،"بالنهار، أنا "مارينات
.فتاة عادية تعيش حياة طبيعية
.لكن ثمة أمر بشأني لا يعرفه أحد
.لأن لدي سر
!ميراكيلوس)! الأفضل ببساطة)"
!مستعدة للقتال عندما تسوء الأمور
!ميراكيلوس)! يرعاها الحظ)
!قوة الحب، دائماً قوية
"!(ميراكيلوس)
"(ريفليكتا)"
.حسناً! لينظر الجميع إلى الكاميرا
.ممتاز
!"قولوا "إسباغيتي
!"إسباغيتي"
."سأكون في صورة مع "إدريان
صحيح... لأنها صورة صف ."وأنت في الصف نفسه مع "إدريان
رائع، صحيح؟
يا إلهي! ماذا لو كنا نقف في الصف نفسه معاً؟
.يا فتاة، أنت مضحكة جداً
،ابتسمي وحسب ومهما يحدث .لا تنسي أن تتنفسي
.على الأقل تعرفان أنكما ستكونان في الصورة
.لا يا "جيليكا"، صدقيني، لست جالبة للنحس
.سينجح الأمر هذه المرة .بوسعي الشعور بهذا، بداخلي
ما علاقة هذا بالنحس؟
،منذ أن كنت صغيرة
،كلما يلتقط أحد صورة لي
.دوماً ما يحدث أمر ما عن طريق الخطأ
.أنت مخطئة يا "جيليكا"، سترين
بالتأكيد. سنفعل كل ما بوسعنا .للتأكد أن الأمور سليمة هذه المرة
.لا تنسي أن تبتسمي
.شكراً يا أولاد، كنتم رائعين
.حسناً، حان وقت إظهار أسنانكم يا رفاق
.أنتم اجلسوا في المقعد الأمامي
.بسرعة من فضلكم .لدي 16 صفاً آخر علي تصويرهم
،"انظري يا "صابرينا .إنهم في المقدمة في مقاعد الأطفال
،هيا أيها الأشقياء الصغار .لا تنسوا أن تخرجوا أصابعكم من أفواهكم
...حسناً، الصف التالي
.أنتم الـ4
.اجلسوا في المقعد الخلفي
.تمهل دقيقة ،يفترض أن أكون في المنتصف
،إلى جوار "إدريان"، ويفضل في المركز
.انظر، نحن لنا الحجم نفسه
.لا، اذهبي وقفي في الصف الخلفي خلف البقية
كيف تجرؤ على أن تضعني خلف البقية؟
أتعرف من يكون والدي؟ - هل هو مصور؟ -
...كلا، إنه - .يا للأسف، كنت أحتاج إلى مساعد -
والآن أسرعي وخذي مكانك ."وإلا وضعتك في المقدمة مع "الأطفال
.بقيتكم يا أولاد، اذهبوا وقفوا في المنتصف
."هذه ليست مشكلة يا "كلوي
طالما أننا في الصورة نفسها، صحيح؟
!ممتاز
.تبدون رائعين
.كفوا عن الارتباك ولنلتقط هذه الصورة
.معذرة يا سيدي ."لقد نسيت "جيليكا
.آسف، هذا خطأي
،اذهبي وقفي في المنتصف .إلى جانب الفتى ذي الشعر الأشقر
.وستكونين في المنتصف .كل الأعين نحوك
.لا مزيد من صور الصف جالبة النحس
.لا! هذا غير صحيح .ثمة خطب ما هنا
.بالطبع ثمة خطب ما. لأني في المكان الخطأ
أنت... هلا تحركت إلى هناك؟
.لنر
معذرة، لكن هل نواجه مشكلة ما؟
.أينما وضعته، لا تكون الصورة مثالية
!مكاني غير مقبول
.نعم يا "جيليكا". لا تدعيها تدفعك
.آنسة "بورجوا"، تأدبي
.لم يسألك أحد أيتها الثرثارة
."هذا ليس صف الألعاب الرياضية يا "كلو
.أنت، هنا. وأنت هنا .وأنت هنا
.نعم، ممتاز
.كلا، ليست ممتازة .ليست ممتازة على الإطلاق
."لست بقرب "إدريان
كلوي"، ما زال لدينا 16 صفاً" ."لنصورهم. هيا يا "فينسنت
."قولوا "إسباغيتي
."إسباغيتي"
.لا أصدق هذا
.آسف، سأجلب بطارية أخرى .لا يتحرك أحد
