‏‏آلو؟ منزل "غيلمور".‏‏
‏‏مرحباً يا أمي. هذا أنا.‏‏
‏‏أردت أن أترك لك رسالة لأعلمك‏‏
‏‏أننا للأسف لن نتمكن من المجيء الليلة‏‏
‏‏لنلق نظرة على ستائرك الجديدة.‏‏
‏‏"لوريلاي"، هذا أنا.‏‏
‏‏آسفة لأنني فوت اتصالك، لكنني متأكدة...‏‏
‏‏لم تفوتيه يا أمي. حباً بالسماء، أنا هنا.‏‏
‏‏‏- آلو؟‏ ‏‏- آلو؟ "لوريلاي"؟‏‏
‏‏‏- آلو؟‏ ‏‏- آلو؟‏‏
‏‏هذا غريب.‏‏
‏‏‏لا أدري إن كانت آلتك‏ ‏‏توقفت عن تسجيل رسالتي.‏‏
‏‏هل هناك مشكلة في هذا الهاتف؟‏‏
‏‏على أية حال، طرأ أمر،‏‏
‏‏وعلي أن أذهب لرؤية الستائر في يوم آخر.‏‏
‏‏‏- أنا متأكدة من أنها جميلة.‏ ‏‏- ستأتين في يوم آخر؟ "لوريلاي"، أنا هنا.‏‏
‏‏‏- لا أحد يعرف كيفية اختيار ستائر...‏ ‏‏- أنا على الهاتف يا "لوريلاي".‏‏
‏‏...مثلك. أنت الأفضل في اختيار الستائر.‏‏
‏‏آلو؟ "لوريلاي"، أتسمعينني؟‏‏
‏‏‏على أية حال، طابت ليلتك يا ملكة الستائر.‏ ‏‏انقلي تحيتي إلى أبي. الوداع.‏‏
‏‏"لوريلاي"، ألو؟ آلو؟‏‏
‏‏أرأيت، قلت لك إن الأمر سينجح.‏‏
‏‏يا للروعة. كيف فكرت حتى...‏‏
‏‏‏إنها الغرائز الطبيعية‏ ‏‏مشحوذة بسنوات من الخبرة.‏‏
‏‏يا للروعة.‏‏
‏‏نعم، إما تواجه المسألة أو تتجنبها.‏‏
‏‏وأنا اتخذت قراري، لذا...‏‏
‏‏‏- تجنبتها.‏ ‏‏- تجنبتها.‏‏
‏‏رائع.‏‏
‏‏فتيات "غيلمور"‏‏
‏‏أين تقع أقرب محطة مترو؟‏‏
‏‏نعم.‏‏
‏‏‏- أين يمكنني أن أشتري تذكرة؟‏ ‏‏- عاد الصياد والجامع.‏‏
‏‏استمع إلى مدى تقدمي.‏‏
‏‏أيمكنني الحصول على خريطة للمترو، من فضلك؟‏‏
‏‏‏- مدهش.‏ ‏‏- أليس كذلك؟ أتكلم بطلاقة عملياً.‏‏
‏‏شكراً على القهوة والكرواسون.‏‏
‏‏على الرحب والسعة.‏‏
‏‏‏فكرت أن على أمعائنا أن تبدأ بالتكيف‏ ‏‏مع المطبخ الفرنسي،‏‏
‏‏لذا أحضرت الكراوسون والقهوة بالحليب.‏‏
‏‏اعتقدت أن القهوة بالحليب هي إسبانية.‏‏
‏‏‏لا، إنها فرنسية للقهوة والحليب.‏ ‏‏"لي" تعني حليب.‏‏
‏‏‏حقاً. اعتقدت أنها "كافيه أوليه".‏ ‏‏مثل، "قهوة! رائع!"‏‏
أنت تمزحين. أنت لا تمزحين.‏ ‏‏بلى، أنت تمزحين.‏‏
‏‏‏- لا يمكنني أن أعرف إن كنت تمزحين.‏ ‏‏- أنا امرأة غامضة.‏‏
قد ترغبين في محاولة تكرار تلك الكلمات‏ ‏‏باللغة الفرنسية.‏‏
‏‏سنغادر إلى "باريس" خلال أسبوعين.‏‏
‏‏‏نعم، لكنني لست مضطرة في الواقع‏ ‏‏أن أتحدث الفرنسية.‏‏
‏‏سيكون علي أن أجعل لكنتي تبدو فرنسية.‏‏
‏‏‏بهذه الطريقة، سيجدني الباريسيون‏ ‏‏مجرد أميركية غير مألوفة.‏‏
‏‏يمكنني أن أخبرهم قصتي الحزينة.‏‏
‏‏وُلدت في "مارسيليا"،‏‏
وقُتل والداي في حادث مأساوي جداً.‏‏
‏‏‏وهكذا، تم إرسالي‏ ‏‏إلى "الولايات المتحدة الأميركية"‏‏
‏‏وتبنتني عائلة "غيلمور" الشريرة،‏‏
‏‏التي رفضت أن تدعني أتكلم الفرنسية.‏‏
‏‏لكنني لم أنس أبداً لهجة بلدي الأم.‏‏
‏‏‏- هذه قصة خلفية معقدة.‏ ‏‏- عشت حياة معقدة.‏‏
‏‏‏- يتلقى أحدهم رسائل كثيرة.‏ ‏‏- نعم، أنا فتاة شعبية.‏‏
‏‏أيضاً، يفتح نظامي بريدي مرة في الشهر.‏‏
‏‏يفتح نظامك بريدك مرة واحدة في الشهر؟‏‏
‏‏12 مرة في السنة،‏‏
‏‏لأنك إن فتحت بريدك أكثر من ذلك،‏‏
‏‏‏تتلقى الكثير من نشرات المرتبات والفواتير،‏ ‏‏ثم فاتورة أخرى.‏‏
‏‏بهذه الطريقة، أفتحه مرة في الشهر،‏‏
‏‏‏وأتلقى رسائل من الأشخاص‏ ‏‏الذين لا يزالون يكتبون رسائل‏‏
‏‏عينات شامبو وأشياء مسلية.‏‏
‏‏إن الأمر ممتع.‏‏
‏‏مهلاً، ما هذا؟‏‏
‏‏رسالة من "يال"؟‏‏
‏‏تتعلق بنهاية أسبوع الأهل. علينا الذهاب.‏‏
‏‏‏- لا.‏ ‏‏- لمَ لا؟‏‏
‏‏أنا متأكدة من أنه سبق أن أُقيم.‏‏
‏‏لا، سيُقام هذا الأسبوع. هيا، سيكون ممتعاً.‏‏
‏‏علي أن أغسل شعري.‏‏
‏‏‏- لمَ لا تريدين الذهاب؟‏ ‏‏- بسبب شعري.‏‏
‏‏‏يبدو رائعاً عندما يكون وسخاً.‏ ‏‏يمنحه الزيت نوعاً من البريق، واللمعان.‏‏
‏‏‏نهاية أسبوع الأهل هي للأهالي غير الأنيقين،‏ ‏‏الذين يكرههم الأولاد،‏‏
‏‏‏لذا يحتاجون إلى حدث تقره المدرسة‏ ‏‏ليتمكنوا من قضاء الوقت معاً.‏‏
‏‏ينظم أستاذ جيولوجيا جولة في متحف "بيبودي".‏‏
‏‏‏ابنتي تحبني. يمكنني الذهاب إلى "يال"‏ ‏‏في أي وقت أشاء.‏‏
‏‏‏51 نهاية أسبوع من العام‏ ‏‏هي نهاية أسبوع الأهل.‏‏
‏‏‏"الأحجار الكريمة في (يال)."‏ ‏‏كم يبدو هذا رائعاً؟‏‏
‏‏على مقياس 1 إلى 2؟‏‏
‏‏‏ليست نهاية أسبوع الأهل‏ ‏‏صورة دقيقة عن المدرسة، على أية حال.‏‏
‏‏‏إنهم يعدون طعاماً خاصاً.‏ ‏‏كما أنهم يزينون المكان.‏‏
‏‏‏يضعون الأولاد تحت الأشجار‏ ‏‏ليقرأوا "تولستوي"،‏‏
‏‏ليضفوا على كل شيء طابع الكلية والمثالية.‏‏
‏‏هناك غداء مبكر في "برانفورد" مع "بروفوست".‏‏
‏‏لطالما أحببت كلمة "بروفوست".‏‏
‏‏‏مع ذلك، ليست لدي أدنى فكرة‏ ‏‏ما هو معناها.‏‏
‏‏‏- يبدو الأمر...‏ ‏‏- لديه طابع الكلية والمثالية؟‏‏
‏‏نعم، أو كشيء من منضدة أطعمة لذيذة.‏‏
‏‏"(بروفوست) إضافي من فضلك."‏‏
‏‏أترغب حقاً في الذهاب؟‏‏
‏‏إنها نهاية أسبوع الأهل، ونحن أهل "روري"،‏‏
‏‏ونحن معاً ولمَ لا؟‏‏
‏‏‏هيا، سأساعدك في غسل شعرك‏ ‏‏في الليلة التي تسبقها.‏‏
‏‏حسناً.‏‏
‏‏‏لكن علي أن أعمل يوم الأحد،‏ ‏‏لذا سنذهب يوم السبت.‏‏
‏‏وسيكون عليك إجراء تدليك لطيف لرأسي‏‏
‏‏عندما تغسل شعري.‏‏
‏‏بعينات الشامبو.‏‏
‏‏‏- عليك تجفيفه.‏ ‏‏- اتفقنا.‏‏
‏‏‏- وتضفيره.‏ ‏‏- سأضفره على الطريقة الفرنسية.‏‏
‏‏‏- آلو؟‏ ‏‏- أمي؟‏‏
‏‏صباح الخير يا "روري".‏‏
‏‏إن لم تكن اليتيمة من "مرسيليا".‏‏
‏‏هذه أنا. ماذا تفعلين؟‏‏
‏‏‏- أتوجه إلى الصف.‏ ‏‏- الصف؟‏‏
‏‏نعم، الصف، حيث تتعلمين كل شيء.‏‏
‏‏‏أنت في سنة التخرج. أعتقدت أن المتخرجين‏ ‏‏لا يذهبون إلى الصف قبل الظهر.‏‏
‏‏الطالبة التي تذاكر كثيراً!‏‏
‏‏‏هذا ما تقوله المرأة التي تقول،‏ ‏‏"الطالبة التي تذاكر كثيراً!‏‏
‏‏احزري من سيأتي إلى نهاية أسبوع الأهل.‏‏
‏‏‏مجموعة من الأهل العاجزين‏ ‏‏الذين يكرههم أولادهم.‏‏
‏‏نعم، وأهلك.‏‏
‏‏‏- مستحيل.‏ ‏‏- علي أن أفاجئك دائماً.‏‏
‏‏أقوم دائماً بما لا تتوقعينه.‏‏
‏‏‏وعندما تتوقعين بأنني لن أفعل شيئاً،‏ ‏‏سأفعله.‏‏
‏‏فقط لأجعلك مشوشة.‏‏
‏‏‏- هل يجبرك أبي على الذهاب؟‏ ‏‏- إنه متشوق للقاء "البروفوست".‏‏
‏‏من ليس متشوقاً؟‏‏
‏‏إنها أمك التي تتشوق لرؤيته.‏‏
‏‏أنا أردت رؤيتك وحسب، ورؤية "يال"،‏‏
‏‏ولا أمانع رؤية أحجار "يال" الكريمة.‏‏
