‏‏في حلقات سابقة من "فتيات غيلمور"...‏‏
‏‏‏تفضلي. أتى هذا منذ يومين.‏ ‏‏إنه من "شيري".‏‏
‏‏من "شيري"؟‏‏
‏‏‏نعم، أول مرة أتلقى خبراً منها‏ ‏‏مذ أصبح الطلاق نهائياً.‏‏
‏‏أنا هنا من أجل الصحيفة. أنا "روري".‏‏
‏‏‏حسناً، عليك أن تدعينا نجول بك‏ ‏‏في ما تبقى من الصحيفة.‏‏
‏‏هذا رائع.‏‏
‏‏‏هيا، سنساعدك في مقالك،‏ ‏‏نعطيك لمحة عن كل شخص.‏‏
‏‏تحدثت مع "شيري" هذا الصباح.‏‏
‏‏ما خطبها؟‏‏
‏‏‏تريدني أن أرسل "جي جي" إلى "باريس"‏ ‏‏لتبقى معها لشهرين.‏‏
‏‏أعرف أننا صديقين وأنا سعيد لذلك. لكن...‏‏
‏‏لم أعد أريد أن نكون مجرد صديقين.‏‏
‏‏أحب "لوغان".‏‏
‏‏‏- تعالي معي إلى "باريس".‏ ‏‏- ماذا؟‏‏
‏‏‏كنت على حق. علي أن أصطحب "جي جي" بنفسي.‏ ‏‏علي أن أتحقق من كل شيء.‏‏
‏‏‏حسناً يا عزيزتي، ماذا تقولين لأمك‏ ‏‏عندما ترينها في المطار؟‏‏
‏‏‏- صباح الخير!‏ ‏‏- صباح الخير يا أمي! كيف حالك؟‏‏
‏‏‏باستثناء أنني لا أعرف‏ ‏‏الكلمة الفرنسية "لحالك". جوازات السفر؟‏‏
‏‏‏إنها معي. لكن يا عزيزتي،‏ ‏‏حتى بعد أن تلتقين بأمك،‏‏
‏‏سنبقى معك طيلة النهار، اتفقنا؟‏‏
‏‏طيلة اليوم. لن تتمكني من طردنا.‏‏
‏‏‏- المال؟‏ ‏‏- نعم، إنه معي.‏‏
‏‏‏- اختزال مربك.‏ ‏‏- شيك. لدي مال نقدي.‏‏
‏‏‏- شكراً.‏ ‏‏- هل سيكون هناك طعام على الطائرة؟‏‏
‏‏‏سيكون هناك طعام، لكن طعام الطائرة‏ ‏‏يكون عادة سيئاً جداً .‏‏
‏‏‏لذا، في حال اضطررنا لذلك،‏ ‏‏لدينا وجبات خفيفة.‏‏
‏‏‏أمتأكد من أن الإقلاع في الثالثة والنصف؟‏ ‏‏لم اعتقدت أنه بعد ذلك؟‏‏
‏‏إنه حوالي الساعة الثالثة والنصف.‏‏
‏‏‏أهذا ما هو مذكور على التذكرة؟‏ ‏‏"الإقلاع حوالي الساعة الثالثة والنصف"؟‏‏
‏‏لا يهم. سيكون الازدحام شديداً.‏‏
‏‏حسناً يا حبيبتي، لنذهب.‏‏
‏‏‏اخترت رحلة إلى "فرنسا"‏ ‏‏لتبدأي باستخدام الأوزان المجانية؟‏‏
‏‏تلك هي أحذيتي، بالطبع أنها ثقيلة.‏‏
‏‏‏تعلمينهم مراراً وتكراراً، لكنهم لا يتعلمون‏ ‏‏أبداً، أليس كذلك يا "جي جي"...‏‏
‏‏‏لماذا ينتابني شعور‏ ‏‏بأن الإقلاع كان عند الساعة 6:15؟‏‏
‏‏لنذهب.‏‏
‏‏ستحبين "باريس" يا "جي جي".‏‏
‏‏تعرفين أنهم يدعونها "مدينة الحب".‏‏
‏‏‏- لماذا؟‏ ‏‏- لماذا؟‏‏
‏‏لأنها رومنسية، وهناك الحب في كل مكان.‏‏
‏‏بالطبع، هناك أيضاً الحمام في كل مكان،‏‏
‏‏‏لكن لا يريد أحد أن يزور "مدينة الحمام"،‏ ‏‏أليس كذلك؟‏‏
‏‏أعتقد أننا جاهزون.‏‏
‏‏‏أتريد أن تخبرني‏ ‏‏في أية ساعة ستقلع الطائرة حقاً؟‏‏
‏‏قريباً.‏‏
‏‏والدك غامض يا "جي جي".‏‏
‏‏كم هو رائع أن نذهب إلى "فرنسا"؟‏‏
‏‏‏ستقضين وقتاً رائعاً‏ ‏‏أثناء إقامتك في "باريس".‏‏
‏‏‏- أنا غيورة جداً. هل أنا غيورة؟‏ ‏‏- إنه أكثر فيروزي.‏‏
‏‏هذا يتناسب كثيراً مع عيني.‏‏
‏‏‏- أيها السائق، خذنا إلى "فرنسا"!‏ ‏‏- الوداع أيها المنزل!‏‏
‏‏الوداع أيها المنزل!‏‏
‏‏‏لدينا كمية قليلة من الوقود.‏ ‏‏سنتوقف ونتزود به.‏‏
‏‏كم لدينا من الوقت للتوقف من أجل الوقود؟‏‏
‏‏لن تقلع طائرتنا قبل 3 ساعات ونصف.‏‏
‏‏كنا نعرف ذلك، أليس كذلك يا "جي جي"؟‏‏
‏‏عرفنا ذلك أنا و"جي جي".‏‏
‏‏فتيات غيلمور‏‏
‏‏بصفتي رئيس تحريركم المنتخب حديثاً،‏‏
‏‏يشرفني كثيراً أن...‏‏
‏‏‏- يشرفني...‏ ‏‏- "يشرفني"، حسناً.‏‏
‏‏...التنحي من أجل...‏‏
‏‏‏- "التنحي".‏ ‏‏- بليغ.‏‏
‏‏لقائدتنا السابقة.‏‏
‏‏هل يفكر شخص آخر بإجراء انتخابات أخرى؟‏‏
‏‏لا بأس يا "بيل". تابع.‏‏
‏‏كما كنت أقول، تقديراً‏‏
