‏‏في حلقات سابقة من "فتيات غيلمور"...‏‏
‏‏طلبت الزواج منك وأنت قبلت.‏‏
‏‏‏- انتظري وحسب.‏ ‏‏- إما الآن أو أبداً.‏‏
‏‏أعطيته إنذاراً، وهو رفض.‏‏
‏‏أنا متحمسة لرؤيتك يا "لوغان".‏‏
‏‏اخبري أمك أنك لن تعودي لعيد الميلاد.‏‏
‏‏عيد الميلاد؟‏‏
‏‏انتهى الأمر.‏‏
‏‏‏لا يمكنك أخذ القرار بالإنهاء.‏ ‏‏أنا مشترك في العلاقة أيضاً.‏‏
‏‏‏لن أسمح للعلاقة بالانتهاء.‏ ‏‏قلت أن أكون جاهزاً الآن. أنا جاهز الآن.‏‏
‏‏ضاجعت "كريستوفر".‏‏
‏‏صباح الخير يا "روري".‏‏
‏‏‏من فضلك أخبريني أنك‏ ‏‏لم تقفي هناك طيلة الليل.‏‏
‏‏‏- أحبك يا "روري".‏ ‏‏- مخيفة.‏‏
‏‏‏- كعك وفل!‏ ‏‏- أجل، استيقظت مبكراً هذا الصباح،‏‏
‏‏وفكرت، "هل توجد طريقة أفضل لقضاء الوقت‏‏
‏‏‏"من إعداد كعك الوفل الشهير‏ ‏‏الذي أعده منزلياً؟"‏‏
‏‏‏لا أصدق أنني نسيت كعك الوفل‏ ‏‏الذي تعدينه بالمنزل،‏‏
‏‏‏- بالنظر إلى مدى شهرتها.‏ ‏‏- بل سيئة السمعة، حقاً.‏‏
‏‏‏- لماذا استيقظت مبكراً؟‏ ‏‏- لم أستطع النوم.‏‏
‏‏وفي البداية، كنت متحيرة.‏‏
‏‏كيف أقضي وقتي حتى ذريتي الوحيدة،‏‏
‏‏‏- ثمرة أحشائي...‏ ‏‏- مبكرة جداً.‏‏
‏‏ثمرة الأحشاء التي تكون هي،‏‏
‏‏تهبط من فراشها لتشرفني بحضورها؟‏‏
‏‏لكن حينها سألت نفسي، "م. ك. ل. ك. ح."؟‏‏
‏‏وخطر لي الأمر في الحال، سأعد كعك الوفل.‏‏
‏‏‏- "ماذا كانت لتفعل الكونتيسة الحافية؟"‏ ‏‏- بالضبط.‏‏
‏‏‏- الحافية كلمة واحدة.‏ ‏‏- اصمتي يا ثمرة الأحشاء.‏‏
‏‏‏إذن، ما الأمر، هل تشعرين بالنعاس فحسب‏ ‏‏أم شعور ليلة أمس‏‏
‏‏بالابتهاج والإثارة مع حبيبك قد اختفى؟‏‏
‏‏‏- قد يكون اختفى جزئياً.‏ ‏‏- لماذا؟ ماذا حدث؟‏‏
‏‏‏جعلك الشعور بالحب‏ ‏‏تشعرين بالنشوة مع "لوغان" ليلة أمس.‏‏
‏‏ما زلت أشعر بالنشوة. أدركت وحسب‏‏
‏‏‏أن شعوري بالحب لا يعني‏ ‏‏أنني يجب أن أحزم حقائبي وأذهب إلى "لندن".‏‏
‏‏لماذا؟ ماذا حدث؟‏‏
‏‏لم يحدث شيء. اتصلت بـ"لوغان" وقلت، "أجل.‏‏
‏‏"أحب الشعور بالحب. ومتحمسة لرؤيتك."‏‏
‏‏وهو قال، "أجل. أنا أيضاً.‏‏
‏‏"سأشتري لك تذكرة لديسمبر."‏‏
‏‏لا. هل أخبرته أنك تريدين زيارته الآن؟‏‏
‏‏لم يكن ثمة سبباً، لأنني فهمت.‏‏
‏‏إنه يبدأ أول عمل حقيقي.‏‏
‏‏‏يحتاج إلى وقت للتكيف والتركيز‏ ‏‏ومعرفة مجريات الأمور.‏‏
‏‏من الجيد أنه يحاول أن يتصرف كبالغ.‏‏
‏‏لذا أحاول الآن أن أكون بالغة.‏‏
‏‏لماذا سأغضب بسبب عدم سفري؟‏‏
‏‏يبدو هذا كبالغة حقيقية تتحدث.‏‏
‏‏شكراً لك.‏‏
‏‏هل تعرفين ما لا يدعو به البالغون أنفسهم؟‏‏
‏‏‏- ماذا؟‏ ‏‏- بالغون.‏‏
‏‏يقولون راشدون. وينطقونها "رشد".‏‏
‏‏‏- هذا سيئ.‏ ‏‏- هذا سيئ حقاً.‏‏
‏‏"لندن" الغبية!‏‏
‏‏‏إن لم يكن في "لندن" الآن،‏ ‏‏لكنا في رحلتنا إلى "آسيا".‏‏
‏‏عرفت أن هذا قد لا يحدث، لكن أملت أن يحدث،‏‏
‏‏واستمررت في التخطيط وحسب.‏‏
‏‏‏عجباً. هل كنت تخططين‏ ‏‏لزيارة "آسيا" أم غزوها؟‏‏
‏‏‏انظري إلى كل الجهد المبدد.‏ ‏‏كل هذا الحبر للتظليل تبدد.‏‏
‏‏كل هذه الملاحظات الملتصقة تبددت.‏‏
‏‏كنا سنرى جنود الطين في "شيان".‏‏
‏‏‏وكنا سنذهب إلى "بكين"‏ ‏‏لمشاهدة الأوبرا وتناول البط.‏‏
‏‏أريد رؤية "التبت".‏‏
‏‏وأريد الغوص بجزر "آنتوي" في "فيتنام".‏‏
‏‏‏وأريد رؤية صيحات المراهقين الجنونية‏ ‏‏في حي "هاراجوكو" في "طوكيو".‏‏
‏‏عجباً.‏‏
‏‏"لندن" الغبية!‏‏
‏‏‏- لا رحلة إلى "آسيا"؟‏ ‏‏- لا رحلة إلى "آسيا".‏‏
‏‏أظن أن علي الذهاب إلى عملي "الغبي".‏‏
‏‏لكن إليك خبر سعيد. اتصلت "لاين".‏‏
‏‏‏- عادت من شهر العسل.‏ ‏‏- مرحى!‏‏
‏‏بدت متعبة، وهذا جيد على ما أعتقد.‏‏
‏‏التعب بعد شهر العسل يبشر بالخير.‏‏
‏‏‏صديقتي المتزوجة "لاين"‏ ‏‏وزوجها المتزوج "زاك". جنون.‏‏
‏‏تقولينها كبالغة حقيقية.‏‏
‏‏‏انقلي لها تحياتي.‏ ‏‏من اللطيف وجود في المنزل.‏‏
‏‏وداعاً.‏‏
‏‏صباح الخير يا "لوك".‏‏
‏‏‏- هل تحتاج إلى مساعدة؟‏ ‏‏- شكراً.‏‏
‏‏على الرحب والسعة.‏‏
‏‏امنحني لحظة وحسب لأتذوق هذه القهوة.‏‏
‏‏‏- كيف حالك في هذا الصباح الجميل؟‏ ‏‏- بخير.‏‏
‏‏‏- أحضرت قهوة لك أيضاً.‏ ‏‏- شكراً.‏‏
‏‏لكن، كما اتضح أنك على الأغلب ستتأخر،‏‏
‏‏لم أرد أن تبرد فشربتها بنفسي.‏‏
‏‏لم أتأخر.‏‏
‏‏‏- من قال إنك تأخرت؟‏ ‏‏- أنت فعلت، منذ لحظة.‏‏
‏‏لا، قلت إنك على الأغلب ستتأخر،‏‏
‏‏لكن تبين أنك لم تتأخر. لكن من كان يعلم؟‏‏
‏‏يبدو أنك بحاجة إلى الكافيين يا صديقي.‏‏
‏‏ما رأيك أن أذهب إلى المقهى عبر الشارع‏‏
‏‏وأحضر لنا كوب قهوة لطيف؟‏‏
‏‏انس الأمر، أنا بخير.‏‏
‏‏‏- أي مقهى عبر الشارع؟‏ ‏‏- هذا المكان، مطعم "كيرك". إنه رائع.‏‏
‏‏المالك شخصيته محبوبة والقهوة ممتازة.‏‏
‏‏هيا، دعني أحضر لك كوباً.‏‏
‏‏‏لكن ربما يجب أن تدفع،‏ ‏‏بما أنني دفعت المرة لنا المرة السابقة.‏‏
‏‏"مقهى (كيرك)"‏‏
‏‏‏بيض، الصفار لأعلى،‏ ‏‏مع طبق جانبي من اللحم المقدد.‏‏
‏‏ومن طلب البيض المخفوق مع البطاطا المقلية؟‏‏
‏‏هاك.‏‏
‏‏ماذا يحدث هنا بحق السماء؟‏‏