‏‏‏- ماذا تريد أن ترى؟‏ ‏‏- الأحجار الكريمة في "يال".‏‏
‏‏صحيح.‏‏
‏‏‏إذاً، هل سيكون رائعاً إن أتينا؟‏ ‏‏سنأتي يوم السبت فقط.‏‏
‏‏نعم، سيكون رائعاً.‏‏
‏‏سأكون مشغولة جداً يوم السبت،‏‏
‏‏‏لأنه علينا أن نصدر طبعة الصحيفة‏ ‏‏لنهاية أسبوع الأهل،‏‏
‏‏لكن بالتأكيد سأكون معكما على الغداء.‏‏
‏‏‏- يمكنها أن تكون معنا على الغداء.‏ ‏‏- حسناً، سنتغدى إذاً.‏‏
‏‏سأطلب "بروفوست" إضافي مع غدائي.‏‏
‏‏‏مهلاً، أيمكننا أن نرى بعد الغداء‏ ‏‏"دان الضخم"؟‏‏
‏‏‏- أتعنين "دان الوسيم"؟‏ ‏‏- لا، ذلك هو اسم جالب الحظ الرسمي.‏‏
‏‏‏"دان الضخم" هو الاسم الذي أطلقه عليه‏ ‏‏عندما نكون وحدنا.‏‏
‏‏أمي، علي الذهاب.‏‏
‏‏أتعرفين من يمكن أن يكون جالب حظ رائع؟‏‏
‏‏‏- "بول أنكا".‏ ‏‏- أمي.‏‏
‏‏‏لست متأكدة من أنه من نوع‏ ‏‏الذي يشجع "اتحاد آيفي".‏‏
‏‏ربما يحتاج إلى مكان أكثر ليبرالية،‏‏
‏‏‏حيث قراءة الأشعار،‏ ‏‏وصباغة القماش المربوط...‏‏
‏‏‏- أمي؟‏ ‏‏- مثل "ريد" أو "أوبرلين"،‏‏
‏‏حيث الهواء منعش ورائحة الباتشولي.‏‏
‏‏أمي، لن أفوت بداية هذه المحاضرة.‏‏
‏‏الطالبة التي تذاكر كثيراً!‏‏
‏‏‏- أي نوع من الشطائر هو هذا يا "لوك"؟‏ ‏‏- لحم خنزير وجبنة.‏‏
‏‏‏- هل هي جبنة نتنة؟‏ ‏‏- "تشيدار".‏‏
‏‏‏لأنك لا تريد أن تصنع شطيرة "لإبريل"‏ ‏‏مع جبنة نتنة.‏‏
‏‏مع حلول موعد الغداء، ستفوح رائحة الحقيبة‏‏
‏‏‏ولن يصدقها الناس عندما تقول‏ ‏‏إنها الجبنة وحسب.‏‏
‏‏سيظنون أنها رائحتها. سيظنون أنها نتنة.‏‏
‏‏تناول فطورك يا "كيرك".‏‏
‏‏‏- كعك؟‏ ‏‏- نعم يا كعكتي؟‏‏
‏‏لا، أنا أعرض عليك الكعك.‏‏
‏‏‏- هل هو من النخالة؟‏ ‏‏- إنه على موز.‏‏
‏‏كان يمكن أن يكون نخالة على موز.‏‏
‏‏‏- إنه موز وحسب.‏ ‏‏- حسناً.‏‏
‏‏‏- زبدة؟‏ ‏‏- ليس كثيراً.‏‏
‏‏سكين ونصف.‏‏
‏‏‏- سكينان كثير.‏ ‏‏- سكين ونصف.‏‏
‏‏"إبريل"، سائقك هنا.‏‏
‏‏أنا قادمة!‏‏
‏‏‏- هل أخذت كل شيء؟‏ ‏‏- نعم.‏‏
‏‏‏- المنقلة؟‏ ‏‏- أخذتها.‏‏
‏‏‏- فرض علم الأحياء؟‏ ‏‏- نعم.‏‏
‏‏‏- سترة إضافية.‏ ‏‏- لدي السترة الخضراء في خزانتي.‏‏
‏‏‏- جيد.‏ ‏‏- الوداع يا أبي.‏‏
‏‏‏- انتظري، ماذا عن ثوب السباحة؟‏ ‏‏- أخذته.‏‏
‏‏‏حسناً. هل أنت متأكدة من أنك لا تحتاجين‏ ‏‏إلى من يقلك إلى تمارين السباحة؟‏‏
‏‏ستقلني والدة "ميغان". قلت لك ذلك.‏‏
‏‏إنها قادمة!‏‏
‏‏حسناً، اسمعي،‏‏
‏‏‏سأصطحبك عند الساعة 5:00‏ ‏‏وسأكون هناك بعد العمل مباشرة.‏‏
‏‏‏- حسناً.‏ ‏‏- حسناً.‏‏
‏‏حسناً، إنها تقف هنا.‏‏
‏‏‏- اذهبي.‏ ‏‏- حسناً. إلى اللقاء.‏‏
‏‏علي الذهاب، أنا أيضاً.‏‏
‏‏‏- طاب يومك يا صغيري.‏ ‏‏- وأنت أيضاً.‏‏
‏‏‏- الوداع يا "لوك".‏ ‏‏- الوداع يا "لولو".‏‏
‏‏هلا يفتح أحدهم نافذة؟ لأنني أختنق.‏‏
‏‏‏- ماذا؟‏ ‏‏- قل لي إنك لم تر هذا.‏‏
‏‏‏- رأيت ماذا يا "كيرك"؟‏ ‏‏- "لولو"! إنها تخنقني!‏‏
‏‏تخنقك؟‏‏
‏‏أجدها أمامي في كل مكان أذهب إليه.‏‏
‏‏‏أجلس في السينما.‏ ‏‏من يجلس إلى جانبي؟ "لولو".‏‏
‏‏أخرج إلى العشاء. من يجلس قبالتي؟ "لولو".‏‏
‏‏استلقي على الأريكة لأشاهد التلفزيون.‏‏
‏‏من يجلس بجانبي؟‏‏
‏‏‏- والدتك.‏ ‏‏- و"لولو".‏‏
‏‏على الأقل تحترم أمي مكاني الشخصي.‏‏
‏‏أحياناً بينما تشاهد "أنتيكس رودشو"،‏‏
‏‏لا ترغب في أن يدغدغ أحدهم ذراعك.‏‏
‏‏الوداع، مجدداً.‏‏
‏‏أنت مثيرة للشفقة.‏‏
‏‏إنني أقول لك كيف هو الأمر وحسب.‏‏
‏‏‏أنت لا تقولين لي كيف هو،‏ ‏‏أنا من يقول لك كيف هو.‏‏
‏‏‏-لا، أنت لا تقول لي.‏ ‏‏- بلى، أقول لك.‏‏
‏‏‏تعتقد أنك تقول لي، لكنك لا تقول لي.‏ ‏‏هذا ما أحاول أن أقوله لك.‏‏
‏‏أتقولين لي أنك تقولين لي كيف هو الأمر؟‏‏
‏‏‏- هذا ما أقوله لك.‏ ‏‏- سنرى بشأن ذلك.‏‏
‏‏‏- "لوريلاي"؟‏ ‏‏- مشغولة.‏‏
‏‏‏- لدينا سؤال.‏ ‏‏- مشغولة جداً.‏‏
‏‏لدى "سوكي" انطباع خاطئ‏‏
‏‏أنها ستكون مسؤولة عن مكتب الاستقبال‏‏
‏‏أثناء وجودك في "باريس".‏‏
‏‏‏أبلغتها أن هذه الوظيفة تعود لي.‏ ‏‏هلا تشرحين لها الأمر من فضلك؟‏‏
‏‏هل ذكرت كم أنني مشغولة؟ إنني مشغولة جداً.‏‏
‏‏"لوريلاي"!‏‏
‏‏‏"ميشال"، عندما أكون غائبة،‏ ‏‏أنت المسؤول عن مكتب الاستقبال.‏‏
‏‏‏مع ذلك، "سوكي" هي شريكة في ملكية النزل،‏ ‏‏لذا فهي مسؤولة عن كل شيء.‏‏
‏‏هذا مستحيل.‏‏
‏‏‏لا تعرف أقل الأمور‏ ‏‏عن كيفية إدارة مكتب استقبال.‏‏
‏‏كل ما علي معرفته هو كم أنت مثير للشفقة‏‏
‏‏عندما تقف عند مكتب الاستقبال وتكون مؤدباً،‏‏
‏‏وتسجل دخول وخروج أولئك الأشخاص اللطفاء.‏‏
‏‏‏- آسفة.‏ ‏‏- هذا سخيف.‏‏
‏‏هذا صحيح. عد إلى محطتك!‏‏
‏‏‏- حقاً، هل كان هذا ضرورياً؟‏ ‏‏- ماذا؟‏‏
‏‏‏أن تستفزيه بهذه الطريقة.‏ ‏‏تعرفين كم هو حساس.‏‏
‏‏أنا آسفة. كان يدفعني إلى الجنون.‏‏
‏‏يعتبر نفسه باستمرار أنه المشرف علي‏‏
‏‏ويصر على أن أدعوه "كابتن".‏‏
‏‏‏علي الآن التعامل طيلة اليوم‏ ‏‏مع "ميشال" النكد والعبوس.‏‏
‏‏‏إنه طفل كبير. عليه المجيء إلى العمل‏ ‏‏وهو يرتدي حفاضاً ويحمل خشخيشة.‏‏
‏‏ربما خلال غيابي يمكنك أن تجعليه يفعل ذلك.‏‏
‏‏‏- مرحباً.‏ ‏‏- مرحباً.‏‏
‏‏‏- هل أنت "سوكي سانت جايمس"؟‏ ‏‏- هذا أنا.‏‏
‏‏‏اسمي "هارفي تونيل".‏ ‏‏اشتريت للتو مزرعة "تيلمان".‏‏
‏‏نعم. تهانينا. ملكية جميلة.‏‏
‏‏شكراً. لا أزال لا أصدق أنها ملكي.‏‏
‏‏على أية حال، هذا أول محصول لي،‏‏
‏‏‏وأنا أقدم عينات مجانية‏ ‏‏لجميع المطاعم المحلية.‏‏
‏‏‏أحضرت بعض الباذنجان،‏ ‏‏والكوسى والطماطم إلى هنا.‏‏
‏‏شكراً، لكن سبق وتعاقدت مع مزود للخضار.‏‏
‏‏تقنياً، الطماطم هي فاكهة.‏‏
‏‏أنت محق.‏‏
‏‏حسناً، لدينا مزود خضار وفاكهة.‏‏
‏‏‏- ماذا عن البقول؟‏ ‏‏- والبقول.‏‏
‏‏‏لا بأس. لمَ لا تأخذين هذه الحزمة‏ ‏‏على أية حال؟‏‏
‏‏‏- لا، حقاً.‏ ‏‏- مجاناً.‏‏
‏‏‏وإن أحببتها، وشعرت بأنك تودين تمرير اسمي‏ ‏‏إلى أحد ما،‏‏
‏‏سأقدر هذا كثيراً.‏‏
‏‏‏- حسناً. سأفعل ذلك.‏ ‏‏- شكراً.‏‏
‏‏‏- سررت بلقائك يا "سوكي".‏ ‏‏- أنا أيضاً سررت بلقائك.‏‏
‏‏هيا! يجب أن يكون الجميع في غرفة الملابس!‏‏
‏‏"أليسون"، "هايلي"، لا تركضا.‏‏
‏‏منشفتي رطبة تماماً.‏‏
‏‏‏هذا ما يحدث‏ ‏‏عندما ترمينها في حوض السباحة يا "لورا".‏‏
‏‏إنه درس رائع عن السبب والتأثير.‏‏