‏‏‏لعمل "روري" الشاق وتفانيها من أجل‏ ‏‏"دايلي نيوز"،‏‏
‏‏لدينا بعض الهدايا. "إي كاي"؟‏‏
‏‏هذا شيء لتعلقيه على جدارك‏‏
‏‏عندما تصبحين محررة في "ذا نيويورك تايمز".‏‏
‏‏شكراً.‏‏
‏‏‏إنها الصفحة الرئيسية من الطبعة الأخيرة‏ ‏‏التي حررتها.‏‏
‏‏نعم، كانت تحتاج إلى ذلك التفسير.‏‏
‏‏"روري"، هذا إحياء لذكرى جميع مقالاتنا‏‏
‏‏التي حذفت منها الكثير بعناية وبإمعان.‏‏
‏‏شكراً يا "راج".‏‏
‏‏‏أعتقد الآن أنه علي الذهاب‏ ‏‏وشراء مبراة ضخمة ومخيفة.‏‏
‏‏لدي اعتراف أقوم به.‏‏
‏‏‏انضممت إلى "(يال) دايلي نيوز"‏ ‏‏لألتقي بشبان وسيمين فقط.‏‏
‏‏لكن بعد أن شاهدتك تشغلين مركز المحررة‏‏
‏‏بذكاء وأناقة،‏‏
‏‏أصبحت مصدر إلهام لي لأصبح صحافية.‏‏
‏‏شكراً.‏‏
‏‏"جوني"، لقد تأثرت وأكاد أبكي.‏‏
‫- آسفة.‏ ‫‏‏- لا بأس.‏‏
‏‏لدي قصة "روري".‏‏
‏‏‏عندما كنت أدير الصحيفة،‏ ‏‏كنت أتشوق لأكتب مقالاً‏‏
‏‏حول هوس الجميع الغبي ب"بوهو شيك"،‏‏
‏‏لكن كانت لدى "روري" القوة لتقول لي‏‏
‏‏‏أن الفكرة لمقالي كانت مبتذلة‏ ‏‏وعفا عليها الزمن،‏‏
‏‏‏لأنها تلك هي "روري"، صادقة، ومباشرة‏ ‏‏وتدخل في صلب الموضوع.‏‏
‏‏مثل، عندما انقلبتم جميعكم علي،‏‏
‏‏وقررتم أنكم لم تعودوا تريدونني مسؤولة،‏‏
‏‏وعاملتموني جميعكم بشكل سيئ جداً،‏‏
‏‏كانت "روري" من نقلت إلي الأخبار.‏‏
‏‏‏شكراً يا "روري"، لكونك الشخص الوحيد‏ ‏‏الذي يتمتع بالاستقامة‏‏
‏‏في مجموعة تطعن في الظهر بشكل جبان.‏‏
‏‏هذه كلها قصص رائعة جداً.‏‏
‏‏‏- نخب "روري".‏ ‏‏- نخب "روري"!‏‏
‏‏شكراً جزيلاً.‏‏
‏‏لم أكتب خطاباً أو ما شابه،‏‏
‏‏‏رغم أنني أستطيع إلقاء‏ ‏‏"ذا تشارج أوف ذا لايت بريغايد"‏‏
‏‏أو كلمات "ريبل".‏‏
‏‏‏- لنسمعها.‏ ‏‏- حسناً.‏‏
‏‏‏كلتاهما ليستا مناسبتين‏ ‏‏على ما أعتقد، لكن...‏‏
‏‏اسمعوا، استمتعت حقاً بكوني محررة.‏‏
‏‏كان الأمر رائعاً.‏‏
‏‏لكن حان وقت التغيير، صحيح؟‏‏
‏‏‏هذا ما تقوله "(يال) دايلي نيوز"‏ ‏‏بحسب القوانين المحلية.‏‏
‏‏لذا، سيداتي وسادتي،‏‏
‏‏أقدم لكم رئيس تحريركم الجديد...‏‏
‏‏ما اسمك مجدداً؟‏‏
‏‏‏على أية حال، أول خطوة تحرير أقوم بها‏ ‏‏هي أخذ الجميع إلى "ريتش مانز شو".‏‏
‏‏‏- سأدفع ثمن المشروب.‏ ‏‏- رائع، هذا ما أتكلم عنه!‏‏
‏‏‏- رائع!‏ ‏‏- رائع!‏‏
‏‏هل سـتأتين؟ لتناول المشروب؟‏‏
‏‏لا، أعتقد أنني لن ألبي الدعوة.‏‏
‏‏‏- لماذا؟‏ ‏‏- محرر جديد، نظام جديد.‏‏
‏‏‏لا أريد أن أبدو كأنني لا أزال أحاول‏ ‏‏أن أكون رئيسة.‏‏
‏‏‏نعم، لا أحد يحب أن يحوم حولنا أحدهم‏ ‏‏ليقول لنا كيف نثمل.‏‏
‏‏‏- تعرفين ماذا أعني.‏ ‏‏- نعم.‏‏
‏‏‏- إلى اللقاء.‏ ‏‏- إلى اللقاء.‏‏
‏‏نحن كلتانا الآن قائدتان مخلوعتان.‏‏
‏‏أهلاً بك في نادي "نيكسون".‏‏
‏‏‏- توأم يا "زاك".‏ ‏‏- صحيح.‏‏
‏‏‏- سنُرزق بتوأم.‏ ‏‏- نعم، هناك عمل كثير، لكن تمكن معالجته.‏‏
‏‏‏سيكون هناك فمان لنطعمهما،‏ ‏‏وتنظيف أكثر بمرتين بعد ذلك.‏‏
‏‏‏نعم، كل ذلك،‏ ‏‏إضافة إلى أنه سيكون هناك تحيز،‏‏
‏‏لكن يمكننا مقاومة ذلك.‏‏
‏‏‏- ماذا؟‏ ‏‏- وهم يجرون عمليات الآن يا عزيزتي.‏‏
‏‏‏- ليس من الضروري أن يكون هذا دائماً.‏ ‏‏- ما الذي لن يكون دائماً؟‏‏
‏‏طالما ليس لدى الأطفال أعضاء حيوية مترابطة،‏‏
‏‏يمكن فصلهما بسهولة.‏‏
‏‏عماذا تتحدث؟‏‏
‏‏‏حتى موعد العملية،‏ ‏‏سنحضر ثياباً مصنوعة خصيصاً لذلك.‏‏
‏‏‏- "زاك"؟‏ ‏‏- إلا إن كانا مترابطان عند الرأس.‏‏
