‏‏‏- هيا، الكميني في معدتي.‏ ‏‏- ماذا؟‏‏
‏‏ضربة سريعة وخاطفة. ليس بقوة.‏‏
‏‏ما يكفي للتسبب لي بنزيف داخلي بسيط.‏‏
‏‏‏- يبدو هذا قوياً.‏ ‏‏- أجل، صحيح.‏‏
‏‏‏بالإضافة، النزيف الداخلي يبقى داخلياً،‏ ‏‏ولا يمكن إثباته.‏‏
‏‏وما لم ترى والدتي الدماء،‏‏
‏‏‏لا مجال لأن تسمح لك‏ ‏‏بنقلي إلى المستشفى.‏‏
‏‏أنت محقة. لكمة سريعة على الوجه. هيا.‏‏
‏‏لن أضربك على وجهك.‏‏
‏‏‏لماذا؟ سأشفى. وأفضل تمضية الليلة‏ ‏‏في غرفة الطوارئ المليئة بالجراثيم‏‏
‏‏‏وأحصل على ٨ إلى ١٠ قطب‏ ‏‏بدل حضور العشاء.‏‏
‏‏بالإضافة، سيمنحني هذا ندبة مخيفة.‏‏
‏‏‏- لطالما أردت ندبة مخيفة.‏ ‏‏- أمي.‏‏
‏‏ماذا؟ سيشكل الأمر محور حديث رائع.‏‏
‏‏"من أين حصلت على هذه الندبة المخيفة؟"‏‏
‏‏"ابنتي لكمتني من دون أي سبب.‏‏
‏‏‏- "إنها مجنونة تماماً.‏ ‏‏- الآن أضربك بلا سبب؟‏‏
‏‏‏أنا أمنحك خيارات.‏ ‏‏أنت لم تحبي مسألة اللكم بسرعة.‏‏
‏‏لم نتناول العشاء معهما منذ ٣ أسابيع.‏‏
‏‏اثبتي، سندخل.‏‏
‏‏لم تنهي العشاء الأخير معهما،‏‏
‏‏لذا تقنياً إنها ٤ أسابيع لك،‏‏
‏‏وهذا يعني أنك مدينة لي بأسبوع.‏‏
‏‏‏- بقيت حتى ساعة تناول الكوكتيل.‏ ‏‏- إنه أفضل جزء.‏‏
‏‏لا ذنب لي إن كان في البداية.‏‏
‏‏حسناً، إذاً عليك البقاء حتى التحلية،‏‏
‏‏وأنا أذهب لإمضاء الوقت مع "لوغان".‏‏
‏‏‏- أفتقد "لوغان".‏ ‏‏- أجل، أنا أيضاً.‏‏
‏‏‏لنذهب إلى مكان ما ونتحدث عنه‏ ‏‏طوال ٤ أو ٥ ساعات.‏‏
‏‏‏- سندخل.‏ ‏‏- كلا! سيكون الأمر رهيباً.‏‏
‏‏‏- إنهم دوماً هكذا.‏ ‏‏- سيكون الأمر أسوأ بكثير‏‏
‏‏بسبب مسألة "لوك".‏‏
‏‏حسناً، ألا تعرف جدتي هذا الأمر‏‏
‏‏بسبب كل هذا التغيير في المنزل؟‏‏
‏‏كلا، إنها تشك بالأمر لكنها لا تعرف.‏‏
‏‏سيكون علي إخبارهما.‏‏
‏‏‏حسناً، أخبريهما بسرعة كما لو أنك‏ ‏‏تزيلين ضمادة ما.‏‏
‏‏مثل إزالة ضمادة مثبتة جيداً،‏‏
‏‏ومثبتة عن طريق الجراحة في ذراعي.‏‏
‏‏‏أخبريهما وحسب، وبعدها يمكننا الانتقال‏ ‏‏إلى حديث آخر. ونتحدث عن أمور أكثر حماسة،‏‏
‏‏مثل "الشرق الأوسط".‏‏
‏‏لا أعلم كيف سيتقبلان الأمر.‏‏
‏‏أعرف أنهما سيهاجمانني، لكنني لا أعرف كيف.‏‏
‏‏‏يمكن أن يشعرونني بالذنب والشفقة والغضب‏ ‏‏والرضى. لديهم خيارات عديدة.‏‏
‏‏على الأرجح سيكون مزيجاً من كل هذا.‏‏
‏‏لا أريد أن تكون الليلة كاملة عن "لوك".‏‏
‏‏‏لن يحصل هذا. لا تقلقي.‏ ‏‏أخبريهما الأمر وحسب،‏‏
‏‏‏بعد ذلك، إن هاجماك،‏ ‏‏أياً كانت الزاوية الضربة،‏‏
‏‏سأردها.‏‏
‏‏‏- كيف ستردينها؟‏ ‏‏- حسناً، لا أعرف.‏‏
‏‏ربما أتحدث عن "بانغلور".‏‏
‏‏‏- أتعرفين الكثير عن "بانغلور"؟‏ ‏‏- ألا تعرفين؟ "بانغلور"؟ المصادر الخارجية؟‏‏
‏‏أتعلمين، حين تتصلين بخدمة الزبائن،‏‏
‏‏تتحدثين دوماً مع شاب هندي مميز‏‏
‏‏‏يتحدث الإنجليزية بطلاقة.‏ ‏‏ألا تقرأين مجلة "تايم"؟‏‏
‏‏‏- لا يبدو حديثاً غنياً.‏ ‏‏- أجل.‏‏
‏‏لا! حسناً، أعرف.‏‏
‏‏أخبريهما أنك ستعتنقين اليهودية،‏‏
‏‏وهذا الأمر سيضع عشاء يوم الجمعة بخطر.‏‏
‏‏ها أنت.‏‏
‏‏مرحباً.‏‏
‏‏‏- مرحباً.‏ ‏‏- أهلاً.‏‏
‏‏تفضلا بالدخول. أيمكنني أخذ معطفيكما؟‏‏
‏‏حسناً، ها أنت.‏‏
‏‏‏- إنه ثوب جميل.‏ ‏‏- شكراً لك.‏‏
‏‏‏- أنت بخير؟‏ ‏‏- أنا بخير. من هنا.‏‏
‏‏‏- غريب.‏ ‏‏- غريب جداً.‏‏
‏‏‏- إنها طفلة، أهذا صحيح؟‏ ‏‏- متأكدة.‏‏
‏‏‏ربما سئمت أمي من الخدم الناضجين‏ ‏‏للعمل لديها.‏‏
‏‏‏- مرحباً يا أمي وأبي.‏ ‏‏- مساء الخير يا "روري" و"لوريلاي".‏‏
‏‏‏- مرحباً يا جدتي وجدي.‏ ‏‏- أحسنت يا "شارلوت".‏‏
‏‏ضيوف "سي سي" ما كانوا ليتصرفوا أفضل.‏‏
‏‏شكراً لك يا سيدة "غيلمور".‏‏
‏‏‏"لوريلاي"، "روري"،‏ ‏‏اسمحا لي بتقديم "شارلوت كورترايت".‏‏
‏‏‏"شارلوت"، هذه "لوريلاي غيلمور"‏ ‏‏و"روري غيلمور".‏‏
‏‏حفيدتي ووالدتها.‏‏
‏‏‏- سررت بمقابلتكما.‏ ‏‏- شرف لي.‏‏
‏‏مرحباُ مجدداً.‏‏
‏‏‏جدا "شارلوت"، "أرثر" و"بيفرلي"‏ ‏‏صديقان عزيزان.‏‏
‏‏‏في الواقع، آل "كورترايت" من أمنا لنا‏ ‏‏بطاقة العضوية في "بلاك ليدج".‏‏
‏‏‏- أليس هذا صحيحاً يا "ريتشارد"؟‏ ‏‏- بالفعل،‏‏
‏‏رغم أن لدي شعور أن "أرثر" فعل هذا‏‏
‏‏ليتمكن من إحراجي على الملعب كل أحد.‏‏
‏‏جدك لاعب غولف مميز.‏‏
‏‏أجل، اعتاد أن يكون هاوياً لكنه الآن محترف.‏‏
‏‏تعلمين، "شارلوت ويب" من الكتب المفضلة لدي.‏‏
‏‏عناكب تتحدث إلى خنازير. ما أفضل من ذلك؟‏‏
‏‏‏- هل أقدم لأي منكم كوكتيلاً؟‏ ‏‏- حسناً، بالتأكيد. هل هذا قانوني؟‏‏
‏‏‏ستشرب مارتيني مع عصرة حامض.‏ ‏‏ويسكي مع الثلج من أجل "ريتشارد".‏‏
‏‏جين وتونيك من أجلي. "روري"؟‏‏
‏‏صودا عادية من فضلك.‏‏
‏‏"لوريلاي"، أتفضلين الكأس عادية أو مع ثلج؟‏‏
‏‏عادية وحسب. شكراً.‏‏
‏‏‏لا تكون صغيراً أبداً‏ ‏‏لتعلم تحضير المارتيني.‏‏
‏‏‏- من هذه؟‏ ‏‏- أخبرتك.‏‏
‏‏إنها حفيدة "كورترايت"، "شارلوت".‏‏
‏‏ولماذا أخذت معاطفنا وتصب لنا الكؤوس؟‏‏
‏‏هل فزت بها في لعبة "بوكر"؟‏‏
‏‏‏زميلات جدتك في جمعية‏ ‏‏"فتيات الثورة الأمريكية" تحدينها‏‏
‏‏‏لتقدم خبرتها للفتيات‏ ‏‏اللواتي ستتخرجن في دفعة الصيف.‏‏
‏‏إنها مسؤولية كبيرة.‏‏
‏‏‏لكن "أليزا أبلتون"‏ ‏‏أصرت ألا أحد آخر تعرفه‏‏
‏‏‏مناسب أكثر مني لتحضير‏ ‏‏الفتيات للحياة الاجتماعية.‏‏
‏‏‏- بالكاد تمكنت من الرفض.‏ ‏‏- تفضلوا.‏‏
‏‏‏- شكراً لك يا "شارلوت".‏ ‏‏- مارتيني بلا ثلج.‏‏
‏‏‏- شكراً.‏ ‏‏- شكراً لك.‏‏
‏‏لا شيء من أجلك؟ ستقودين السيارة الليلة؟‏‏
‏‏"لوريلاي"، أنا في العاشرة.‏‏
‏‏‏لقد تغيبت "شارلوت" عن جلسة الجمعة الماضية‏ ‏‏المخصصة لآداب المائدة،‏‏
‏‏‏لذا قررنا أن نعتمد عشاء اليوم‏ ‏‏كتعويض عن الدرس.‏‏
‏‏أنا آسفة جداً بشأن هذا، سيدة "غيلمور".‏‏
‏‏‏أخذني جداي إلى "كاونت باسي" كتحية‏ ‏‏من أجل "تانغلوود".‏‏
