،"بالنهار، أنا "مارينات
.فتاة عادية تعيش حياة طبيعية
.لكن ثمة أمر بشأني لا يعرفه أحد
.لأن لدي سر
!ميراكيلوس)! الأفضل ببساطة)"
!مستعدة للقتال عندما تسوء الأمور
!ميراكيلوس)! يرعاها الحظ)
!قوة الحب، دائماً قوية
"!(ميراكيلوس)
"محركة الدمى"
.ها أنا يا سيدتي
."سعدت برؤيتك أيها "القط الأسود
.بالطبع سعدت، فأنا القط الرائع
.يفترض ألا يرى ذلك - حقاً؟ -
هذا ليس وقتاً مناسباً للمزاح ."أيها "القط الأسود
علينا أن نقبض ...على الأكوما الشريرة قبل أن
في الحقيقة، ماذا يريد الأشرار؟
.نريد أن نفوز
أجل، لكن بماذا نفوز؟
لا أعرف. ماذا يريدون عادةً؟
.هذا أمر مشروط
أرادت "ليدي وايفاي" أن تكشف .عن هوية "الدعسوقة" الحقيقية
و"إيفيلستراتر" أراد أن ينتقم .من فتاة استهزأت به
."ثم كان هناك "روجركوب
"لكن الشرير "هوك موث ،هو من يجعلهم أشرار
"يريد أن يأخذ حلى "الدعسوقة .و"القط الأسود" منهما
.الميراكيلوس
وماذا سيحدث إن أخذهما؟
.سيفوز الأشرار
.أعرف. أعرف ما يريده الأشرار
.نريد الميراكيلوس
!ثم سنفوز للأبد
سأحصل على الميراكيلوس ."أيتها "الدعسوقة" و"القط الأسود
!يا محبي الخير
.وإلا ستكونان آسفان جداً
.لن تحصلوا على الميراكيلوس
حقاً؟
!فازت "الدعسوقة" و"القط الأسود" مجدداً
!هذا ظلم! أنت تربحين دوماً
.الدعسوقة" و"القط الأسود" يربحان دوماً"
.والأشرار يخسرون دائماً
لكنك لم تسمحي لي أن ألعب !"بـ"الدعسوقة" و"القط الأسود
.لا تبكي
"بالطبع يمكنك اللعب بـ"الدعسوقة ."و"القط الأسود
.حتى أني سأدعك تستعيرين أحدهما إن أردت
."عدت يا "مانون هل كنت فتاة مطيعة؟
.أمي! "مارينات" لم تدعني أفوز
.لم تلعب بعدل
.مانون"، لا يمكنك الفوز في كل مرة"
"بلى، يمكنني! "الدعسوقة .و"القط الأسود" يفوزان في كل مرة
.هذا لأنهما بطلان خارقان
."ستفوزين في المرة المقبلة، "مانون
."حسناً، الآن أعيدي الدمية إلى "مارينات
!كلا! أريد الاحتفاظ بها
.يمكنها الاحتفاظ بها .أخبرتها أنني سأعيرها إياها
وهذا رائع منك يا "مارينات"، لكن .مانون" لديها الكثير من الألعاب بالبيت"
.لا أعرف أين سأضعها حتى
!لا
."انظري لما فعلت يا "مانون
.أعطيني إياها
."أنا آسفة يا "مارينات
.لا بأس. يمكنني أن أخيطها .هذه ليست مشكلة حقاً
.حمداً لله
.هيا يا "مانون"، سنغادر. ودعيها
!أريد تلك الدمية
،كلا. يمكنك اللعب بها هنا .عندما تأتين المرة المقبلة
،"هيا يا "مانون .كوني فتاة مطيعة وودعيها
.إلى اللقاء
."مرحباً، "آليك
ألم أتركه لك على مكتبي في المحطة؟
.تركت حقيبتي بالأعلى يا أمي
.اذهبي بسرعة واجلبيها
ليس هناك؟
أظن أن أبطالنا بحاجة .إلى قليل من الحب والرعاية
