"الملفات الغامضة" "الحلقة "الثانية" من الموسم "التاسع بعنـوان "لاشيء مهم حدث اليوم" "الجزء الثاني"
!(دوجيت)
تـرجمـة Shady Elshebeny >><< شادى الشيبيني
مقر المباحث الفيدرالية 10:21صباحا
.آسفة لتأخري .تفضلي بالجلوس ، يا عميلة (رييس)
عميلة (رييس) ، اعتقدت أننا قد .يكون لدينا محادثة صغيرة
.لقد حاول السيد (سكينر) هنا مساعدتنا معا
لجمع الإجزاء من تحقيقاتك .في الملفات الغامضة
هل يمكننا أن نتوقف عن الهراء؟
هل يمكننا؟ هناك الكثير من .الإجزاء في تحقيقك كلام فارغ
عميلة (رييس) ، ربما تريدين الأفصاح .عما لديكِ وتحاولي التعاون
سواء أعجبك ذلك أم لا ، أنا .الآن مسؤول عن مهمة كبح جماحك
كبح جماحنا؟ من أجل ماذا؟
عمليات التشريح الغير المصرح بها ، وكسر ،ودخول مرفق مياه الولاية
.سوء الاستخدام المتعمد لسلطتك
لا أريد الخوض في .أي من هذا بدون وجود شريكي هنا
شريكك. شريكك المزعوم ، الذي يدير هذا .السيرك ، لا يمكن العثور عليه في أي مكان
ماذا تفعل، يا (براد)؟
سأمنحك أنت و(سكينر) فرصة
.لأصلاح هذه الفوضى التي أحدثها (دوجيت)
،عميلة (رييس) ، إذا لم تفصحي عما لديكِ
على الأقل أدركِ أنه الشخص .الوحيد الذي يمكنه مساعدتك
لقد تلقينا معلومة نعتقد .أنها تقود إلى مؤامرة كبرى
مؤامرة؟ تتضمن المباحث الفيدرالية؟
نجري أنا و(جون دوجيت) تحقيقًا شرعيًا .في مكتب التحقيقات الفيدرالي
...لا أحدنا يشعر .عميلة (رييس)
.أحاول مساعدتك في الحفاظ على وظيفتك
ولكن هذا لن يحدث إذا كنت تصرين على .مطاردة الظلال ، ومطاردة المؤامرات
كيف تعرف أنه لا يوجد أحدنا في هذا؟
أنتِ تحملين الأمر على عاتق مكتب .التحقيقات الفيدرالية بأكمله هنا ، يا (مونيكا)
مطاردة الساحرات .لن يكشف أي شيء غيرك
هذا ما لم تنأى بنفسك .عن (جون دوجيت)
ماذا تفعلين؟
.أبعد نفسي ، يا (براد) .منك. ومن ألعابك السياسية
.أنت فقط تريد النيل من (جون دوجيت) .أنت ترتكبين خطأ كبيرا هنا
بلى. يبدو لي أني أرتكب واحدا في كل .مرة أدخل فيها إلى مكتبك
.استلقي ، يا (جون). لا بأس
ما هذا بحق الجحيم؟
.أنا (شانون) ، (شانون مكامهون)
،كنا معا في سريه (برافو) .مشاة البحرية الأمريكية
.لقد حاولت الاتصال بي
ماذا تفعلي هنا بحق الجحيم؟
.كانت رئتيك مليئة بالماء
.لقد سحبتني لأسفل .فعلت ما كان يجب القيام به
.لقد أمسكتِ بي. أتذكر .لعلهم قبضوا عليك
.ربما عرفوا، ما بدأت في اكتشافه
من أنتِ؟
.أنت تعرف من أنا
أنا نتاج 50 عامًا من ،العلوم العسكرية
البرنامج الذي أخبرك به صديقك .القديم (نول روهرر)
.أنا وحدة قتالية محورة وراثيًا
.ليس لدي أي نقاط ضعف. لا أنام