‏‏أهلاً بك في المقهى. سأكون معك في الحال.‏‏
‏‏‏- ما هذا؟‏ ‏‏- هذا مقهى يا "لوك".‏‏
‏‏‏- مقهى يدعى "كيرك"؟‏ ‏‏- هذا ما سمتني به أمي.‏‏
‏‏هل تريد المزيد يا "جايك"؟‏‏
‏‏‏- لماذا تفعل هذا؟‏ ‏‏- رأيت احتياج فملأته.‏‏
‏‏‏بدا لي أن "ستارز هولو" أرادت‏ ‏‏مقهى حقيقي في الحي،‏‏
‏‏حانة حيث يتمكن أهل البلدة من الاختلاط،‏‏
‏‏‏مكان حيث يمكن للمرء الحصول‏ ‏‏على قطعة من فطيرة،‏‏
‏‏‏كوب من قهوة "آرباكلز"،‏ ‏‏والقليل من سحر المدينة الصغيرة.‏‏
‏‏أجل، تملك "ستارز هولو" هذا المكان بالفعل.‏‏
‏‏إنه عبر الشارع. يدعى مقهى "لوك".‏‏
‏‏‏مقهى "لوك". هل تذكر؟‏ ‏‏يبدو مثل اسم مقهى "كيرك"، أليس كذلك؟‏‏
‏‏"لوك"، إن كنت تشير إلى أنك أول شخص‏‏
‏‏يفكر في تسمية مطعم على اسمه،‏‏
‏‏‏فأعتقد أن "ديني"، "أربي" و"توني روما"‏ ‏‏قد يكون لديهم شيئاً ليقولوه عن هذا،‏‏
‏‏ناهيك عن سيد "تشاك إي تشيز".‏‏
‏‏"تشاك إي تشيز" ليس شخصاً.‏‏
‏‏"لوك"، هل تعتقد أن فأراً عملاقاً‏‏
‏‏فتح سلسلة مطاعم على مستوى الدولة بنفسه؟‏‏
‏‏‏انظر إلى هذا، خبز فرنسي محمص،‏ ‏‏فطائر، فطائر من مخيض اللبن.‏‏
‏‏لقد سرقت قائمة طعامي.‏‏
‏‏لم تخترع الفطائر يا "لوك".‏‏
‏‏على أي حال، سمعت أن مقهى "لوك" أفلس.‏‏
‏‏لم يفلس مقهى "لوك".‏‏
‏‏‏أغلقت المقهى للإصلاحات.‏ ‏‏وهل تريد معرفة سبب إغلاقه؟‏‏
‏‏لأن أحمق أمس حطم المقهى بسيارته!‏‏
‏‏هلا تخرج معي للحظة يا "لوك"؟‏‏
‏‏أخرج؟ أخرج من ماذا؟‏‏
‏‏"ممنوع استخدام الهواتف الخلوية"‏‏
‏‏أعتقد أنه يتوجب عليك ألا تطلق الافتراءات‏‏
‏‏مثل "أحمق" في مكان عملي يا "لوك"،‏‏
‏‏لأن، دعني أؤكد لك، بسبب طيبة قلبي‏‏
‏‏لن أقاضيك حتى تفلس.‏‏
‏‏ستقاضيني؟‏‏
‏‏‏بعد أن اقتحمت المقهى بسيارة‏ ‏‏وصنعت فجوة ضخمة في جداري؟‏‏
‏‏قد أكون أصبت بضرر دماغي.‏‏
‏‏أنا متأكد من ذلك.‏‏
‏‏هل تعلم يا "كيرك"؟ تفضل. قاضيني.‏‏
‏‏حطم المقهى، اجعلني أخسر أسبوع من العمل،‏‏
‏‏‏دعني أدفع للإصلاحات،‏ ‏‏ثم قاضيني على الأضرار.‏‏
‏‏لأجل الأضرار الدماغية! هذا يبدو عادلاً.‏‏
‏‏"لوك"، اهدأ. أفهم سبب ضيقك.‏‏
‏‏أعتقد أن بإمكاننا إيجاد حلاً.‏‏
‏‏‏- ما هذا؟‏ ‏‏- طلب عمل.‏‏
‏‏‏بطريقة ازدهار العمل،‏ ‏‏سأحتاج إلى رجل للقلي بالتأكيد.‏‏
‏‏ماذا؟ يبدو أن مواردك المالية محدودة نوعاً.‏‏
‏‏‏إن توقعت أنني سأمنحك صدقة،‏ ‏‏فقد أتيت للرجل الخطأ.‏‏
‏‏أتبع أسلوب "علم شخص صيد السمك" يا "لوك".‏‏
‏‏لا تلق قمامة على أرضية مطعم يا "لوك".‏‏
‏‏هذا ليس لطيفاً.‏‏
‏‏حسناً، هذا سهل.‏‏
‏‏لتضيفي سلطعون الثلج. لتضيفي الأفوكادو.‏‏
‏‏لتضيفي الخيار. وتهرسينها معاً.‏‏
‏‏ثم تطويها.‏‏
‏‏تقطعينه هكذا، وانتهيت.‏‏
‏‏أو أياً ما يقولونه في "اليابان".‏‏
‏‏‏- "أريغاتو."‏ ‏‏- كاراتيه.‏‏
‏‏‏انظري. إنها على شكل قطع معدنية‏ ‏‏مثل المطاعم اليابانية.‏‏
‏‏‏- "أريغاتو" كاراتيه يا عزيزتي.‏ ‏‏- أجل. حسناً.‏‏
‏‏سأعد شطيرة "كاليفورنيا" أخرى،‏‏
‏‏ثم يمكننا إعداد رغيف لحم السوشي كما وعدتك.‏‏
‏‏هل تريدين إضافة دهان اسمرار البشرة به؟‏‏
‏‏هل قلت للتو... بالطبع.‏‏
‏‏‏لأن شطيرة "كاليفورنيا"‏ ‏‏ستحوي داخلها دهان اسمرار البشرة.‏‏
‏‏أنت تضحكين شفقة. لذيذة!‏‏
‏‏‏- لذيذة؟‏ ‏‏- لذيذة جداً.‏‏
‏‏هذا أفضل رغيف لحم سوشي لا يحوي لحم أكلته.‏‏
‏‏ماذا عن دجاج مقلي سوشي؟‏‏
‏‏مع سلطة الكرنب بداخله؟ سيكون طيباً جداً.‏‏
‏‏‏أو طعام صيني سوشي‏ ‏‏أو زبد فول سوداني وهلام سوشي.‏‏
‏‏‏- أو حلوى سوشي.‏ ‏‏- يا إلهي! هذا عبقري.‏‏
‏‏لهذا السبب أنت الطاهية.‏‏
‏‏هذا ولأنك من تستطيع الطهي.‏‏
‏‏لذا...‏‏
‏‏اصغي.‏‏
‏‏أخبرته.‏‏
‏‏أخبرت من بماذا؟‏‏
‏‏‏- قلتي له ذلك؟‏ ‏‏- أجل.‏‏
‏‏هل تقولين إنك أخبرت "لوك" عن "كريستوفر"؟‏‏
‏‏أجل. عن ماذا كنت تظنين أنني أتحدث؟‏‏
‏‏لا أعلم. كنت آمل أنه شيء نسيته،‏‏
‏‏‏مثل ربما كنت تناقشين‏ ‏‏إذا ما كنت ستخبرين "كيرك"‏‏
‏‏الاختلاف بين مانع التعرق ومزيل العرق.‏‏
‏‏‏- هل أخبرت "لوك" عن "كريستوفر"؟‏ ‏‏- أجل.‏‏
‏‏اعتقدت أنك لن تخبريه مهما حدث.‏‏
‏‏‏- لم أكن سأخبره.‏ ‏‏- عزيزتي، لماذا؟‏‏
‏‏لأن "لوك" أتى إلى منزلي هذا الصباح‏‏
‏‏بالشاحنة مكتظة بالحاجيات، جاهز للهروب.‏‏
‏‏‏- يا إلهي، هل فعل ذلك؟‏ ‏‏- أجل.‏‏
‏‏ولم يقبل الرفض، ولذلك اضطررت لإخباره.‏‏
‏‏‏كانت هذه هي الطريقة الوحيدة ليصدقني،‏ ‏‏لأنني كان يجب أن أرفض.‏‏
‏‏هل اضطررت لذلك؟ هل كان يجب أن ترفضي؟‏‏
‏‏لا. أظن كان يمكن أن أكون متزوجة الآن‏‏
‏‏لشخص لا يريد الزواج بي حقاً‏‏
‏‏والذي لا يعرف أنني ضاجعت أحدهم‏‏
‏‏قبل زواجنا بليلتين.‏‏
‏‏حين تصيغين الأمر بتلك الطريقة...‏‏
‏‏لابد أن الأمر كان مريعاً.‏‏
‏‏كانت من أكثر اللحظات المريعة في حياتي.‏‏
‏‏‏- هل أنت بخير؟‏ ‏‏- لا.‏‏
‏‏‏أعني، لا، على الإطلاق.‏ ‏‏لست بخير على الإطلاق، لكن...‏‏
‏‏ماذا سأفعل؟ يجب أن أكون بخير.‏‏
‏‏عزيزتي.‏‏
‏‏أجل.‏‏
‏‏مرحباً يا "زاك". انتهى شهر العسل إذن.‏‏
‏‏‏- هل انتهى شهر العسل؟‏ ‏‏- ماذا؟‏‏