‏‏عندها يمكنهما ارتداء أي شيء.‏‏
‏‏ندخلها وحسب من القدمين نحو الأعلى...‏‏
‏‏"زاك"، سنُرزق بتوأم، وليس توأماً سيامي.‏‏
‏‏يا إلهي، لقد ارتحت كثيراً!‏‏
‏‏إذن، لماذا كنت مرتعبة في مكتب الطبيب؟‏‏
‏‏لأننا سنُرزق بتوأم!‏‏
‏‏نعم، لكنهما منفصلان. الأمر أسهل بكثير.‏‏
‏‏‏أسهل من ماذا؟ ثلاثة توائم؟‏ ‏‏ثلاثة توائم سيامية؟‏‏
‏‏‏نعم يا "زاك"، التوأم هو أسهل بكثير‏ ‏‏من ثلاثة توائم سيامية.‏‏
‏‏‏أعتقد أنه علينا الآن‏ ‏‏أن نخبر والدتك أنك حامل .‏‏
‏‏ستقتلني!‏‏
‏‏‏- أعني، بدأ حملك يظهر.‏ ‏‏- بالطبع بدأ حملي يظهر!‏‏
‏‏يمتلئ جسدي بشخصين ينموان!‏‏
‏‏ستعتقد أننا مارسنا الحب قبل الزفاف،‏‏
‏‏وستقنعني بذلك.‏‏
‏‏لكننا لم نمارس الحب. صدقيني، كنت لأتذكر.‏‏
‏‏أنت لا تفهم. هذا ما تفعله بي.‏‏
‏‏‏ترميني بتلك النظرة،‏ ‏‏فأصاب بالذعر وأبدأ بالتعرق.‏‏
‏‏ذات مرة، خلال نزهة أقامتها الكنيسة،‏‏
‏‏تناول أحدهم قطعة من البيض الحار‏‏
‏‏ثم أعاده إلى الطبق.‏‏
‏‏اتهمتني أمي بأنني فعلت ذلك، وكدت أعترف.‏‏
‏‏‏- لكنك تكرهين البيض الحار.‏ ‏‏- تلك هي الفكرة.‏‏
‏‏بعد أن رمتني بتلك النظرة، لم أعد متأكدة.‏‏
‏‏ربما أخذت تلك القطع.‏‏
‏‏‏إنها تؤثر علي نفسياً.‏ ‏‏يشبه الأمر الفودو الكوري.‏‏
‏‏سيسير الأمر على ما يرام. حقاً.‏‏
‏‏‏أتعلمين ما هي هذه الصورة؟‏ ‏‏إنها غلاف أول ألبوم لنا.‏‏
‏‏‏- "زاك"!‏ ‏‏- إنه مثل غلاف "نيفرمايند" قبل الولادة.‏‏
‏‏شكراً،‏‏
‏‏السيد مندوب الخدمات.‏‏
‏‏هل رأيت ذلك؟‏‏
‏‏‏تذمر من إكراميتي حرفياً.‏ ‏‏وخرج على مهل.‏‏
‏‏نعم، نعم، تذمر وخرج على مهل. لم يقفز.‏‏
‏‏‏كان مندوب الخدمات رجلاً لطيفاً‏ ‏‏مقارنة بالبواب.‏‏
‏‏أليست وظيفته أن يكون مهذباً؟‏‏
‏‏قد تفكرين في أن البواب قد يكون مهذباً.‏‏
‏‏‏ليس الأمر كما لو أننا مزعجون‏ ‏‏ونطلب من أحدهم‏‏
‏‏أن يلتقط لنا صورة أمام قبر "جيم موريسون".‏‏
‏‏‏الأمر الذي، بالمناسبة،‏ ‏‏وعدت "روري" بأن نقوم به.‏‏
‏‏أتمنى أن تتعلم "جي جي" اللغة والعادات،‏‏
‏‏لكن ليس الوقاحة.‏‏
‏‏لا، "جي جي" لطيفة جداً.‏‏
‏‏ترتدي معطفاً منيعاً من اللطافة.‏‏
‏‏‏لم يكن عليك أن تسميها "جي جي"،‏ ‏‏كان عليك أن تسميها "إم أند إم".‏‏
‏‏كنت رائعة معها طيلة فترة الرحلة.‏‏
‏‏كنت أيضاً رائعة مع "شيري" اليوم. شكراً.‏‏
‏‏‏- كانت رائعة معي.‏ ‏‏- إذن، لم أكن السبب وحسب، صحيح؟‏‏
‏‏تبدو منظمة وعلى استعداد للاهتمام بالطفلة.‏‏
‏‏نعم، تبدو واقعية وصادقة. كانت لطيفة.‏‏
‏‏لم أصدق كم كانت جاهزة للاهتمام ب"جي جي".‏‏
‏‏‏كانت جاهزة. كانت تحمل كتاب "مادلين"‏ ‏‏المفضل لديها.‏‏
‏‏كانت تعرف أين توجد أقرب حديقة.‏‏
‏‏وهل رأيت؟ كان لديها مقعد لسلامة الأطفال.‏‏
‏‏هذا مدهش جداً.‏‏
‏‏‏حتى أشتري مقعداً مماثلاً لمقعد "روري"،‏ ‏‏كان وزنها قد أصبح 27 كلغ.‏‏
‏‏علق في مؤخرتها.‏‏
‏‏‏- يا إلهي.‏ ‏‏- ماذا؟‏‏
‏‏نحن في "باريس".‏‏
‏‏أكنت تظنين أنها "فينيكس"؟‏‏
‏‏لم أكن أفكر في شيء.‏‏
‏‏‏كنت أركز على أن تتأقلم "جي جي"‏ ‏‏في منزلها الجديد.‏‏
‏‏غاب عن بالي أننا في أجمل مدينة في العالم!‏‏
‏‏"فينيكس"، "أوروبا".‏‏
‏‏حسناً، أولاً، علينا الذهاب إلى حانة "هاري"‏‏
‏‏وتدخين سجائر "غولواز"،‏‏
‏‏‏وإثارة شجار حول التكعبية‏ ‏‏والإيماء بغرابة.‏‏
‏‏سأتصل بصديقنا البواب،‏‏
‏‏وأحجز في أكثر المطاعم رومنسية في "باريس".‏‏
‏‏اسأله لماذا هذه الأسرة مريحة بجنون.‏‏
‏‏نعم، أيمكنني... لا! مهلاً!‏‏