‏‏‏- هذا صريح.‏ ‏‏- "شارلوت"، لا بد أنك لاحظت‏‏
‏‏أن قطع الثلج في كأسي بدأت تذوب.‏‏
‏‏‏ثمة دلو كبير مليء بالثلج هناك.‏ ‏‏لا داعي لأن تتباخلي.‏‏
‏‏أنا آسفة.‏‏
‏‏‏في المرة الثانية.‏ ‏‏من الواضح أن الأوان قد فات الآن.‏‏
‏‏هذه فرصتك. اخرجي فيما تستطيعين.‏‏
‏‏يمكنني أن أريك طرق الهروب كلها.‏‏
‏‏‏أنذرتني السيدة أنك ستعطيني الكثير‏ ‏‏من الملاحظات الذكية.‏‏
‏‏فتيات غيلمور‏‏
‏‏‏الليلة، سنتناول العشاء‏ ‏‏على الطريقة الروسية،‏‏
‏‏‏ولا علاقة للأمر بالروس، أحمد الله على ذلك،‏ ‏‏لأن وبحسب خبرتي،‏‏
‏‏آداب المائدة لديهم لا يجب تقليدها.‏‏
‏‏‏كل ما يعنيه الأمر أن الخدم سيقدمون‏ ‏‏الأطباق الواحد تلو الآخر‏‏
‏‏بدل رمي الأطباق كلها على الطاولة‏‏
‏‏مرة واحدة مثل نزهة بربرية ما.‏‏
‏‏‏الآن، دور السيد مساعدة السيدة‏ ‏‏لتجلس مكانها.‏‏
‏‏"ريتشارد"، من فضلك؟‏‏
‏‏‏‏‏- من دواعي سروري.‏ ‏‏- يمكننا الجلوس بمفردنا.‏‏
‏‏‏‏‏أجل، أن تُجلسنا هو تميز لنا‏ ‏‏أكثر من كونه واجباً.‏‏
‏‏‏‏‏الآن، ما أن يجلس المرء، عليه فوراً‏ ‏‏وضع الفوطة على حضنه.‏‏
‏‏‏‏ودعيني أذكرك، لا داعي للبهرجة.‏‏
‏‏‏‏‏ولا داعي مطلقاً للتفاخر‏ ‏‏بالقدرة على استخدام الفوطة.‏‏
‏‏‏‏‏- تبدو الطاولة جميلة يا جدتي.‏ ‏‏- شكراً لك يا "روري".‏‏
‏‏‏‏‏- ما قصة كل هذه الشوك؟‏ ‏‏- لكل قطعة هدفها.‏‏
‏‏‏‏ونستعملها من الخارج وصولاً‏‏
‏‏‏‏إلى التي بالقرب من صحنك.‏‏
‏‏‏‏أيمكن أن تسمي استعمال كل شوكة؟‏‏
‏‏‏‏كل واحدة منها ستتطلب ٢٠ دقيقة.‏‏
‏‏‏‏بعدها شوكة السمك، بعد ذلك المقبلات،‏‏
‏‏‏‏بعد ذلك... هل هذه للحلوى؟‏‏
‏‏‏‏انتظري، إنها من أجل طبق اللحم، صحيح؟‏‏
‏‏‏‏تماماً. جيد جداً يا "شارلوت".‏‏
‏‏‏‏ستبهرينهم في حفلك.‏‏
‏‏‏‏هل سبق وشاركت في إحدى هذه الحفلات؟‏‏
‏‏‏‏‏ليس تماماً في الواقع،‏ ‏‏لكن لدي حفل تقديم قريب.‏‏
‏‏‏‏وأنا دعمت قرارها تماماً.‏‏
‏‏‏‏ما كان عليها إخفاء غرامها بامرأة.‏‏
‏‏‏‏‏"لوريلاي"، ما من أمر مضحك‏ ‏‏لكون الفتاة سحاقية.‏‏
‏‏‏‏واثقة أنك ستمرحين في حفل تقديمك.‏‏
‏‏‏‏أنا أتطلع إليه بشوق.‏‏
‏‏‏‏‏لا تتحمسي كثيراً،‏ ‏‏حفلات الاستقبال ليست مسلية.‏‏
‏‏‏‏إنها طقوس مملة لتمرين أجيال من المتكبرين.‏‏
‏‏‏‏وكيف لك أن تعرفي هذا؟‏‏
‏‏‏‏لم تشارك "لوريلاي" مطلقاً في حفل تقديم.‏‏
‏‏‏‏ليس عليك القفز من فوق مبنى "إمباير"‏‏
‏‏‏‏لتعرفي أن الأمر سيؤلمك.‏‏
‏‏‏‏‏- يبدو هذا لذيذاً سيدة "غيلمور".‏ ‏‏- إنه طبق حساء الخبز وحسب.‏‏
‏‏‏‏ظننتك ستسحبين الضمادة.‏‏
‏‏‏‏‏شتت الطفلة انتباهي. وأنا أبحث‏ ‏‏عن فرصتي المناسبة. سأجدها.‏‏
‏‏‏‏...وبهذا نغرف الحساء بعيداً عن ملابسنا.‏‏
‏‏‏‏"روري"، كيف يعاملك فصل الصيف حتى الآن؟‏‏
‏‏‏‏بشكل جيد، شكراً لك.‏‏
‏‏‏‏هل ترتاحين للتحضير لسنتك الأخيرة؟‏‏
‏‏‏‏حسناً، كنت أؤدي عملاً جانبياً.‏‏
‏‏‏‏فقد بدأت "باريس" بعملها، في التعليم،‏‏
‏‏‏‏‏وهو يحضر الأفراد‏ ‏‏لامتحانات التقييم الوطنية.‏‏
‏‏‏‏‏مثل مدرسة "برينستون ريفيو"‏ ‏‏لكن بطريقة لئيمة.‏‏
‏‏‏‏يبدو واعداً للغاية.‏‏
‏‏ماذا عن أجندتك الاجتماعية؟‏‏
‏‏هل خططت لشيء ما مثير؟‏‏
‏‏ليس فعلاً. "لوغان" في "لندن"، لذا...‏‏
‏‏‏"لوغان" هو حبيب "روري".‏ ‏‏إنه من عائلة "هانتزبرغر".‏‏
‏‏كيف يستمتع "لوغان" في "لندن"؟‏‏
‏‏أظنه أحبها.‏‏
‏‏يعمل كثيراً ويقابل الكثير من المسؤولين،‏‏
‏‏‏يحصل على المكانة التي يريدها،‏ ‏‏ويتعلم اللكنة البريطانية.‏‏
‏‏‏"لوريلاي"، كيف حال الصيف معك؟‏ ‏‏هل من أمر جديد؟‏‏
‏‏زرعنا بعض البنفسج في نزل "دراغونفلاي".‏‏
‏‏إنها... جيدة. واشتريت مشغل أقراص جديد.‏‏
‏‏و...‏‏
‏‏أنا و"لوك" انفصلنا.‏‏
‏‏حقاً؟ هذا مؤسف جداً.‏‏
‏‏‏الآن يا "شارلوت"، حين تصل المحادثة‏ ‏‏إلى وضع جامد،‏‏
‏‏‏الضيف الجيد عليه أن يكون متحضراً‏ ‏‏ليطرح موضوعاً جديداً.‏‏
‏‏‏يُبقي الأمر خفيفاً. لا أحاديث سياسية‏ ‏‏ولا عن الدين. حيلتي الصغيرة؟‏‏
‏‏‏فكري بالأمور التي قرأتها في الصفحات‏ ‏‏الثلاث المتوسطة‏‏
‏‏من إصدار "نيويورك تايمز" يوم الأحد.‏‏
‏‏‏السفر، والفنون، والملابس‏ ‏‏وانسي باقي الجريدة.‏‏
‏‏اسمعي، لا بأس بالأمر.‏‏
‏‏‏- لا بأس بماذا؟‏ ‏‏- يمكننا التحدث عن الانفصال.‏‏
‏‏واثقة أنه لديكما أراء عن الموضوع،‏‏
‏‏فلم لا نتحدث عن الأمر بوضوح الآن‏‏
‏‏لنتمكن من المضي في حياتنا؟‏‏
‏‏لقد مضيت قدماً. "ريتشارد"، ألديك ما تضيفه؟‏‏
‏‏‏- لا يمكنني التفكير بشيء.‏ ‏‏- حسناً إذاً.‏‏
‏‏أليس مثيراً كيف أنهم يعيدون تجديد‏‏
‏‏الكثير من الفنادق القديمة في "إسبانيا"؟‏‏
‏‏‏من الغريب أنك ذكرت هذا، لأن الأسبوع‏ ‏‏الماضي في النادي،‏‏
‏‏أخبرني "شيك والش" أنه و"ماري"‏‏
‏‏‏نزلا في هذا القصر القديم الرائع‏ ‏‏بالقرب من "مدريد". أين كان؟ في "ليرما".‏‏
‏‏"ليرما"؟ كم هذا جميل.‏‏
‏‏‏عذراً، ماذا يجري؟‏ ‏‏لماذا نتحدث عن "ليرما"؟‏‏
‏‏‏- إنها مدينة في "إسبانيا".‏ ‏‏- أجل، أعرف الجغرافيا،‏‏
‏‏لكن لماذا تتجبنان مسألة انفصالي؟‏‏
‏‏‏بصراحة يا "لوريلاي"،‏ ‏‏لا أرى فائدة من هذه المحادثة.‏‏
‏‏‏لا يمكننا قول كلمة واحدة جيدة،‏ ‏‏لذا لم نقول أي شيء أصلاً؟‏‏
‏‏‏- هذا غير صحيح.‏ ‏‏- صحيح تماماً.‏‏
‏‏‏يمكنك قول شيء ما. يمكنك المحاولة.‏ ‏‏يمكنك القول، "أنا آسفة يا ’لوريلاي‘.‏‏
‏‏‏- "لا بد أنه وقت عصيب بالنسبة لك."‏ ‏‏- حسناً، أنا آسفة يا "لوريلاي".‏‏
‏‏واثقة أنه وقت عصيب جداً بالنسبة لك.‏‏
‏‏هذا كل شيء؟‏‏
‏‏قلت للتو ما قلت لي أن أقوله.‏‏
‏‏ليس لديك أي شيء لتضيفيه؟‏‏
‏‏‏- واثقة أنه مهما فعل "لوك"...‏ ‏‏- أرأيت؟‏‏
‏‏من المثير جداً أنك تلقين اللوم عليه،‏‏
‏‏‏- ولا تعرفين حتى القصة كاملة.‏ ‏‏- أمي...‏‏
‏‏‏علمت أنه لا يمكننا الحديث عن هذا.‏ ‏‏كان يجب أن أدعي إصابتي بالتهاب الحنجرة.‏‏
‏‏"لوريلاي"، والدتك تعبر وحسب عن أسفنا‏‏