.أستطيع التنفس تحت الماء .هكذا أنقذت حياتك، يا (جون)
كيف تعرفين ما أعرفه؟ ما قاله لي (نول روهرر)؟
تم إعدادنا أنا و(نول روهرر) معًا .من سرية (برافو) مباشرة
...كنا
.آدم وحواء
.الأصدار الأول .هناك الكثير الآن
.(نول روهرر) توفى
.لا يمكنك قتلنا. لا يمكن قتلنا
(نول روهرر) وأنا متشابهين .في كل شيء تقريبا
.الفرق هو ، أني أكره ما هو عليه
لماذا أنتِ هنا لتخبريني بهذا؟
البرامج توسعت بطرق لم يحلم .بها أحد من قبل أبدا
.أحتاج مساعدتك لإيقافها ، يا (جون)
هل تحتاجين مساعدتي؟ ماذا يمكنني فعله؟
،فضح ما كان يفعله الرجلين .اللذين قمت بقتلهما
ماذا كانوا يفعلون؟ .إعداد إمدادات المياه
إعدادها من أجل ماذا؟
ميناء بالتيمور 9:17مساءً
ماذا تفعل، أيها القبطان؟
إلى أين تذهب؟ .لدينا أوامر صارمة بعدم مغادرة السفينة
.ينظرون إلينا
لقد ربطونا على مدار الساعة في (بالتيمور) لماذا؟
.أعتقد أنهم ربما قد كشفونا
.أنت تجذب الشكوك فقط إذا لم تكن كذلك .لا يمكنك المغادرة
.لا يمكننا المخاطرة بالانتظار .لا يمكننا المخاطرة بعدم الاتصال الآن
.سأعود
.مرحبا. عذرا عن الساعة المتأخرة
.لقد وضعته في الفراش للتو
.لم استطع التحدث على الهاتف
ما الأمر؟
.قيل لي أن أدع الأمر وشأنه
أنت و(مولدر) طلبتم مني أن .أترك الأمر ليتمكن (مولدر) من الأختفاء
كنا نشعر بالقلق لسلامه .الطفل ، وعلى (مولدر)
لماذا أخاطر بذلك الآن؟ لماذا أنتِ؟
لماذا تتدخلين في تحقيق (دوجيت)؟
...شيء ما حدث
.مع طفلي
ماذا؟
.لا أستطيع شرح ذلك
...انه
.إنه غير قابل للتفسير
.انه...ليس طبيعيًا
أيا كان الأمر ، أعتقد .أنكِ ارتكبتِ خطأ فادحا
.لسماحك لـ(دوجيت) أن يسحبك في ذلك .أعني ، إنه عنيد
.والعميلة (رييس) تتابعه مباشرة في مساره
.أحتاج للأجوبة
.أحتاج أن أعرف .لا أستطيع فقط الجلوس اتساءل بشأنه
.إذا كنتِ لا تستطيعين أخباري، إذًا اذهبِ إلى (مولدر) .أخبريه بما حدث
.كلا. (مولدر) لا يمكن أن يعرف
.لا يمكن إعادته إلى هذا .لا يمكن إعادته إلى مكتب التحقيقات الفيدرالي
.إنه أمر خطير للغاية بالنسبة له الآن
.إنه خطير جدا على الجميع
موظف وكالة حماية البيئة الذي تحاول .الوصول إليه ، (كارل وورموس) ، غير متاح
إذا كنت تريد ترك بريد .صوتي ، فابق على الخط
.هناك خطب ما
.خطب فظيع
سيدي؟
ما هذا؟ أين (بانفورد)؟
الضابط المسؤول (بانفورد) تم إعفائه .من منصبه ، يا سيدي
.أنا شخص ثاني جديد في القيادة
مرحبا؟ .(دانا)
.آسفة لو كنت أيقظتك .أنا (مونيكا رييس)
...(دانا)
هناك شيء أعتقد أنه يجب أن تكوني على .دراية به ، وهو أمر تحتاجين إلى سماعه
.شيء لست متأكدة من أنني أصدقه