‏‏اعصريها واذهبي لتغيير ملابسك.‏‏
‏‏شكراً.‏‏
‏‏‏- مرحباً.‏ ‏‏- مرحباً، أنا "لوك دانز".‏‏
‏‏والد "إبريل". إنها تتحدث كثيراً عنك.‏‏
‏‏نعم، لابد أنك المدربة "بينيت".‏‏
‏‏‏- "سوزان". سررت بلقائك.‏ ‏‏- نعم. أنا أيضاً.‏‏
‏‏"إبريل" في غرفة الملابس. ستخرج بعد قليل.‏‏
‏‏‏- حسناً.‏ ‏‏- إنها تبلي حسناً.‏‏
‏‏إنها بالتأكيد إحدى أكثر السباحات حماسة.‏‏
‏‏نعم، يبدو أنها تحب حقاً السباحة.‏‏
‏‏‏تقنية طبيعية جيدة، أيضاً.‏ ‏‏هل ورثت هذا عنك؟‏‏
‏‏لا، ليس عني. لا، أنا لا أعرف السباحة حقاً.‏‏
‏‏‏- جدياً؟‏ ‏‏- نعم.‏‏
‏‏‏أعني، يمكنني السباحة قليلاً على الشاطئ‏ ‏‏في حالة الطوارئ،‏‏
‏‏لكنني لم أتعلم حقاً رسمياً.‏‏
‏‏هذا ليس جيداً يا "لوك".‏‏
‏‏‏- أنا بارع جداً على الأرض، مع ذلك.‏ ‏‏- عليك أن تكون مصدقاً.‏‏
‏‏‏تأخذ "إبريل" إلى أحواض السباحة،‏ ‏‏والبحيرات والمحيط.‏‏
‏‏لم أفكر حقاً في هذا مطلقاً.‏‏
‏‏‏لا تقلق. أعطي دروساً في السباحة للبالغين‏ ‏‏في صباح أيام السبت لساعة ونصف.‏‏
‏‏إنها دروس على مدى 8 أسابيع، وفي الواقع،‏‏
‏‏بدأت جولة جديدة من الصفوف الأسبوع الماضي،‏‏
‏‏‏لذا إن أتيت هذا السبت،‏ ‏‏لن تكون قد فوت الكثير.‏‏
‏‏لا أدري. إنه...‏‏
‏‏"لوك"، هذا شيء لما كنت لأؤجله.‏‏
‏‏‏حسناً، أنا... نعم، حسناً.‏ ‏‏أعتقد أنني أستطيع القيام بذلك.‏‏
‏‏رائع.‏‏
‏‏‏- مرحباً يا أبي.‏ ‏‏- مرحباً.‏‏
‏‏‏- هذه المدربة "بينيت".‏ ‏‏- نعم، التقينا للتو.‏‏
‏‏هل أخبرتك أنني سأسبح 100 متر فراشة‏‏
‏‏‏و4×100 متراً سباحة حرة‏ ‏‏في لقائنا الأسبوع المقبل؟‏‏
‏‏لا، لكن هذا رائع.‏‏
‏‏‏لست الأخيرة في التناوب،‏ ‏‏لكنني لا أزال سريعة.‏‏
‏‏وأصبح أسرع وأسرع طيلة الوقت.‏‏
‏‏والدك سيأخذ دروساً في السباحة معي.‏‏
‏‏حقاً؟ هل ستقوم بذلك؟‏‏
‏‏‏- حسناً، نعم.‏ ‏‏- هل لديك ثوب سباحة على الأقل؟‏‏
‏‏‏نعم لدي. إنه ليس من ماركة "سبيدو"،‏ ‏‏أو ما شابه.‏‏
‏‏هذا أظرف شيء...‏‏
‏‏أيمكننا الاتصال بأمي وإخبارها من السيارة؟‏‏
‏‏نعم.‏‏
‏‏‏العشب ليس أخضر جداً، ليس خارج "بليزنتفيل"،‏ ‏‏إنه ليس كذلك.‏‏
‏‏ما الذي تقولينه تحديداً؟‏‏
‏‏أعتقد أنهم أحضروا عشباً أخضر.‏‏
‏‏‏- تشتبهين بالعشب.‏ ‏‏- نعم، أو رذاذ طلاء.‏‏
‏‏ربما طلوا العشب عندما طلوا هذه الأشجار.‏‏
‏‏‏لأنه هناك أوراق شجر خريفية رائعة جداً‏ ‏‏لتكون حقيقية.‏‏
‏‏هذا كثير.‏‏
‏‏‏اكتشفت مخططهم. أتعتقدين أن "يال"‏ ‏‏نقلت بالأنابيب رائحة الخريف المنعشة؟‏‏
‏‏نعم، لأن "يال" داهية، "يال" ذكية.‏‏
‏‏"يال" هي "يال" في النهاية.‏‏
‏‏استمتعا! هيا "بولدوغز"!‏‏
‏‏‏- مرحباً.‏ ‏‏- مرحباً.‏‏
‏‏دعيني أطرح عليك سؤالاً.‏‏
‏‏‏هل تدرسين هنا‏ ‏‏أم أنك ممثلة استخدمتها "يال"؟‏‏
‏‏ماذا؟ أنا أدرس هنا.‏‏
‏‏‏- أنت بارعة. أكاد أصدقك.‏ ‏‏- عفواً؟‏‏
‏‏مرحباً. نحن والدا "روري غيلمور".‏‏
‏‏‏والدا "روري غيلمور"،‏ ‏‏أهلاً بكما في نهاية أسبوع الأهل.‏‏
‏‏‏- تفضلا حزمة الوالدين.‏ ‏‏- مدهش.‏‏
‏‏‏في داخلها، ستجدان خريطة الحرم الجامعي.‏ ‏‏أنتما هنا.‏‏
‏‏بالفعل.‏‏
‏‏‏الجدول الزمني لأحداث نهاية الأسبوع‏ ‏‏وبطاقة الاسم.‏‏
‏‏شكراً. رائع، هيا يا "بولدوغز".‏‏
‏‏كنت سأقول هذا. استمتعا.‏‏
‏‏‏- حسناً.‏ ‏‏- شكراً.‏‏
‏‏‏- مهلاً، لنكن "لافرن" و"تشيرلي".‏ ‏‏- ماذا؟ لا.‏‏
‏‏‏"أنتوني" و"كليوباترا"؟ "ف. سكوت" و"زيلدا"؟‏ ‏‏"زينف" و"ديل"؟‏‏
‏‏أعتقد أنني سأحتفظ باسمي.‏‏
‏‏سيد السراويل المملة؟ السيد المحافظ؟‏‏
‏‏غناء ارتجالي.‏‏
‏‏‏هناك عدد مخيف من حلقات الغناء الارتجالي‏ ‏‏في نهاية الأسبوع هذه.‏‏
‏‏ما هو تحديداً حلقات غناء ارتجالية؟‏‏
‏‏لا أدري، لكنها بالتأكيد تبدو مؤلمة.‏‏
‏‏‏- مرحباً. نحن هنا.‏ ‏‏- مرحباً.‏‏
‏‏‏تحقق إن كان بإمكانك احتواء هذا المقال‏ ‏‏في صفحة واحدة.‏‏
‏‏إذن، أنتما هنا.‏‏
‏‏بصفة رسمية، لا غير.‏‏
‏‏‏باستثناء مدفئات الساقين، وألواح التزحلق،‏ ‏‏ونظارات "غروتشو ماركس".‏‏
‏‏‏- كم هذا راق.‏ ‏‏- مرحباً يا "روري"!‏‏
‏‏نحن والداك. يُفترض بنا أن نحرجك.‏‏
‏‏هل أنت في الصحيفة؟‏‏
‏‏نعم، طبعاً. أين أنتما؟‏‏
‏‏‏نحن بالقرب من مبنى كبير من القرميد‏ ‏‏وشجرة كبيرة.‏‏
‏‏‏- هل أنت قريبة؟‏ ‏‏- ممكن.‏‏
‏‏‏لدينا الكثير من المباني القرميدية‏ ‏‏والأشجار القديمة في "يال".‏‏
‏‏‏قولي لها‏ ‏‏إننا بالقرب من المبنى على شكل "ل"‏‏
‏‏يبدو من الأعلى مثل كاميرا "بولارويد".‏‏
‏‏صدقي أو لا تصدقي، لا أدري‏‏
‏‏كيف تبدو مباني "يال" من الفضاء.‏‏
‏‏كم أنت جاهلة يا عزيزتي.‏‏
‏‏‏تقول "روري" إنها لا تبالي بتاتاً‏ ‏‏بتصميم "يال".‏‏
‏‏لا تبالي بتاتاً؟‏‏
‏‏أبالي قليلاً.‏‏
‏‏إذن، كيف تسير أمور الصحيفة؟‏‏
‏‏‏مزدحمة، لكن جيدة.‏ ‏‏علي الانتهاء بحلول الغداء.‏‏
‏‏رائع. لدينا جدول الأحداث هنا. هل من توصية؟‏‏
‏‏غداء مبكر مع "بروفوست"!‏‏
‏‏ربما قد أقوم بجولة في "بيبودي"،‏‏
‏‏أو أحضر إحدى محاضرات الكلية.‏‏
‏‏‏هناك محاضرة بعنوان "بلاغز أند بليجورز"‏ ‏‏مع البروفيسور "سامرز".‏‏
‏‏‏"سامرز" جيد. إنه عالم محترم‏ ‏‏في عالم الفيزياء الحيوية الجزيئية.‏‏
‏‏‏- يبدو صعباً.‏ ‏‏- أشك أن يكون هناك امتحان.‏‏
‏‏‏ماذا عن "ذا إكسترافاغنت يونيفرس"‏ ‏‏مع البروفيسور "كوينسي"؟‏‏
‏‏يا إلهي. ما هي قصة الغناء الارتجالي؟‏‏
‏‏‏هناك غناء ارتجالي في الصباح،‏ ‏‏والظهر، والعصر، والمساء.‏‏
‏‏‏لست متأكدة من أنني أستطيع أن أتحمل‏ ‏‏هذا القدر من الغناء الارتجالي.‏‏
‏‏عليك إذاً تجنب الأقواس.‏‏
‏‏‏تتسكع مجموعات الغناء الارتجالي‏ ‏‏تحت الأقواس.‏‏
‏‏الأقواس وأماكن أخرى تتمتع بصوتيات جيدة.‏‏
‏‏شكراً للمعلومات.‏‏
‏‏‏وإن سمعتما مزمار حاد، اهربا.‏ ‏‏علي العودة إلى العمل.‏‏
‏‏‏حسناً، سنتناول الغداء المبكر‏ ‏‏مع "بروفوست"،‏‏
‏‏أو على "بروفوست".‏‏
‏‏لا يزال الأمر غير واضح.‏‏
‏‏‏- الوداع يا أمي.‏ ‏‏- الوداع.‏‏
‏‏‏- ماذا؟ ماذا تفعل ببطاقة اسمك؟‏ ‏‏- ماذا تعنين؟‏‏
‏‏‏- إنها في وسط صدرك.‏ ‏‏- وإن يكن؟‏‏
‏‏يُفترض أن تضعها على الجانب.‏‏
‏‏من يضع بطاقة اسم في وسط الصدر؟‏‏
‏‏‏- "سوبرمان".‏ ‏‏- "س" "سوبرمان"؟‏‏
‏‏تلك ليست بطاقة اسم. إنه شعار.‏‏
‏‏إذن، هذا شعاري.‏‏