‏‏‏- كيف كانت "المكسيك"؟‏ ‏‏- مليئة بالطفيليات.‏‏
‏‏‏- يا للهول، هذا ليس جيداً.‏ ‏‏- منيت الرحلة بأكملها بفشل ذريع.‏‏
‏‏‏كانت أسوأ كثيراً‏ ‏‏من حفل "رولينغ ستونز" في "ألتامونت".‏‏
‏‏لكنك و"لاين" كنتما متحمسين لها.‏‏
‏‏من طريقة حديثكما، كنت قلقة بعض الشيء‏‏
‏‏أن تنتقلا إلى هناك وتبدآن فرقة موسيقية.‏‏
‏‏‏"المكسيك" سيئة. وكنا متحمسين.‏ ‏‏وهذا جزء من سبب أنها كانت سيئة جداً.‏‏
‏‏‏اعتقدت أنني وجدت صفقة مذهلة على الإنترنت.‏ ‏‏نعيم "بيدرو".‏‏
‏‏كل شيء بدا جيداً.‏‏
‏‏‏قال الموقع أن للغرفة إطلالات على المحيط،‏ ‏‏ومطبخها الخاص و"جاكوزي".‏‏
‏‏ولا أحد يحب "الجاكوزي" أكثر مني. لا أحد.‏‏
‏‏ثم ذهبنا إلى هناك، وتبين‏‏
‏‏‏أن نعيم "بيدرو" هو غرفة‏ ‏‏في شقة "بيدرو" السيئة.‏‏
‏‏لا. شقته؟‏‏
‏‏على بعد ٣٧ كيلومتراً عن المحيط،‏‏
‏‏‏مع إطلالة على لوحة إعلانات‏ ‏‏لرشاش أنف مكسيكي.‏‏
‏‏لذا كذب الموقع الإلكتروني.‏‏
‏‏والمطبخ الذي وُعدنا به، كانت رائحته سيئة‏‏
‏‏وكان دوماً مليئاً بأصدقاء "بيدرو" الحمقى،‏‏
‏‏يستمعون إلى موسيقى شيطانية، ويلعبون الورق‏‏
‏‏ويلقون ملاحظات محقرة لنا بالشفرة.‏‏
‏‏أصدقاء "بيدرو" يتحدثون بالشفرة؟‏‏
‏‏بالإسبانية، فعلياً. نفس الفارق.‏‏
‏‏‏عرفوا أنني لا أستطيع فهمهم.‏ ‏‏كان "بيدرو" شريراً.‏‏
‏‏يا للهول.‏‏
‏‏على أي حال، أصبت بفطريات في اليوم الثاني،‏‏
‏‏وأتقيأ بلا توقف منذ ذلك الحين.‏‏
‏‏أنا أتحسن، لكن يبدو أن "لاين" أصيبت بها.‏‏
‏‏لا.‏‏
‏‏‏أنا متجه إلى ماركت "دوس" لأشتري‏ ‏‏جعة الزنجبيل ورقائق مملحة،‏‏
‏‏وبالمناسبة، هذا كل ما أكلناه في "المكسيك".‏‏
‏‏أنا آسفة أن رحلتكما كانت سيئة هكذا.‏‏
‏‏أجل، نتعلم من التجربة.‏‏
‏‏الآن أعلم ألا أشرب المياه في "المكسيك"،‏‏
‏‏وبالمناسبة، كان يجب أن يخبرنا أحد.‏‏
‏‏وتعلمت أنني أخلاقياً لست ضد القتل.‏‏
‏‏كنت أتمنى امتلاك الشجاعة لفعل ذلك.‏‏
‏‏‏أنا سعيدة أنك لم تقتل "بيدرو".‏ ‏‏إنه لا يستحق.‏‏
‏‏أجل، أياً يكن.‏‏
‏‏مرحباً.‏‏
‏‏مرحباً يا "روري".‏‏
‏‏"(المكسيك)"‏‏
‏‏مرحباً أيتها المريضة.‏‏
‏‏مرحباً بعودتك.‏‏
‏‏سمعت أن نعيم "بيدرو" لا يشبه النعيم.‏‏
‏‏"المكسيك" سيئة.‏‏
‏‏لكن خمني ممن عرفت؟ زوجك.‏‏
‏‏أيمكننا ألا نصرخ لهذا؟‏‏
‏‏‏لا أشعر برغبة في الصراخ‏ ‏‏لكن إن أردت الصراخ، فتفضلي.‏‏
‏‏‏أنا آسفة،‏ ‏‏بالطبع لا تشعرين برغبة في الصراخ.‏‏
‏‏‏- أنت مريضة.‏ ‏‏- في الواقع أشعر أنني بخير الآن.‏‏
‏‏نفوري من الصراخ عاطفي أكثر منه جسدي.‏‏
‏‏آسفة جداً أن شهر العسل كان سيئاً.‏‏
‏‏في اليوم الرابع، أصبح "زاك" يشك بشدة‏‏
‏‏‏أن "بيدرو" وأصدقاءه كانوا‏ ‏‏يتحدثون عني بشهوة عن طريق الشفرة.‏‏
‏‏‏حتى أنه اندفع إلى "بيدرو"،‏ ‏‏قفز عليه من خلف الباب.‏‏
‏‏‏لحسن الحظ، كان "زاك" ضعيفاً جداً‏ ‏‏من الفطريات فلم يصبه.‏‏
‏‏سقط وحسب على أرضية المطبخ‏‏
‏‏كأنه فطيرة رماها أحدهم عبر الغرفة.‏‏
‏‏هل يلقي الناس فطائر؟‏‏
‏‏‏حدقت فيه ممدداً على الأرض،‏ ‏‏وفكرت، "تزوجت هذا الرجل للتو".‏‏
‏‏ولم تصرخي من الفرحة؟‏‏
‏‏لا. ذهبت إلى الحجرة الأخرى‏‏
‏‏‏وحدقت في ملصق "بيدرو" لـ"سبادز ماكينزي"‏ ‏‏يركب الأمواج‏‏
‏‏‏وأكلت الرقائق المملحة‏ ‏‏رقم عشرين لذلك اليوم.‏‏
‏‏‏- يبدو أن الرحلة كلها كانت قاسية.‏ ‏‏- ليس لديك فكرة.‏‏
‏‏‏ما أخبرتك به هو أفضل الأجزاء‏ ‏‏بالمقارنة مع ما حدث حقاً.‏‏
‏‏لا! ماذا؟‏‏
‏‏‏- لا يمكننا التحدث هنا. للجدران أذان.‏ ‏‏- وقبعات عملاقة.‏‏
‏‏وأفواه ثرثارة. لنذهب للتنزه.‏‏
‏‏لا، أنت لست بخير. يجب أن تعتني بنفسك.‏‏
‏‏في الواقع، أشعر بتحسن الآن.‏‏
‏‏بالإضافة إلى أن لدي موعد مع الطبيب غداً،‏‏
‏‏وإن بدأت بالتقيؤ في العلن‏‏
‏‏‏يمكنك التظاهر أن السبب‏ ‏‏هو أننا كنا نحتفل بشدة.‏‏
‏‏مما سيحسن من سمعتي كثيراً.‏‏
‏‏حسناً يا سيدة "فين غيربيغ"، لنخرج من هنا.‏‏
‏‏حسناً. لتخبرني،‏‏
‏‏ما الذي نفكر فيه هنا؟‏‏
‏‏الفكرة الأساسية هي إصلاح الثقب الضخم.‏‏
‏‏أجل، لكن كيف؟ لأنني كنت أفكر في الأمر،‏‏
‏‏‏وبالرغم من أن لدي بعض الأفكار‏ ‏‏عن تحويله لمظهر ريفي كالكوخ،‏‏
‏‏‏أعتقد أنه سيكون من اللطيف‏ ‏‏وضع نافذة ضخمة من الزجاج الملون.‏‏
‏‏‏- أجل، لا أعتقد ذلك.‏ ‏‏- لا تسارع في استبعاد الفكرة.‏‏
‏‏‏يمكنني تصور ما تتصوره‏ ‏‏مع كل الصور الدينية المخيفة.‏‏
‏‏‏لكن لا يجب أن تكون صورة‏ ‏‏صلب دموية أو ما شابه.‏‏
‏‏قد تكون صورة لحيوان سعيد.‏‏
‏‏لا أعلم، بطريق مبتسم أو ربما زرافة مسالمة.‏‏
‏‏هل تعتقد أن علي وضع نافذة زجاجية ملونة‏‏
‏‏لزرافة مسالمة على جانب المقهى؟‏‏
‏‏أنا أفكر فحسب. لا شيء محدد.‏‏
‏‏‏- هذا جيد.‏ ‏‏- ماذا عن شكل المعين؟‏‏
‏‏هل تعلم يا "تي جي"؟ لم لا نبدأ العمل وحسب؟‏‏
‏‏‏- مزاجك سيئ بعض الشيء.‏ ‏‏- لست في مزاج سيئ! اللعنة!‏‏
‏‏‏حسناً. أنا آسف إن قلت شيئاً.‏ ‏‏لن أقول شيئاً آخر.‏‏
‏‏‏هل تعلم يا "تي جي"؟ انس الأمر.‏ ‏‏أنا آسف، اتفقنا؟‏‏