أيمكنني الذهاب إلى الحمام؟ - .نعم يا "جيليكا"، لكن أسرعي -
.يا أستاذة "بوستير"، قال ألا يتحرك أحد
.إنها حالة طارئة يا سيدي
.احرصي على عدم عودتها
.يا أستاذة "بوستير"، أريد الذهاب أيضاً
.لقد عدنا من جديد
أنت، ماذا تفعلين؟ أين "جيليكا"؟
كيف أتيت إلى هنا؟
من يهتم؟ .على الأقل أنا في المكان الصحيح
.أظهروا لي أفضل ابتسامة لديكم .هذه آخر مرة نصور فيها
!انتظر
.شكراً يا أولاد
،انتظر، أرجوك يا سيدي .علينا أن نعيد الصورة
لماذا؟ - .لأن "جيليكا" ليست فيها -
من "جولا"؟
جيليكا"، الفتاة الطويلة" .ذات خصلات الشعر البنفسجي
أجل. أين ذهبت؟ - ألم تذهب إلى الحمام؟ -
،"سيد "داموكليس أليس علينا التوجه للغداء؟
ألا تدفع للمصور راتبه بالساعة؟
.نعم، لا يوجد وقت لإعادة الصورة
.تحرك أيها الصف. أسرعوا
.حسناً، راحة الغداء
جيليكا"؟"
..."جيليكا"؟ "جيلي"
.جيليكا" المسكينة"
لقد فاتتني الصورة، صحيح؟
.أجل، خدعة أخرى من خدع "كلوي" الخبيثة
لماذا أتوقع أي اختلاف؟
.لا أحد يراني أو يسمعني
.أنا غير مرئية. حتى في الصور
."لا تقولي هذا يا "جيليكا .هذا غير صحيح
.انسي الأمر ،ما دامت "كلوي" في الصورة
.ستجد طريقة لتبعدني منها
!"كلا، انتظري يا "جيليكا
.حقاً يا "روز"، انسي الأمر
.انسيني
.فتاة مسكينة، تشعر بالوحدة والإهمال
كم من الفظيع ذلك الشعور !بأنك غير موجود
.تعالي يا صديقتي الصغيرة
،حلقي أيتها الأكوما الشريرة
وامنحي هذه الروح الشفافة !صوتاً وصورةً
.كانت "جيليكا" محبوسة في الحمام
.إن لديها نحساً فعلاً في صور الصف
بالطبع، كان علي أن أعرف .أن "كلوي" كانت خلف هذا
."سنكسر هذه اللعنة يا "روز
.يمكننا أن نطلب من المصور - .لا فائدة من هذا. لن يوافق -
،إلا إذا اختفت الصورة ،لن يملك الناظر خياراً
سوى أن يطلب من المصور ."التقاط صورة أخرى بها "جيليكا
."أنت عبقرية يا "مارينات
لكن لماذا قد تختفي الصورة؟
.أنت جِدِي "جيليكا"، وأنا سأهتم بالباقي
."لن تفسد صورتي المثالية مع "إدريان
.فكري في شيء، بسرعة
."ريفليكتا"، أنا "هوك موث"
من الآن فصاعداً، ستكونين .الوحيدة التي يراها الناس
.لن يتجاهلك أحد مجدداً
ومع ذلك، لا بد أن تسدي لي معروفاً .بالمقابل... عندما يحين الوقت
."نعم يا "هوك موث
...إذاً
كل شيء يبقى في مكتب الناظر
.خلال استراحة الغداء
.أرفض أن أشارك في هذا - .لا يوجد وقت -
علينا أن نحطم نحس "جيليكا" في الصور .المدرسية قبل مغادرة المصور
.حسناً
."لا بد من وجود طريقة أخرى يا "مارينات
.علمت أن هذه ليست فكرة جيدة
!مرحباً
ماذا؟ من؟ من أنت؟
.لم يلاحظني أحد، لكن هذه الأيام قد ولت
،لأنه من الآن فصاعداً، سيلاحظني الجميع
.لأن الجميع سيشبهني
.حان وقت تغيير الشكل
عن قريب لن يوجد .سوى "ريفليكتا" في كل مكان
.لا داع للفزع
من يكره التغيير المفرط؟
!لن يغادر أحد
،عن قريب ستكون "باريس" كلها تشبهني
."بما فيهم الآنسة "كلوي بورجوا
.جميل