‏‏‏لأنك أنهيت علاقتك مع "لوك".‏ ‏‏بالكاد أرى المسألة مهينة.‏‏
‏‏حسناً.‏‏
‏‏لكن هذا غير صحيح. لم تحبوا "لوك" يوماً.‏‏
‏‏لم تظهروا له سوى الازدراء التام.‏‏
‏‏‏- هذا غير صحيح. لعبت الغولف مع "لوك".‏ ‏‏- مرة.‏‏
‏‏وكنا نخطط لشراء منزل لكما.‏‏
‏‏ألا يدل واقع أننا كنا ننوي صرف‏‏
‏‏‏مبلغ مالي ضخم على هدية الزفاف‏ ‏‏يعني أي شيء لك؟‏‏
‏‏‏هذا ما أنت غاضبة بسببه؟‏ ‏‏غاضبة من أجل‏‏
‏‏‏المبلغ المالي الضخم الذي‏ ‏‏كدت أن تهدريه؟‏‏
‏‏‏- أمي!‏ ‏‏- ليس هذا ما كنت أقوله.‏‏
‏‏‏- لقد ألمحت إليه.‏ ‏‏- "لوريلاي"، لا شيء...‏‏
‏‏"بانغلور"!‏‏
‏‏‏- مرحباً.‏ ‏‏- صباح الخير يا "أيس". شكراً لك.‏‏
‏‏كيف يسير نهارك؟‏‏
‏‏لم يبدأ أبي بعد. كيف كانت ليلتك؟‏‏
‏‏لا أزال نعسة.‏‏
‏‏‏- يمكنني أن أتركك تنامين مجدداً.‏ ‏‏- كلا، لقد استيقظت.‏‏
‏‏لقد استيقظت.‏‏
‏‏‏- ماذا حصل البارحة؟‏ ‏‏- عندي أو عندك؟‏‏
‏‏‏- أي منهما.‏ ‏‏- لنرى، تناولت كعكة على الفطور،‏‏
‏‏‏ليست جافة مثل يوم الاثنين، لكن أظن‏ ‏‏أنه يوجد مكان ما للتقدم.‏‏
‏‏‏بعد ذلك توجهت إلى اجتماع مع‏ ‏‏١٨ مديراً مختلفاً،‏‏
‏‏‏وأعتقد أن جميعهم كان اسمه "نايجل"،‏ ‏‏وقد دام هذا الاجتماع‏‏
‏‏قرابة ٩ ساعات.‏‏
‏‏‏- هل كانت هناك كعكة بالكرز؟‏ ‏‏- كعكة بالتوت.‏‏
‏‏‏- إنها نوعي المفضل.‏ ‏‏- حان دورك.‏‏
‏‏‏حسناً، أنا أعلم هذا الطفل، "بينجي".‏ ‏‏وكان الأمر مسلياً‏‏
‏‏‏لأنه استمر في استعمال هذه الكلمة‏ ‏‏بطريقة خاطئة. ولا أذكر ما كانت.‏‏
‏‏لكنني سأتذكرها.‏‏
‏‏‏حسناً، استمر في سوء استعمالها،‏ ‏‏ولم أرد أن أصححها له‏‏
‏‏لأنني لم أرد أن يشعر بالإحراج.‏‏
‏‏‏لكن بعد ذلك، أخطأ في ورقة الامتحان،‏ ‏‏وأدرك بنفسه حينها‏‏
‏‏أنه أساء استعمال الكلمة.‏‏
‏‏‏لا أظن الأمر كان مضحكاً جداً.‏ ‏‏بل كان أقرب "كان عليك التواجد هناك".‏‏
‏‏لا بأس.‏‏
‏‏‏- هل تعمل؟‏ ‏‏- أبعث برسائل‏‏
‏‏إن كان عليك الذهاب...‏‏
‏‏‏كلا، أريد أن أعلم مساعدتي أنني أتحدث‏ ‏‏على الهاتف معك‏‏
‏‏وسأتأخر دقيقتين عن الاجتماع.‏‏
‏‏لا أريدك أن تتأخر على الاجتماع.‏‏
‏‏لا مشكلة. لا أمانع.‏‏
‏‏أشعر الآن أنه علي التفكير‏‏
‏‏بأمر مهم جداً للتحدث عنه.‏‏
‏‏لا تشعري بالضغط.‏‏
‏‏‏- ماذا؟‏ ‏‏- لا شيء.‏‏
‏‏‏- عليك أن تذهب الآن.‏ ‏‏- أجل.‏‏
‏‏‏- خيري.‏ ‏‏- ماذا؟‏‏
‏‏‏خيري. إنها الكلمة التي ظل "بنجي"‏ ‏‏يسيء استعمالها.‏‏
‏‏استمر بقولها بطريقة خاطئة.‏‏
‏‏‏كان يظنها تعني "استوائي".‏ ‏‏كان الأمر مضحكاً.‏‏
‏‏‏- سأتصل بك الليلة.‏ ‏‏- ليلتي أو ليلتك؟‏‏
‏‏‏- يجب أن أذهب يا "أيس".‏ ‏‏- حسناً، إلى اللقاء.‏‏
‏‏هل تستمتعين بفطورك؟‏‏
‏‏لا أدري إن كنت أحب "بوب تارت".‏‏
‏‏هل وقعت على رأسك وأنت نائمة؟‏‏
‏‏لا أعلم. هل أحب هذه؟ هل هذا شيء أحبه؟‏‏
‏‏لقد وقعت على رأسك،‏‏
‏‏‏والآن تعانين من فقدان ذاكرة معين،‏ ‏‏هل هذا ما أصابك؟‏‏
‏‏‏أعني، البارحة كنت أخشى ردة فعل أمي وأبي‏ ‏‏على الانفصال، صحيح؟‏‏
‏‏أجل، تخشينها، أتذكر.‏‏
‏‏بعد ذلك، لم يبديا أي ردة فعل، لا شيء.‏‏
‏‏وكان الأمر لو أن غياب رد فعلهما أسوأ بكثير‏‏
‏‏‏- من أي ردة فعل غريبة قد يبدياها.‏ ‏‏- حسناً. بالطبع.‏‏
‏‏ثم فكرت، لماذا؟‏‏
‏‏‏لم أهتم إن أصيبا بالذعر؟‏ ‏‏أعني، ماذا أستفيد من الأمر؟‏‏
‏‏حينها فكرت، ربما جنونهما هذا‏‏
‏‏نوع من البوصلة بالنسبة إلي، أتعلمين؟‏‏
‏‏أفعل ما أفعله لأصيبهما بالرعب.‏‏
‏‏بعد ذلك فكرت، ماذا إن لم افعل ما أريده‏‏
‏‏‏لأنني أريد ذلك، بل‏ ‏‏لأنهما لا يريدانني أن أفعل هذا؟‏‏
‏‏أعني، ماذا إن لم أحب ما أحبه لأنني أحبه،‏‏
‏‏بل لأن أمي لا تحبه ولا تريدني أن أحبه؟‏‏
‏‏ماذا إن لم أكن أحب الموسيقى التي أحبها‏‏
‏‏أو الأفلام أو الملابس أو الرجال؟‏‏
‏‏ماذا إن لم أكن أحب ما أحبه؟‏‏
‏‏‏- قصة "البوب تارت".‏ ‏‏- أجل، هذا أيضاً.‏‏
‏‏‏أذكر المرة الأولى التي تناولت‏ ‏‏فيها "بوب تارت".‏‏
‏‏‏كان في منزل صديقتي "إيريكا كاتش"،‏ ‏‏وقالت لي، "أتريدين (بوب تارت)؟"‏‏
‏‏‏وعرفت أن أمي سيغمى عليها من فكرة‏ ‏‏تناولي البوب تارت.‏‏
‏‏كنت أتخيلها تسألني، "بوب تارت؟"‏‏
‏‏ولهذا تناولت واحدة.‏‏
‏‏‏وفتحت الكيس البلاستيكي الفضي،‏ ‏‏وقضمت منها،‏‏
‏‏وفكرت أن شيئاً لم يكن بمثل لذتها.‏‏
‏‏أظنني شعرت أن مذاقها مثل الحرية.‏‏
‏‏بدا طعمها وكأنني حرة.‏‏
‏‏‏بدا طعم "البوب تارت" كطعم الحرية‏ ‏‏والثورة والاستقلال.‏‏
‏‏‏رائع، يا له من "بوب تارت".‏ ‏‏ما كانت النكهة؟‏‏
‏‏لكنني الآن أفكر، لا أعرف إن كنت أحبه.‏‏
‏‏‏ماذا إن لم أكن أحب البوب تارت؟‏ ‏‏هل سأحب البوب تارت‏‏
‏‏‏لو أن "ريتشارد" و"إيميلي" قدما لي‏ ‏‏البوب تارت على أطباق فضية‏‏
‏‏وطلبا مني أن أتناولها كلها؟ لا أعرف.‏‏
‏‏‏- أين جميع القطع؟‏ ‏‏- كنت أجري اختبارات.‏‏
‏‏‏- تناولتها كلها؟‏ ‏‏- إن كان هذا يجعلك تشعرين بتحسن،‏‏
‏‏لا أعرف إن كنت أحبها.‏‏
‏‏‏حسناً، آمل ألا تكوني تناولت‏ ‏‏كل "فروت لوبس".‏‏
‏‏كيف كانت محادثة الليلة الماضية؟‏‏
‏‏إنها هذه الاتصالات البعيدة عبر "الأطلسي".‏‏
‏‏‏لا أعرف إن كانت الاتصالات‏ ‏‏أو "الأطلسي"‏‏
‏‏أو أنها الساعة الثانية فجراً،‏‏
‏‏‏لكن يمكن أن يكون بين "هيلين كيلير"‏ ‏‏و"ستيفان واوكينغ"‏‏
‏‏علاقة مترابطة أكثر منا.‏‏
‏‏"هيلين كيلير" ميتة.‏‏
‏‏‏أجل، حتى إن كانت ميتة،‏ ‏‏يمكنها أن تؤدي أفضل.‏‏
‏‏‏الأمر غريب جداً وفيه الكثير‏ ‏‏من فترات الصمت.‏‏
‏‏‏وأشعر أنني كلما حاولت التواصل معه،‏ ‏‏أشعر أكثر بانفصالي عنه.‏‏
‏‏وأشعر أنني أعمل بجهد كبير،‏‏
‏‏لكن ربما ليس علي أن أبذل كل هذا الجهد.‏‏
‏‏بعد ذلك أشعر بالقلق، لكن ليس علي كذلك،‏‏
‏‏وأشعر بالقلق بسبب هذا القلق.‏‏
‏‏لا أعلم، ربما السبب الملح في المحيط.‏‏
‏‏إنه يسيء إلى المحادثات أو شيء كهذا.‏‏