...مانون"، ماذا" - .تركت حقيبتي هنا -
أيمكنني أخذ "الدعسوقة"؟
.سمعت ما قالته أمك - .لن تعرف لو أخفيتها -
.آسفة، لكن علي أن أخيطها
.أرجوك
أرجوك، لا تنظري لي بعيون .دمية الأطفال هذه
."حسناً، بوسعك استعارة "ليدي وايفاي
أيمكنني أخذ دمية "الدعسوقة"؟
."مهلاً يا "آليك
!"أسرعي يا "مانون
!علينا المرور على المحطة
!قادمة يا أمي
.عجباً! لقد سيطرت عليك
...ماذا؟ لم تفعل
،"تعرفين يا "تيكي ...لا يمكنني رفض أي شيء لتلك
عيون دمى الأطفال؟
"ابتهجي لأن أشرار "الدعسوقة .لا يملكان هذين العينين
.ستكونين بلا قوة
"(تي في آي)"
.ها أنا أيتها الشريرة
"(الدعسوقة)"
!أنقذت "باريس" مجدداً
!كلا! هذا ظلم
!أنت تربحين دائماً
.آسفة يا "آليك". ظننت أني أعطيتك إياه .لا بد أنه في الاستوديو
.لا مشكلة
أيمكنك أن تراقبي "مانون" لأجلي؟
...لن أغيب طويلاً
،أين تختبئين
أيتها "الدعسوقة"؟
."هذه واحدة من دمى "مارينات
.أخذتها بعدما قلت لك ألا تأخذينها
.لكن "مارينات" أرادت أن آخذها - .لقد عصيت أوامري -
.قلت لك إن الدمى يجب أن تبقى في بيتها
.لن تحتاجين إلى هذه فيما بعد
!لا! أرجوك يا أمي
.لست راضية عن هذا
.انتظريني هنا
!لم أسرق تلك الدمية !أحتاج إلى تلك الدمية
ماذا يمكن أن يكون أكثر نقاءً من مشاعر طفل برئ؟
.ولا سيما الغضب
!أحب هذا
.حلقي أيتها الأكوما
.وتعاطفي مع تلك الطفلة المحبطة
"(مترو)"
.سيبدأ الفيلم بعد نصف ساعة
أو يمكننا شراء كتابك أولاً .ثم نحضر العرض التالي
.أي شيء يا فتاة
.مارينات"، الساعة الـ9" - .كلا، لا يوجد عرض في الـ9 -
،لا أقصد الساعة الـ9 .بل انظري ناحية اليسار
"خروج"
."إدريان" - !هيا -
.آسفة
."يا "محركة الدمى"، أنا "هوك موث
.من الآن فصاعداً، يمكنك التحكم في أي شخص
حتى "الدعسوقة" و"القط الأسود"؟
.نعم، طالما تملكين الدمى الخاصة بهما
ويمكنني الفوز؟
.نعم، ستتمكنين من الفوز
،لكن في المقابل .عليك أن تفعلي لي شيئاً
!أجلب لك الميراكيلوس. أعرف
!يا لك من طفلة ذكية
أتريدين اللعب؟
!النجدة
."يجب أن أجلب دمى "الدعسوقة" و"القط الأسود
!أريد تلك الدمى
.أنا متأكدة أني تركته هنا
أين هو؟
.ها هو
."آسفة يا "آليك .إليك الملف الذي تريده
.أتساءل في أي محطة سينزل
.ربما سيحضر الفيلم الذي سنحضره !كم سيكون ذلك رائعاً؟ لكن مهلاً
،لكن عندها، قد يظن أني أتبعه .مثل المطاردين
أنا؟ مطاردة؟ .بالرغم أني قد أتبعه
.وبالطبع، لن أطارده
مع من أمزح؟
مع من تتكلمين؟
.إنه يلوح
لا، ماذا سنفعل؟
.لوحي له
."حسناً يا "ليدي وايفاي
!عودي إلى الحياة
ماذا يجري؟ - !"آليا" -
،"مارينات"
!"أعطيني دمى "الدعسوقة" و"القط الأسود