‏‏‏ممنوع النوم. نحن في "باريس" الآن.‏ ‏‏نحن في زمن "باريس".‏‏
‏‏‏- حاربي فارق الوقت.‏ ‏‏- نعم. محاربة فارق الوقت.‏‏
‏‏فارق الوقت قوي.‏‏
‏‏نعم، أنا آسف يا سيدي.‏‏
‏‏‏أيمكنني إجراء حجز عند الساعة 8:30‏ ‏‏لدى "أرباج"؟‏‏
‏‏نعم.‏‏
‏‏أفهم.‏‏
‏‏شكراً.‏‏
‏‏‏- هل قام بالحجز؟‏ ‏‏- نعم.‏‏
‏‏ذكرنا أيضاً بأن نرتدي أحذية.‏‏
‏‏أشعر أنه يحتقر الأميركيين.‏‏
‏‏قد يكون الفرنسيون وقحين،‏‏
‏‏‏لكنهم يعرفون‏ ‏‏كيف يصنعون سريراً مريحاً جداً.‏‏
‏‏‏- "لوريلاي"؟‏ ‏‏- ماذا؟‏‏
‏‏‏- أعرف أنك متعبة.‏ ‏‏- قليلاً.‏‏
‏‏أعرف أنك كنت مستيقظة لحوالي 30 ساعة...‏‏
‏‏32 ساعة ونصف.‏‏
‏‏‏...فقط لتساعدينني‏ ‏‏على جعل الانتقال سهلاً على "جي جي"،‏‏
‏‏وأنا أقدر هذا حقاً.‏‏
‏‏لا داعي.‏‏
‏‏وأريد فقط أن أريك‏‏
‏‏أفضل وقت ممكن يمكنك أن تقضيه في "باريس"،‏‏
‏‏لأنك تستحقينه.‏‏
‏‏أنت لطيف.‏‏
‏‏‏- "لوريلاي"!‏ ‏‏- حسناً، لا بأس.‏‏
‏‏نعم، سننهض، لأننا في "باريس"،‏‏
‏‏وسنقضي وقتاً باريسياً رائعاً.‏‏
‏‏‏- نعم سنفعل!‏ ‏‏- رائع!‏‏
‏‏‏مهلاً،‏ ‏‏هل لا تزال دورة "فرنسا" الدولية تجري؟‏‏
‏‏‏لأننا نستطيع الوقوف‏ ‏‏في شارع صغير في "باريس"، ونهتف،‏‏
‏‏‏عندما يمر أحد المتسابقين،‏ ‏‏أو يمكنني سكب كوب من الماء على أحدهم‏‏
‏‏عندما يمر بالقرب منا على دراجته.‏‏
‏‏‏في الواقع، جرت دورة "فرنسا" الدولية‏ ‏‏منذ شهرين.‏‏
‏‏لكننا سنذهب إلى مطعم حميم وجميل،‏‏
‏‏‏وبعد أن ننتهي من تناول وجبتنا،‏ ‏‏يمكنك رمي الماء علي.‏‏
‏‏‏- ماذا تفعلين الآن؟‏ ‏‏- ليس الكثير.‏‏
‏‏‏هل تمانعين في الذهاب إلى المكتبة‏ ‏‏لإعادة هذه الكتب؟‏‏
‏‏‏كنت أود أن أفعل ذلك،‏ ‏‏لكن البروفيسورة "إدوارز" أحرجتني.‏‏
‏‏تريد لقائي لتناول القهوة بعد 5 دقائق‏‏
‏‏‏لمناقشة مسألة تعييني كمعلمة مساعدة لها‏ ‏‏في الفصل الثاني.‏‏
‏‏علي البدء بالتفكير في الحياة بعد التخرج.‏‏
‏‏‏قد يكون التودد إلى البروفيسورة "إدواردز"‏ ‏‏طريقة سريعة لنيل منحة.‏‏
‏‏أعتقد أن هذا صحيح.‏‏
‏‏‏- ماذا عنك؟‏ ‏‏- ماذا عني؟‏‏
‏‏‏هل تبحثين عن منحة جامعية؟ أو منحة دراسية؟‏ ‏‏أو كليات عليا؟‏‏
‏‏‏ليس تماماً. أعني، ليس حتى الآن.‏ ‏‏قد أفعل هذا ربما.‏‏
‏‏الوقت ينفذ.‏‏
‏‏‏يجرون اختبار القبول في كلية الحقوق‏ ‏‏مرة أخرى فقط قبل الربيع.‏‏
‏‏على أية حال، شكراً لإعادتك الكتب.‏‏
‏‏لا أقصد أن أجعلك تغيرين طريقك.‏‏
‏‏فكرت في أن لديك الكثير من الوقت الحر.‏‏
‏‏بما أنك لم تعودي تعملين في الصحيفة.‏‏
‏‏هذا صحيح.‏‏
‏‏‏- ماذا تتناولين، بالمناسبة؟‏ ‏‏- أتناول؟‏‏
‏‏‏تذكري وحسب،‏ ‏‏مضادات الاكتئاب ثلاثية الحلقات‏‏
‏‏أفضل من مثبط أكسيداز أحادي الأمين،‏‏
‏‏‏بما أن تلك مخصصة بشكل رئيسي‏ ‏‏لنوبات الذعر.‏‏
‏‏‏ولا يبدو أنك وصلت إلى تلك المرحلة‏ ‏‏حتى الآن.‏‏
‏‏‏- لا أخطط للوصول إلى تلك المرحلة.‏ ‏‏- ستصلين.‏‏
‏‏‏أعرف عندما فشلت في أن أكون محررة،‏ ‏‏أُصبت بتوتر شديد.‏‏
‏‏ألم تعرفي؟‏‏
‏‏‏أخفيت ذلك بشكل جيد جداَ‏ ‏‏بتصرفك العام المتجهم.‏‏
‏‏أول يوم صعب، ثم يصبح أسوأ.‏‏
‏‏‏بما أنه يحدث، أنا مرتاحة تماماً‏ ‏‏لأن عملي في الصحيفة انتهى.‏‏
‏‏‏نعم. تظاهرت بإنكار الوضع أيضاً.‏ ‏‏حاولت حتى أن أبتسم كثيراً.‏‏
‏‏أصبح هذا مملاً، وأعتقد أنه صنع هذا الخط.‏‏
‏‏سيعلمك هذا أن تبتسمي.‏‏
‏‏عليك ألا تبقي وحيدة في وقت كهذا.‏‏
‏‏‏لمَ لا تتصلين بصديقاتك على‏ ‏‏"غيرلز غن وايلد"؟‏‏