‏‏أجل. يبدو الملح السبب.‏‏
‏‏‏- ما بك!‏ ‏‏- أحب "بوب تارت".‏‏
‏‏إعادة افتتاح مطعم "لوك"‏‏
‏‏إليكن يا سيداتي.‏‏
‏‏إنه السقف. إنه معقود، أليس كذلك؟‏‏
‏‏‏- السقف ليس معقوداً.‏ ‏‏- فهمتك.‏‏
‏‏‏إنها البطاطا الملتوية.‏ ‏‏لم تكن تقدمها هنا قبلاً.‏‏
‏‏‏- صحيح يا "لوك"؟‏ ‏‏- لطالما كنت أقدمها.‏‏
‏‏أخبرك، شيء ما مختلف بشأن هذا المكان.‏‏
‏‏لا شيء. لم يتغير شيئاً. إنه نفسه.‏‏
‏‏لا بد أنه فعل شيئاً للنوافذ،‏‏
‏‏لأن الضوء أفضل بكثير الآن.‏‏
‏‏أجل، إنها أقل كآبة عما كانت عليه.‏‏
‏‏إنه المستوى نفسه من الكآبة.‏‏
‏‏حسناً، أحضرت كراس جديدة.‏‏
‏‏شعرت أن مؤخرتي تشعر براحة أكبر.‏‏
‏‏كلا، لا تزال مؤخرتك كما هي يا "بابيت".‏‏
‏‏هلا توقفتما أنتما الاثنتين؟ لم أغير شيئاً.‏‏
‏‏‏- مرحباً يا "روري".‏ ‏‏- مرحباً يا "لوك".‏‏
‏‏كيف الحال؟‏‏
‏‏بخير. أنا بخير. وأنت؟‏‏
‏‏‏- أبلي حسناً.‏ ‏‏- سررت لسماع هذا.‏‏
‏‏تهاني على إعادة الافتتاح.‏‏
‏‏أجل، شكراً لك. عاد الوضع لطبيعته كما أظن.‏‏
‏‏‏- قبعة جديدة؟‏ ‏‏- أجل.‏‏
‏‏لم أظن أنك ستأتين هذا الصيف.‏‏
‏‏لم أكن قادمة، لكنني جئت.‏‏
‏‏‏- الأمور تتغير.‏ ‏‏- أجل.‏‏
‏‏‏- تريدين طاولة؟‏ ‏‏- كلا، أظنني سأتناول بعض القهوة‏‏
‏‏وقطعة مافن، بشكل سريع.‏‏
‏‏لك هذا.‏‏
‏‏إنها الستائر.‏‏
‏‏أجل، هذه الستائر كانت هنا منذ زمن.‏‏
‏‏أعلم. أقول إنه كان لديك المزيد منها.‏‏
‏‏كلا، لم يكن لدي المزيد من الستائر.‏‏
‏‏‏- مرحباً.‏ ‏‏- "لاين"، تعالي إلى هنا.‏‏
‏‏‏كيف جرت الأمور؟ كان الأمر صعباً؟‏ ‏‏هل أصيب بالهلع؟‏‏
‏‏‏- ما الذي تتحدثين عنه؟‏ ‏‏- "زاك" والحمل.‏‏
‏‏‏- هذا. لم أخبره بعد.‏ ‏‏- حقاً؟‏‏
‏‏‏أجل، كنت سأفعل هذا‏ ‏‏لكنني الآن أفكر بالتريث.‏‏
‏‏‏- حسناً. إلى متى؟‏ ‏‏- لا أعلم. سنتان؟‏‏
‏‏‏- "لاين"!‏ ‏‏- سأخبره في النهاية،‏‏
‏‏لكن ليس الآن.‏‏
‏‏‏بالإضافة، كثر ينتظرون انتهاء الأسابيع‏ ‏‏الاثني عشرة‏‏
‏‏قبل أن يخبروا أحداً أنهم حوامل.‏‏
‏‏ليس الزوج.‏‏
‏‏أريد المزيد من الوقت لأعتاد الأمر، تعلمين؟‏‏
‏‏أريد التفكير بالأمر لنفسي أكثر.‏‏
‏‏يمكنك الانتظار قدر ما تشائين.‏‏
‏‏‏يمكنك الانتظار إلى حين ولادة الطفلة،‏ ‏‏حينها تخبره هي.‏‏
‏‏‏- هي؟‏ ‏‏- أو هو.‏‏
‏‏‏يمكن أن يكون صبياً؟‏ ‏‏يا إلهي، لست مستعدة لذكر!‏‏
‏‏ربما تكون فتاة.‏‏
‏‏‏- من المستعد لقدوم فتاة؟‏ ‏‏- أنت.‏‏
‏‏و"زاك". يمكنكما النجاح بذلك.‏‏
‏‏أتريدين إخباره؟‏‏
‏‏‏كوب قهوة، قطعة مافن.‏ ‏‏واحدة من الموظفين جالسة على الطاولة؟‏‏
‏‏عذراً يا "لوك".‏‏
‏‏‏- شكراً يا "لوك". أراك لاحقاً.‏ ‏‏- أراك لاحقاً.‏‏
‏‏‏- أكواب جديدة!‏ ‏‏- يا إلهي، الأكواب نفسها.‏‏
‏‏يا للهول. هناك من يرتدي سروالاً أنيقاً.‏‏
‏‏لم أرى يوماً شعرك مرفوع بهذه الطريقة.‏‏
‏‏‏أنا أجرب مظهراً جديداً،‏ ‏‏لأرى إن كنت سأحبه، ولا أهتم إلا بنفسي.‏‏
‏‏هل ستجربين أيضاً الضفائر؟ لأن هذا اختصاصي.‏‏
‏‏إنه يحررني حقاً.‏‏
‏‏‏لم أدرك يوماً كم أن أمي أثرت‏ ‏‏على كل قرار اتخذته،‏‏
‏‏‏حتى القرارات التي لا تبدو قرارات،‏ ‏‏مثل ربط شريط الحذاء.‏‏
‏‏لطالما كنت من المعجبين بأذني الأرنب.‏‏
‏‏وهذا الصباح قررت ألا أعتمد هذه الطريقة،‏‏
‏‏‏- وتعلمين ماذا حصل؟‏ ‏‏- كلا.‏‏
‏‏‏تبين أن "عقدة الأرنب" تتطلب وقتاً أطول‏ ‏‏من الطريقة العادية.‏‏
‏‏وقد وفرت ٣ ثوان هذا الصباح.‏‏
‏‏ما علاقة والدتك بعقدة "أذني الأرنب"؟‏‏
‏‏أمي في كل مكان.‏‏
‏‏في أحذيتي، في ملابسي، في طعامي.‏‏
‏‏‏- والدتك هنا.‏ ‏‏- في نزلي.‏‏
‏‏ماذا تعني؟ ما الذي تتحدث عنه؟‏‏
‏‏لماذا أمي هنا؟‏‏
‏‏إنها هنا لتجرب قائمة أصناف الشاي.‏‏
‏‏لماذا لا تعرف ما الذي أتحدث عنه؟‏‏
‏‏‏- أي شاي؟‏ ‏‏- ظننتك ستخبرها.‏‏
‏‏‏- أي شاي؟‏ ‏‏- كنت سأخبرها.‏‏
‏‏‏ثم فكرت كيف ستكون ردة فعلها‏ ‏‏إن لم أخبرها،‏‏
‏‏وظننت أن الأمر سيكون مسلياً أكثر.‏‏
‏‏‏- كنت محقاً.‏ ‏‏- أي شاي؟‏‏
‏‏‏"لوريلاي"، هل تبقين عادة ضيوفك منتظرين‏ ‏‏هكذا؟ إنها فظاظة.‏‏
‏‏‏- مرحباً يا "سوكي".‏ ‏‏- مرحباً سيدة "غيلمور".‏‏
‏‏أي شاي؟‏‏
‏‏لا داعي للصراخ يا "لوريلاي".‏‏
‏‏‏سأحضر الفتيات إلى هنا‏ ‏‏بعد ظهر يوم الجمعة للشاي‏‏
‏‏كجزء من تدريبهن على اللباقة.‏‏
‏‏هنا؟ لماذا هنا؟‏‏
‏‏‏في الواقع، كنت سآخذهم إلى المدينة‏ ‏‏عند "ذو بيير" لاحتساء الشاي،‏‏
‏‏‏لكن النادل عن "ذو بيير" يعتقد بشكل واضح‏ ‏‏أن كوب شاي محترف‏‏
‏‏‏يتضمن السندويش وبار للمشروب،‏ ‏‏ولا يمكنني ببساطة‏‏
‏‏‏تعريض الفتيات لهذه الخيارات‏ ‏‏التي لا طعم لها.‏‏
‏‏‏- ألديهم حتى شاياً في حفل التقديم؟‏ ‏‏- لا تكوني سخيفة.‏‏
‏‏طالما هن تحت رعايتي، أشعر أنه من واجبي‏‏
‏‏أن أقدم لهن أكبر قدر من خبرتي.‏‏
‏‏‏الأسبوع الماضي حضرنا حفلاً سيمفونياً‏ ‏‏ومعرضاً عن "هوبر" في "ميت".‏‏
‏‏‏هذا الأسبوع، الشاي وأوبرا "ريغوليتو"‏ ‏‏في مركز "لينكولن".‏‏
‏‏‏هل وصلت إلى الدرس حين تمشي‏ ‏‏والكتب على رؤوسهن؟‏‏
‏‏إنها حيلة جيدة.‏‏
‏‏"سوكي"، هذه رائعة وحسب.‏‏
‏‏إنه بشر الليمون. هذا ما يشكل كل الفرق.‏‏
‏‏علينا ألا نقدم قطعاً كيش السبانخ.‏‏
‏‏‏بعض الفتيات يضعن مقوم أسنان،‏ ‏‏ووالداتهن لن تسامحنني أبداً‏‏
‏‏إن أمضين السهرة بابتسامات خضراء مريعة.‏‏
‏‏ربما سلطة روبيان،‏‏
‏‏‏أو الكيش التقليدية‏ ‏‏بالجبنة الكريمية والخيار؟‏‏
‏‏أجل، الخيار.‏‏
‏‏‏- هل هذا زبدة الفستق والمربى؟‏ ‏‏- أجل.‏‏
‏‏فكرت أنه بما أن الفتيات في العاشرة وحسب‏‏
‏‏‏سيفرحن بها أكثر من سندويشات‏ ‏‏السلمون المدخن.‏‏
‏‏إنهن في العاشرة، ولسن حيوانات.‏‏
‏‏‏إنه حفل شاي حقيقي يا "سوكي".‏ ‏‏لا يهمني طعام السيرك.‏‏
‏‏الأمر يؤلم، أليس كذلك؟‏‏
‏‏‏أود رؤية الغرف التي سنستعملها.‏ ‏‏إن لم يكن الضوء مناسباً،‏‏