ليدي وايفاي"؟"
."كلا! أنا "محركة الدمى
!وأريد تلك الدمى الآن
محركة الدمى"؟ الدمى؟"
.لا أملكهما، إنهما في البيت
لماذا تحتاجين إليهما يا "محركة الدمى"؟
.لأنك قلت إنه يمكنني الحصول عليهما
!ثم رفضت أمي
!فأعطيني إياهما الآن
.وإلا ستكونين آسفة
."مانون"
."أريد ميراكيلوس "الدعسوقة" و"القط الأسود
.لأفوز إلى الأبد
!مانون"، هذه ليست لعبة"
.معذرة يا سيدي
.يوجد قط طليق في القطار
.ماذا؟ شكراً يا بني
قط؟
.بلاغ"، علينا أن نتحول"
.فقط عندما نتخلص من حارسك الشخصي
!بلاغ"، المخالب"
!ماذا عن الفيلم؟ الفشار المُزبد
.تيكي"، يجب أن أجد مكاناً للتحول"
."مرحباً، تلك كانت "ليدي وايفاي هل قالت لك تلك الشريرة أي شيء؟
لست متأكدة، لكن صوتها .كان صوت طفلة صغيرة أجالسها
كما لو أنها كانت تتحكم ."في صديقتي "آليا
.أعني "ليدي وايفاي"، من على بعد
.هذا غريب جداً
وما حكاية الدمى تلك؟
لدي بعض الدمى في البيت .تحب أن تلعب بهم
الدمى الخاصة بك؟ حسناً، أين تعيشين؟
."12، "رو غوتليب - .سأعتني بهذا -
"لا تعجبني فكرة أن "القط الأسود .يفتش في غرفتي
.قولي الكلمات وحسب
!تيكي"، وقت النقاط"
!مهلاً أيها القط
!هنا
!يا "محركة الدمى"! يا للأسف
.ليس من اللطيف أن تسرقي من جليستك
.الدخول عنوة هو أساس لاستراحة قصيرة
عن قريب، سأحصل على الميراكيلوس .الخاص بكما يا محبي الخير
،لا يوجد سوى محبة خير واحدة هنا .وبالتأكيد لست أنا
!تجمد
"فينزويل .51"
أتذكر كيف هزمنا "ليدي وايفاي" أول مرة؟
!بتعطيل إشارة الواي فاي. سأفعلها
."حركة رائعة يا "محركة الدمى .فتاة مطيعة
!الآن خذي الميراكيلوس
!"حركة "القططية
!يبدو أنك فقدت إشارتك الواي فاي
أين الأكوما؟
!"أريد تلك الدمى يا "ليدي وايفاي
هل أمسكت بالأكوما؟ - .لم تملك واحدة -
كيف يمكن هذا؟
،إن "محركة الدمى" تسيطر عليها .لا بد أنها تملك الأكوما
.صحيح. "ليدي وايفاي" ليست سوى دمية
أرجوك قولي لي إنك جلبت ."دمية "القط الأسود
.آسفة، جلبت هذه فقط
يجب أن نجد "محركة الدمى" بسرعة .قبل أن تسيطر على الدمى الأخرى وعلي
!أيها "القط الأسود"، خاتمك
.أنت على وشك العودة لطبيعتك
.لا تجعليها تحولني إلى دمية .تعرفين أني أحب تولى القيادة
.تعني الثاني في القيادة .اتصل بي عندما تعود
نعم؟ ماذا؟ "الدعسوقة"؟
أين أنت؟ - .في محطة التلفاز -
هل ابنتك معك؟
.نعم، إنها تلعب في الأسفل
لماذا؟ هل كل شيء على ما يرام؟
.نعم، لا تتحركي وحسب .سآتي على الفور
سأستخدم هذه الدمى في هزيمة .الدعسوقة" أشد هزيمة"
.ماذا؟ إني أتمتع بطعم الجبن
أتمانع أن تتمتع بها أسرع؟
!بلاغ"، المخالب"
.ما زالت هنا في المبنى .أحتاج منكم جميعاً الخروج