‏‏‏"مرحباً، أنا والد (روري غيلمور)،‏ ‏‏(كريستوفر)" هو شعارك؟‏‏
‏‏نعم، إنه كذلك.‏‏
‏‏علي أن أطلب منك أن تسير 4 أمتار أمامي.‏‏
‏‏وتنفسوا،‏‏
‏‏وانفخوا.‏‏
‏‏وتنفسوا،‏‏
‏‏وانفخوا.‏‏
‏‏‏جيد يا "لوك".‏ ‏‏لكن حاول ألا تتنفس بكمية ضئيلة.‏‏
‏‏‏حاول أن تأخذ نفساً أكثر بطئاً،‏ ‏‏وأعمق من غشائك.‏‏
‏‏‏- أتشعر بهذا؟‏ ‏‏- نعم.‏‏
‏‏أعاني من مشكلة التنفس بعمق هنا.‏‏
‏‏إنك تبلي حسناً يا "رونالد".‏‏
‏‏توقفتما الآن عن التنفس معاً.‏‏
‏‏حاول الاسترخاء وحسب.‏‏
‏‏‏- لا بأس. ستتحسن مع التمرينات.‏ ‏‏- حسناً.‏‏
‏‏حسناً، الجميع. انتهينا. عمل جيد.‏‏
‏‏‏- أبليت حسناً اليوم.‏ ‏‏- حقاً؟ شكراً.‏‏
‏‏نعم. تدبرت أن تصل إلى نفس مستوى الباقين.‏‏
‏‏سأجعلك تسبح كالسمكة في وقت قصير.‏‏
‏‏جيد. شكراً.‏‏
‏‏إذن، هل أكلت؟‏‏
‏‏‏- أكلت؟‏ ‏‏- طعام.‏‏
‏‏‏كنت أفكر في أنك تستطيع الاتصال بي‏ ‏‏لتناول الطعام.‏‏
‏‏نعم، طبعاً.‏‏
‏‏هاك.‏‏
‏‏‏إليك ورقة الاتصال ب"يونغ دولفنز".‏ ‏‏أرقامي في الأعلى.‏‏
‏‏حسناً. رائع. شكراً.‏‏
‏‏‏- أراك قريباً.‏ ‏‏- الوداع.‏‏
‏‏‏غداء نهاية الأسبوع المبكر للأهالي في "يال"‏ ‏‏قاعة طعام "براندفورد"‏‏
‏‏‏انظر إلى هذه الدعاية.‏ ‏‏فطائر بلجيكية، ومناديل من أغطية المائدة.‏‏
‏‏سبق أن تناولت الفطور هنا من قبل،‏‏
‏‏‏وكانت هناك مناديل ورقية‏ ‏‏وحبوب أميركية تقليدية.‏‏
‏‏‏نعم، سلمون مدخن، نبات القبار،‏ ‏‏وقطع خبز صغيرة؟‏‏
‏‏حزمة أكاذيب.‏‏
‏‏‏- قهوة؟‏ ‏‏- قهوة.‏‏
‏‏‏- قهوة.‏ ‏‏- أنا "لو"، والد "إيثان مورتن".‏‏
‏‏نخبك.‏‏
‏‏‏أنا "كريستوفر". هذه "لوريلاي".‏ ‏‏إننا والدا "روري غيلمور".‏‏
‏‏‏"روري غيلمور"؟ بالتأكيد.‏ ‏‏إنها في سنة التخرج، صح؟‏‏
‏‏يا للروعة. هل تحفظ "فيسبوك" الطلاب؟‏‏
‏‏‏أنا مسؤول البيانات الإدارية في صحيفة‏ ‏‏"(يال) دايلي نيوز."‏‏
‏‏"إيثان" صحافي طموح ومعجب كبير بابنتكما.‏‏
‏‏أحب أن يكون لدى "روري" معجبون.‏‏
‏‏‏ربما علينا إقامة غداء أو شابه‏ ‏‏لتتمكن "روري" من لقاء "إيثان".‏‏
‏‏"لو"، بصدق.‏‏
‏‏أعتذر نيابة عن زوجي،‏‏
‏‏‏الذي لا يبدو أنه يتذكر أن "إيثان"‏ ‏‏قد التحق ب"يال".‏‏
‏‏زال الضغط. لم يعد يحتاج إلى مشجعيه.‏‏
‏‏‏- "دايزي".‏ ‏‏- مرحباً. "لوريلاي" و"كريستوفر".‏‏
‏‏نحن والدا "روري غيلمور".‏‏
‏‏والدا "روري غيلمور".‏‏
‏‏من أين حصلت على قطع الخبز الصغيرة الجميلة؟‏‏
‏‏إنها هنا. سأريك.‏‏
‏‏"إيثان" هو حقاً صحافي بارع.‏‏
‏‏كتب هذه الافتتاحية لصحيفته في الثانوية‏‏
‏‏‏مناقشاً أنه يجب أن يكون حرق العلم الأميركي‏ ‏‏قانونياً.‏‏
‏‏إنه متبصر جداً.‏‏
‏‏سأكون مسرورة بإرسال لك نسخة إن أردت.‏‏
‏‏‏أين "بروفوست"؟‏ ‏‏ألست متحمسة للقاء "بروفوست"؟‏‏
‏‏أنا آسف لأنني كنت انتهازياً قليلاً.‏‏
‏‏لا، أرجوك. أنت والد فخور.‏‏
‏‏‏نعم، وعلينا أن نكون فخورين، صحيح؟‏ ‏‏قام أولادنا بإنجازات.‏‏
‏‏‏- نعم.‏ ‏‏- من الصعب التخلي عنهم،‏‏
‏‏بعد كل هذه الأعوام من الإشراف على دروسهم‏‏
‏‏‏وقراءة صحفهم، والتدرب على نصوصهم‏ ‏‏لمسرحية المدرسة،‏‏
‏‏‏واصطحابهم إلى دروس الكراتيه، والكمان،‏ ‏‏ودورات اختبار التقييم المدرسي الإعدادية.‏‏
‏‏‏ماذا عن تمارين الهوكي‏ ‏‏عند الخامسة صباحاً؟‏‏
‏‏المشاريع العلمية.‏‏
‏‏‏ساعدت "أوين" على بناء مولد أمواج‏ ‏‏في إحدى السنوات.‏‏
‏‏‏3200 دولاراً.‏ ‏‏هذا ما كلفني استبدال بلاط المطبخ‏‏
‏‏عندما انفجر المولد عند منتصف الليل.‏‏
‏‏‏- انفجر؟‏ ‏‏- أبيع أحذية نسائية.‏‏
‏‏ماذا أعرف عن مولدات الأمواج؟‏‏
‏‏"جايك"، والد "أوين هوبر".‏‏
‏‏‏- أنا "كريستوفر". أنا...‏ ‏‏- والد "روري غيلمور".‏‏
‏‏كنت أتحدث مع زوجتك.‏‏
‏‏في الواقع، لست زوجته.‏‏
‏‏لم أقل إنك زوجته؟‏‏
‏‏كنت أتحدث عن زوجته، السيدة "غيلمور".‏‏
‏‏إنها هناك بالقرب من زجاجة "الميموزا".‏‏
‏‏أمر لا يصدق.‏‏
‏‏‏أنا آسفة. هلا تعذرونني؟‏ ‏‏سأذهب للتحدث إلى السيدة "غيلمور".‏‏
‏‏أية محاضرات ستحضرون؟‏‏
‏‏وقلت له، "هل ثبتم (بيل ساندرلاند)؟"‏‏
‏‏"من التالي، (كارمن إلكترا)؟"‏‏
‏‏دعابة مضحكة يا أمي.‏‏
‏‏"لوريلاي"؟ هلا تعذرنني؟‏‏
‏‏"لوريلاي". يا إلهي.‏‏
‏‏‏- ماذا تفعلين هنا؟‏ ‏‏- ماذا أفعل هنا؟‏‏
‏‏أعتقد أن السؤال هو، ماذا تفعلين أنت هنا؟‏‏
‏‏إنها نهاية أسبوع الأهالي في "يال".‏‏
‏‏نعم، لكنك لست من الأهل.‏‏
‏‏‏- لا أزال لا أصدق أنك هنا.‏ ‏‏- أمي، إنها نهاية أسبوع الأهالي.‏‏
‏‏أنا من الأهل. لهذا السبب أنا هنا.‏‏
‏‏وأنا جدة.‏‏
‏‏صحيح، جدة، وليس الأهل.‏‏
‏‏‏- الجدة هي نوع من الأهل.‏ ‏‏- لا، ليست كذلك.‏‏
‏‏‏البيانو الكبير هو نوع من البيانو،‏ ‏‏أليس كذلك؟‏‏
‏‏إنها حجة غير ذات صلة يا "ريدلر"،‏‏
‏‏‏لكن أتمنى أن يظل هذا المنطق يعمل‏ ‏‏عندما أقتحم نهاية أسبوع الأجداد.‏‏
‏‏أرجوك يا "لوريلاي".‏‏
‏‏‏كنت أنا ووالدك نحضر نهايات أسبوع‏ ‏‏أهل "روري" هنا في "يال"‏‏
‏‏منذ سنتها الدراسية الأولى.‏‏
‏‏إنها أحد تقاليدنا الصغيرة.‏‏
‏‏‏مرحباً يا "رايتشل".‏ ‏‏هل سأراك في ملعب مباراة الهوكي؟‏‏
‏‏‏هل أحد تقاليدكما‏ ‏‏الادعاء أنكما أهل "روري"؟‏‏
‏‏"لوريلاي"، يا لها من مفاجأة.‏‏
‏‏نعم، إنها مفاجأة. أتدري لماذا؟‏‏
‏‏لأنكما لستما من الأهل؟ لمَ أنتما هنا؟‏‏
‏‏‏أنا خريج يا "لوريلاي".‏ ‏‏كما أنني عضو في هيئة التدريس.‏‏
‏‏وستتذكرين، حتى مؤخراً،‏‏
‏‏‏كنت أنا ووالدك من أخذ على عاتقه‏ ‏‏مسؤولية تعليم "روري".‏‏
‏‏نعم، أتذكر.‏‏
‏‏‏شعرنا أنه يجب على أحدهم الحضور،‏ ‏‏من أجل "روري".‏‏
‏‏‏- واضح أن هذا ليس نوعك المفضل.‏ ‏‏- ماذا يُفترض أن يعني هذا؟‏‏
‏‏أنا سعيد لأنك هنا.‏‏
‏‏شكراً. أنا أيضاً. ماذا يُفترض أن يعني هذا؟‏‏
‏‏‏لا تحبين هذا النوع من الأمور.‏ ‏‏أمور لديها جداول وبطاقات أسماء.‏‏
‏‏أنت تسخرين من هذه الأمور.‏‏
‏‏أنا هنا. لا أسخر. أتناول غداءً مبكراً.‏‏
‏‏‏أعتقد أنك ستجدين‏ ‏‏نهاية أسبوع الأهل ممتعة جداً.‏‏
‏‏شكراً. إنها ممتعة. أجد أنها ممتعة جداً.‏‏
‏‏‏نتجول دائماً في الحرم،‏ ‏‏وندخل إلى "براندفورد"،‏‏
‏‏‏ربما نحضر محاضرة أو محاضرتين في الكلية،‏ ‏‏ثم نأخذ "روري" إلى العشاء.‏‏
‏‏تأخذان "روري" إلى العشاء؟‏‏
‏‏‏سنذهب إلى "شي زينجاستين" هذا العام،‏ ‏‏إنه مطعم فرنسي رائع.‏‏
‏‏لديهم "كريم بروليه" لذيذة جداً.‏‏