.كلي آذان صاغية
.ليس أنا من أنتِ بحاجة لسماعها
...عميلة (سكالي)
قد يكون لدينا بعض .الأجوبة من أجلك ، بشأن طفلك
.(دانا) ، هذه (شانون مكماهون)
.مرحبا
.لنبدأ بالماء
.أنت عالمة، وستقدرين العلوم المعنية
يتم إضافة مادة مضافة جديدة في إمدادات .المياه. يطلق عليه الـ(كلورامين)
هذا ليس خبرا. أو دعيني أقول ، تم الإعلان .عن ذلك ولكن لا أحد طرح أسئلة بعد
عن ماذا ينبغي أن يسألوا؟
لتوصيل شيء ما إلى منزل ،كل شخص في أمريكا
ما هي الطريقة الأفضل إذًا من خلال الماء؟
لقد حظيتِ بنصيب عادل .من نظريات المؤامرة
لذا توقفي عن الهراء الغامض .ولنذهب لرأي العلوم
.الـ(كلورامين) مجرد بديل للـ(كلور)
.يمكنك شربها وغير ضارة
ما لم يكن شخص ما يذهب بهدوء .لتغيير تركيبة الجزيئي
من؟ وكيف؟
.أعتقد أنكِ ستكوني أكثر اهتماما بالسبب
صحيح ، إذًا. لماذا؟
يتيح للسكان انجاب .جيل من الجنود الخارقين
بإضافة شيء إلى مياهنا؟
شيء يشجع على تحور النسل .والإخصاب والحمل
.ما تقولينه سخيف
.فعلا؟ ليس هناك من أكثر سخافة مني
.أنا نموذج أولي من الأصدار الأول
الآن هم سبعة مراحل متقدمة .من العلوم التي إنشأتني
إلى حد كبير الآن يمكنهم توليد جندي خارق .من بيضة محورة
كيف يمكننا الوثوق بأي من هذا؟
أو الوثوق بك؟
ماذا تقولي أنتِ؟
.لدينا جميعا مستوى من الطفرات
ما الذي تنظر إليه؟
.سجلات السفينة
.تلك السجلات مصنفة سرية للغاية
كرجل ثاني في القيادة ، من المفترض .أن أعرف السفينة، يا سيدي
.في حال حدوث شيء لك
ما هي المهمة الأكبر لهذه السفينة؟ اذا امكنني السؤال. يا سيدي؟
.أنا لا أسأل
.نحن لا نسأل
ما الذي يجري؟
.انه (بانفورد) ، يا سيدي. الضابط (بانفورد)
.هذا غير منطقي
انها لن تصمد لأي نقاش أيضا، أليس كذلك؟
.لقد أغرقت ذلك الرجل من وكالة حماية البيئة .أنها أغرقت رجلين
.وتقول إنهم جزء من برنامج .ويعملون على تسميم مياه (ميريلاند)
لذا قتلتهم كطريقة للاتصال بك؟ هل تصدق هذا؟
.لقد رأيت هذا الشيء على رقبتها .لقد قلتِ أنكِ رأيتِ ذلك من قبل
.أعتقد أننا على شيء ما. إنه أمر مخيف .إنه مدمر للعقل ، لكن يجب أن تعترفي بذلك
،لا أشكك في ما هي عليه .فقط ما تقول إنها تفعله
ماذا؟ ماذا وجدتِ؟ .لا شيء
لا شيء أكثر من تشوه .صغير في العمود الفقري
جسديًا ، تبدو طبيعية تمامًا .تمامًا مثلك أو مثلي
.لا اصدق هذا
ما الذي لا تصدقه، يا عميل (دوجيت)؟
.لقد قمت بفحصها للتو
إنني هنا مع كلاكما لتخبروني .أنكم لا ترون ما هو أمامنا
،أنها مفتاح كل شيء في هذه القضية .مباشرة لمكتب التحقيقات الفيدرالي
.من أجلك ، أتمنى ذلك
.لكنني لا آمل ذلك بالنسبة لي
.(جون دوجيت)