‏‏يبدون مبهجات في "اثملي بجنون في (كانكون)‏‏
‏‏وأظهري ثدييك".‏‏
‏‏رأيك في "لوسي" و"أوليفيا" ليس في محله.‏‏
‏‏لا يهم. أراك لاحقاً.‏‏
‏‏‏ودواء "ليكسابرو" سريع المفعول‏ ‏‏لكنه يزيد الوزن‏‏
‏‏ويخفض الرغبة الجنسية.‏‏
‏‏‏بالطبع، مع رحيل "لوغان"،‏ ‏‏هذا ليس وثيق الصلة.‏‏
‏‏إنه لسرور دائم يا "باريس".‏‏
‏‏قطع أثرية لدى "كيم"‏‏
‏‏كيف وجدتما طبق "ماي أن تانغ"؟‏‏
‏‏‏- إنه لذيذ.‏ ‏‏- نعم.‏‏
‏‏طبق "ماي أن تانغ" لذيذ حقاً.‏‏
‏‏كيف حال العمل؟‏‏
‏‏‏- نعم، عملي جيد.‏ ‏‏- عملي جيد.‏‏
‏‏هذا جيد.‏‏
‏‏‏- هذا عشاء رائع يا أمي.‏ ‏‏- أنا سعيدة لأنك أحببته.‏‏
‏‏منذ زمن طويل لم نتناول العشاء معاً.‏‏
‏‏زمن طويل جداً.‏‏
‏‏أعتقد أنك كنت تتجنبينني، وأعرف السبب.‏‏
‏‏لم نكن نتجنب...‏‏
‏‏لا تحاولي استغبائي. أعرف ماذا يجري.‏‏
‏‏‏ليس لديك موسيقى جديدة لتريني إياها‏ ‏‏وأنت خجلة.‏‏
‏‏‏- موسيقى؟‏ ‏‏- نعم، موسيقى.‏‏
‏‏‏العمل الذي تقولين‏ ‏‏إنك تريدين القيام به للعيش.‏‏
‏‏‏لا، إنني أعمل!‏ ‏‏نعم، كنت أعمل على بعض الأغاني.‏‏
‏‏أي نوع من الأغاني؟‏‏
‏‏في الواقع، كنت أختبر آلات مختلفة.‏‏
‏‏كنت ألعب على المندولين الكهربائية،‏‏
‏‏التي تبدو فريدة ومثيرة للاهتمام...‏‏
‏‏أمي، أنا حامل!‏‏
‏‏انتظرنا حتى نتزوج.‏‏
‏‏إن كنت لا تصدقينا، لدينا ملاحظة من طبيبنا،‏‏
‏‏وهي لا تثبت شيئاً، لكنها تثبت ذلك!‏‏
‏‏‏- اضربيني أنا! إنه خطأي!‏ ‏‏- تثبت قطعاً...‏‏
‏‏‏- اضربيني أنا!‏ ‏‏- أن الحمل حدث خلال...‏‏
‏‏ولد جديد هو نعمة كبيرة.‏‏
‏‏حقاً؟‏‏
‏‏إنني أهنئكما يا "لاين" و"زاك".‏‏
‏‏إنها تقول، "تهانينا."‏‏
‏‏حقاً؟ عليك القول إذن، "تهانينا، تهانينا،"‏‏
‏‏لأننا سنُرزق بتوأم.‏‏
‏‏‏- توأم؟‏ ‏‏- توأم.‏‏
‏‏هذا رائع.‏‏
‏‏إذن، الاثنين، تنتقلان للعيش معي.‏‏
‏‏رائع.‏‏
‏‏‏علي إرسال هذا النبأ السعيد بالإنترنت‏ ‏‏إلى أقاربنا في "بوسان".‏‏
‏‏لقد حصلوا على اتصال لاسلكي بالإنترنت.‏‏
‏‏"رائع"؟‏‏
‏‏لا!‏‏
‏‏‏- ماذا؟‏ ‏‏- عزيزي، انهض.‏‏
‏‏لقد نهضت.‏‏
‏‏ماذا؟ علينا الذهاب، صحيح؟ هل علي أن أحلق؟‏‏
‏‏لا، إلا إن كنت ذئباً.‏‏
‏‏ماذا؟‏‏
‏‏إنه منتصف الليل.‏‏
‏‏‏- ماذا؟‏ ‏‏- إنها الساعة الرابعة.‏‏
‏‏‏- أية ساعة الرابعة؟‏ ‏‏- تلك. هي.‏‏
‏‏‏- أهي الساعة الرابعة؟‏ ‏‏- نعم. إنها الرابعة. غرقنا في النوم.‏‏
‏‏تباً للفرنسيين وأسرتهم المريحة!‏‏
‏‏لابد أننا غفونا حوالي الساعة 7:00.‏‏
‏‏لقد نمنا 9 ساعات.‏‏
‏‏9 ساعات؟ إنها ليست غفوة، إنها غيبوبة.‏‏
‏‏تبدو المدينة جميلة جداً وفارغة.‏‏
‏‏حسناً. هذا المكان مزين بذوق رفيع وكل شيء،‏‏
‏‏‏لكن هل عليهم بذل مجهود كبير‏ ‏‏ليضعوا باراً صغيراً هنا؟‏‏
‏‏‏- إنا أتضور جوعاً.‏ ‏‏- أنا أيضاً.‏‏
‏‏‏لا تعتقد أنهم لا يزالون يحجزون طاولتنا‏ ‏‏في "أرباج"، أليس كذلك؟‏‏
‏‏‏أعتقد أن طاولتنا في "أرباج"‏ ‏‏تفوح منها رائحة المطهر‏‏
‏‏وعليها كرسيين.‏‏
‏‏لا بأس. يمكنني إصلاح هذا.‏‏
‏‏خدمة الغرفة. ماذا تودين أن تأكلي؟‏‏
‏‏‏أود تناول "تشيزبيرغر"‏ ‏‏إلى جانب "تشيزبيرغر"،‏‏
‏‏‏وتحقق إن كانوا يستطيعون أن يعدوا لي‏ ‏‏عصير "تشيزبيرغر".‏‏
‏‏‏إن كانوا يستطيعون تحويل أحشاء أوزة‏ ‏‏إلى طبق شهي،‏‏
‏‏‏أنا متأكد من أنهم يستطيعون‏ ‏‏إعداد عصير "تشيزبيرغر".‏‏
‏‏‏نعم يا سيدي، مرحباً.‏ ‏‏أود طلب خدمة الغرفة.‏‏
‏‏ماذا قال؟‏‏
‏‏لم يقل الكثير بقدر ما ضحك.‏‏
‏‏لا توجد خدمة غرفة. ولا بار صغير؟‏‏