‏‏‏- قد يكون علينا القيام ببعض التعديلات.‏ ‏‏- من هنا تماماً.‏‏
‏‏أحببت شعرك هكذا يا "لوريلاي".‏‏
‏‏‏إنها جميلة جيدة، لكن عليك التأكد دوماً‏ ‏‏ألا تنتهي بحرف جر.‏‏
‏‏إن أنهت جملتها بحرف جر،‏‏
‏‏فكيف ستكون جملة جيدة؟‏‏
‏‏‏- تبدو جملة رهيبة.‏ ‏‏- حسناً، أنا...‏‏
‏‏كنت تدللها وحسب، هذا ما كنت تفعله.‏‏
‏‏‏أتريد أن تجلسها في حضنك وتدعها تتجشأ؟‏ ‏‏ربما تشتري لها لعبة ما؟‏‏
‏‏‏لا أدفع لك لتجعلها تشعر بشيء جيد‏ ‏‏تجاه قلة كفاءتها.‏‏
‏‏إن لم تستطع تركيب جملة جيدة،‏‏
‏‏كيف لها أن تنجح في امتحان الدولة؟‏‏
‏‏‏- حسناً...‏ ‏‏- كان هذا سؤالاً بلاغياً! استمر.‏‏
‏‏لم لا تقرأ بشكل أبطأ "دلتون"؟‏‏
‏‏‏لأنك تقرأ هذه الصفحة منذ ٢٠ دقيقة‏ ‏‏أو ما شابه.‏‏
‏‏حسناً، الطبيب للمستشفى هو،‏‏
‏‏‏"أولاً، كالمشجع للملعب،‏ ‏‏" ثانياً، كالثلج للبراد،‏‏
‏‏‏ثالثاً، الأستاذ للجامعة، أو رابعاً،‏ ‏‏مثل المجرم للسجن؟‏‏
‏‏أولاً، المشجع للمدرجات؟‏‏
‏‏‏بل في الواقع الإجابة الثالثة.‏ ‏‏مثل الأستاذ للجامعة.‏‏
‏‏حين تقوم بهذا النوع من التحليل،‏‏
‏‏عليك أن تكون أكثر تحديداً‏‏
‏‏من مجرد ملء الفراغ.‏‏
‏‏الطبيب يعمل في المستشفى،‏‏
‏‏تماماً كما يعمل الأستاذ في الجامعة.‏‏
‏‏أترى المنطق؟‏‏
‏‏أنت حقاً ذكية.‏‏
‏‏شكراً، هذا لطف منك يا "إيريك".‏‏
‏‏وأنت بالذكاء نفسه. أعدك.‏‏
‏‏هل تمازحينني؟‏‏
‏‏‏ضعوا الأقلام من أيديكم.‏ ‏‏وهذا يعنيك أنت "كازانوفا". انتهى الوقت!‏‏
‏‏‏ليخرج الجميع، ما لم يرد أهلكم‏ ‏‏أن يدفعوا لوقت إضافي،‏‏
‏‏الذي بالنسبة لكثيرين منكم فكرة جيدة.‏‏
‏‏ليس بهذه السرعة أيها الموظفون.‏‏
‏‏عمل اليوم كان رديئاً بالمجمل.‏‏
‏‏بين التدليل الزائد والغزل غير اللائق،‏‏
‏‏أشعر أنني أدير بيت دعارة.‏‏
‏‏‏"غيلمور"، أترين أياً من طلابي‏ ‏‏يقعون في غرامي؟‏‏
‏‏‏كلا، وتعرفين السبب؟‏ ‏‏لأنك لا تقعين في حب الناس‏‏
‏‏الذي يجعلونك تخشينهم.‏‏
‏‏أريد رؤية الرعب في عيونهم!‏‏
‏‏الخوف حافز كبير أيها الناس، استعملوه.‏‏
‏‏لماذا تقفون هنا؟ هيا انصرفوا.‏‏
‏‏‏حسناً، لم أعد مسؤولة عنك الآن.‏ ‏‏يمكننا التحدث معاً كأصدقاء.‏‏
‏‏‏أقدر هذا العرض، لكن علي‏ ‏‏إجراء محادثة هاتفية، لذا...‏‏
‏‏‏- "لوغان"؟‏ ‏‏- أجل.‏‏
‏‏‏- كيف تجري الأمور؟‏ ‏‏- جيدة. تعلمين، لا بأس بها.‏‏
‏‏‏- إنها مريعة إذاً؟‏ ‏‏- كلا.‏‏
‏‏‏لأنك انتقلت من جيدة إلى لا بأس‏ ‏‏في أقل من ثانيتين،‏‏
‏‏لذا فكرت بالدخول في صلب الموضوع.‏‏
‏‏‏ليست مريعة. الأمر صعب وحسب‏ ‏‏بسبب المسافة البعيدة.‏‏
‏‏كيف حال الجنس؟‏‏
‏‏نظراً إلى أنه في "لندن" وأنا هنا،‏‏
‏‏الجنس غير متواجد مطلقاً.‏‏
‏‏لديك هاتف. استعمليه.‏‏
‏‏ماذا؟ أتعنين...‏‏
‏‏لا يمكنني ذلك.‏‏
‏‏أتحدث مع والدتي على هذا الهاتف.‏‏
‏‏‏- حسناً، ماذا عن الرسائل؟‏ ‏‏- كلا، شكراً لك.‏‏
‏‏‏لم لا؟ تتغزلان ببعضكما‏ ‏‏حين تكونان معاً، صحيح؟‏‏
‏‏أجل، أعتقد. أحياناً.‏‏
‏‏‏أرسليها في رسالة نصية.‏ ‏‏الرسائل النصية رائعة.‏‏
‏‏ويمكنك القيام بهذا أثناء قيامك بأمور أخرى.‏‏
‏‏"دويل" وأنا نقوم بهذا الآن.‏‏
‏‏ماذا؟‏‏
‏‏يا إلهي!‏‏
‏‏لا تقلقي. هذا درس متقدم.‏‏
‏‏الآن، كل ما عليك خلقه هو بعض الحميمية.‏‏
‏‏التزمي بالقواعد.‏‏
‏‏ليست لدي قواعد.‏‏
‏‏اكتبي ما تعرفينه.‏‏
‏‏شكراً يا "باريس". سأفكر بأمر ما.‏‏
‏‏يظن "دويل" أنها فكرة جيدة.‏‏
‏‏حسناً، أيمكنك ألا تكلميني عن هذا الأمر‏‏
‏‏حين تفعلين هذا معه؟‏‏
‏‏‏- عذراً.‏ ‏‏- يا للهول.‏‏
‏‏أنا أخبرك يا رجل، إنها تتحاشاني تماماً.‏‏
‏‏هي لا تتحدث معي حتى. بالكاد تنظر إلي.‏‏
‏‏انتهى الأمر. إنها تريد الطلاق.‏‏
‏‏سأعترف، ليس الزواج الأفضل الذي رأيته،‏‏
‏‏رغم أنه ليس لدي سوى والداي للمقارنة بهما،‏‏
‏‏وهما سعيدان بشكل كبير.‏‏
‏‏‏كنا سعيدين في الماضي،‏ ‏‏ثم جاء شهر العسل الغبي هذا.‏‏
‏‏ومنذ أن عدنا إلى المنزل،‏‏
‏‏بدت كما لو أنها شخص آخر.‏‏
‏‏‏- ربما كان السبب الطفيليات.‏ ‏‏- ماذا تعني؟‏‏
‏‏ربما دخلت الطفيليات إلى دماغها‏‏
‏‏وأكلت الجزء الذي كان مغرماً بك.‏‏
‏‏لا أصدق وحسب أن الأمر انتهى.‏‏
‏‏لم نكتب بعد رسائل الشكر.‏‏
‏‏كنت سأقول.‏‏
‏‏يا رجل، سبق وأخبرتك أننا نحب الطاسة.‏‏
‏‏لا يعني هذا أنني لا أستحق رسالة شكر.‏‏
‏‏ستكون الأمور بخير يا "زاك".‏‏
‏‏أنا هنا من أجلك يا رجل. سأدعمك.‏‏
‏‏هذا لطيف.‏‏
‏‏أجل، الألم يساعدني كثيراً في الموسيقى.‏‏
‏‏يجب أن نتحدث.‏‏
‏‏حسناً. لنتحدث.‏‏
‏‏بمفردنا.‏‏
‏‏‏كل ما عليك قوله لي،‏ ‏‏يمكنك قوله أمام "براين".‏‏
‏‏أنا حامل.‏‏
‏‏بطفل؟‏‏
‏‏أجل، حامل بطفل.‏‏
‏‏لكن كيف؟ متى؟‏‏
‏‏على أحد الشواطئ في "مكسيكو"، قبل ٣ أسابيع.‏‏
‏‏أنا شبه واثقة أنك كنت هناك.‏‏
‏‏لكننا فعلنا هذا مرة واحدة.‏‏
‏‏مرة هي كل المطلوب.‏‏
‏‏‏- إلى أين أنت ذاهب؟‏ ‏‏- لا بد أن "براين" فقد عقله!‏‏
‏‏مساء الخير يا "لوريلاي".‏‏
‏‏يا إلهي.‏‏
‏‏هل المكتبة جاهزة من أجلنا؟‏‏
‏‏أجل، الطاولات جاهزة والشاي على النار،‏‏
‏‏‏واستخدمت المزيد من الفقراء لتنظر إليهن‏ ‏‏هذه الفتيات بتعال.‏‏
‏‏‏إنها الشخص الذي حدثتكن عنها.‏ ‏‏مثل "إيموجين كوكا" تماماً.‏‏
‏‏يا إلهي، كم أحبهن.‏‏
‏‏‏إنهن مثل دمى "مادام ألكسندر"‏ ‏‏وقد دبت الحياة فيها.‏‏
‏‏‏حسناً يا آنسات، ارفعن الذقون،‏ ‏‏ابتلعن البطون وانزلقن.‏‏
‏‏تذكرن يا آنساتي، الفساتين التي سترتدينها‏‏
‏‏‏في الحفل يوم السبت سيكون‏ ‏‏فيها الكثير من الطيات.‏‏
‏‏العديد منكن سيعملن مع القماش القطني،‏‏
‏‏لذا سيكون الجلوس عملية مغايرة تماماً.‏‏
‏‏‏ما هي القاعدة الأولى التي يمكننا‏ ‏‏تطبيقها دوماً؟‏‏
‏‏‏- "تيفاني"؟‏ ‏‏- المؤخرة للخارج.‏‏
‏‏هذا صحيح. اجلسن.‏‏
‏‏جيد جداً.‏‏
‏‏أناقة بالغة، ولياقة كبيرة،‏‏
‏‏أخلاق، كياسة وسحر.‏‏
‏‏‏كل ما كان يمكن أن تكون عليه طفولتي‏ ‏‏ولم تكن.‏‏