عميل (دوجيت)، لا أريد أن القيام بهذه .المكالمة ، حقا لا أريد، لكني مجبر على ذلك
عن ماذا تتحدث؟
هل تريد رحيلي الآن؟ ستأخذ شارتي وسلاحي؟
عميل (دوجيت)، أنت فقط .لا تستطيع الأقتحام إلى هنا
كيف سيبدو ، إيقافك لي مباشرة قبل أن أصفعك كمتآمر؟
.سعيد لمجيئك إلى هنا يا سيد (دوجيت) .مساعد المدير (فولمر)
.أنت (براد فولمر)
كنت فقط أفسر لنائب المدير ،لماذا يتم إيقافك
لكن أعتقد أن أفعالك .هنا تتحدث عن نفسها
.لقد فهمت الأمر .هذا مجرد شغل قوادين البيروقراطية
.راقب ألفاظك، يا (جون)
،ما هذا
ألا شهادة على تمردك الفادح
والأستهتار المتهور لقواعد .مكتب التحقيقات الفيدرالي
تطبخ الأوامر هنا وبعد ذلك تخرج من فمك المفضل؟
.يجب أن يذهب جنون العظمة مع الوظيفة
،لقد بدأت تبدو للتو مثل (فوكس مولدر) .يا سيد (دوجيت)
.لا تناديني بالسيد (دوجيت)
.أنا لن أرد عليك .أنا سأرد على مساعد المدير (سكينر)
.إيقافك عن العمل، يجعلك السيد (دوجيت)
.حاول واوقفنى
الأسم : شانون مكماهون الوظيفة الحالية : محقق خاص في وزارة العدل التعليم : كلية الحقوق بجامعة ديوك
أنتِ لا تعرفين أبداً من سيأتي ليطرق بابك، أليس كذلك؟
كيف دخلتم إلى هنا؟ من خلال الباب الأمامي. أنتِ كيف دخلتِ؟
.من خلال نقطة تفتيش أمنية
.لعب أطفال
ما الذي تفعلونه هنا؟ .لقد أرسلتِ إلينا لأختراق هذا التحقيق
.فقط لدينا فشل تمويل صغير
.قطعوا خدمة الإنترنت علينا
لا تخبروني أنكم أخترقتم أمن المباحث .الفيدرالية فقط لتسجيل الدخول
.أعتقد أنكِ تريدين رؤية هذا
.ليس هذا
.حسناً ، هذا ما قصدنا أن نريه لكِ
.نعيش في ظل قانون حماية أنظمة الهاتف
الأرقام باللون الأحمر هي مكالمات نائب المدير (كارل ورموس)
.بعد أن غرق
من سيتصل به بعد أن يكون في الصفحة الأولى من الأخبار أنه توفى؟
.شخص لا يعرف ذلك
.أيا كان، فهم يتصلون به مجددا بينما نتحدث .(لانغلي) ، أوصل سلك الأتصال
!أسرع
.التقط الهاتف ماذا؟
.(كارل ورموس)
.لقد كنت أحاول الوصول إليك .لقد أمرونا أن نلزم الميناء
.واحد من رجالي توفى .أعتقد أنهم يشكون في ما نحن بصدده
...أوه، صحيح
ما الذي تحتاجه منا - في هذا الصدد؟
مثلما فقط قد تحدثنا سنتصل .بمكتب المباحث الفيدرالية
.صحيح
،يجب أن أذهب إلى مكتب التحقيقات الفيدرالي ،لأخبرهم عن المختبر الذي لديهم على متنه
.حول الأهوال والوحشية
.فضح هؤلاء الناس على حقيقتهم
.أحتاج لأن أتحدث إليك .عندي موعد
.لا تفعل هذا بي ، يا (براد)
.أعطيني دقيقتين
ها أنت مرة أخرى ، يا (مونيكا) .تدخلين مكتبي
.أنا بحاجة إلى مساعدتك .لقد حاولت مساعدتك
.أطلب ذلك مرة أخرى
.حسنا. كلي آذان صاغية