‏‏أقدر مساعدتك كثيراً.‏‏
‏‏أعلم أن الأمر كان متأخراً، اتفقنا؟‏‏
‏‏لا مشكلة يا صديقي. ما فائدة الأصهار؟‏‏
‏‏في الواقع...‏‏
‏‏أنا سعيد لوجود عذر لأخرج من المنزل،‏‏
‏‏لأن الحمل يجعل "ليز" مثارة جنسياً.‏‏
‏‏‏- "تي جي".‏ ‏‏- أجل يا "لوك"؟‏‏
‏‏أيمكننا ألا نتحدث عن حياة أختي الجنسية؟‏‏
‏‏أجل. بالتأكيد.‏‏
‏‏‏أظن أن للأمر علاقة‏ ‏‏بكل الهرمونات النشطة في جسدها.‏‏
‏‏لكن يجب أن تجعل "لوريلاي" حبلى.‏‏
‏‏"تي جي".‏‏
‏‏ماذا؟ لا أتحدث عن أختك، أتحدث عن خطيبتك.‏‏
‏‏أشعر أن الحمل سيجعل "لوريلاي" شبقة جداً.‏‏
‏‏"تي جي"!‏‏
‏‏‏فكر في مدى روعة الأمر‏ ‏‏إن أنشأنا عائلتينا معاً.‏‏
‏‏‏- لكن يجب أن تبدأ الآن.‏ ‏‏- صحيح.‏‏
‏‏كم طفل تريدان؟‏‏
‏‏هل تعلم؟ سأذهب لإحضار الطلاء.‏‏
‏‏‏- الآن؟‏ ‏‏- أجل. أنا قلق وحسب‏‏
‏‏‏أن ينفد من متجر الخردوات،‏ ‏‏لأنه، كما تعلم، موسم الطلاء.‏‏
‏‏‏- تفكير صائب.‏ ‏‏- أجل، سأعود بعد قليل.‏‏
‏‏"(ستارز هولو)"‏‏
‏‏الآن أعرف.‏‏
‏‏‏- ماذا تعرفين؟‏ ‏‏- أنه سيئ. شنيع.‏‏
‏‏الجنس.‏‏
‏‏لا! هل كان الجنس سيئاً؟‏‏
‏‏يمكنك التوقف عن التظاهر يا "روري". لا بأس.‏‏
‏‏علمت حقيقة "سانتا كلوز" منذ سنوات،‏‏
‏‏والآن أعرف عن الجنس.‏‏
‏‏‏- "لاين"...‏ ‏‏- هل تعرفين ما الغريب؟‏‏
‏‏اعتقدت أن أمي متحشمة مجنونة‏‏
‏‏حينما قالت إن الجنس مريع للنساء،‏‏
‏‏‏لكن الآن يمكنني رؤية ذلك،‏ ‏‏في الحقيقة، أمي المرأة الوحيدة‏‏
‏‏‏التي لم تكن راغبة في استمرار‏ ‏‏هذه التمثيلية السخيفة، المنتشرة،‏‏
‏‏التي يدعمها الإعلام.‏‏
‏‏‏ما هي التمثيلية السخيفة، المنتشرة،‏ ‏‏التي يدعمها الإعلام؟‏‏
‏‏‏أن الجنس أمر طبيعي.‏ ‏‏أن الجنس جزء رائع من الحياة.‏‏
‏‏‏أن الجنس مثير.‏ ‏‏ألا يمكننا الاعتراف بالأمر وحسب؟‏‏
‏‏الجنس ليس مثيراً. الجنس مريع.‏‏
‏‏لا يجب أن يكون الجنس مريعاً.‏‏
‏‏بطريقة ما، أنا معجبة بعمق المؤامرة.‏‏
‏‏‏إن فكرت في الأمر، إنه يعبر‏ ‏‏عن القوة الكامنة في النساء‏‏
‏‏‏أن نوعنا بأكمله يتآمر‏ ‏‏في صنع أسطورة أن "الجنس مثير".‏‏
‏‏‏- هل كان الجنس مع "زاك" سيئاً؟‏ ‏‏- سيئ جداً.‏‏
‏‏في كل مرة؟‏‏
‏‏أجل، صحيح! في كل مرة.‏‏
‏‏‏- فعلت ذلك مرة واحدة.‏ ‏‏- هذا صحيح، ولن أفعله ثانية.‏‏
‏‏يمكن للمرة الأولى أن تكون غريبة.‏‏
‏‏كانت لمرتي الأولى أوجه غرابتها،‏‏
‏‏لكن الأمر يتحسن. يصير جيداً.‏‏
‏‏آسفة. لا أصدقك.‏‏
‏‏حسناً. يجب أن تحكي لي ما حدث بالتفصيل.‏‏
‏‏أعني، ليس بوصف حسي، لكن ساعديني لأفهم.‏‏
‏‏حسناً.‏‏
‏‏قررنا أن لأول مرة لنا،‏‏
‏‏بما أنه أمر هام وكل هذا،‏‏
‏‏بما أننا انتظرنا كثيراً...‏‏
‏‏‏رباه، إن كنت أعرف ماهية الأمر،‏ ‏‏لاستمررت في الانتظار.‏‏
‏‏‏لكن على أي حال، قررنا إعادة صنع‏ ‏‏المشهد من فيلم "فروم هير تو إترنيتي".‏‏
‏‏هذا طموح. الجنس على الشاطئ.‏‏
‏‏كان الأمر برمته كارثياً.‏‏
‏‏لأن هل تعرفين ما لا تخبرك به الأفلام؟‏‏
‏‏أن الرمل ما هو إلا تراب.‏‏
‏‏‏كان المكان قذراً، وبارداً،‏ ‏‏وكانت يداي ترتعشان،‏‏
‏‏‏وحاولت تذكر أمور من المدرسة‏ ‏‏عن الواقيات والموز.‏‏
‏‏‏ثم أدركت فجأة وجود حيوانات السلطعون،‏ ‏‏حية، تسرع إلينا من كل جهة.‏‏
‏‏‏وبدأ "زاك" يهلع،‏ ‏‏لأن يبدو أنه يخاف القشريات.‏‏
‏‏ويصير المكان أبرد وأكثر قذارة.‏‏
‏‏وبمرحلة ما،‏‏
‏‏ظهر ذلك المنحرف مرتدياً قناع غطس فجأة.‏‏
‏‏‏وأنا أفكر، "أخذنا ثلاثة حافلات‏ ‏‏من شقة ’بيدرو‘ لأجل هذا".‏‏
‏‏"لاين".‏‏
‏‏‏أجل، التحدث عن الأمر‏ ‏‏يشعرني بالمرض والغثيان.‏‏
‏‏‏أنت مريضة وتشعرين بالغثيان.‏ ‏‏أنت مصابة بالطفيليات، لكن...‏‏
‏‏‏حسناً، حين تتحسنين، يجب أن تجربي‏ ‏‏ممارسة الجنس مجدداً، في المنزل، في فراش.‏‏
‏‏ليس لدي مشاكل مع زواج بلا جنس.‏‏
‏‏‏يحدث هذا لبعض الناس في النهاية.‏ ‏‏فلم الانتظار؟‏‏
‏‏جربي الفراش أولاً. أنا جادة.‏‏
‏‏لن تصدقي ما قد يفعله معزي في هذه المواقف.‏‏
‏‏أليس من المفترض أن تكوني في "آسيا" الآن؟‏‏
‏‏‏كيف أنك لا تتنزهين الآن‏ ‏‏في "تايلاند" مع "لوغان"؟‏‏
‏‏بدأ عمل "لوغان". إنه بعيد جداً في "لندن".‏‏
‏‏‏- أنت محظوظة.‏ ‏‏- أجل.‏‏
‏‏"(رازل) للوازم الحفلات"‏‏
‏‏‏- آسفة.‏ ‏‏- لا. لا تقلقي بشأني. أنا بخير.‏‏
‏‏هل أنت بخير، حقاً؟‏‏
‏‏لست مضطراً إلى أن تكون بخير،‏‏
‏‏لأن هذا سيكون غريباً حقاً وصعباً جداً و...‏‏
‏‏لست بخير بالضبط.‏‏
‏‏‏- أنت لست بخير؟‏ ‏‏- بالطبع لا.‏‏
‏‏هذا سيئ، لأنني بخير.‏‏
‏‏حسناً.‏‏
‏‏‏ربما يجب أن تضربي "كريستوفر"‏ ‏‏حتى يفقد الوعي.‏‏
‏‏‏- يبدو أن هذا جعلني بخير.‏ ‏‏- ماذا؟‏‏
‏‏ألم يخبرك حبيبك؟‏‏
‏‏هل ضربت "كريستوفر"؟‏‏
‏‏يجب أن تعملا على مهارات التواصل لديكما.‏‏
‏‏‏- توقف.‏ ‏‏- ماذا؟‏‏
‏‏‏- "كريستوفر" ليس حبيبي.‏ ‏‏- لا آبه إن كان كذلك.‏‏
‏‏يمكنك مواعدة أي شخص أو أي شيء تريدين.‏‏
‏‏‏- لا آبه. أنا بخير.‏ ‏‏- حسناً.‏‏
‏‏إن كنت بخير هكذا،‏‏
‏‏‏المرة القدمة التي ترغب فيها بلكم شخص آخر،‏ ‏‏لا تفعل، اتفقنا؟‏‏