‏‏‏- نعود بالزمن وأقوم بهذا بشكل صحيح.‏ ‏‏- هذا لطيف.‏‏
‏‏‏"كارولين"،‏ ‏‏لا نمسك أو نلامس شريكنا في العشاء.‏‏
‏‏عذراً يا سيدة "غيلمور".‏‏
‏‏حافظن دوماً على المسافة اللائقة بينكن.‏‏
‏‏‏يعود كل هذا إلى ذهني الآن.‏ ‏‏المسافة اللائقة.‏‏
‏‏أطفال آخرون يُعانقون ويقبلون.‏‏
‏‏لكنها علمتني المحافظة على المسافة اللائقة.‏‏
‏‏...في أي حالة، نبقى نطبق قاعدة الأدوات.‏‏
‏‏‏يجب ألا تلامس أي أداة سبق واُستعملت‏ ‏‏الطاولة مجدداً.‏‏
‏‏تخيلن أن تتركن حفنة من التوت البري‏‏
‏‏لتسبب بقعة على قطعة قماش غالية الثمن.‏‏
‏‏الواضح أن هذه الشراشف ليست الأفضل،‏‏
‏‏لكن في حفل التقديم يوم السبت،‏‏
‏‏سيكون كل شيء بأفضل نوعية.‏‏
‏‏حسناً يا آنساتي، اخترن السندويش الأول.‏‏
‏‏خذيني!‏‏
‏‏"ميشيل"!‏‏
‏‏خذيني إلى حفل التقديم. يجب أن أكون هناك.‏‏
‏‏‏- أريد العودة والقيام به بشكل جيد.‏ ‏‏- كلا، انس الأمر.‏‏
‏‏أصر. عليك أن تأخذيني. لا خيار أمامك.‏‏
‏‏لا خيار أمامي؟ هل تعرفني؟‏‏
‏‏لن أشارك في حفلة أمي.‏‏
‏‏أنت مدينة لي.‏‏
‏‏‏- ماذا؟ كلا.‏ ‏‏- بل، أنت كذلك.‏‏
‏‏نوفمبر الفائت، حين كنت خارجة من المدينة‏‏
‏‏ومتوترة بشأن ترك "بول أنكا" لأول مرة،‏‏
‏‏أجبرتني، رغماً عني،‏‏
‏‏أن أبقي "بول أنكا" طوال اليوم في منزلي‏‏
‏‏ليتمكن من الاعتياد على كلاب أخرى.‏‏
‏‏لم يرعب كلاب "تشاو" المسكينة،‏‏
‏‏بل تمكن بطريقة ما من الدخول إلى خزانتي،‏‏
‏‏والذي كان بابها مقفول بشكل جيد...‏‏
‏‏أعلم. لا أعرف كيف يفعل هذا.‏‏
‏‏...وتغوط في حذاء البرادا خاصتي.‏‏
‏‏إنه يعرف النوعية الجيدة.‏‏
‏‏حين أعدت إليك مخلوقك المريع‏‏
‏‏وقلت لك ماذا حصل،‏‏
‏‏‏اعتذرت مني بقوة وبعدها دونت وعداً‏ ‏‏عليك أن تدفعي لي مقابله‏‏
‏‏‏على قصاصات ورق صغيرة وعلقتها،‏ ‏‏وفكرت أن الأمر ذكي جداً.‏‏
‏‏يا للهول، لا أتذكر هذا.‏‏
‏‏ظننت هذا.‏‏
‏‏...على مقعدكن.‏‏
‏‏لا تتركوها بعيدة عن الطاولة. "كارولين"؟‏‏
‏‏"كارولين"!‏‏
‏‏أدين لك بخدمة كبيرة.‏‏
‏‏لا يمكنك أن تثبت أنني كتبت هذا.‏‏
‏‏"لوريلاي غيلمور".‏‏
‏‏‏- سأشتري لك سيارة.‏ ‏‏- كلا.‏‏
‏‏‏- منزلاً.‏ ‏‏- مري وخذيني الساعة السابعة.‏‏
‏‏‏- "ميشيل"!‏ ‏‏- وارفعي شعرك كما سبق وفعلت‏‏
‏‏في اليوم السابق.‏‏
‏‏هل غفوت جيداً حبيبتي؟‏‏
‏‏أجل، كنت مرهقة تماماً.‏‏
‏‏أشعر بالتعب طوال الوقت. هذا غريب.‏‏
‏‏لا بد أنها الحرارة.‏‏
‏‏أجل صحيح، أعتقد أن للأمر علاقة بذلك.‏‏
‏‏بيرة؟‏‏
‏‏لا أظنني سأشرب البيرة لفترة.‏‏
‏‏هذا رائع. تتصرفين باستقامة.‏‏
‏‏‏لكن ربما علينا أن نشرب المزيد‏ ‏‏من الكالسيوم،‏‏
‏‏لذا ربما يجب أن أحتفظ بغالون حليب إضافي‏‏
‏‏‏- في المنزل.‏ ‏‏- لا مشكلة.‏‏
‏‏‏- وقد أبدأ قريباً بالشعور بالتوق.‏ ‏‏- يا للهول.‏‏
‏‏‏أتدرين ما الذي أتوق لتناوله الآن؟‏ ‏‏باغل البيتزا.‏‏
‏‏سندون هذه بالتأكيد على لائحة المشتريات.‏‏
‏‏‏- أتريدين بعضاً منها؟‏ ‏‏- بالتأكيد.‏‏
‏‏أتحب هذا يا "نينجا الجبال"؟‏‏
‏‏هل تحب طعم سيفي؟‏‏
‏‏‏- حسناً، أنا ذاهبة لرؤية "روري".‏ ‏‏- تسلي.‏‏
‏‏"هنري ميلر"، الجنس‏‏
‏‏‏- مقرف.‏ ‏‏- لا.‏‏
‏‏‏- يا للهول.‏ ‏‏- هذا مقزز.‏‏
‏‏‏- يا للهول.‏ ‏‏- مستحيل!‏‏
‏‏لا يمكنني كتابة هذه الأمور لـ"لوغان".‏‏
‏‏‏بالكاد يمكنني قراءتها لنفسي.‏ ‏‏أنا أحمر خجلاً.‏‏
‏‏‏هل لاحظت أن لا أحد يقدم لك التفاصيل‏ ‏‏حين يتحدثون معك عن ولادة الطفل؟‏‏
‏‏‏هذا لأن التفاصيل مقززة ومخيفة‏ ‏‏وغير مقبولة.‏‏
‏‏مثل ماذا؟‏‏
‏‏حسناً، بعد ٣ أشهر،‏‏
‏‏يمكنني توقع بقع داكنة على وجهي،‏‏
‏‏لأنه لا يكفي وحسب أن نصبح بدناء.‏‏
‏‏هذه ليست بدانة، بل هذا طفل.‏‏
‏‏طفل سيقذف خارجاً من جسمي‏‏
‏‏على الرغم من واقع أنه ضخم جداً.‏‏
‏‏لم أفكر في هذا الأمر حين كنا نتواعد.‏‏
‏‏كل ما فكرت فيه أن "زاك" ضخم وقوي،‏‏
‏‏‏وهذا يعني أنني سأحظى بطفل كبير وضخم،‏ ‏‏وأنا مجرد امرأة صغيرة.‏‏
‏‏‏- لم أفكر يوماً أن "زاك" كبير وضخم.‏ ‏‏- مقارنة مع "هنري لي"؟‏‏
‏‏أتذكرين حين أرادت أمي أن أواعد "هنري لي"؟‏‏
‏‏‏كان بهذا الطول تقريباً.‏ ‏‏كنت سأحظى بأطفال أقزام.‏‏
‏‏أجل، لكنه كان قريبك الثاني.‏‏
‏‏‏أظنك كنت ستشهدين مشاكل أخرى‏ ‏‏مع هؤلاء الأطفال.‏‏
‏‏أياً كان. لن أفعل هذا.‏‏
‏‏‏على هذا الطفل إيجاد مخرج آخر،‏ ‏‏أو البقاء في الداخل للأبد.‏‏
‏‏‏- لا يهمني.‏ ‏‏- لا تقلقي من هذه الناحية.‏‏
‏‏استمري بأخذ الأمور كل جزء في وقته.‏‏
‏‏‏- تبلين حسناً.‏ ‏‏- كيف؟ كيف أبلي حسناً؟‏‏
‏‏لقد أخبرت "زاك". كانت هذه خطوة مهمة جداً.‏‏
‏‏أجل، أخبرته لكنني واثقة أنه نسي تماماً.‏‏
‏‏ماذا تعنين أنه نسي؟‏‏
‏‏لا أعرف كيف تضيع الأمور في دماغ "زاك"،‏‏
‏‏لكنني أظنه نسي الأمر.‏‏
‏‏‏ربما يأخذ الكثير بعض الوقت‏ ‏‏ليفكر بالأمر جيداً.‏‏
‏‏أنت كنت بحاجة لبعض الوقت.‏‏
‏‏أنا أنشئ كائناً بشرياً داخل جسمي.‏‏
‏‏أستحق هذا الوقت.‏‏
‏‏حسناً، ماذا عن هذا؟‏‏
‏‏"أين الكرسي التي تجلسين عليها؟‏‏
‏‏‏"أين مشطك المفضل، وفرشاة أسنانك،‏ ‏‏ومبرد أظافرك؟‏‏
‏‏‏"أخرجيها كلها، لأتمكن‏ ‏‏من التهامها كلها معاً."‏‏
‏‏تريدين تناول فرشاة أسنانه؟‏‏
‏‏كلا، أحاول التعبير له كم أفتقده.‏‏
‏‏‏يبدو الأمر أنك تفتقدين معداته‏ ‏‏الخاصة بالحمام.‏‏
‏‏من المفترض أن تكون مجازية ومثيرة.‏‏
‏‏‏- إنه "هنري ميلر".‏ ‏‏- لدى "هنري ميلر" كتابات أهم من هذه.‏‏
‏‏صدقيني، ليس هذا السبب لمنع كتبه.‏‏
‏‏حسناً، لن أكتب له،‏‏
‏‏"لمست أيدينا بجنون الجسم الملتهب."‏‏
‏‏هذا أفضل.‏‏
‏‏هذا مثير أكثر من تناول "فرشاته".‏‏
‏‏حقاً؟‏‏
‏‏‏لم لا تفعلينها؟‏ ‏‏لم تجعلين للأمر أهمية كبيرة؟‏‏
‏‏أنا قلقة وحسب، تعلمين؟‏‏
‏‏أعني، نتحدث معاً يومياً عبر الهاتف،‏‏
‏‏‏لكنني لا أظن الأمر كافياً‏ ‏‏لإبقاء العلاقة قائمة.‏‏