لن يطول الأمر حتى تظهر ."الدعسوقة" و"القط الأسود"
كلوي بورجوا"؟" هل رأيت "كلوي بورجوا"؟
.حان وقت التحول
!بلاغ"، المخالب"
.إنه مغلق
.انظروا هذا! "القط الأسود" سينقذنا
.حسناً، تغيير في الخطط
."ساعدنا أيها "القط الأسود
.لا أعرف لمتى سأظل عالقاً في هذه الهيئة
!"حركة "القططية
!أفضل بكثير
.أكره القطط
!"حركة "القططية
.خاتمي، الميراكيلوس... لقد اختفى
،الميراكيلوس
!كان عليك أن تأخذيه قبل أن تحوليه
.لا تقلق. سأتولى هذا
أين "كلوي بورجوا"؟
."أعرف أنك هنا يا "مارينات
!اخرجي الآن
."اختبئي يا "تيكي
."أمسكتك متلبسة، يا "مارينات دوبين تشينغ
.سيحب الناظر فيديو تسللك إلى مكتبه
،توقفي الآن وإلا ستختفي صورة الصف ،وهذا مؤسف
باعتبار كم تبدين جميلة في الصورة ."بجوار "إدريان
!لا - ."سلميني إياه يا "كلوي -
.أعطيني تلك البطاقة - .أعيدي لي هاتفي -
.أعطيني البطاقة وإلا سأحتفظ بهاتفك
.يمكنك الاحتفاظ به، سأشتري واحداً جديداً
كلوي"! أين أنت؟"
ماذا كان ذلك؟
!أنت
!لا تقفي هنا، أمسكي بها
أين ذهبت تلك الغبية؟
.ها أنت، أخيراً
!"كلوي بورجوا"
من أنت؟
،انظري لي جيداً .لأن هذا هو وجهك المستقبلي
.مقرف
...ما هذا
أتدركين كم كانت تكلفة زيي؟
.يجب أن تشكريني .شكلك هكذا أفضل بكثير
."حان وقت التحول يا "تيكي
!تيكي"، وقت النقاط"
.لن تتخلصي مني بحبسي في الحمام هذه المرة
جيليكا"؟"
!جيليكا"، أوقفي هذا الآن"
.لم أعد "جيليكا" التي لا يلاحظها أحد
!الآن، أنا "ريفليكتا" الظاهرة
،"قبل أن تحولي "الدعسوقة .خذي الميراكيلوس، خذي قرطيها
أنا متأكدة أنك ستحبين هيئتك ."الجديدة يا "دعسوقة
.شكراً، لكني أفضل هيئتي الحالية
."متأكدة؟ اسألي "القط الأسود .أنا متأكدة أنه يحب مظهره الجديد
قد أكون فقدت قواي .لكن لا يمكنني الوقوف وعدم فعل شيء
من اخترع هذه الأشياء؟
.إن أردتم استعادة وجوهكم، أنصتوا
هل سمعتم أن في الاتحاد قوة؟
!عن قريب، كالجميع، ستكونين شبهي
.لكن أولاً، سآخذ قرطيك كهدية
!حان وقت المواجهة
!أمسكوا بها
."لست نداً لي يا "دعسوقة
!سينتهي هذا كله عن قريب
هل ستساعديننا يا "دعسوقة"؟ - .نريد استعادة وجوهنا -
.لا تقلقوا، سأحل هذا
.أجل، هذه الأحذية مؤلمة يا سيدتي
القط الأسود"؟"
.معذرة. تنحوا جانباً
أيها "القط الأسود"... هل ذلك أنت حقاً؟
.بالطبع أنا هو ألا يمكنك أن تعرفي من أسلوبي المتأنق؟
أما زلت رائع كقط أم ماذا؟
.لا أعرف ماذا أقول
ما رأيك في كلمة شكر على إنقاذك من ذلك المأزق؟
..."آسفة أيها "القط الأسود .لكنك لا تبدو على طبيعتك
.لكن، شكراً لك - .على الرحب والسعة -
،في حال إن نسيت ."علينا أن نزيل شر "ريفليكتا
علينا؟ لقد اختفت قواك. ماذا ستفعل؟
ترمي حذاءك عليها؟
ذكريني، من أنقذك قبل دقيقة؟
.يجب أن أجد "ريفليكتا" بسرعة. أنت تعطلني
...ربما، لكن كما تعرفين .أحياناً تكون لدي أفكار
حسناً، أجل، آسفة، ما هي؟