‏‏إن أردت أن توجه غضبك إلى شخص، فوجهه إلي.‏‏
‏‏أنا من أنت غاضب عليها. أنا من تستحق غضبك.‏‏
‏‏أنت التي ما زلت عالقة هنا.‏‏
‏‏أؤكد لك، تخطيت العلاقة.‏‏
‏‏‏أظن أن الأمر ليس هاماً بالنسبة لي‏ ‏‏كما هو هام بالنسبة لك.‏‏
‏‏ليس بالأمر الهام؟‏‏
‏‏أجل. لن نتزوج. وأنا لا أمانع.‏‏
‏‏أنت من طلبت الزواج بالأصل.‏‏
‏‏‏- تبدو جيدة.‏ ‏‏- كما تريد. إنها ليست كنيسة "سيستينا".‏‏
‏‏هذا حقيقي.‏‏
‏‏‏- ليست "تاج محل".‏ ‏‏- لا، ليست كذلك.‏‏
‏‏سيأتي متخصص النوافذ غداً،‏‏
‏‏وهو وأنا سنركبها،‏‏
‏‏‏- لذا بعد طبقة الطلاء هذه، يمكنك الذهاب.‏ ‏‏- حسناً.‏‏
‏‏شكراً على مساعدتك. تبدو جيدة حقاً.‏‏
‏‏‏- هل أنت متأكد أنك لا تريد أياً من هذا؟‏ ‏‏- لا، أنا متأكد.‏‏
‏‏‏- هل توقفت عن احتساء الجعة؟‏ ‏‏- لا.‏‏
‏‏‏تجعلني أشعر بالانتفاخ،‏ ‏‏لكن بالنسبة لي، إنها تستحق.‏‏
‏‏‏أنا متحمس لحصول مقهى "كيرك"‏ ‏‏على رخصة بيع كحوليات.‏‏
‏‏لماذا توقفت عن احتساء الجعة؟‏‏
‏‏من قال إنني توقفت؟‏‏
‏‏هل تعرف ما أحب؟ احتساء الجعة في الخارج.‏‏
‏‏لا أعلم، ربما لأنني نشأت‏‏
‏‏أشاهد والدي يشرب خلف سقيفة الأدوات،‏‏
‏‏وبهذا خيال رومانسي لي. لكن هذا ما أحبه.‏‏
‏‏‏- تحب أن تحتسي الجعة بالخارج؟‏ ‏‏- احتساء الجعة بالخارج هو الأفضل.‏‏
‏‏عدا في حلبات التزلج على الجليد، بالطبع.‏‏
‏‏بالطبع.‏‏
‏‏‏أجل، ثمة ما يميز اختلاط عادم‏ ‏‏آلة تغطية الجليد مع الجعة‏‏
‏‏هذا أمر مذهل.‏‏
‏‏‏بالحديث عن الأمر، خمن ما حصلت عليه؟‏ ‏‏تذاكر إلى مسابقة التزلج.‏‏
‏‏‏هل تعرف مسابقة التزلج، الفتيات المتزلجات؟‏ ‏‏إنهن رائعات.‏‏
‏‏‏يفعلن كل ما يفعله فريق "روكيتس" للرقص،‏ ‏‏لكن يفعلنه أثناء التزلج على الجليد.‏‏
‏‏هذا رائع يا "تي جي".‏‏
‏‏وخمن حصلت على كم تذكرة. أربعة.‏‏
‏‏ومن فكرت سيحبان الذهاب معي و"ليز"؟‏‏
‏‏‏الرئيس "بوش" وزوجته. أمزح وحسب.‏ ‏‏أنت و"لوريلاي".‏‏
‏‏لا أعتقد أن بإمكاننا الذهاب.‏‏
‏‏بحقك! متى كانت آخر مرة قضينا ليلة سوياً؟‏‏
‏‏أجل. أعتقد أنني سأفعل شيئاً هذا الأسبوع.‏‏
‏‏هذا سيئ. انتظر، بأي أسبوع؟‏‏
‏‏أسبوع وجود فريق "روكيتس".‏‏
‏‏‏- بأي أسبوع؟‏ ‏‏- الأسبوع الذي سيكن به هنا.‏‏
‏‏إنهن في المدينة الشهر بأكمله!‏‏
‏‏‏ولا أمانع باستبدال تذاكري‏ ‏‏إلى أي ليلة تفضلانها.‏‏
‏‏أجل، لا أعتقد ذلك.‏‏
‏‏‏- بحقك.‏ ‏‏- أنا...‏‏
‏‏"لوريلاي" وأنا انفصلنا.‏‏
‏‏‏- عجباً يا "تي جي"، حسناً.‏ ‏‏- لا بأس يا صديقي.‏‏
‏‏‏لا بأس. عبر عن مشاعرك.‏ ‏‏لا خزي في التعبير عن الألم.‏‏
‏‏يصعب علي التنفس.‏‏
‏‏ستأتي إلى العشاء الليلة معي ومع "ليز".‏‏
‏‏"خزانة الكتان"‏‏
‏‏‏- مرحباً يا آنسة "روري" المبجلة.‏ ‏‏- صنعت "آسيا" لأجلي؟‏‏
‏‏هاك رداء الكيمونو، آنسة "روري" المبجلة.‏‏
‏‏شكراً لك. صنعت "آسيا" رائعة.‏‏
‏‏‏في الواقع، صدقي أو لا تصدقي،‏ ‏‏لكن هذه نسخة طبق الأصل‏‏
‏‏‏من "اليابان"، "الصين"،‏ ‏‏"فيتنام"، "كمبوديا"،‏‏
‏‏"هونغ كونغ"، "كوريا"،‏‏
‏‏وأي بلد أسيوية أخرى قد أكون نسيتها.‏‏
‏‏هذا بالضبط ما كنت سترينه في "آسيا" الأخرى.‏‏
‏‏‏- التي ليست في غرفة معيشتنا.‏ ‏‏- أجل، "آسيا" القديمة.‏‏
‏‏‏أحب تسميتها، المحاولة الأولى.‏ ‏‏النموذج الأولي.‏‏
‏‏"آسيا" أصغر مما توقعت، حميمية أكثر.‏‏
‏‏وكثيرة العطور.‏‏
‏‏‏أجل، تبرعت آنسة "باتي"‏ ‏‏بقنينة من عطر الأفيون الخاص بها،‏‏
‏‏‏- وأنا رششت القليل منه.‏ ‏‏- القليل؟‏‏
‏‏القليل في البداية.‏‏
‏‏ثم تعثرت في خفي وكسرت القنينة.‏‏
‏‏‏"آسيا" جميلة جداً. أحب كل المصابيح‏ ‏‏وملصق "ماو". لطيف جداً.‏‏
‏‏‏وملصق لـ"ساندرا أوه" لأن، بشكل غريب،‏ ‏‏لديك ملصق لـ"ساندرا أوه".‏‏
‏‏إنها فاتنة.‏‏
‏‏‏وهذه ليست ملصقات، إنها لوحات إعلانية.‏ ‏‏فقدت منظورك.‏‏
‏‏أرى أنك رتبت الأثاث بالنظام الأسيوي.‏‏
‏‏‏لأنه لم يكن مرتباً بالنظام الأسيوي من قبل،‏ ‏‏كان سخيفاً.‏‏
‏‏هاك، لتوثيق رحلتنا.‏‏
‏‏‏- "شي شي"‏ ‏‏- يرحمكم الله.‏‏
‏‏إنها تعني "شكراً" باللغة الصينية.‏‏
‏‏علمت ذلك. كنت أختبرك وحسب.‏‏
‏‏‏- ربما سأشرح برنامج الرحلة.‏ ‏‏- ربما سنفعل.‏‏
‏‏‏حسناً. المحطة الأولى هي "اليابان"،‏ ‏‏أرض مشرق الشمس، يحكمها "مرحباً كيتي"،‏‏
‏‏حيث سنعد وجبة السوشي.‏‏
‏‏أنت وأنا وسمك نيئ؟ هل هذا آمن؟‏‏
‏‏‏تلقيت درساً، وإن كنت متوترة،‏ ‏‏يمكننا ألا نعد طبق فوغو.‏‏
‏‏‏بعد أن نشبع من السوشي،‏ ‏‏سنستقل عربة هندية خفية‏‏
‏‏‏إلى حقول الأرز، أي غرفتك،‏ ‏‏حيث سنقضي ساعات في طي الورق.‏‏
‏‏كركي من الورق!‏‏
‏‏وجرافة ورقية وشاحنة تفريغ ورقية‏‏
‏‏وأي شيء آخر ترغبين فيه.‏‏
‏‏ثم سنستقل القطار السريع لنعود إلى "طوكيو"‏‏
‏‏‏حيث سنسترخي مع بعض التاي تشي‏ ‏‏استعداداً لمسرحية كابوكي التي كتبتها.‏‏
‏‏في الواقع تاي تشي فن صيني.‏‏
‏‏هذا واضح، أعلم ذلك. سنعلمه لليابانيين.‏‏
‏‏‏- هذا لطف منا.‏ ‏‏- نحن لطيفتان هكذا.‏‏
‏‏حسناً، في النهاية، سنختم رحلتنا‏‏
‏‏مع بعض حلويات الحظ وحلوى السوشي.‏‏