.كلا، أريد أن أجد ابنتي
."سأعيدها لك يا سيدة "شاماك .معرفة أنكم في أمان ستساعدني أكثر
،"إيفيلستراتر"
!عد إلى الحياة
!روجركوب"، عد إلى الحياة"
هل حددت موقعها؟
."بداخل مبنى "كيدز بلص تي في - !عُلم -
.أنا بخير. لست دمية بعد
لكني أود إيجاد الأكوما .قبل أن يتغير ذلك
.آسفة
.عند العد إلى 3
...1... 2
!3
!أيها "القط الأسود"، عد إلى الحياة
!لا
!القط الأسود"، لا"
"استغلي "القط الأسود ."في الحصول على دمية "الدعسوقة
،عندما تسيطرين على تلك ستفوزين بكل شيء
."وستُهزم "الدعسوقة
!أعطيني دمية "الدعسوقة" تلك - !أعطيني دمية "الدعسوقة" تلك -
!سأحصل على الميراكيلوس - !سأحصل على الميراكيلوس -
.ليس بتلك السرعة أيتها الطفلة
.لا بد أن الأكوما هناك
!أوقفها
."آسفة أيها "القط الأسود
.5 ضد 1. هذا ليس عدلاً
.هذه هي اللحظة التي كنت أنتظرها
."انتهى وقتك أيتها "الدعسوقة
!أتت نهايتك
!"دمية "الدعسوقة
!اجلبوها
.شكراً يا "إيفيلستراتر". والآن، الدمية
هل ذلك ما تريدونه؟ .قولوا من فضلك
!الدمية. إنها تهرب بها. اجلبوها
أين ذهبت؟
."أولاً علي التخلص منهم، ثم "محركة الدمى
،إن أردتم هذه الدمية بشدة .تعالوا واحصلوا عليها
.أنا أسرع منك ."ستخسرين أيتها "الدعسوقة
!أعطيني تلك الدمية. إنها ملكي
."سأحصل عليك أيتها "الدعسوقة
.ستكونين آسفة
...والآن بما أنك بمفردك، سوف
أين هي؟
.الآن، أنا الفائزة
!"ارمي تلك الدمية يا "مانون
."لست "مانون"، أنا "محركة الدمى
!تعويذة الحظ
موصل للكهرباء؟
!"لقد خسرت أيتها "الدعسوقة
.قد تكونون 4، لكني خطيرة جداً
!أيتها "الدعسوقة"، اثبتي
...عودي إلى
.لا مزيد من الشر أيتها الأكوما
!حان وقت إزالة الشر
!أمسكتك
.الوداع أيتها الفراشة
!"الدعسوقة ميراكيلوس"
ماذا حدث؟
،لقد كنت دمية. لكن لا تقلق .لم تفعل أي شيء أحمق
،"جيد. ولمعلوماتك أيتها "الدعسوقة .بوسعك التحكم في قلبي بأي وقت
أظن أني أحببتك أكثر عندما كنت .كطفلة ذات 5 أعوام
!لا
!لا يمكن أن يحدث هذا
!"مانون"
."أشكرك يا "دعسوقة
.حان وقت ذهابي
آسفة على ما حدث آخر ."مرة يا سيدة "شاماك
.لم يفترض بي أن أعطيها الدمية بعدما رفضت
يمكن لـ"مانون" أن تكون مقنعة .جداً في بعض الأوقات
...أجل، بـ - .عيون دمى الأطفال؟ نعم، أعرف -
.أراك لاحقاً إذاً ."أعطيني قبلة يا "مانون
.إلى اللقاء يا أمي
."أراك لاحقاً يا سيدة "شاماك
.إلى اللقاء
."أريد أن ألعب بـ"الدعسوقة" و"القط الأسود
.لدي فكرة أفضل لم لا نذهب إلى حديقة الحيوان اليوم؟
.لكني أريد أن ألعب بالدمى .أرجوك
."لا تحاولي حتى يا "مانون
.أحب حديقة الحيوان
.أنا مستعدة
ترجمة: أنطونيوس خلف