‏‏هذا يبدو ممتعاً.‏‏
‏‏‏من المؤسف أنكما ستفوتان‏ ‏‏جولة جواهر "يال" الكريمة.‏‏
‏‏‏الجولة في "بيبودي"؟‏ ‏‏أعتقدت أنها كانت في وقت أبكر.‏‏
‏‏نعم، إنها كذلك، للجمهور العام.‏‏
‏‏‏تسجلنا لجولة خاصة. تسجلت أنا و"كريس"‏ ‏‏قبل أسابيع.‏‏
‏‏هل "كريستوفر" هنا؟‏‏
‏‏‏نعم، لأنه من الأهل.‏ ‏‏إنها نهاية أسبوعه أيضاً.‏‏
‏‏‏لذا، سنذهب في الجولة ثم على الأرجح‏ ‏‏نتحدث مع بعض اللجان، ونذهب إلى...‏‏
‏‏ما هذا الذي تضعينه على بطاقة اسمك، "زينف"؟‏‏
‏‏ما معنى "زينف"؟ أهي دعابة؟‏‏
‏‏إنه كلمة تقليدية قديمة في "يال".‏‏
‏‏ما هي هذه الكلمة، "زينف"؟ أهي عبرية؟‏‏
‏‏لماذا تضعينها على بطاقة اسمك؟‏‏
‏‏‏ألا تعلمان؟‏ ‏‏اعتقدت أنكما تعرفان عادات "يال".‏‏
‏‏مرحباً يا "إميلي". "ريتشارد".‏‏
‏‏"كريستوفر". سررت برؤيتك.‏‏
‏‏"لور"، ستبدأ محاضرة البروفيسور "كوينسي"‏‏
‏‏وأعرف أنك على الأرجح لا...‏‏
‏‏لا أريد أن تفوتني كلمة. نعم، هذا صحيح.‏‏
‏‏علينا الذهاب. استمتعا بمسائكما.‏‏
‏‏لكن لن يتم تأخير الندوة من أجلنا.‏‏
‏‏عندما تنفجر النجوم المتفجرة تنبعث طاقة‏‏
‏‏أكبر ب4 مليارات مرة من الشمس.‏‏
‏‏هذه التفجيرات قوية جداً‏‏
‏‏‏لدرجة أنها حتى لو أنها تقع في منتصف الطريق‏ ‏‏عبر الكون المرصود،‏‏
‏‏على بعد حوالي 7 مليارات سنة ضوئية...‏‏
‏‏إن والدي وقحان جدا، أتعلم؟‏‏
‏‏إنه الشيء الوحيد الذي يتحليان به، الوقاحة.‏‏
‏‏‏عليهما استخدامه بشكل جيد‏ ‏‏والبدء بمسابقة رمي السكاكين أو ما شابه.‏‏
‏‏"لور"...‏‏
‏‏أعني، الغداء؟ أرجوك.‏‏
‏‏‏إنهما يحصلان على العشاء، ونحن على الغداء؟‏ ‏‏الغداء هو جائزة غير مرغوب فيها.‏‏
‏‏نستطيع أن نرى‏‏
‏‏أن توسع الكون كان يتباطأ.‏‏
‏‏لا أصدق أن "روري" لم تعلمنا بقدومهما.‏‏
‏‏أكتب لها. "(روري)، أيتها الخائنة الصغيرة."‏‏
‏‏لكننا تعلمنا أن توسع الكون‏‏
‏‏لا يتباطأ.‏‏
‏‏إنه يسرع.‏‏
‏‏تقول إنها افترضت أننا عرفنا بقدومهما.‏‏
‏‏"عندما تفترضين، تقومين..."‏‏
‏‏أمر آخر يحدث في الكون‏‏
‏‏يتصدى لقوة جاذبية الأرض الكبيرة،‏‏
‏‏وهذا ما نسميه "الطاقة المظلمة".‏‏
‏‏أتعرف شيئاً؟‏‏
‏‏علينا أن نتناول الغداء في "شي زينجاستين".‏‏
‏‏‏- سمعت أن لديهم "كريم بروليه" لذيذة جداً.‏ ‏‏- بالتأكيد. يبدو هذا جيداً.‏‏
‏‏حسناً.‏‏
‏‏لا يمكنك إجراء اتصال هاتفي هنا.‏‏
‏‏أريد التأكد من حصولنا على حجز.‏‏
‏‏...في العام 1930.‏‏
‏‏إذن، ربما كان "آينشتاين" محقاً طيلة الوقت.‏‏
‏‏اتضح أن الرجل كان ذكياً جداً.‏‏
‏‏حسناً، هل من أسئلة؟‏‏
‏‏‏- نعم؟‏ ‏‏- نعم، كيف يمكننا معرفة‏‏
‏‏‏إن كانت الطاقة المظلمة‏ ‏‏هي مثل الثابت الكوني؟‏‏
‏‏سؤال ممتاز.‏‏
‏‏‏بمزيد من القياس الدقيق‏ ‏‏من المراصد على الأرض،‏‏
‏‏من التلسكوب الفضائي "هابل"...‏‏
‏‏كنت أعد الراتاتوي على أية حال.‏‏
‏‏عفواً؟‏‏
‏‏‏خضار ممتازة،‏ ‏‏وكنت سأعد الراتاتوي على أية حال،‏‏
‏‏وهدرها أمر غير منطقي.‏‏
‏‏هل فاتني شيء؟‏‏
‏‏ليس شيئاً تشعر بالذنب حياله.‏‏
‏‏يبيع "جاكسون" خضاره في جميع أنحاء البلدة.‏‏
‏‏لن أرمي هذه وحسب.‏‏
‏‏أن تكون "لوريلاي" غائبة لا يعني‏‏
‏‏‏أنني مضطر إلى الاستماع‏ ‏‏إلى ثرثرتك المتواصلة.‏‏
‏‏أعني، سيكون من الخطأ هدر الخضار.‏‏
‏‏هدر الخضار خطأ.‏‏
‏‏سأستمع إليك بشرط واحد.‏‏
‏‏ناديني "كابتن".‏‏
‏‏‏- لا.‏ ‏‏- لا بأس.‏‏
‏‏حسناً. كابتن.‏‏
‏‏نعم؟‏‏
‏‏الفكرة هي أن خضار "جاكسون" ممتازة.‏‏
‏‏لكنها خضاره، وهذه ليست خضاره.‏‏
‏‏‏لدى هذه شيء مختلف لتقدمه‏ ‏‏وعلي ألا أشعر بالذنب حيال...‏‏
‏‏أتعرفين أمرا؟ لا يستحق الأمر.‏‏
‏‏إنها مجرد راتاتوي، اتفقنا؟‏‏
‏‏لا شيء يستحق الغضب بشأنه.‏‏
‏‏"سيزار"، لقد عدت.‏‏
‏‏‏"لوك"، أتريد تناول كأس جعة الليلة،‏ ‏‏الخروج ولقاء بعض الفتيات؟‏‏
‏‏ماذا؟‏‏
‏‏‏بما أنني الليلة عند الساعة 7:00‏ ‏‏سأكون رجلاً حراً.‏‏
‏‏‏- حقاً؟‏ ‏‏- نعم.‏‏
‏‏سأنهي علاقتي مع "لولو".‏‏
‏‏"كيرك"؟‏‏
‏‏‏- أدين بكل هذا لك يا صديقي.‏ ‏‏- أنا؟‏‏
‏‏لقد ألهمتني.‏‏
‏‏‏نظرت إليك، وقلت،‏ ‏‏"يقوم هذا الرجل بالأمر بطريقة صحيحة."‏‏
‏‏رجل حر.‏‏
‏‏‏تعود إلى المنزل عند الساعة 3:00،‏ ‏‏ولا أحد يبالي.‏‏
‏‏‏تريد تناول الحلوى على العشاء،‏ ‏‏ولا أحد يبالي.‏‏
‏‏‏تتجول بجواربك الضيقة وملابسك الداخلية،‏ ‏‏ولا أحد يبالي.‏‏
‏‏لا أحد يبالي بما تفعله أو إلى أين تذهب.‏‏
‏‏إذن، ما رأيك يا "لوك"؟‏‏
‏‏هل تريد أن تكون شريكي في مغازلة النساء؟‏‏
‏‏‏اسمع أيها الغبي، عليك أن تكون سعيداً جداً‏ ‏‏لأنك مع امرأة مثل "لولو".‏‏
‏‏‏لماذا تلك الفتاة الرائعة‏ ‏‏لا تتركك تبتعد عنها؟‏‏
‏‏هذا ما لا أفهمه، لكنها تفعل ذلك.‏‏
‏‏‏أنت أكثر الرجال حظاً على الأرض‏ ‏‏لأن لديك فتاة مثلها‏‏
‏‏تعتني وتهتم بك،‏‏
‏‏وإن قلت كلمة واحدة سيئة لها،‏‏
‏‏سأكسر أنا شخصياً كل عظمة في جسمك.‏‏
‏‏هل فهمتني؟‏‏
‏‏ماذا ستضعين على الصفحة الأولى في النهاية؟‏‏
‏‏لا تتظاهري بالغباء يا "باريس".‏‏
‏‏‏قبولي المبكر، وقطعة أعمالي المبكرة.‏ ‏‏بدون مزاح.‏‏
‏‏كان مقالاً جيداً.‏‏
‏‏لم أعد أتواجد هنا إلا نادراً،‏‏
‏‏أقوم بحد أدنى من الجهد عندما أكون هنا،‏‏
‏‏‏وحتى الآن لا يزال مقالي العنوان الرئيسي‏ ‏‏على الصفحة الأولى.‏‏
‏‏‏- إنه سهل جداً تقريباً.‏ ‏‏- لم يتأكد بعد يا "باريس".‏‏
‏‏‏حسناً، "إي كاي"،‏ ‏‏أستهتم بعنوان مقال "لكروس؟‏‏
‏‏ما خطب العنوان الذي وضعته؟‏‏
‏‏قد ترغب في حفظ الاستعارات والأجناس‏‏
‏‏‏لصف الشعر لديك‏ ‏‏وتعطيني شيئاً قصيراً وخاطفاً،‏‏
‏‏وقد ترغب في ذكر "لكروس".‏‏
‏‏لك ذلك.‏‏
‏‏‏- أحب كيف تلعب دور الرئيسة.‏ ‏‏- حسناً، إنها رئيستهم.‏‏
‏‏نعم، أحب هذا.‏‏
‏‏إنها مثل ديكتاتور، لكنها لطيفة وغير عنيفة.‏‏
‏‏وبدلاً من بلد، لديها صحيفة.‏‏
‏‏‏هل يصمد "فريق لاكروس ’يال‘‏ ‏‏كمنافس لاتحاد (آيفي)؟"‏‏
‏‏جيد.‏‏
‏‏حسناً، سيهتم "إي كاي" إذاً بهذا.‏‏
‏‏وعمل جيد جميعاً. تأكد التصميم.‏‏
‏‏‏هذا مضحك. يبدو أنه علي أن أجهد في العمل‏ ‏‏وليس الحصول على الصفحة الأولى.‏‏
‏‏مرحباً أيها الأهل.‏‏
‏‏أنت ألطف فاشية على الإطلاق.‏‏
‏‏مرحباً. كيف كان الصباح؟‏‏
‏‏‏كان الغداء المبكر جيداً، باستثناء، بالطبع،‏ ‏‏تسلل والدي إلى المكان،‏‏