هناك امرأة تعمل في وزارة .العدل ، (شانون مكماهون)
.أحتاج ملفات قضاياها
أنتِ تقولي أن مثل هذا شيء .يمكنني القيام به. هذا غير صحيح
.انه مهم بالنسبة لي
،هام لك وللعميل (دوجيت) .بعبارة أخرى
.أنتِ على الجانب الخطأ في هذه المعركة .أستطيع أن أريكِ
ثقي بي ، كان لي أن أوضح ...للسيد (دوجيت) بنفسه اليوم
هل تنصت إلي؟
.حياة الناس في خطر هنا .يتم إعداده. نحن قيد الإعداد
بواسطه من؟ وزارة العدل؟
هذا هو السبب في أنني .بحاجة إلى تلك الملفات
...أود أن أطلب منك أن تفعل هذا من أجلي .لكنه رجل جيد
.يعتقد أنه محق
وأنت أيضاً؟ أنت دائما؟
أين (شانون مكماهون)؟ عادت إلى منزلي. لماذا؟
.إنها تكذب عليك .إنها ليست من تعتقد
من أين أتتك هذه المعلومات؟ .في كل مكان أنظر
.أنها تعمل في وزارة العدل
هل كنت تعلم هذا؟ ،ألقيت نظرة على ملفات قضاياها
هذين الرجلين اللذين قتلتهم؟ اتصلوا بها .في وزارة العدل ، كمبلغين طوعيين
.لقد قالت إنها جزء من البرنامج
لقد قتلوا لأنهم .أرادوا فضح البرنامج
لماذا تأتي إلي؟
هناك رجل واحد لا تستطيع تحديده .وتريدك أن تقودها إليه
.لا أعرف عن من تتحدثين
انه قائد سفينة تابعة للبحرية .يمضي طوال العام في البحر
كان على اتصال بكل من القتلى .حول مختبر سري على متن تلك السفينة
(شانون مكماهون) الشيء .الوحيد المؤكد لدينا
بالذهاب إلى هذه السفينة ، نخاطر .بالخروج بخفي حنين
إذا كان هذا صحيحًا بشأن ،هذه السفينة وهذا المختبر
قد تكون هناك إجابات لا أستطيع .المخاطرة بعدم معرفتها
.دكتور(نوردلينر)، رسالة من أجلك، يا سيدي
أريد كل قرص صلب ، كل البيانات التي لديك .في متجر الجزارة هذا الذي تديره هنا
أين يفترض أن يكون هذا القبطان؟
من المفترض أن نلتقي به في كابينة .الهاتف في الواحده إلا عشره صباحًا
.يوجد شخص ما هناك بالفعل
هل سيتصل بكِ أم يقابلك؟
.لا أعرف. لم يكن واضحًا
.أنه يرانا
.توقف هناك
.لقد قلت ، توقف هناك
.هذا ليس القبطان
من هذا؟
.(نويل روهرر). اركضوا
.الآن
.أنت لم تثق بي
هل رأيت أي شخص؟ .لا أحد
.هذا لا يمكن أن يكون صحيح
ماذا حدث للقبطان؟
.(رييس) أعتقد أننا وجدنا القبطان
.انهم يغرقون السفينة
!عميلة (سكالي). عميلة (رييس)
.لابد أن يكون هذا هو
!(مونيكا)
!(دانا)
!عميلة (سكالي)! عميلة (رييس)
.هنا
.اخرجوا. يجب أن نرحل هل رأيت ما هذا؟
!عميلة (سكالي) ، يجب أن نرحل !ستنفجر السفينة ، عميلة (سكالي)
.انهم يتلاعبون بالبويضات .بويضات الأناث المعدة للزرع
.انظروا إلى هذه الأسماء
.هذه عينات الاختبار
.أسحبيها. لدينا أقل من دقيقة
.أعطيني لحظة !ليس لدينا وقت