"لا أظن أن مواجهة "ريفليكتا ،وجهاً لوجه أفضل فكرة
.إلا إن كنت تريدين تغيير هيئتك
.أنت محق. وهذا يعطيني فكرة ما
لأين نحن متوجهان؟
.إلى محطة التلفاز. هيا بنا .انتبه لأظافرك
.نكاتك سيئة جداً
،"لم تفقد هيئتك وحسب أيها "القط الأسود
.أظن أنك فقدت حسك الفكاهي أيضاً
."يا شعب "باريس .ريفليكتا" ليست منيعة"
.يمكنكم المساعدة .كل ما عليكم فعله هو التنكر
.ثم سأجد "ريفليكتا" الحقيقية وأهزمها
.لا بد أن يشبهني الجميع .حتى أنت يا حضرة العمدة
.لا تنسوا أن تتنكروا
."لست نداً للـ"دعسوقة
لماذا تقول ذلك
في حين أنها كشفت عن أسرارها للتو؟
."ستنقذنا "الدعسوقة
.لن تنقذ "الدعسوقة" أحداً
لا تجعلي "الدعسوقة" تهرب هذه المرة !وإلا سأمحو قوتك
.أنا أعتمد عليكم جميعاً
.انتهى التصوير
.فعلناها
آسف لكن أليست خطتك معقدة بعض الشيء؟
.هذه ليست خطتي الحقيقية ،الخطة الحقيقية هي
بما أن "ريفليكتا" تعرف ،أننا في محطة التلفاز
.ستأتي إلينا هنا
.وتسقط في مخالبنا
.تقصد في أظافرك
.ما زلت غير مضحكة
!أمسكتك
.لا بد أن الأكوما بداخل سوارها
."كش ملك يا "ريفليكتا
.هذه ليست الحقيقية
.أنا آسف
.وعدتني أن تعيد لي هيئتي لو خدعتكما
العمدة "بورجوا"؟
!احترسي
.لقد سبق وأن تحولت، لذا أنا بخير
."شكراً أيها "القط الأسود
.هيا، استخدمي تعويذتك الخاصة
!تعويذة الحظ
كاميرا؟
حسناً؟
.أيها "القط الأسود"، أغلق الأضواء، بسرعة
."هنا يا "ريفليكتا
.لا مزيد من الشر أيتها الأكوما
!حان وقت إزالة الشر
!أمسكتك
.الوداع أيتها الفراشة
!"الدعسوقة ميراكيلوس"
."كنت رائعاً أيها "القط الأسود - .وبذلك الحذاء أيضاً -
.بالمناسبة، يفترض أن يمنعوا هذه الأشياء
أين أنا؟
!نجحنا
أيمكنك إعادة هذه الفتاة إلى المدرسة من فضلك؟
."نعم، بالطبع يا "دعسوقة
.شكراً لك
."أراك لاحقاً أيها "القط الأسود .حان وقت الرحيل
،"ربما نجحت اليوم يا "دعسوقة
.لكن ليس كل شيء كما يبدو عليه
."احترسي يا "دعسوقة
.سأدمرك عندما لا تتوقعين هجومي
."كنت محقة يا "تيكي .سرقة هذه كانت قراراً سيئاً
لن تمسحي الصورة إذاً؟
كلا، لدي فكرة أخرى .وأظن أنك ستوافقين عليها
.هذه هي فتاتي
.تفضلي، يمكنك أن تستعيدي هذا
مستعدون؟
.أنت، لقد أوقعت هذه
.شكراً
،أعرف أنك مشغول جداً
لكن واحدة من زميلاتنا .لم تكن في الصورة التي التقطها
أتوجد أي طريقة لإعادتها؟
،أنا بالفعل متأخر
...مع كل ما كان يجري و
."السيد "داموكليس
...أتفهم، لكن أيمكنك فعلها بعد المدرسة؟
.يمكننا أن نلتقطها في المنتزه المجاور
...حسناً
.نريد صورة رائعة التقطها مصور رائع
.أرجوك
.حسناً، عندما تصيغين الأمر هكذا، أنا موافق
.حسناً، كل شيء على ما يرام مستعدون؟
."هذه الصورة فكرة جيدة يا "مارينات
."شكراً يا "إدريان
كما لو أني أريد المشاركة .في صورتهم الغبية على أي حال
.هذا سخيف... سخيف جداً
.انكسرت لعنة الصورة المدرسية
."شكراً لك يا "مارينات
ترجمة: أنطونيوس خلف