‏‏لكن هناك مرحاضان.‏‏
‏‏أين هي أولوياتهم؟‏‏
‏‏حسناً، دعيني أقترح خطة أخرى.‏‏
‏‏‏لا تقل كلمة "اقتراح"‏ ‏‏إلا إن أرفقت بها جعة الشعير.‏‏
‏‏تتجاوز الساعة الرابعة.‏‏
‏‏لمَ لا ننام بضع ساعات إضافية،‏‏
‏‏‏ونستيقظ باكراً،‏ ‏‏ونتناول فطوراً فرنسياً لذيذاً،‏‏
‏‏ثم نخرج للتجول في "باريس" منتعشين؟‏‏
‏‏لا بأس.‏‏
‏‏‏"أوروبا" التافهة،‏ ‏‏مع التغيير في الوقت التافه.‏‏
‏‏‏انتقلنا إلى النظام المتري،‏ ‏‏لماذا لا ينتقلون إلى منطقتنا الزمنية؟‏‏
‏‏‏- لم ننتقل في الواقع...‏ ‏‏- أعرف!‏‏
‏‏‏- لم أكن أبداً مستيقطة إلى هذه الدرجة.‏ ‏‏- أنا مستيقظ أكثر.‏‏
‏‏‏إنني مستيقظ جداً لدرجة أنني أستطيع مشاهدة‏ ‏‏وثائقي "كن بيرنز"‏‏
‏‏عن "سود" ولا أغفو.‏‏
‏‏هناك 104 زهرة زنبق مرسومة على السقف،‏‏
‏‏لهذه الدرجة أنا مستيقظة.‏‏
‏‏‏حاولت همهمة أغنية "برامز"، "لولابي"‏ ‏‏في رأسي،‏‏
‏‏لكنني ما انفكيت أنتقل إلى "بيربل رين"،‏‏
‏‏‏وتجعلني أغنية "بيربل رين" أفكر في العنب،‏ ‏‏ما يجعلني أفكر في مربى العنب،‏‏
‏‏‏ما يجعلني أفكر في الكعك الإنجليزي‏ ‏‏المكسو بمربى العنب...‏‏
‏‏انتظري. هذه أعظم مدينة في العالم.‏‏
‏‏لا يزال هناك مطعم مفتوح،‏‏
‏‏مع شموع وأضواء خافتة وطعام شهي،‏‏
‏‏وسأجده لك.‏‏
‏‏أنت بطلي.‏‏
‏‏‏إلى جانب هذا، مجرد التجول في شوارع "باريس"‏ ‏‏في وقت متأخر من الليل،‏‏
‏‏ما الذي يمكن أن يكون أكثر رومنسية؟‏‏
‏‏‏التجول في شوارع "باريس"‏ ‏‏في وقت متأخر من الليل‏‏
‏‏وتناول "تشيزبيرغر" كبير ومدهن.‏‏
‏‏‏- آلو؟‏ ‏‏- مرحباً، أنا "روري".‏‏
‏‏مرحباً، ماذا يجري؟‏‏
‏‏ليس الكثير. كيف حالك أنت؟‏‏
‏‏أجلس هنا أصنع هاتفاً محمولاً لطفلة شقيقتي.‏‏
‏‏لكن يتضح أنه جيد جداً،‏‏
‏‏‏لذا قد أحتفظ به لنفسي‏ ‏‏وأعطي الطفلة زوج جوارب.‏‏
‏‏أو أصنع لها هاتفاً محمولاً من الجوارب.‏‏
‏‏هذه عبقرية.‏‏
‏‏‏- كيف حال "لوسي"؟‏ ‏‏- إنها تشاهد "ريل وورد: (دنفر)".‏‏
‏‏‏"لوسي" منهمكة جداً في مشاهدته‏ ‏‏لأن "بويفراند" يعمل،‏‏
‏‏وتعرفين كم يكره تلفزيون الواقع.‏‏
‏‏حقاً؟‏‏
‏‏‏أنسى دائماً أنك لم تقابلي "بويفراند"‏ ‏‏حتى الآن.‏‏
‏‏نعم، بدأت بالتساؤل إن كان موجوداً حقاً،‏‏
‏‏أم أنه شخصية ابتدعتها "لوسي".‏‏
‏‏‏- "لوسي"، إنها "روري".‏ ‏‏- مرحباً! كيف حالك يا فتاة؟‏‏
‏‏‏- مرحباً يا "لوسي".‏ ‏‏- "روري" تلقي التحية.‏‏
‏‏هل ترغبان في الخروج؟‏‏
‏‏علينا أن نذهب إلى مكان ما.‏‏
‏‏رائع، إلى أين تريدان الذهاب؟‏‏
‏‏‏أريد الذهاب إلى الريف.‏ ‏‏أريد الخروج من الحرم الجامعي.‏‏
‏‏إنها نهاية الأسبوع. لنخرج من هنا.‏‏
‏‏أرغب كثيراً في الذهاب إلى كوخ في الغابة.‏‏
‏‏أو منزل وحسب.‏‏
‏‏يمكننا الذهاب إلى منزلي.‏‏
‏‏‏- حقاً؟‏ ‏‏- أعني، إنه في "ستارز هولو".‏‏
‏‏‏إنها بلدة صغيرة حقاً،‏ ‏‏وليس هناك الكثير من...‏‏
‏‏يا إلهي، هل يوجد للمنزل فناء؟‏‏
‏‏وشرفة؟‏‏
‏‏للمنزل فناء وشرفة مع أرجوحة،‏‏
‏‏وتصدر الأرجوحة ذلك الصرير الصغير.‏‏
‏‏يبدو هذا رائعاً.‏‏
‏‏‏عندما نصل إلى هناك،‏ ‏‏سأعد بالتأكيد عصير الليمون‏‏
‏‏وسأغازل "سليم"، العامل المستخدم.‏‏
‏‏‏"سليم"، العامل المستخدم، جذاب جداً،‏ ‏‏لكن لا يد له. أمر مثير للسخرية.‏‏
‏‏‏- هل أقلكما بعد قليل؟‏ ‏‏- سنكون هنا.‏‏
‏‏الوداع.‏‏
‏‏جميع المطاعم مقفلة...‏‏
‏‏بعد أن رأيت هذه اللافتة في 7 مطاعم مختلفة،‏‏
‏‏لم يعد الأمر مفيداً، بل مثير للسخرية.‏‏
‏‏هذا المكان يبدو جيداً أيضاً.‏‏