لا، لنذهب. دعيني أفعل هذا ، اتفقنا؟ .يجب أن أرى ما إذا كنت هنا
.اسمي. اسم طفلي
هل تريدين رؤية طفلك مرة أخرى؟ .ليس لدينا وقت ، يا (دانا)
.سنجد وسيلة أخرى
واشنطن العاصمة بعد ذلك بـ24 ساعة
.نائب المدير
تخبرني مصادري بأنك .قد أنهيت تحقيقاتك
.لدي التقرير الخاص بي جاهز، يا سيدي، نعم
كيف ذكرت في التقرير؟
جنود خارقين ، سفينة تابعة للبحرية"
وامرأة من وزارة العدل ،التي أغرقت الرجلين
،الجميع اختفى الآن
ولكنها تشكل مؤامرة مثل السرطان "في حكومة الولايات المتحدة
.لا ذكر لأسمي، يا (جون)
.لا، يا سيدي. لم أجد شيئًا عليك
لا يوجد شيء يزعجني يمكنني أن أضمه .بإمانة في تقريري ، دعني أقول
،ولإني ليس لدي شيء لأخسره
اسمح لي بالقول إنني أعرف أن يديك .ملوثة بهذا الشيء ، يا سيدي. قذرة
،هذا هو السبب في أنك هنا .تأخذ آخر لكمة عنيفة قبل الجرس
هناك شيء واحد لم أستطيع أن .أكتشفه ، ثم سأمشي في حال سبيلي
السبب في أنك ألقيت هذا .النعي تحت باب مكتبي
هل تعتقد أنني الذي فعلت هذا؟
.مرارا وتكرارا في ذهني. كان لابد أنك .أنت الوحيد الذي لديه سبب
ما هو السبب الخاص بي؟
أخبرني أنت. أنت تنتظر فقط أن يتم فصلي أو قتلي؟
هل سمعت عن الملك (جورج الثالث)؟ !هل أجبت على سؤالي
كان ملك إنجلترا عندما أعلنت .أمريكا الاستقلال في عام 1776
.أحتفظ الملك (جورج الثالث) بدفتر مذكرات
.في 4 يوليو عام 1776 ، دون في يومياته
"لم يحدث شيء مهم اليوم"
ما الذي يعنيه هذا الكلام بحق الجحيم؟
،الثورات بدأت
،الأشياء التي غيرت العالم إلى الأبد
وحتى الملوك يمكن أن تفوتهم .إذا لم يهتموا
هل تقول أنك تركت ذلك النعي لمساعدتي؟
لمساعدتي في العثور على الأشياء التي وجدتها؟
لماذا أعتقد أنك ستساعدني؟
.العميل (مولدر) صدقني
(مولدر)؟
ماذا تقول بحق الجحيم؟ .لقد رحل (مولدر) منذ فترة طويلة
قل أني أخبرت (مولدر) أنه .سيُقتل إذا بقي
نفس الأشخاص الذين هددوا بقتلي إذا لم أتجاوب معهم. هل تصدق ذلك؟
لا. (مولدر) لن يستمع إليك ، ليس .منك ، وليس من أحد
.لقد قلت إنني أخبرته أن يرحل
.لم أقل أني أقنعته
.يا إلهي
.لقد كانت (سكالي)
(سكالي) جعلته يرحل، أليس كذلك؟
هل تريد القبو؟
.لقد سمعت أنك حصلت على وقف التنفيذ .تهانينا
.أنا واثق من أنك لا تعني ذلك
لا ، أنا واثق من أن نائب .المدير قد أراد فقط أن تذهب إلى حيث يريدك
لا تفهمنى خطأ .أنا صديق للملفات الغامضة
،إنه نوع ما شيء مريح ...وجودك بالأسفل هنا
.يا سيد (دوجيت)
.مرحبا .مرحبا
فقط طالما أنك تعرف ...أين تصل إلينا
.سيد (فولمر)
.كل شئ سيكون على ما يرام
.عد إلى النوم
تـرجمـة Shady Elshebeny >><< شادى الشيبيني