‏‏حلوى سوشي. أحب "آسيا".‏‏
‏‏وسيتبع هذا فيديو تعليمي‏‏
‏‏‏والذي سيتضمن، لكن ليس حصراً،‏ ‏‏"جسر على نهر ’كواي‘"،‏‏
‏‏‏"ذا جوي لاك كلاب"، "فتى الكاراتيه"،‏ ‏‏"’شنغهاي‘ سربرايز"،‏‏
‏‏فيلم "بروس لي" الكلاسيكي "دخول التنين"،‏‏
‏‏فيلم "توم سيليك" الكلاسيكي "مستر بيزبول"،‏‏
‏‏‏- وربما "الإفطار عند تيفاني".‏ ‏‏- "الإفطار عند تيفاني"؟‏‏
‏‏‏أجل، بطولة "ميكي روني"‏ ‏‏في دوره العنصري اللامع‏‏
‏‏‏في دور "هولي غولايتلي"‏ ‏‏مالك المنزل الياباني.‏‏
‏‏أجل، إنه سيئ جداً.‏‏
‏‏‏- حسناً، لنعد بعض السوشي.‏ ‏‏- لكنني خائفة.‏‏
‏‏‏سأطلعك على سر.‏ ‏‏السمك هو في الواقع دجاج مقلي.‏‏
‏‏‏هل تزعمين بأنك تحبين شرائط الخطمي‏ ‏‏المغطاة بالشوكولاتة‏‏
‏‏‏أفضل من شرائط الشوكولاتة بالنعنع‏ ‏‏ورقائق الشوكولاتة بالعناب؟‏‏
‏‏‏لتنعتيني بالجنون، لكن لا أعتقد أن‏ ‏‏شرائط الشوكولاتة تتوافق مع العناب.‏‏
‏‏مجنونة! محدودية حاسة تذوقك تذهلني.‏‏
‏‏‏- أحببت الأوريو بحلوى القرفة والساشيمي.‏ ‏‏- أنا أيضاً.‏‏
‏‏أترين؟ لست كارهة لكل شيء.‏‏
‏‏‏هل تلاحظين أن حلوى القرفة‏ ‏‏تصرفت كحلوى السوشي بالفجل الياباني؟‏‏
‏‏أجل، وهذا شيء ينبغي علينا تذكره‏‏
‏‏حين نبدأ بالدعاية لها.‏‏
‏‏أؤكد لك، اخترع حلوى السوشي‏‏
‏‏سيربحنا أول مليون.‏‏
‏‏‏- والثاني.‏ ‏‏- أريد المليون الثالث من الرقص في الملاهي.‏‏
‏‏تبدو هذه كخطة.‏‏
‏‏أنا لا أتابع هذه الحبكة.‏‏
‏‏‏حسناً. في المشهد الأخير،‏ ‏‏كانت توجد لافتة تقول،‏‏
‏‏‏"ممنوع القمصان،‏ ‏‏ممنوع الأحذية، ممنوع الخدمات."‏‏
‏‏وهذا الرجل نصف العاري، غاضب لذلك. غاضب.‏‏
‏‏يقول، "لا، لن أرتدي قميصاً! أكره القمصان!"‏‏
‏‏وهذا أغضب الآخرين كثيراً.‏‏
‏‏هل تعرفين ما سيكون مذهلاً وآسيوياً حقاً؟‏‏
‏‏بوظة مقلية.‏‏
‏‏‏- لابد أن الأبقار تحسد معدتك.‏ ‏‏- إنها تفعل.‏‏
‏‏أنا شبعانة جداً، لا أستطيع التحرك.‏‏
‏‏‏أشعر أنني أحد القطط‏ ‏‏التي أُنتجت لتكون بلا سيقان.‏‏
‏‏لا تفهميني خطأ، معدتي على وشك الانفجار.‏‏
‏‏هذا ليس جوعاً جسدياً. إنه جوع روحي.‏‏
‏‏‏- للبوظة المقلية؟‏ ‏‏- أجل. إنها الفلسفة الشرقية.‏‏
‏‏لن تفهمي.‏‏
‏‏كيف يتمكن المرء من قلي البوظة برأيك؟‏‏
‏‏ربما في مقلاة.‏‏
‏‏لدينا مشكلة هنا.‏‏
‏‏‏- ماذا؟‏ ‏‏- نفدت البوظة.‏‏
‏‏أنا قطة بلا سيقان.‏‏
‏‏لا يمكننا الرد، نحن خارج الدولة.‏‏
‏‏نفدت البوظة. هذا لا يصدق.‏‏
‏‏‏المرة الوحيدة التي أريد فيها الطهي،‏ ‏‏لا توجد بوظة لقليها.‏‏
‏‏"لور"، هذا أنا. ما زلت أحاول التواصل معك.‏‏
‏‏آسف أن مكالمتك السابقة فاتتني،‏‏
‏‏لكن لم أكن أتصل بشأن ضرب "لوك" لي.‏‏
‏‏لا آبه لذلك. أريد التحدث معك وحسب.‏‏
‏‏أريد التحدث معك عن تلك الليلة.‏‏
‏‏أعلم أنك قلت إنها ليلة واحدة وحسب،‏‏
‏‏لكنني أريد التحدث عنها‏‏
‏‏وعنك وعني. لذا اتصلي بي حين تستطيعين.‏‏
‏‏حسناً. وداعاً.‏‏
‏‏إذن...‏‏
‏‏ضاجعت أبي.‏‏
‏‏أجل. فعلت.‏‏
‏‏ضاجعت أبي. هذا...‏‏
‏‏لا أصدق أنك ضاجعت أبي.‏‏
‏‏‏هل هذا سبب انفصالك عن "لوك"،‏ ‏‏لأنك ضاجعت أبي؟‏‏
‏‏لا يا عزيزتي، لا. أنا... صدقيني، لا.‏‏
‏‏"لوك" وأنا انفصلنا قبلها.‏‏
‏‏لكم من الوقت؟ من المستحيل أن وقت طويل مر،‏‏
‏‏لأنك و"لوك" انفصلتما منذ ثلاثة أيام وحسب.‏‏
‏‏أجل، حدث ذلك في تلك الليلة.‏‏
‏‏ليلة انفصالك عن "لوك". عجباً.‏‏
‏‏‏لذا هرعت إلى هناك‏ ‏‏لحظة حصولك على حريتك، صحيح؟‏‏
‏‏"روري".‏‏
‏‏يبدو أنك كنت متعجلة.‏‏
‏‏‏هل وضعت دمية في مقعد الراكب‏ ‏‏لتستخدمي حارة السيارات السريعة؟‏‏
‏‏‏- "روري".‏ ‏‏- ماذا؟ ألم تفكري في الأمر؟‏‏
‏‏‏أظن أنك كنت مسرعة جداً.‏ ‏‏آمل أنك ربطت حزام الأمان.‏‏
‏‏‏من المفترض أن تربطي حزام الأمان‏ ‏‏حتى لو كنت متعجلة.‏‏
‏‏"روري".‏‏
‏‏لا تخاطبيني. ليس لك أن تخاطبيني.‏‏
‏‏أنت ضاجعت أبي.‏‏
‏‏أجل، أعلم.‏‏
‏‏هل أنت وأبي سوياً الآن؟‏‏
‏‏‏كلا، لم يكن هذا بشيء.‏ ‏‏لم يكن لهذا علاقة بي و"لوك".‏‏
‏‏ما حدث بيني وبين أبيك كان لا شيء.‏‏
‏‏‏- كان لا شيء.‏ ‏‏- أمي، أنت ضاجعت أبي.‏‏
‏‏بحق السماء، هلا تتوقفين عن قول ذلك؟‏‏
‏‏‏لا، لا يمكنني التوقف عن قولها‏ ‏‏لأن هذا ما حدث،‏‏
‏‏وتحاولين التظاهر بأنه لم يحدث.‏‏
‏‏لست مثالية، اتفقنا؟ يرتكب الناس أخطاء.‏‏
‏‏صبغت "غوينيث بالترو" شعرها بلون بني داكن.‏‏
‏‏كان قبيحاً جداً.‏‏
‏‏إن لم تكن مثالية، فكيف تتوقعين أن أكون؟‏‏
‏‏أجل، لأن ما فعلته يماثل صبغ شعرك؟‏‏
‏‏هذا رائع.‏‏
‏‏‏صارت الأمور جيدة أخيراً بينكما‏ ‏‏وبيني وبين أبي.‏‏
‏‏‏ألا تأبهين أن الأمور صارت جيدة‏ ‏‏أخيراً بيني وبين أبي؟‏‏
‏‏‏ألا تريدين أن نصير مقربين؟‏ ‏‏هل تعمدت تخريب هذا؟‏‏
‏‏لا! رباه، لا! أحب أن أباك جيد معك‏‏
‏‏وأن الأمور بينك وبين أبيك جيدة.‏‏
‏‏كنت أتألم، كنت مفطورة الفؤاد،‏‏
‏‏‏وحدث الأمر. ضاجعت أباك.‏ ‏‏انتهى الأمر الآن، وكان غلطة.‏‏
‏‏لا أصدق أنك لم تخبريني بهذا.‏‏
‏‏أعني، أولاً، تقولين إنك لا تريدين التحدث.‏‏