‏‏الأمر الذي لم ينذرني أحد به.‏‏
‏‏‏- نسيت. لا أزال غاضبة منك.‏ ‏‏- لا تغضبي مني.‏‏
‏‏حسناً، لا بأس. لكن فقط لأنك ألطف طاغية.‏‏
‏‏ماذا أيضاً؟‏‏
‏‏‏كدنا نُضبط ونحن نستمع‏ ‏‏إلى الغناء الارتجالي.‏‏
‏‏كان ذلك هروباً هزيلاً.‏‏
‏‏كنا نسلك طريقاً قصيراً إلى قاعة المحاضرات‏‏
‏‏‏وكدنا نأخذ طريقاً قصيراً‏ ‏‏إلى داخل مجموعة من الشبان‏‏
‏‏‏يرتدون البدلات الرسمية ويغنون‏ ‏‏"زومبي جمبوري".‏‏
‏‏هل ذهبتما إلى محاضرة؟‏‏
‏‏نعم، حيث تعلمت أن الكون يتوسع،‏‏
‏‏وأن والدك هو مهووس كبير في طرح الأسئلة.‏‏
‏‏‏أتينا نصطحبك لتناول الغداء‏ ‏‏في "شي زينجاستين".‏‏
‏‏يا للروعة.‏‏
‏‏على ما يبدو أن "الكريم بروليه" لذيذة جداً.‏‏
‏‏منذ متى تقول، "لذيذة جدا"؟‏‏
‏‏منذ أن أصبح مدمناً على "بروجيكت رناواي".‏‏
‏‏"اجعله يعمل."‏‏
‏‏عليكما مقابلة الجميع.‏‏
‏‏‏أمي وأبي، هؤلاء "شيلا"، و"بيل"،‏ ‏‏و"إي كاي"، و"راج"، و"جوني".‏‏
‏‏‏- هذان "كريستوفر" و"لوريلاي".‏ ‏‏- مرحباً.‏‏
‏‏وتعرفان "باريس" بالطبع.‏‏
‏‏‏- "لوريلاي"، مر زمن طويل.‏ ‏‏- مرحباً. حسناً.‏‏
‏‏وتعرفين "كريستوفر".‏‏
‏‏‏أعتقد أننا التقينا لوقت قصير.‏ ‏‏سررت برؤيتك يا "كريس".‏‏
‏‏سررت برؤيتك.‏‏
‏‏سنذهب إلى "شي زينجاستن" لتناول الغداء.‏‏
‏‏تعنين إلى مطعم "السراويل الفاخرة".‏‏
‏‏‏اصطحبني والدي مع زميلاتي إلى هناك‏ ‏‏للعشاء في سنتي الأولى.‏‏
‏‏عندما كان لا يزال يحبني. إنه جميل جداً.‏‏
‏‏‏سمعت أنهم ينسقون منديل طاولتك‏ ‏‏مع ما ترتدين.‏‏
‏‏‏سمعت أنهم يلفون منديل طاولتك‏ ‏‏داخل بجعة أورغامي‏‏
‏‏في كل مرة تغادرين فيها الطاولة.‏‏
‏‏‏لا أدري بشأن المناديل،‏ ‏‏لكنني سمعت أن "الكريم بروليه" لذيذة جداً.‏‏
‏‏أنا أيضاً سمعت ذلك.‏‏
‏‏أتعرفون؟ يجب أن تأتوا معنا جميعكم.‏‏
‏‏‏- من، نحن؟‏ ‏‏- طبعاً. لنحضر المجموعة كلها.‏‏
‏‏أبي، لست مضطراً...‏‏
‏‏‏أريد ذلك. سيمنحني هذا الفرصة‏ ‏‏لأتعرف على جميع أصدقائك.‏‏
‏‏‏- قد يكون لدى أشخاص مخططات؟‏ ‏‏- ليس لدينا أي مخطط.‏‏
‏‏‏- هذا مفاجئ.‏ ‏‏- أتضور جوعاً.‏‏
‏‏‏حسناً إذاً، هيا.‏ ‏‏الغداء على حساب والد "روري".‏‏
‏‏‏- شكراً.‏ ‏‏- حسناً.‏‏
‏‏‏- ممتاز.‏ ‏‏- رائع.‏‏
‏‏شكراً. النبيذ مدهش.‏‏
‏‏أنا سعيد جداً لأنكم تستمتعون به.‏‏
‏‏‏مهلاً، هذا المطعم فرنسي.‏ ‏‏ألا يجب أن يكون الندل فرنسيين؟‏‏
‏‏أين أقرب محطة مترو؟‏‏
‏‏‏- زجاجة أخرى يا سيدي؟‏ ‏‏- بالتأكيد.‏‏
‏‏‏على أية حال، لدى الشاليه في "كيلينغتون"‏ ‏‏مخطط ترتيب الغرف في طابق واحد،‏‏
‏‏بالطريقة التي صممت فيها شقة "روري".‏‏
‏‏‏- لم أر شقة "روري" أبداً.‏ ‏‏- حقاً؟‏‏
‏‏‏نتسكع معظم الوقت في الصحيفة و...‏ ‏‏معظم الوقت في الصحيفة.‏‏
‏‏على أية حال، أريد استئجار مكان‏‏
‏‏‏في منتجع تزلج هذا الشتاء،‏ ‏‏ربما "كيلينغتون" أو "شوغرلوف".‏‏
‏‏‏- يبدو هذا رائعاً.‏ ‏‏- عليكم المجيء حتماً.‏‏
‏‏سنجمع كل أصدقاء "روري" معاً‏‏
‏‏‏لنهاية أسبوع طويلة، لنتزلج، ونتسكع.‏ ‏‏سنستمتع كثيراً.‏‏
‏‏تبدو رحلة التزلج رائعة.‏‏
‏‏‏- من سيذهب للتزلج؟‏ ‏‏- أنت ستذهبين، هذا الشتاء.‏‏
‏‏‏- الجميع مدعو.‏ ‏‏- رائع.‏‏
‏‏‏أنت لا تتسكعين مع أياً من هؤلاء الفتيان‏ ‏‏خارج الصحيفة، أليس كذلك؟‏‏
‏‏ليس كثيراً.‏‏
‏‏حسناً. من يريد حلوى؟‏‏
‏‏‏أود تناول "كريم بروليه".‏ ‏‏لم أتناول مطلقاً "كريم بروليه".‏‏
‏‏‏- قد أتناولها مع الكونياك.‏ ‏‏- لن أرفض مهضماً.‏‏
‏‏"كريم بروليه" لي مع كونياك.‏‏
‏‏‏أعتقد أننا جميعنا سنتناول "كريم بروليه"‏ ‏‏مع كونياك.‏‏
‏‏‏- آسفة.‏ ‏‏- لم أنت آسفة؟‏‏
‏‏‏- آسفة إن كان هذا الغداء غريباً.‏ ‏‏- لا.‏‏
‏‏‏- "روري"؟‏ ‏‏- حسناً، هذا الغداء غريباً.‏‏
‏‏‏أشعر كما لو أننا أولئك الأهل الأغبياء‏ ‏‏الذين سمعت عنهم.‏‏
‏‏‏- يقوم أبي بجهد كبير.‏ ‏‏- نعم.‏‏
‏‏أعتقد أنه في أية دقيقة سيبدأ بقذف الأطباق.‏‏
‏‏وبتعليق الملاعق في أنفه. نعم، لكنه لطيف.‏‏
‏‏‏جدياً، في أي وقت حصلتم‏ ‏‏على ثلاثة أيام عطلة،‏‏
‏‏عليكم المجيء حتماً.‏‏
‏‏‏- أيمكننا استئجار مزلاجات هناك؟‏ ‏‏- طبعاً، أو يمكنني أن أعيرك زوجاً.‏‏
‏‏‏سنجعلك تقفز فوق الحدبات إلى المنحدرات‏ ‏‏في وقت قصير يا "راج".‏‏
‏‏‏أعتقد أنه من الجيد أن أختبر القليل‏ ‏‏من الوالدية الغبية.‏‏
‏‏أعني، في النهاية، إنها جزء‏‏
‏‏من تجربة الكلية المثالية، أليس كذلك؟‏‏
‏‏أعتقد ذلك.‏‏
‏‏وإنه لأمر رائع أن تلتقيا بالمجموعة كلها‏‏
‏‏قبل عطلتنا الثلجية معاً.‏‏
‏‏‏- يا إلهي.‏ ‏‏- "يا إلهي" جيد أم سيئ؟‏‏
‏‏أعتقد أنه لا يوجد "يا إلهي" جيد.‏‏
‏‏اسمعوا أيها الفتيان.‏‏
‏‏‏مجموعة من الطلاب‏ ‏‏الذين كانوا يحتجون ضد الحرب‏‏
‏‏سيطروا على مكتب الرئيس "ستيوارت"،‏‏
‏‏‏لذا يبدو أنه علينا‏ ‏‏إعادة صياغة النسخة بكاملها.‏‏
‏‏لمَ لا تتوقف الأنباء بينما نأكل؟‏‏
‏‏‏- أعرف، هذا قليل التهذيب.‏ ‏‏- تلقيت للتو نصاً مع صورة.‏‏
‏‏‏يبدو أنهم كانوا يرتدون‏ ‏‏أقنعة "جورج بوش" و...‏‏
‏‏‏- أهذه أقنعة "كوندوليزا رايس"؟‏ ‏‏- أيصنعون أقنعة "كوندوليزا رايس"؟‏‏
‏‏علينا أن نبدأ بتغطية هذه القصة.‏‏
‏‏‏- أنا آسفة. يبدو أن...‏ ‏‏- لا بأس. اذهبي.‏‏
‏‏‏- الواجب ينادي.‏ ‏‏- حسناً، "شيلا"،‏‏
‏‏‏اتصلي ب"كيث"،‏ ‏‏واعرفي إن كان يستطيع الذهاب.‏‏
‏‏دعي "سامانتا" تذهب أيضاً.‏‏
‏‏‏أريد الكثير من الصور من هذا الحدث،‏ ‏‏أستطيع أن أصنع منها ألبوماً.‏‏
‏‏"بيل" و"إي كاي" عودا إلى الصحيفة.‏‏
‏‏لتتمكنا من تصحيح القصة حالما نرسلها.‏‏
‏‏الباقون، ستبقون معي.‏‏
‏‏‏- لكن ماذا عن "الكريم بروليه"؟‏ ‏‏- والكونياك.‏‏
‏‏‏علي أن أتذوق‏ ‏‏طعم رحيق "الكريم بروليه" الحلو.‏‏
‏‏سيكون هذا النبأ على صفحتنا الرئيسية.‏‏
‏‏الصفحة الرئيسية؟ حقاً؟‏‏
‏‏‏- أظن أنها جيدة كما هي.‏ ‏‏- "باريس".‏‏
‏‏نعرف جميعنا أن هؤلاء المشاغبين‏‏
‏‏‏يبحثون عن لفت الأنظار فحسب.‏ ‏‏لمَ نلبي رغباتهم؟‏‏
‏‏‏- لنذهب.‏ ‏‏- أنا أريد الذهاب.‏‏
‏‏أريد أن أغطي هذه القصة.‏‏
‏‏‏أريد فقط أن أقوم بهذا‏ ‏‏بعد أن أتناول "الكريم البروليه".‏‏
‏‏‏أعني، ماذا لو ضربتني صاعقة الليلة‏ ‏‏ومت وأنا عذراء من "كريم بروليه"؟‏‏
‏‏عذراء من "كريم بروليه"؟‏‏
‏‏أتعرف شيئاً؟ كفى. هذا احتجاج سياسي كبير.‏‏