‏‏أظنني لم أدرك كم أن الموضوع الآخر مهم.‏‏
‏‏مسألة الجنس؟‏‏
‏‏والإمساك بالأيدي‏‏
‏‏وأن نغفو جنباً إلى جنب.‏‏
‏‏أعني، هنا تأتي كل هذه الحميمية الجنونية،‏‏
‏‏ومن دون هذه الخيارات،‏‏
‏‏‏حين تؤخذ منك لأن أحداً‏ ‏‏ما ذاهب إلى "لندن"...‏‏
‏‏تدابير يائسة.‏‏
‏‏ألهبي هذا الجسد يا أختاه.‏‏
‏‏حسناً.‏‏
‏‏ها نحن.‏‏
‏‏أظنني سأتقيأ.‏‏
‏‏‏انضمي إلي. هذا كل ما سأفعله‏ ‏‏طوال الشهرين التاليين.‏‏
‏‏هل ذكرت الشعر الإضافي الذي سينمو على ذقني؟‏‏
‏‏لا أطيق انتظار هذا السحر.‏‏
‏‏استجابة سريعة. أظنك أبليت حسناً.‏‏
‏‏ليس هو. مرحباً يا أبي.‏‏
‏‏مرحباً يا صغيرة. ماذا تخططين؟‏‏
‏‏أنا أقرأ وحسب.‏‏
‏‏أقرأ الكتب. ماذا تفعل أنت؟‏‏
‏‏أشرب القهوة، وأفكر أنني لم أرك منذ فترة.‏‏
‏‏أعلم. أنا أفتقدك.‏‏
‏‏‏أنا أيضاً. ربما نتناول العشاء معاً‏ ‏‏ليلة غد إن كنت حرة؟‏‏
‏‏‏- غداً مساء؟‏ ‏‏- إن كنت حرة.‏‏
‏‏أنا حرة. يبدو الأمر مسلياً.‏‏
‏‏‏- حقاً؟‏ ‏‏- بالتأكيد.‏‏
‏‏مذهل. هذا مذهل. سأمر وآخذك عند السابعة.‏‏
‏‏‏- رائع. أراك غداً.‏ ‏‏- إلى اللقاء يا "روري".‏‏
‏‏قد أبدو جميلة ربما بلحية.‏‏
‏‏جميل! أيمكنني الاحتفاظ به؟‏‏
‏‏أولاً ساعديني على إيجاد ما أرتديه الليلة.‏‏
‏‏بعد ذلك يمكنك سرقة ما تشائين.‏‏
‏‏إلا هذا. لأنني سأدفن فيه.‏‏
‏‏ما زلت لا أفهم لم أنت ذاهبة لهذا الحفل.‏‏
‏‏أيملك "ميشيل" صوراً ليبتزك بها‏‏
‏‏‏وأنا لا أعرف بشأنها، كصور من السنة‏ ‏‏التي غيرت فيها لون شعرك؟‏‏
‏‏كلا، لكن لديه قصاصات ورق صغيرة.‏‏
‏‏وهذه نصيحة حكيمة، لا تدوني شيئاً تقولينه،‏‏
‏‏‏لأنه حتى حين يكون ذلك على أوراق‏ ‏‏صغيرة ملونة يمكن لصقها،‏‏
‏‏لا تزال ملزمة لك.‏‏
‏‏أنت حكيمة جداً ورائعة وكريمة.‏‏
‏‏‏أجل، يمكنك سرقة ما يحلو لك‏ ‏‏إن ذهبت معي إلى الحفل.‏‏
‏‏‏- لا يمكنني.‏ ‏‏- لماذا؟ ليس لديك أي عمل.‏‏
‏‏ليس لديك صديق لتتسلي معه.‏‏
‏‏بالكاد لديك من تخرجين معه.‏‏
‏‏‏استمري، أنت تجعلينني أرغب‏ ‏‏بإسدائك معروف الليلة.‏‏
‏‏لا يمكنني لأنه لدي مشاريع مع أبي.‏‏
‏‏‏- والدك؟‏ ‏‏- لست معتادة على مناداة‏‏
‏‏آباء الآخرين بأبي!‏‏
‏‏أجل، والدي.‏‏
‏‏اتصل وسألني إن أردت تناول العشاء معه.‏‏
‏‏هل هذه مشكلة؟‏‏
‏‏‏كلا، بالطبع لا.‏ ‏‏لم أدرك وحسب أنكما تتحدثان.‏‏
‏‏‏لم أكن أتحدث إليه مطلقاً،‏ ‏‏لذا كنت سعيدة أنه اتصل،‏‏
‏‏لأننا كنا نتحدث معاً طوال الوقت قبلاً.‏‏
‏‏أجل، أعرف.‏‏
‏‏أعني، مجرد أنكما لا تتحدثان،‏‏
‏‏‏هذا لا يعني أنه لا يسمح لي الحديث معه،‏ ‏‏صحيح؟‏‏
‏‏نحن لسنا "لا نتكلم".‏‏
‏‏‏- بل "لا نتكلم" معاً حالياً.‏ ‏‏- حسناً.‏‏
‏‏‏اسمعي، أعتقد أنه من الرائع‏ ‏‏أن تتناولي العشاء مع والدك.‏‏
‏‏‏- جيد.‏ ‏‏- جيد.‏‏
‏‏ما القصة؟‏‏
‏‏‏أرسلت "لوغان" رسالة نصية البارحة‏ ‏‏ولم يرد إلى الآن.‏‏
‏‏بالإضافة، لقد فوتنا آخر اتصالين لنا،‏‏
‏‏لأنه كان يُسحب إلى هذه الاجتماعات.‏‏
‏‏إن لم يرد عليك،‏‏
‏‏ربما لأن لا وقت لديه.‏‏
‏‏‏- أجل، ربما هذا السبب.‏ ‏‏- أيمكنني ارتداء هذا للحفل؟‏‏
‏‏هل من خطب ما بعشائك حبيبتي؟‏‏
‏‏‏إن كان الباغل خاصتك مجمدة،‏ ‏‏يمكنني وضعها لك في المايكرويف.‏‏
‏‏ليس هذا السبب. أشعر قليلاً بعدم الارتياح.‏‏
‏‏أجل، أنا أيضاً.‏‏
‏‏أخبرك، لا بد أنها الحرارة.‏‏
‏‏أتريدين الذهاب لمشاهدة فيلم؟‏‏
‏‏لتشعري بالراحة في مكان مكيف؟‏‏
‏‏لدي فكرة أفضل. لماذا لا نتحدث؟‏‏
‏‏بالطبع. ماذا تريدين التحدث بشأنه؟‏‏
‏‏الطفل.‏‏
‏‏لا مشكلة لدي في مسألة الطفل.‏‏
‏‏‏- حقاً؟‏ ‏‏- أجل.‏‏
‏‏‏- لست قلقاً مطلقاً؟‏ ‏‏- كلا، لست قلقاً من جهتي.‏‏
‏‏فهمت.‏‏
‏‏‏أعتقد أن "براين" أصيب بالهلع قليلاً،‏ ‏‏لكنها مشكلته.‏‏
‏‏حقاً؟ لم أعلم أن "براين" قلق.‏‏
‏‏حسناً، بالطبع.‏‏
‏‏أعني، بالكاد بدأ يعتاد على فكرة زواجنا،‏‏
‏‏ولا أظنه توقع قدوم طفل.‏‏
‏‏أمر ضخم ليتحمله الشاب.‏‏
‏‏‏تماماً. ربما علي التحدث‏ ‏‏مع "براين" بهذا الشأن،‏‏
‏‏لأنه يبدو أنه وأنا قلقين.‏‏
‏‏‏- ماذا تعنين؟‏ ‏‏- أنا مسرورة أنك بخير‏‏
‏‏‏ومتقبل مسألة الطفل هذه،‏ ‏‏لكنني مصابة بالهلع.‏‏
‏‏‏- حقاً؟‏ ‏‏- تماماً.‏‏
‏‏‏"زاك"، هذه ليست الطريقة التي توقعت أن تسير‏ ‏‏حياتنا وفقها، أن نتزوج ليوم واحد‏‏
‏‏وأن نتحمل فجأة كل هذه المسؤولية.‏‏
‏‏إحضار طفل إلى هذه الحياة، أمر...‏‏
‏‏‏- أمر ضخم، صحيح؟‏ ‏‏- ضخم جداً.‏‏
‏‏إذاً لست مسرورة جداً يشأن كونك حاملاً؟‏‏
‏‏هل تمازحني؟ هذا الطفل مقزز,‏‏
‏‏هذا الطفل مقزز حقاً.‏‏
‏‏‏- بالفعل.‏ ‏‏- أجل، مقزز.‏‏
‏‏‏- أتعلم ما هو تعبير "بعد الولادة"؟‏ ‏‏- لا.‏‏
‏‏‏- يا صاح.‏ ‏‏- أعرف.‏‏
‏‏‏تعرفين كيف أن الطفل مرتبط فيك‏ ‏‏بهذا الخرطوم،‏‏
‏‏‏والمفترض أن اقطع أنا هذا الحبل؟‏ ‏‏مستحيل أن أفعل هذا.‏‏
‏‏‏محال أن أسمح لك بالتواجد في تلك الغرفة‏ ‏‏حين يحين الوقت.‏‏
‏‏يا للهول، أنت رائعة. أحبك كثيراً.‏‏
‏‏أحبك أنا أيضاً.‏‏
‏‏‏- يبدو الأمر كأنك لا تأبهين.‏ ‏‏- آبه لأمرك وليس لهذا.‏‏
‏‏‏بعد كل العناء الذي مررت فيه لاختار‏ ‏‏لك الوردة المثالية.‏‏
‏‏إنها كبيرة قليلاً، ألا تظن ذلك؟‏‏
‏‏أشبه بوضع شجرة على ذراعي.‏‏
‏‏‏- إنها زهرة الأوركيد.‏ ‏‏- إنها قذرة.‏‏
‏‏‏كان يمكن أن تحضر لي أي شيء،‏ ‏‏ربما زر عادي. لكن لا. أشعر بالخزي.‏‏
‏‏لدي فكرة. لم لا نعود إلى متجر الأزهار،‏‏
‏‏وسأحضر لك شيئاً. سيتطلب الأمر ثانيتين.‏‏
‏‏انسي الأمر. تأخرنا بما يكفي.‏‏
‏‏‏- أجل، أنا سعيد جداً.‏ ‏‏- بعكسي.‏‏
‏‏أنظر إلى تلك الفتاة. يا للمسكينة.‏‏
‏‏لم أجبرها أحد على انتعال حذاء التمرين؟‏‏
‏‏‏تفضل البقاء مثلاً في المنزل، في الجينز،‏ ‏‏لتتسلق شجرة.‏‏
‏‏تبدو سعيدة تماماً بالنسبة لي.‏‏
‏‏أتعرفين ماذا أرى حين أنظر إلى هذه الغرفة؟‏‏
‏‏مجموعة أطفال ملابسهم تساوي أكثر من سيارتي؟‏‏