‏‏حتى رنينه، "مقفل".‏‏
‏‏‏- لنحاول عند الزاوية.‏ ‏‏- لديها لهجة ساخرة.‏‏
‏‏"مقفل". أتسمع ذلك؟‏‏
‏‏أسمع امرأة تتوهم بسبب الجوع. هيا.‏‏
‏‏أرأيت، لهذا السبب الفرنسيون نحيلون جداً،‏‏
‏‏لأنهم لا يتناولون وجبات متأخرة.‏‏
‏‏حسناً، كيف تفسرين وضع "جيرار ديبارديو"؟‏‏
‏‏هذا واضح. أكل "جيرار ديبارديو" كل الطعام.‏‏
‏‏‏- هل رأيت هذا؟‏ ‏‏- نعم. رأيت هذا.‏‏
‏‏هيا.‏‏
‏‏ما رأيك؟ نقتحمه من الاتجاهين.‏‏
‏‏أيها السيد! انتظر.‏‏
‏‏نريد أن نعرف فقط من أين أتيت بالشطيرة!‏‏
‏‏‏- انظر إلى ما فعلت!‏ ‏‏- ماذا؟‏‏
‏‏حشرته.‏‏
‏‏‏يعرف الجميع أنك لا تحشر دباً‏ ‏‏أو رجلاً يحمل شطيرة.‏‏
‏‏هذا الكثير من الخبز.‏‏
‏‏‏ما هي الفرص‏ ‏‏بأن يكون هناك شاحنة زبدة في الجوار؟‏‏
‏‏‏- نحن جائعان.‏ ‏‏- فهمت.‏‏
‏‏أميركيان مضحكان.‏‏
‏‏نعم، هذا مضحك. أميركيان جائعان.‏‏
‏‏الجميع يحب "رايموند".‏‏
‏‏مهلاً! لا! انتظر!‏‏
‏‏أناس سعداء، الفرنسيون.‏‏
‏‏ماذا؟‏‏
‏‏لا شيء. هذا غريب.‏‏
‏‏‏كوني جائعة إلى هذه الدرجة‏ ‏‏يجعلني أفكر في هذه المرة‏‏
‏‏‏عندما كنا في الصف العاشر،‏ ‏‏ولسبب ما،‏‏
‏‏‏كان علي أن أعيد إجراء‏ ‏‏اختبار الكيمياء خلال الغداء،‏‏
‏‏وطال الوقت كثيراً، ثم، أخيراً،‏‏
‏‏عندما انتهيت، خرجت،‏‏
‏‏وكنت هناك، تنتظرني.‏‏
‏‏وأخرجت شريحة البيتزا من الكافيتريا‏‏
‏‏من جيب معطفك، وأعطيتني إياها.‏‏
‏‏"بيبروني"، أذكر.‏‏
‏‏حتى حينها، كنت لطيفاً جداً.‏‏
‏‏هل نعود إلى الفندق؟‏‏
‏‏ألا تزال تحتفظ بتلك البيتزا في مكان ما؟‏‏
‏‏‏- أرتدي معطفاً آخر.‏ ‏‏- تباً!‏‏
‏‏يا صغيرتي، هلا تتحققين من طلبي؟‏‏
‏‏لقد فعلت. سألت "لوك" عنه، وقال،‏‏
‏‏‏"من الآن فصاعداً،‏ ‏‏إن كان (زاك) يريد أن يأكل هنا،‏‏
‏‏عليه أن يقف على رأسه في وسط المطعم‏‏
‏‏ويأكل من دلو صدئ."‏‏
‏‏فقلت، "رائع!"‏‏
‏‏لم يكن بوسعي القيام بشيء يا "لاين"!‏‏
‏‏‏كنت مرتاحاً جداً‏ ‏‏لأن والدتك لم تغضب بشأن الحمل.‏‏
‏‏فخرجت كلمة "رائع" كإطلاق ريح تلقائي.‏‏
‏‏في المرة القادمة، أقفل فمك!‏‏
‏‏يا إلهي!‏‏
‏‏‏- ماذا تفعل يا "كيرك"؟‏ ‏‏- أحاول الشعور برفسة.‏‏
‏‏ستشعر برفسة إن لم ترفع يدك عن معدتي.‏‏
‏‏إذن، لا أعرف إن كنت قررت أين ستلدين توأمك،‏‏
‏‏‏لكنني أوصي جداً ب"وودبيري ميموريال"،‏ ‏‏حيث وُلدت.‏‏
‏‏من الجيد أن أعرف هذا.‏‏
‏‏أجنحة الأمومة هناك هي الأفضل.‏‏
‏‏‏ويدعون الأم تحمل الطفل الذي وُلد قبل أوانه‏ ‏‏قدر ما تشاء.‏‏
‏‏‏هذا يفسر كثيراً‏ ‏‏العلاقة التي تربطني بوالدتي.‏‏
‏‏نعم.‏‏
‏‏‏ارحل يا "كيرك"،‏ ‏‏وتوقف عن مضايقة العاملين لدي.‏‏
‏‏عليك الجلوس لفترة قصيرة.‏‏
‏‏لا، أنا بخير. الوقوف ليس مشكلة.‏‏
‏‏‏حسناً، لكن من الآن فصاعداً،‏ ‏‏لن تقدمي طعاماً ثقيلاً.‏‏
‏‏أرغفة اللحم، وأكواب الحساء.‏‏
‏‏‏إن طلب أحدهم هذا، دعي "سيزار" يحملها.‏ ‏‏يحتاج إلى التمارين.‏‏
‏‏هذا ليس حقاً...‏‏
‏‏‏وإن كانت لديك أسئلة‏ ‏‏أو قلقة بأي شأن‏‏
‏‏يتعلق ب...‏‏
‏‏‏تعرفين، بما يجري هناك،‏ ‏‏اتصلي بشقيقتي، "ليز". إنها مخضرمة.‏‏
‏‏شكراً يا "لوك".‏‏
‏‏على أية حال،‏‏
‏‏ستكونان بخير.‏‏
‏‏ستكونان والدين رائعين.‏‏
‏‏"زاك"،‏‏
‏‏سنكون والدين.‏‏
‏‏نعم، لم نعد أولاداً.‏‏
‏‏إننا مثلهم الآن.‏‏
‏‏‏لا يُقال للوالدين‏ ‏‏ما الذي عليهما القيام به.‏‏
‏‏‏- الوالدان هما من يقولان.‏ ‏‏- هذا صحيح.‏‏
‏‏‏عدا عن ذلك، إن قلنا لا،‏ ‏‏ما هو أسوأ ما يمكن لوالدتك أن تفعله؟‏‏