‏‏لذا أعتقد أنك تمرين بفترة عاطفية صعبة‏‏
‏‏وتحتاجين أن تكوني بمفردك. هذا جيد.‏‏
‏‏لكن ما لم تخبريني به هو أنك ضاجعت أبي.‏‏
‏‏لا، بدلاً من ذلك تدورين مازحة بشأن‏‏
‏‏‏فن طي الورق وسوشي الخطمي‏ ‏‏كأنني حمقاء عمرها خمس سنوات.‏‏
‏‏"روري"، كنت سأخبرك.‏‏
‏‏‏- أردت فقط...‏ ‏‏- هل تعرفين يا أمي؟‏‏
‏‏‏إن كنت محطمة الفؤاد،‏ ‏‏فاستأجري فيلم "آن أفير تو ريميمبر"،‏‏
‏‏تبكي جيداً وتتخلصين من أحزانك بأكل البوظة.‏‏
‏‏وتحصلين على قصة شعر قبيحة للانفصال.‏‏
‏‏لكن لا تنامي مع أبي.‏‏
‏‏‏- عزيزتي، عدنا إلى المنزل.‏ ‏‏- مرحباً.‏‏
‏‏ابعدي يديك عني أيتها المهووسة بالجنس.‏‏
‏‏‏- أخي الكبير، أنا آسفة جداً.‏ ‏‏- شكراً.‏‏
‏‏‏ادخل. تصرف كأنك في بيتك.‏ ‏‏ما زال العشاء في الفرن،‏‏
‏‏لذا لدينا وقت لاحتساء مشروب والتحدث.‏‏
‏‏‏- ساعة المشروب. أمور راقية جداً.‏ ‏‏- جداً.‏‏
‏‏اجلس.‏‏
‏‏يجب أن تجلسي أنت يا "ليز".‏‏
‏‏‏- أنا بخير.‏ ‏‏- إنها بخير.‏‏
‏‏بالإضافة إلى أن المشي جيد لها.‏‏
‏‏‏يبقي كل الهرمونات في حالة حركة‏ ‏‏كي لا تستقر في مكان واحد،‏‏
‏‏‏- إن كنت تفهم ما أعنيه.‏ ‏‏- مشروب "وايت روشان".‏‏
‏‏"تي جي".‏‏
‏‏تحاول جعلي أثمل. أفهم ما تريدين فعله.‏‏
‏‏من الأفضل ألا تفعل.‏‏
‏‏نحتسي "وايت روشان" مؤخراً.‏‏
‏‏‏- وهذا ما نحبه.‏ ‏‏- أجل.‏‏
‏‏‏- بالطبع، كأسي بدون كحول.‏ ‏‏- يا للسخرية.‏‏
‏‏قشدة وحسب. إذن، أنا جاهزة للتحدث.‏‏
‏‏الأمر بخير حقاً.‏‏
‏‏لا أريد التحدث. من اللطيف أن أكون هنا.‏‏
‏‏هل كانت "آنا"؟‏‏
‏‏‏- ماذا؟ لا، لم تكن "آنا".‏ ‏‏- هل أنت متأكد؟‏‏
‏‏لم تكن "آنا"، اتفقنا؟‏‏
‏‏‏"لوريلاي" وأنا انفصلنا،‏ ‏‏وأفضل ألا أتحدث عن الأمر.‏‏
‏‏لذا، إن لم تريدوا التحدث عن شيء آخر،‏‏
‏‏لنجلس هنا وحسب ونحتسي مشروباتنا.‏‏
‏‏"لاين"؟‏‏
‏‏‏- "لاين"؟‏ ‏‏- أنا هنا.‏‏
‏‏‏- هل "زاك" أو "براين" هنا؟‏ ‏‏- لا.‏‏
‏‏‏آسفة أنني لم أتصل أولاً. لا أعرف‏ ‏‏أسلوب التعامل مع الأصدقاء المتزوجين.‏‏
‏‏كان يجب أن أخرج من منزلي وحسب.‏‏
‏‏إن ظللت هناك لثانية أخرى،‏‏
‏‏‏فأعتقد أنني كنت سأضطر‏ ‏‏لتوجيه ضربة كاراتيه لأمي.‏‏
‏‏أقسم لك، كنت لأقسمها لنصفين.‏‏
‏‏أظن أنني...‏‏
‏‏‏"لاين"، هل أنت بخير؟‏ ‏‏هل قال الطبيب أنك مصابة بطفيليات؟‏‏
‏‏بشكل ما.‏‏
‏‏أنا حبلى.‏‏
‏‏‏- اصمتي!‏ ‏‏- أنا حبلى.‏‏
‏‏‏- لست كذلك.‏ ‏‏- بل أنا حبلى.‏‏
‏‏‏- لا.‏ ‏‏- أجل.‏‏
‏‏ذهبت إلى الطبيب وأخبرني. أنا حبلى بطفل.‏‏
‏‏‏- لا.‏ ‏‏- أجل.‏‏
‏‏‏- عجباً.‏ ‏‏- أجل، عجباً.‏‏
‏‏يا إلهي. عجباً.‏‏
‏‏عجباً. كيف تقبل "زاك" الأمر؟‏‏
‏‏لم يتقبله. لم أخبره بعد. لم أخبر أحداً.‏‏
‏‏عدت إلى هنا وجلست هنا، حبلى.‏‏
‏‏‏- لست كذلك.‏ ‏‏- بل أنا كذلك.‏‏
‏‏‏- حقاً؟‏ ‏‏- حقاً.‏‏
‏‏‏أعتقد أن مزيج الماء المالح‏ ‏‏والأعشاب البحرية‏‏
‏‏‏والواقيات المكسيكية منخفضة السعر‏ ‏‏والجنس المريع جداً يقود إلى طفل.‏‏
‏‏‏- طفل.‏ ‏‏- طفل.‏‏
‏‏الجنس سيئ جداً. الجنس أسوأ مما اعتقدت.‏‏
‏‏مارسته مرة واحدة فقط، وعجباً، طفل.‏‏
‏‏هذا ما تحصلون عليه لممارسة الجنس.‏‏
‏‏ستكونين أماً.‏‏
‏‏حينما أخبرني الطبيب، بدأت بالتقيؤ.‏‏
‏‏كنت مصابة بغثيان الصباح.‏‏
‏‏هذا تقيؤ من نوع آخر.‏‏
‏‏هذا تقيؤ تقومين به‏‏
‏‏حين تفعلين شيئاً لا تستطيعين فعله.‏‏
‏‏ستكونين أماً رائعة.‏‏
‏‏ربما يوماً ما، لكن ليس الآن.‏‏
‏‏أتخيل نفسي أماً.‏‏
‏‏يمكنني تخيل هذا، وفي هذا الخيال،‏‏
‏‏أرتدي تنورة وكعب عال، وشعري معقوص،‏‏
‏‏وأدفع أحد عربات الأطفال البريطانية الراقية‏‏
‏‏التي تدعى "راكب الأمواج الفضي" أو ما شابه.‏‏
‏‏‏مثل "مادونا" في مرحلة‏ ‏‏"مادج" الأم البريطانية.‏‏
‏‏‏حين أكون أماً، سأكون‏ ‏‏هادئة وحكيمة ومتماسكة.‏‏
‏‏لست هادئة ولست حكيمة،‏‏
‏‏وبالتأكيد لست متماسكة.‏‏
‏‏‏لا يجب أن ترتدي كعب عال‏ ‏‏وتدفعي عربة أطفال بريطانية لتكوني أماً.‏‏
‏‏‏عربة أطفال بريطانية. أترين؟‏ ‏‏لم أتذكر الكلمة حتى.‏‏
‏‏تعرف الأمهات هذه الكلمة.‏‏
‏‏لا يجب أن تعرف الأمهات هذه الكلمة.‏‏
‏‏أجل، إنهن يفعلن! يجب أن يعرفن كل شيء.‏‏
‏‏يجب أن يعرفن ماذا يفعلن حين يبكي الطفل‏‏
‏‏وكيف تغير الحفاضة وكيف تستخدم معصمها‏‏
‏‏لاختبار حرارة الحليب في القنينة.‏‏
‏‏لماذا المعصم؟ لا أعلم. ليس لدي فكرة.‏‏
‏‏‏لأنني أعتقد أن هذا عملي،‏ ‏‏لا أقصد التلاعب بالكلمات، وحساس.‏‏
‏‏المعصم حساس.‏‏
‏‏‏حركة واحدة خاطئة،‏ ‏‏غلطة واحدة، وسأفسد كل شيء.‏‏
‏‏‏ما زلت أرتكب أخطاء يا "روري".‏ ‏‏إليك الدليل، أنا حبلى.‏‏
‏‏لا يمكن أن أرتكب الأخطاء حينما أكون أماً.‏‏
‏‏لست من أحتاج أن أكونها لأتمكن من فعل هذا.‏‏
‏‏‏لست مثالية بعد.‏ ‏‏أنا لست مثالية على الإطلاق.‏‏
‏‏لا يجب أن تكوني مثالية.‏‏
‏‏حتى "غوينيث بالترو" ترتكب الأخطاء.‏‏
‏‏مثل فيلم "’هال‘ السطحي".‏‏
‏‏‏وذلك الفيلم الآخر الذي لم يشاهده أحد‏ ‏‏وأدت فيه دور مضيفة.‏‏
‏‏لذا من المثالي؟ لا أحد. ولا حتى الأمهات.‏‏