‏‏كلا، ليسوا أطفالاً. إنهم ناضجون صغار.‏‏
‏‏‏نحن نقف بين الجيل التالي‏ ‏‏من الأشخاص المهمين.‏‏
‏‏‏الرئيس المستقبلي "للولايات المتحدة"‏ ‏‏قد يكون في هذه الغرفة معنا اليوم.‏‏
‏‏أنت غريب جداً.‏‏
‏‏‏- "لوريلاي"، أنت هنا.‏ ‏‏- أجل.‏‏
‏‏مرحباً يا "إيميلي".‏‏
‏‏"إيميلي"، أيمكنني القول‏‏
‏‏‏إن ما خلقته هنا الليلة‏ ‏‏لا ينقصه شيئاً ليكون كاملاً؟‏‏
‏‏إنه نوع من النيرفانا على الأرض.‏‏
‏‏شكراً لك يا "ميشيل". من اللطف أن تقول هذا.‏‏
‏‏أنا آسفة.‏‏
‏‏ما الذي يعزفه هؤلاء الموسيقيون؟‏‏
‏‏يبدو نغماً لطيفاً.‏‏
‏‏هل عازفو الغيتار على عجلة؟ عذراً.‏‏
‏‏سأحضر بعض البانش، أتريد القليل؟‏‏
‏‏كلا، شكراً لك.‏‏
‏‏لست متحسماً جداً للبانش.‏‏
‏‏وحلقي يقفل تماماً حين أتوتر،‏‏
‏‏لذا سيكون من الصعب جداً أن أبلع البانش.‏‏
‏‏حسناً.‏‏
‏‏‏- "لوريلاي".‏ ‏‏- "شارلوت"، مرحباً.‏‏
‏‏أنا أمضي أجمل الأوقات.‏‏
‏‏جدتي وجدي،‏‏
‏‏يشرفني أن أقدم لكما "لوريلاي غيلمور".‏‏
‏‏"لوريلاي"، هؤلاء هم جداي.‏‏
‏‏"بيفيرلي" و"أرثر كورترايت".‏‏
‏‏"لوريلاي" الشهيرة.‏‏
‏‏‏الشهيرة؟ يجب أن أطالع المزيد‏ ‏‏من "يو أس ويلكي".‏‏
‏‏أخبرتنا "شارلوت" أنك مسلية جداً.‏‏
‏‏‏أخبرتنا أيضاً أنك كنت لطيفة جداً‏ ‏‏في خلال العشاء،‏‏
‏‏‏كما لو أن "نول كاورد"‏ ‏‏و"سليم كيث" اجتمعا معاً.‏‏
‏‏‏إنها لطيفة أيضاً، مثل "شيرلي تامبل"‏ ‏‏والأم "تيريزا"‏‏
‏‏‏وشخص يتمتع بآداب الطاولة بشكل كبير‏ ‏‏مجموعين معاً.‏‏
‏‏بدأ الأمر. بدأت الرقصة.‏‏
‏‏يجب أن نحضر الكاميرا.‏‏
‏‏‏- هلا تعذريننا؟‏ ‏‏- أجل.‏‏
‏‏"لوريلاي"، هل أخبرتك؟‏‏
‏‏‏"مارغو"، "كارولين" وأنا سنقدم‏ ‏‏رقصة "هيب هوب"،‏‏
‏‏وسيكون الأمر مسلياً جداً.‏‏
‏‏تمرنا عليها في المرحاض.‏‏
‏‏سينتهي الأمر كله ونحن ننطلق باتجاه الفرقة.‏‏
‏‏‏- هذا رائع حقاً.‏ ‏‏- هل ستأتين وترقصين؟‏‏
‏‏كلا. إنها للأطفال وحسب.‏‏
‏‏هيا، الجميع يرقص.‏‏
‏‏عذراً. هلا ترقصين معي يا "شارلوت"؟‏‏
‏‏يسرني الأمر يا "توباي".‏‏
‏‏يبدو أن الناس يستمتعون بوقتهم.‏‏
‏‏‏- أجل، فعلاً، أليس كذلك؟‏ ‏‏- تريدين الرقص؟‏‏
‏‏أنا؟ كلا. هل أنت جاد؟‏‏
‏‏لا أمزح مطلقاً بشأن الرقص.‏‏
‏‏‏- كلا، سأرفض الدعوة.‏ ‏‏- لا يمكنك.‏‏
‏‏‏لا تزال هذه ليلتي، وأود الرقص معك.‏ ‏‏باإاضافة،‏‏
‏‏أصرت "شارلوت" أن آخذك إلى حلبة الرقص،‏‏
‏‏‏لذا، نحن اثنان ضد واحدة. وأنت تخسرين.‏ ‏‏هيا بنا الآن.‏‏
‏‏حسناً...‏‏
‏‏‏- أرى أنك تمضين وقتاً رهيباً.‏ ‏‏- الأسوأ.‏‏
‏‏أتريدين بقية الفطيرة بالليمون،‏‏
‏‏أو آخذها معي؟‏‏
‏‏لا أعرف كيف طلبت فطيرة بالليمون‏‏
‏‏في حين كان على اللائحة براوني بالشوكولا.‏‏
‏‏لأنك كنت طلبت براوني الشوكولا.‏‏
‏‏لكنها واحدة.‏‏
‏‏ربما علينا إعطائها "لبول أنكا".‏‏
‏‏‏في النهاية، تم اختراع كيس الكلاب‏ ‏‏وهم يفكرون فيه.‏‏
‏‏يبدو منصفاً أن يستفيد من الأمر.‏‏
‏‏محال أن يأكل هذه.‏‏
‏‏‏- أخبرتك.‏ ‏‏- مرحباً.‏‏
‏‏مرحباً يا أمي.‏‏
‏‏كنا نتقاسم الطعام للتو.‏‏
‏‏‏- كنت خارجاً.‏ ‏‏- خذ ما يحلو لك من الوقت.‏‏
‏‏هل هذه فطيرة الليمون على الأرض؟‏‏
‏‏هل تضعين باقة ورد على يدك؟‏‏
‏‏هذه؟ أجل، إنها واضحة، صحيح؟‏‏
‏‏‏إن كنت بواضحة تعنين غريبة وضخمة،‏ ‏‏أجل، إنها واضحة تماماً.‏‏
‏‏حسناً، أظنني سآخذ "بول أنكا" ليسير قليلاً.‏‏
‏‏‏- شكراً على العشاء يا أمي.‏ ‏‏- شكراً لك يا صغيرة.‏‏
‏‏هيا بنا.‏‏
‏‏هيا تعال.‏‏
‏‏شكراً.‏‏
‏‏هل تسليتما؟‏‏
‏‏‏كان الأمر جيداً جداً.‏ ‏‏إنها أول مرة أراها تطلب كأساً.‏‏
‏‏‏- غريب، صحيح؟‏ ‏‏- غريب جداً.‏‏
‏‏في مطلق الأحوال، يجب أن أغادر.‏‏
‏‏‏- عذراً لأنني لم أجب على اتصالك.‏ ‏‏- لا بأس.‏‏
‏‏‏- كنت سأفعل هذا. أنا...‏ ‏‏- أفهمك. لا تقلقي بشأن هذا.‏‏
‏‏أتريد تناول القهوة أو ما شابه؟‏‏
‏‏‏- بالطبع.‏ ‏‏- حسناً.‏‏
‏‏في الواقع، أتعلمين أمراً؟ لا يمكنني.‏‏
‏‏حسناً.‏‏
‏‏لا يمكنني الجلوس هنا معك واحتساء قهوة.‏‏
‏‏حسناً.‏‏
‏‏أحبك.‏‏
‏‏‏أعني أن الليلة الماضية لم تعن لك‏ ‏‏بقدر ما عنت لي،‏‏
‏‏لكنني لا أندم عليها،‏‏
‏‏ولم أتوقف عن التفكير في الأمر.‏‏
‏‏ليس لأن الأمر كان رائعاً وحسب...‏‏
‏‏بل كان صحيحاً. كان صحيحاً جداً يا "لور"،‏‏
‏‏وقد لا ترين هذا الآن، لكنني أراه.‏‏
‏‏‏وإن كان علي الانتظار إلى أن نصبح‏ ‏‏كلانا في الثمانين‏‏
‏‏لتتمكني من رؤية هذا، حينها سأنتظر.‏‏
‏‏‏لن أذهب إلى أي مكان.‏ ‏‏هذا كل شيء بالنسبة لي. أنت كل شيء لي،‏‏
‏‏‏ولا يمكنني أن أدعي الشعور‏ ‏‏بأقل من هذا. أنا آسف.‏‏
‏‏لا يمكنني ذلك.‏‏
‏‏"آيس".‏‏
‏‏مرحباً، كيف الحال؟‏‏
‏‏‏إنها الخامسة إلا ربعاً فجراً. هل أنت بخير؟‏ ‏‏هل حصل شيء ما؟‏‏
‏‏ليس حقاً. أنا...‏‏
‏‏أرسلت لك رسالة سابقاً.‏‏
‏‏‏- أجل أعلم، وأجبتك.‏ ‏‏- كلا، لم تفعل.‏‏
‏‏‏- بلى فعلت. تفقدي هاتفك.‏ ‏‏- ليس لدي أي اتصال لم أجب عنه.‏‏
‏‏انتظر، ثمة رسم مغلف في الزاوية.‏‏
‏‏يا للمفاجأة.‏‏
‏‏ذهبت فوراً إلى حفظ الرسائل. لم حصل هذا؟‏‏
‏‏‏- لا يمكنني إخبارك.‏ ‏‏- رائع.‏‏
‏‏إجابتك جيدة جداً.‏‏
‏‏حسناً، أعتذر لأنني أيقظتك.‏‏
‏‏‏- سأتحدث إليك بعد بضع ساعات.‏ ‏‏- انتظري قليلاً.‏‏
‏‏إلى أين أنت ذاهبة؟‏‏
‏‏‏- للنوم؟‏ ‏‏- لا أظن ذلك. لقد أيقظتني الآن.‏‏
‏‏‏- استيقظت. لذا أجيبي على رسالتي.‏ ‏‏- تريد أن أجيبك الآن؟‏‏
‏‏‏- أنت من بدأ هذا.‏ ‏‏- أعلم،‏‏
‏‏‏- لكن كتبي ليست معي.‏ ‏‏- لست بحاجة لكتبك يا "أيس".‏‏
‏‏‏- "لوغان"...‏ ‏‏- أفتقدك يا "روري".‏‏
‏‏‏- حقاً؟‏ ‏‏- أجل.‏‏
‏‏أفتقدك أيضاً.‏‏
‏‏‏لكن لا يمكنني كتابة رسالة لك‏ ‏‏وأنت على الهاتف.‏‏
‏‏حسناً، أقفلي إذاً.‏‏
‏‏‏- سأقفل الهاتف الآن.‏ ‏‏- حسناً.‏‏
‏‏حسناً.‏‏
‏‏‏- إلى اللقاء.‏ ‏‏- إلى اللقاء.‏‏
‏‏مرحباً يا "كريس".‏‏