‏‏‏إنها قصة كبيرة،‏ ‏‏وسنضعها على صفحتنا الرئيسية.‏‏
‏‏ارفعوا الآن مؤخراتكم‏‏
‏‏‏الثملة التواقة إلى "الكريم بروليه"‏ ‏‏عن هذه الكراسي،‏‏
‏‏ولنذهب إلى العمل.‏‏
‏‏‏حسناً، إلى جانب القصة الرئيسية،‏ ‏‏سأحتاج إلى قصص تكميلية.‏‏
‏‏‏ماذا يجري خلف الأقنعة.‏ ‏‏هذه الأمور.‏‏
‏‏‏- "جوني"، هل تريدين العمل على هذا؟‏ ‏‏- أنا ثملة قليلاً.‏‏
‏‏هل يوجد أحد ليس ثملاً قليلاً؟‏‏
‏‏شكراً على الغداء يا أبي.‏‏
‏‏‏- شكراً.‏ ‏‏- كان الغداء رائعاً.‏‏
‏‏‏- سررت بلقائكما.‏ ‏‏- نراكما لاحقاً.‏‏
‏‏أتمنى أن تكون جائعاً لبعض "الكريم بروليه".‏‏
‏‏‏هل أنت متأكدة أنك تريدين نقل ذلك الأسقف‏ ‏‏باكراً جداً؟‏‏
‏‏لا أدري. يتعلق الأمر بمعنى "نقل".‏‏
‏‏‏إنه يعني أنني سأقضي عليك‏ ‏‏إن قمت بتلك النقلة.‏‏
‏‏ستقضين علي على أية حال.‏‏
‏‏‏لذا لا أرى كيف أن نقلة واحدة‏ ‏‏قد تحدث هذا الفرق الكبير.‏‏
‏‏‏إضافة إلى ذلك، يبدو الأمر رائعاً‏ ‏‏ويجعله يبدو كما لو أنني أعرف ماذا أفعل.‏‏
‏‏لست بارعة جداً.‏‏
‏‏"إبريل".‏‏
‏‏آسفة، يمكنني أن أكون فظة.‏‏
‏‏قولي الحقيقة دائماً.‏‏
‏‏‏إضافة إلى ذلك، في وقت متأخر الليلة،‏ ‏‏عندما نلعب "بوغل"،‏‏
‏‏اللعبة التي قيل لي إننا سنعلبها الليلة،‏‏
‏‏ستكون مؤخرتك التي سيتم القضاء عليها،‏‏
‏‏لأنني كنت أدرس كلماتي من 7 أحرف‏‏
‏‏التي تبدو مختلقة لكنها ليست كذلك.‏‏
‏‏"البلفري". ا-ل-ب-ل-ف-ر-ي.‏‏
‏‏‏- إنه جواد صغير تمتطيه السيدات.‏ ‏‏- هذا مثير للإعجاب.‏‏
‏‏حسناً، سنخرج أنا والمدربة "بينيت"‏‏
‏‏‏ونتناول العشاء ونتحدث،‏ ‏‏ثم سأعود إلى المنزل.‏‏
‏‏‏يجب ألا يستغرق الأمر أكثر من ساعتين.‏ ‏‏عشاء وحديث فقط.‏‏
‏‏سيكون غريباً لو كان عشاء من دون حديث.‏‏
‏‏صحيح.‏‏
‏‏وعليك ربما أن تدعوها "سوزان" الليلة،‏‏
‏‏‏بدلاً من المدربة "بينيت".‏ ‏‏أعتقد أنها تفضل ذلك.‏‏
‏‏‏- نصيحة جيدة.‏ ‏‏- سنتسلى حتى تعود.‏‏
‏‏لديكما رقم هاتف المطعم.‏‏
‏‏‏سأحمل هاتفي الخليوي،‏ ‏‏لذا إن وقعت أية مشكلة...‏‏
‏‏شكراً يا "لوك". الوداع.‏‏
‏‏‏- الوداع يا أبي.‏ ‏‏- أراكما لاحقاً.‏‏
‏‏‏- هل أنت بخير؟‏ ‏‏- نعم.‏‏
‏‏إنها نقلتك الآن يا عزيزتي،‏‏
‏‏‏إلا إن كنت تريدين مناقشة التخمير.‏ ‏‏ا-ل-ت-خ-م-ي-ر.‏‏
‏‏فرع الكيمياء التطبيقية المتعلقة بالاختمار.‏‏
‏‏حسناً. يمكننا أن نلعب "بوغل".‏‏
‏‏رائع!‏‏
‏‏مرحباً. اثنان؟‏‏
‏‏حسناً، من هنا.‏‏
‏‏تفضلا.‏‏
‏‏ستأتي نادلتكما على الفور.‏‏
‏‏شكراً. لا. تعال واجلس معي.‏‏
‏‏‏- هناك؟‏ ‏‏- نعم. إنه أكثر حميمية.‏‏
‏‏حسناً.‏‏
‏‏أكره أن أكون بعيدة.‏‏
‏‏‏- يا للروعة!‏ ‏‏- أعرف، صحيح؟‏‏
‏‏إنه مطعمي المفضل.‏‏
‏‏وقلت إنك تحب تناول طعام صحي، لذا...‏‏
‏‏نعم. لم أتناول أبداً طعاماً صحياً هكذا.‏‏
‏‏إذن، نباتي لا يعني طعاماً نباتياً وحسب.‏‏
‏‏‏لا، لا منتجات حيوانية من أي نوع.‏ ‏‏لا بيض، ولا حليب ولا جبنة.‏‏
‏‏‏- اجعلي كل شيء من الصويا وحسب.‏ ‏‏- شريحة اللحم بالصويا شهية.‏‏
‏‏أقسم إنك لن تعرف الفرق.‏‏
‏‏أراهن أنني أستطيع ذلك.‏‏
‏‏‏- دعني أطرح عليك سؤالاً يا "لوك".‏ ‏‏- حسناً.‏‏
‏‏من قد يلعب شخصيتك في "لوك داينز موفي"؟‏‏
‏‏حياً أو ميتاً.‏‏
‏‏لم أفكر مطلقاً في هذا.‏‏
‏‏خذ وقتك. أتريد أن تعرف شخصيتي؟‏‏
‏‏طبعاً.‏‏
‏‏"مارلين ديتريش".‏‏
‏‏‏- صحيح؟‏ ‏‏- إنني لا أعرف من هي.‏‏
‏‏‏- بالطبع تعرف.‏ ‏‏- لا، لا أعرف.‏‏
‏‏‏-بلى تعرف. فكر.‏ ‏‏- لا أعرف.‏‏
‏‏‏"تاتش أوف إيفل"، "ذا ليدي إيز ويلينغ"،‏ ‏‏"دستري رايد أغين".‏‏
‏‏"يفضل زوجك أن تتم خيانته من قبلي‏‏
‏‏من أن يتزوج بك."‏‏
‏‏نعم، طبعاً.‏‏
‏‏‏حبيبي الأخير، السابق،‏ ‏‏كان يناديني دائماً "مارلين"!‏‏
‏‏أتعرف شيئاً؟ أعتقد أنك قد تعرفه.‏‏
‏‏‏- "بوب ماك كولو"، والد "لورا"؟‏ ‏‏- لا، لا أعتقد أنني أعرفه.‏‏
‏‏عشنا معاً لمدة 4 أشهر،‏‏
‏‏ثم أصبح مجنوناً تماماً. أيها المجنون!‏‏
‏‏أقسمت ألا أواعد آباء عازبين بعد ذلك،‏‏
‏‏لكن ها أنا.‏‏
‏‏لقد لفت انتباهي.‏‏
‏‏تعرف ماذا يقولون، المرة الثالثة تنجح.‏‏
‏‏‏- هل أحضر مشروياً؟‏ ‏‏- نعم، من فضلك.‏‏
‏‏سمعت عظمة تتكسر، عدة عظام تتكسر.‏‏
‏‏كانت مثل المفرقعات النارية.‏‏
‏‏الروكبي رياضة عنيفة.‏‏
‏‏أعتقد أن وجود سيارة إسعاف إلى جانب الملعب‏‏
‏‏قبل أن تبدأ المباراة حتى كان دليلي الأول.‏‏
‏‏‏إنهم لا يركنون سيارات إسعاف‏ ‏‏إلى جانب مباريات التتربول".‏‏
‏‏‏لا أصدق أننا خسرنا.‏ ‏‏كانت المباراة عنيفة جداً.‏‏
‏‏أعتقد أنهم كانوا أكثر عنفاً.‏‏
‏‏إنها "روري".‏‏
‏‏إنهم في الصحيفة. لا يزالون يعملون.‏‏
‏‏‏- يا إلهي!‏ ‏‏- كان نصفهم ثملاً أو مصاباً بالصداع.‏‏
‏‏‏- غابت "جوني" عن الوعي.‏ ‏‏- يا إلهي.‏‏
‏‏يبدو أنها ستبقى هناك طيلة الليل.‏‏
‏‏هذه ليست أنباء جيدة.‏‏
‏‏جانب إيجابي.‏‏
‏‏‏هذا يعني أنها لن تضطر إلى تناول العشاء‏ ‏‏مع والدي.‏‏
‏‏حصلنا على الوجبة الوحيدة.‏‏
‏‏‏ربحنا نهاية أسبوع الأهالي،‏ ‏‏ولم نكسر حتى أية عظمة.‏‏
‏‏نعم. يا لها من وجبة.‏‏
‏‏ما الخطب؟‏‏
‏‏لا شيء. أنا فقط... أنا...‏‏
‏‏‏- أفسدت الأمر.‏ ‏‏- ماذا تقصد بأنك أفسدت الأمر؟‏‏
‏‏أعني إنه خطأي لتعمل "روري" طيلة الليل.‏‏
‏‏ماذا تعني؟ هل نظمت الاحتجاجات الطلابية؟‏‏
‏‏‏ارتديت قناع "كوندي" وقيدت نفسك‏ ‏‏إلى باب الرئيس؟‏‏
‏‏‏الوجبة الكبيرة، وطلب كل ذلك النبيذ.‏ ‏‏لا يعمل فريقها جيداً، إنه خطأي.‏‏
‏‏عزيزي، إن كان هؤلاء سيصبحون صحافيين،‏‏
‏‏عليهم أن يتعلموا أن يكتبوا وهم ثملين.‏‏
‏‏أحاول أن أكون أباً خارقاً أو ما شابه.‏‏
‏‏‏- لماذا؟‏ ‏‏- لا أدري.‏‏
‏‏‏هل يتعلق الأمر بمسألة‏ ‏‏بطاقة الاسم-في-وسط-الصدر؟‏‏
‏‏‏خلال الغداء المبكر، كان كل الآباء يتحدثون‏ ‏‏حول كيف كانوا يأخذون أولادهم‏‏
‏‏إلى تمارين الهوكي ودروس الكمان،‏‏
‏‏‏ويساعدونهم لدرس اختبار التقييم المدرسي،‏ ‏‏وكنت أنا أقف هناك كالأحمق‏‏
‏‏أهز برأسي كما لو أنني قمت بكل تلك الأمور.‏‏
‏‏‏- عزيزي.‏ ‏‏- لم أقم بأي من تلك الأمور.‏‏
‏‏‏أولاً، لم تكن "روري" بحاجة‏ ‏‏إلى من يدقق في فروضها.‏‏
‏‏كانت تدرس بشكل مستقل.‏‏
‏‏ثانياً، لم تكن تهتم بالهوكي،‏‏
‏‏‏وثالثاً، ليس عليك أن تحاول‏ ‏‏أن تكون والداً خارقاً.‏‏