‏‏أجل.‏‏
‏‏أنا خائفة.‏‏
‏‏أعلم أنك كذلك، لكن يمكنك فعل هذا.‏‏
‏‏أولاً، أنت رائعة.‏‏
‏‏وثانياً، أمامك تسعة أشهر طويلة‏‏
‏‏للدراسة عن القناني والمعاصم.‏‏
‏‏هذا حقيقي.‏‏
‏‏وأنت، بالفعل، متقدمة على كثيرين‏‏
‏‏من ناحية المهارات الأبوية.‏‏
‏‏‏مثل "بريتني سبيرز" التي لا تعرف‏ ‏‏أي ناحية من الطفل هي لأعلى.‏‏
‏‏و"كورتني لوف"؟ ليست الأم المثالية.‏‏
‏‏‏أجل. بإمكاني أن أكون أماً‏ ‏‏أفضل من "كورتني لوف".‏‏
‏‏‏جاروري للجوارب يمكنه أن يكون‏ ‏‏أماً أفضل من "كورتني لوف".‏‏
‏‏لكن، أجل، بالتأكيد ستكونين.‏‏
‏‏‏و"مايكل جاكسون"؟‏ ‏‏تعلمين ألا تسمي طفلاً "بلانكت".‏‏
‏‏أعلم هذا. لا تسمي طفلك تيمناً بجماد.‏‏
‏‏أترين؟ أنت جاهزة أكثر من كثيرين.‏‏
‏‏أجل.‏‏
‏‏‏أتساءل إن كان "بلانكت" قابل‏ ‏‏طفل "توم" و"كيتي"، "بيلو".‏‏
‏‏أجل، سيكون هذا موعد لعب مثالياً.‏‏
‏‏‏أجل، في موعد القيلولة،‏ ‏‏سيكونان مستعدين حقاً.‏‏
‏‏‏ثم يمكنهما دعوة "أبل" ابنة "غوينيث"‏ ‏‏بعدها لوجبة خفيفة.‏‏
‏‏‏"بانجو"، ابن "ريتشيل غريفيث"،‏ ‏‏يمكنه اللعب معهم.‏‏
‏‏ثم يمكنهم القفز في "ساتشيل" ابن "ميا فارو"‏‏
‏‏ويسخرون من ما اسمه؟‏‏
‏‏‏- "بايلوت انسبكتور لي".‏ ‏‏- أجل.‏‏
‏‏يبدو أن أمام الطعام المزيد من الوقت.‏‏
‏‏هل أعد لك مشروب آخر يا "لوك"؟‏‏
‏‏واحد كاف جداً، شكراً لك.‏‏
‏‏‏لا أصدق أن الطعم لم ينضج.‏ ‏‏كنت متأكدة أنه سيكون ناضجاً الآن.‏‏
‏‏‏- أنا آسفة حقاً يا "لوك". لابد أنك جائع.‏ ‏‏- لا تقلقي.‏‏
‏‏ربما يجب أن نبدأ بالطبق الأول.‏‏
‏‏دعني أرى ما لدي هنا.‏‏
‏‏ما الذي تعدينه ويتطلب كل ذلك الوقت؟‏‏
‏‏‏- رغيف تونة.‏ ‏‏- رغيف تونة.‏‏
‏‏يبدو هذا مذهلاً.‏‏
‏‏هذا لطف منك.‏‏
‏‏‏- أكواب هلام!‏ ‏‏- رائع.‏‏
‏‏على أي حال، الاختراع هو أم الحاجة.‏‏
‏‏كل كوب الهلام.‏‏
‏‏هذا ليس مفاجئاً.‏‏
‏‏ما هو؟‏‏
‏‏انفصالك عن "لوريلاي". هذه ليست مفاجئة.‏‏
‏‏حقاً؟ لا أعلم.‏‏
‏‏أحب "لوريلاي"، لكنكما كنتما...‏‏
‏‏كنا ماذا؟‏‏
‏‏‏لم تكونا متوافقين.‏ ‏‏ولا أعني ذلك بطريقة سيئة.‏‏
‏‏ماذا تعنين بأننا لم نكن متوافقين؟‏‏
‏‏أولاً، لم تنتقلا للعيش سوياً قط.‏‏
‏‏‏أردت ذلك، لكنك لم تفعل.‏ ‏‏كنتما في مكانين مختلفين.‏‏
‏‏كان يوجد سبباً لوجستياً.‏‏
‏‏ثم حين عرفت أن لديك ابنة، لم تخبرها قط.‏‏
‏‏هذا ليس طبيعياً يا "لوك".‏‏
‏‏لا يتصرف الناس هكذا في علاقة سليمة.‏‏
‏‏هذا مثل الزمكان.‏‏
‏‏أنت في بعد، وهي في بعد آخر،‏‏
‏‏ولم تكونا بنفس المكان في نفس الوقت.‏‏
‏‏مثل نظرية الأوتار.‏‏
‏‏نظرية الأوتار؟ ماذا تعرف عن نظرية الأوتار؟‏‏
‏‏‏لا تستخف بي يا "لوك". أنا أقرأ‏ ‏‏وأشاهد "باتلستار غلاكتيكا".‏‏
‏‏العلاقة بيني وبين "لوريلاي" لم تنجح وحسب.‏‏
‏‏كنتما في بعدين مختلفين.‏‏
‏‏كانت لتنجح إن كان ثمة ثقباً دودي‏‏
‏‏بين بعدك وبعدها.‏‏
‏‏لم نحتاج إلى ثقب دودي.‏‏
‏‏‏مثل ذلك الفيلم بطولة‏ ‏‏"كيانو ريفز" و"ساندرا بولوك".‏‏
‏‏بالضبط!‏‏
‏‏‏تعيشان في نفس المنزل،‏ ‏‏لكن تفصل بينكما سنوات‏‏
‏‏في الزمكان.‏‏
‏‏أي منزل؟ كانت حافلة.‏‏
‏‏اعتقدت أنك تتحدثين عن فيلم "سبيد".‏‏
‏‏ينطبق فيلم "سبيد" أيضاً.‏‏
‏‏لم ننفصل أنا و"لوريلاي" لأننا‏‏
‏‏لم نكن في نفس المكان في الزمكان‏‏
‏‏أو لعدم وجود ثقوب دودية.‏‏
‏‏انفصلنا لأننا لم نكن مناسبين لبعضنا.‏‏
‏‏حسناً، لم يكن المكان ولا الزمن.‏‏
‏‏كنا نحن، اتفقنا؟ لم ننتمي لبعضنا البعض.‏‏
‏‏لم ننتم لبعضنا البعض قط.‏‏
‏‏أردنا ذلك، لكن لم نفعل قط.‏‏
‏‏هذا كل شيء.‏‏
‏‏أنا متحمسة جداً.‏‏
‏‏الطعام بارد.‏‏
‏‏الفرن بارد. الفرن معطل.‏‏
‏‏حتى الآن؟‏‏
‏‏نسينا إصلاح الفرن. "لوك"، أنا آسفة جداً.‏‏
‏‏أردت إعداد وجبة منزلية لك.‏‏
‏‏سأذهب إلى المتجر، وسأحضر شيئاً لنأكله.‏‏
‏‏"لوك".‏‏
‏‏لا بأس، حقاً. لا أمانع.‏‏
‏‏سأحضر مكونات وأعد لنا وجبة منزلية.‏‏
‏‏هل يعمل الموقد؟‏‏
‏‏‏أجل، يعمل. حسناً، رائع.‏ ‏‏على الأقل ستتناول وجبة منزلية.‏‏
‏‏حسناً، سأعود بعد قليل.‏‏
‏‏مرحباً.‏‏
‏‏‏أعتقد أن تفادي كلينا لماركت "دوس"‏ ‏‏لم ينجح كثيراً، صحيح؟‏‏
‏‏لك أكن أتفادى ماركت "دوس".‏‏
‏‏إنه أقرب مركز تجاري لمنزل "ليز" و"تي جي".‏‏
‏‏‏صحيح، لأنك لم تتأثر بذلك،‏ ‏‏أنت لست غاضباً. نسيت.‏‏
‏‏لا، كنت غاضباً حقاً.‏‏
‏‏أجل، عرفت ذلك.‏‏
‏‏أعرف أنني تصرفت كوغد. كنت غاضباً.‏‏
‏‏كنت الوغدة. كنت وغدة جداً.‏‏
‏‏لكنني لم أعد غاضباً، حسناً...‏‏
‏‏هذا غير حقيقي، لكن لن أكون في النهاية.‏‏
‏‏حقاً.‏‏
‏‏حقاً؟‏‏
‏‏أجل.‏‏
‏‏حسناً.‏‏
‏‏هذا ليس خطأك، ليس خطئي.‏‏
‏‏نحن لا نناسب بعضنا وحسب.‏‏
‏‏أنت بطبيعتك، وأنا بطبيعتي.‏‏
‏‏أريد التوقف عن التظاهر أننا شيء آخر.‏‏
‏‏مكانك ليس معي.‏‏
‏‏مكانك مع شخص مثل "كريستوفر"، وأنا فقط...‏‏
‏‏لنتوقف عن مقاومة هذا، اتفقنا؟‏‏
‏‏وتعودين لتكوني "لوريلاي غيلمور"،‏‏
‏‏‏وسأعود لأكون الرجل في المقهى‏ ‏‏الذي يصب لك القهوة.‏‏
‏‏يدي تبرد.‏‏
‏‏حسناً.‏‏