‏‏‏- أشعر أن علي أكون كذلك.‏ ‏‏- لا. يمكنك أن تهدأ وحسب.‏‏
‏‏كن على طبيعتك. كن الوالد الذي أنت عليه.‏‏
‏‏والد "كلارك كنت"، والد "كريستوفر هايدن".‏‏
‏‏أعتقد ذلك.‏‏
‏‏تماماً.‏‏
‏‏لقد... لقد فات الأوان.‏‏
‏‏‏أعني، لدي "جي جي"، وهذا رائع،‏ ‏‏لكن "روري"... "روري" بالغة.‏‏
‏‏‏- لقد فاتني ذلك.‏ ‏‏- لم يفتك هذا.‏‏
‏‏إنها في سنة التخرج من الكلية يا "لور".‏‏
‏‏‏لدينا أعوام من الأبوية الصعبة أمامنا.‏ ‏‏إنه مقبلة على أزمة الربع الأول من الحياة.‏‏
‏‏جميع أعوام الاستقرار تلك لا تبشر بالخير.‏‏
‏‏سيكون لدينا الكثير لنقوم به.‏‏
‏‏‏- حقاً؟‏ ‏‏- نعم.‏‏
‏‏والجزء الأفضل هو أن نتعامل معه معاً.‏‏
‏‏‏- حقاً؟‏ ‏‏- نعم.‏‏
‏‏أزمة الربع الأول من الحياة، أليس كذلك؟‏‏
‏‏‏أنا متأكدة‏ ‏‏من أنها ستتعرض لأزمات عاطفية حادة.‏‏
‏‏سيكون علينا التدخل،‏‏
‏‏‏ونضع في مركز إعادة تأهيل،‏ ‏‏ونقدم لها مكاناً تسكن فيه‏‏
‏‏بينما تطلق ملاك الجحيم.‏‏
‏‏يا إلهي. الطماطم طازجة جداً ومركزة.‏‏
‏‏‏الباذنجان هو ما يجعله جيداً حقاً.‏ ‏‏العذوبة المثالية. أفضل طبق على الإطلاق.‏‏
‏‏قد لا أقول إنه الأفضل لدي.‏‏
‏‏‏إنه كذلك. إنه مستوى جديد تماماً من النكهة،‏ ‏‏مثل سيمفونية خضار.‏‏
‏‏‏- ما رأيك يا كابتن؟‏ ‏‏- هذا صحيح.‏‏
‏‏‏لقد تخطى حتى طبق والدتي،‏ ‏‏وهذه المرأة تطهو الراتاتوي لتكسب عيشها.‏‏
‏‏عمل جيد يا "سوكي".‏‏
‏‏‏إنها راتاتوي وحسب، اتفقنا؟‏ ‏‏الآن اذهبوا، عودوا إلى العمل.‏‏
‏‏هيا.‏‏
‏‏‏- مرحباً.‏ ‏‏- مرحباً!‏‏
‏‏‏- هل أنت جاهزة للذهاب؟‏ ‏‏- جاهزة جداً.‏‏
‏‏‏اصطحبت الأولاد إلى منزل آل "بوستيكس".‏ ‏‏جعلوني أخلع حذائي مجدداً.‏‏
‏‏إنهم يجعلون الجميع يخلعون أحذيتهم.‏‏
‏‏‏لا أتذكر آخر مرة رأيت فيها عائلة "بوستيكس"‏ ‏‏إلا ويرتدون الجوارب.‏‏
‏‏‏لكن بعد ذلك كانت لديهم الجرأة‏ ‏‏ليشتكوا بأن رائحة تفوح من قدمي.‏‏
‏‏هل اشتكوا حقاً؟‏‏
‏‏لقد أبدوا امتعاضاً عندما ظنوا أنني لا أنظر‏‏
‏‏‏- وأداروا عينيهم.‏ ‏‏- "جاكسون".‏‏
‏‏ماذا يتوقعون؟ بالتأكيد تفوح رائحة من قدمي.‏‏
‏‏أعمل في الحقول طيلة اليوم.‏‏
‏‏‏لهذا السبب أرتدي هذه الأحذية الكبيرة‏ ‏‏والسميكة لاحتواء الرائحة.‏‏
‏‏‏أقسم، في المرة القادمة التي يأتون فيها‏ ‏‏إلى المنزل،‏‏
‏‏‏سأطلب منهم أن يخلعوا سراويلهم أو ما شابه.‏ ‏‏هذا مشين!‏‏
‏‏‏- أنا آسفة يا عزيزي.‏ ‏‏- نعم، حسناً...‏‏
‏‏أعرف أن أفراد عائلة "بوستيكس" مجانين.‏‏
‏‏مجانين جداً. من كوى أريكتهم؟‏‏
‏‏‏لكن "مارثا" و"دايفي" يحبان الذهاب إلى هناك‏ ‏‏واللعب مع "كايلا" و"راين".‏‏
‏‏وعندما يعودان، يكونان مهذبين جداً وودودين‏‏
‏‏لمدة ساعة، وهو أمر لطيف.‏‏
‏‏هذه مكافأة، لكن مع ذلك.‏‏
‏‏أعرف. سأحضر حقيبتي.‏‏
‏‏‏- لا!‏ ‏‏- ماذا؟‏‏
‏‏طبخة سيئة! أتركها للخيول.‏‏
‏‏لكنك لم تفسدي أبداً طبختك الراتاتوي.‏‏
‏‏يُسمح لكل شخص بخطأ هنا وهناك.‏‏
‏‏أتعرف شيئاً؟ سأرميها.‏‏
‏‏هل أنت متأكدة؟ رائحتها رائعة.‏‏
‏‏‏أنا متأكدة. ثق بي، إنها رهيبة.‏ ‏‏أتعرف فيما كنت أفكر؟‏‏
‏‏ما رأيك بعشاء لطيف رومنسي؟‏‏
‏‏‏- ما رأيك ب"سيسروس"؟‏ ‏‏- يا للروعة. "سيسروس".‏‏
‏‏نعم.‏‏
‏‏لديهم رتاتوي لذيذة.‏‏
‏‏حسناً، طالما يمكنني أن أرتدي حذائي.‏‏
‏‏‏إلا إن كان "سيسروس" تحول فجأة‏ ‏‏إلى مطعم ياباني، أعتقد أننا بخير.‏‏
‏‏"ستارز هولو"‏‏
‏‏تصرفت بشكل جيد جداً.‏‏
‏‏أنا سعيد لسماعي هذا. "لاين"؟‏‏
‏‏‏- مرحباً يا "لوك".‏ ‏‏- لقد عدت.‏‏
‏‏غفوت منذ حوالي 20 دقيقة.‏‏
‏‏علي ربما أن أكمل غفوتي في شقتي.‏‏
‏‏شكراً لبقائك معي الليلة يا "إبريل".‏‏
‏‏من دواعي سروري.‏‏
‏‏‏- أراك غداً يا "لوك".‏ ‏‏- أراك غداً يا "لاين".‏‏
‏‏هل استمتعتما؟‏‏
‏‏كثيراً. "لاين" رائعة.‏‏
‏‏‏- ماذا عنك؟‏ ‏‏- كان العشاء لطيفاً.‏‏
‏‏تناولنا طعاماً نباتياً.‏‏
‏‏لم يكن بإمكانك أن تحب ذلك.‏‏
‏‏‏لم أحبه، لكن المدربة "بينيت" بدت حقاً‏ ‏‏أنها تستمتع به.‏‏
‏‏هل لا تزال تدعوها المدربة "بينيت"؟‏‏
‏‏‏أعتقد أنها ستبقى المدربة "بينيت"‏ ‏‏بالنسبة إلي.‏‏
‏‏هذا رائع.‏‏
‏‏هل لا تزال تلك البيتزا متوفرة؟‏‏
‏‏تصرف بجنون.‏‏
‏‏إنني أتضور جوعاً. جبنة حقيقية.‏‏
‏‏طلبنا أيضاً كعكاً لزجاً.‏‏
‏‏أعطني إياه.‏‏
‏‏الجميع يعملون عليه اليوم، أليس كذلك؟‏‏
‏‏‏لا تزالين في المسابقة‏ ‏‏لتصبحي عارضة أزياء "أميركا" التالية.‏‏
‏‏شكراً لثقتك في.‏‏
‏‏‏- لا تعليق من الرئيس "ستيوارت" حتى الآن؟‏ ‏‏- لا شيء.‏‏
‏‏‏- هل اخترنا الصورة؟‏ ‏‏- لدى "شيلا" بعض الخيارات لك.‏‏
‏‏يتم استكمال التصميم.‏‏
‏‏جيد. تابعوا العمل. لدينا مهلة هنا.‏‏
‏‏من رفع صوت الهاتف إلى هذه الدرجة؟‏‏
‏‏"(يال) دايلي نيوز"‏‏
‏‏حسناً.‏‏
‏‏حصلنا على تعليق. يرسله لنا "ستيف" الآن.‏‏
‏‏رائع. هل تمانع إدخال هذه التصحيحات؟‏‏
‏‏أي شيء للابتعاد عن ذلك الهاتف.‏‏
‏‏‏- مرحباً يا جماعة.‏ ‏‏- مرحباً.‏‏
‏‏أحضرنا الكعك والقهوة.‏‏
‏‏‏تجمعوا. سمعنا أن "إكلير" شوكولا‏ ‏‏لذيذة جداً.‏‏
‏‏شكراً.‏‏
‏‏‏فكرنا في أنكم قد تحتاجون إلى ما يساعدكم‏ ‏‏على السهر طيلة الليل.‏‏
‏‏‏- مرحباً.‏ ‏‏- مرحباً.‏‏
‏‏أنا آسف لأنني جعلت فريقك يثمل.‏‏
‏‏لا تقلق بهذا الشأن.‏‏
‏‏بدوت مستاءة جداً في المطعم.‏‏
‏‏كنت متوترة وحسب. ليست مشكلة.‏‏
‏‏‏- إذن، ألست غاضبة؟‏ ‏‏- لا.‏‏
‏‏لكن يا أبي، كنت فضلت‏‏
‏‏‏لو أنني في نهاية أسبوع الأهل،‏ ‏‏استطعت فقط تناول الغداء مع أهلي.‏‏
‏‏‏نعم، كان ليكون أفضل حتى.‏ ‏‏السنة القادمة، نهاية أسبوع أهل المتخرجين.‏‏
‏‏‏إن كنت لا تمانعين، هل يمكننا التسكع هنا‏ ‏‏ومراقبتك وأنت تعملين؟‏‏
‏‏‏لا أعتقد أنكما تستطيعان التسكع‏ ‏‏لأنكما ستتأخران.‏‏
‏‏نتأخر عن ماذا؟‏‏
‏‏عن حجوزات عشائكما في "شي زينجاستين".‏‏
‏‏أعني، أخبرت جدي أنني لم أستطع الحضور،‏‏
‏‏‏لكنني أعتقد أنني قلت لهما عرضاً‏ ‏‏أنكما غير مرتبطين.‏‏
‏‏‏- أنت شيطان.‏ ‏‏- كنت غاضبة حقاً.‏‏
‏‏أليست مصادفة أنهما حجزا هناك أيضاً؟‏‏
‏‏‏لا تأكلي تلك الكعكة لأنني سمعت أن لديهم‏ ‏‏"كريم بروليه"...‏‏
‏‏لا تتكلمي.‏‏
‏‏هيا، اخرجا أيها الأبوين الغبيين.‏‏
‏‏لا تريدان أن تتأخرا. سيزعجهما ذلك.‏‏
‏‏‏- الوداع.‏ ‏‏- الوداع.‏‏
‏‏الوداع.‏‏