‏‏جدياً يا عزيزتي، ما أسوأ ما يمكن أن تفعله؟‏‏
‏‏نعم.‏‏
‏‏ماذا، "نعم"؟‏‏
‏‏هذا ما أتحدث عنه.‏‏
‏‏حقاً؟‏‏
‏‏حقاً.‏‏
‏‏بالكاد أستطيع التكلم.‏‏
‏‏‏- وهو أمر...‏ ‏‏- خطير؟‏‏
‏‏أستطيع العيش في هذه الغرفة إلى الأبد.‏‏
‏‏دعينا نعيش فيها.‏‏
‏‏‏- لكن...‏ ‏‏- ما من لكن. لقد قررت.‏‏
‏‏اتصل بالعامل. سيأتي لإقفال الأبواب.‏‏
‏‏‏- أنا جائع جداً.‏ ‏‏- أنا أيضاً.‏‏
‏‏أمعائي فارغة.‏‏
‏‏أعرف. إن لم آكل شيئاً ستأكلني أمعائي.‏‏
‏‏علينا البحث عن طعام.‏‏
‏‏نعم.‏‏
‏‏انظر إلى هذا المنظر.‏‏
‏‏إنه جميل جداً، يمكنني أن آكله.‏‏
‏‏‏- يا إلهي.‏ ‏‏- ماذا؟‏‏
‏‏يمكنني إصلاح هذا تماماً.‏‏
‏‏‏- كيف؟‏ ‏‏- لن أخبرك.‏‏
‏‏‏- دعينا نستحم.‏ ‏‏- أخبرني.‏‏
‏‏‏- إنها مفاجأة. لن أخبرك.‏ ‏‏- أخبرني.‏‏
‏‏‏- بالله عليك!‏ ‏‏- لن أخبرك.‏‏
‏‏هل هذا هو إصلاحك للأمر؟‏‏
‏‏‏أن تجعلني أفكر في كيفية إصلاحك الأمر‏ ‏‏بدلاً من التفكير في الطعام؟‏‏
‏‏‏- هل ينجح هذا؟‏ ‏‏- قليلاً.‏‏
‏‏‏كل ما يمكنني أن أقوله لك‏ ‏‏إنه أكبر من علبة خبز.‏‏
‏‏خبز.‏‏
‏‏‏- بالله عليك!‏ ‏‏- حسناً!‏‏
‏‏‏- هذا "دين".‏ ‏‏- "دين" جذاب.‏‏
‏‏نعم. "دين" رجل جذاب جداً.‏‏
‏‏‏- يبدو طويلاً.‏ ‏‏- إنه طويل.‏‏
‏‏كيف تقدرين ذلك من صورة لوجهه؟‏‏
‏‏‏- إنها موهبة لدي.‏ ‏‏- هذا مرعب.‏‏
‏‏‏نعم، صحيح. أتصور أن‏ ‏‏المباحث الفدرالية ستوظفني في أي وقت.‏‏
‏‏إنه اختصاص محدد جداً.‏‏
‏‏مهلاً، هذه أنت.‏‏
‏‏نعم. إنها سنتي الأولى في صحيفة "شيلتون".‏‏
‏‏انظري إليك مع ضحكة "روري" الكبيرة.‏‏
‏‏‏- كم كان طولك، حوالي 160 سم؟‏ ‏‏- تقريباً 170 سم.‏‏
‏‏‏- هل أنت متأكدة؟ لا يبدو طولك 170 سم.‏ ‏‏- أنا متأكدة.‏‏
‏‏‏مهلاً، أيُفترض أن تفوح رائحة الخل‏ ‏‏من هذه الصبغة؟‏‏
‏‏‏- هذا يعني أنها تعمل.‏ ‏‏- أشعر كأنني بيضة الفصح.‏‏
‏‏‏سيُصاب "بويفراند" بالذعر‏ ‏‏عندما يرى هذا اللون.‏‏
‏‏‏- "الذعر"، أتقصدين أنه سيغضب؟‏ ‏‏- لا.‏‏
‏‏‏أولاً، سيقول، "يا للهول"،‏ ‏‏ثم سيقول، "أحبه"،‏‏
‏‏وسأقول، "شكراً"، وسيقول،‏‏
‏‏" رغم أنك كنت تبدين جميلة من قبل أيضا"،‏‏
‏‏‏وسأقول، "أهذا أفضل؟"‏ ‏‏وسيقول،‏‏
‏‏"لا، أعتقد أنك تبدين جميلة مهما تفعلين"،‏‏
‏‏وسأقول، "ماذا لو حلقت شعري من الجانبين؟"‏‏
‏‏وسيقول، "حتى ولو حلقت شعرك من الجانبين"،‏‏
‏‏ثم سننظر إلى بعضنا نظرة رومنسية،‏‏
‏‏وسنقبل بعضنا، وسيقول، "لا تحلقي شعرك."‏‏
‏‏ومن المؤسف ألا يعجبه.‏‏
‏‏إنه خطؤه لأنه يعمل طيلة الوقت.‏‏
‏‏لدى "بويفراند" شعر رائع.‏‏
‏‏أفضل شعر. إنه يتخطى الإنسان.‏‏
‏‏مثل "كونان أوبراين"؟‏‏
‏‏‏لا، إنه كثيف حقاً.‏ ‏‏يشبه أكثر شخصية كرتونية.‏‏
‏‏‏نعم، يشبه شعر "سناب" في الرسوم المتحركة‏ ‏‏"(سناب)، (كراكل) و(بوب)."‏‏
‏‏‏- مهلاً، هل أفكر في "كراكل"؟‏ ‏‏- هل "كراكل" هو من يرتدي قبعة؟‏‏
‏‏جميعهم يرتدون قبعات. إنه جزء من زيهم.‏‏
‏‏نعم، لكن أحدهم يضعها على كامل رأسه،‏‏
‏‏بينما يرتديها الآخر إلى الخلف لتتدلى غرته.‏‏
‏‏ذلك هو "بوب". الأشقر هو بالتأكيد "بوب".‏‏
‏‏‏حسناً، إذن لون شعر حبيبك هو مثل "كراكل"،‏ ‏‏والتسريحة مثل تسريحة "بوب".‏‏
‏‏علينا أن نعد حلوى "رايس كريسبي".‏‏
‏‏‏- يا إلهي!‏ ‏‏- رائع!‏‏
‏‏‏أعتقد أنه توجد مقلاة كعك‏ ‏‏في خزانة المكانس هذه.‏‏
‏‏خزانة المكانس؟‏‏
‏‏‏نعم، لا تتحمس أمي كثيراً‏ ‏‏لأعمال الطهو أو المكانس.‏‏
‏‏حسناً، إذن، الزبدة في البراد،‏‏
‏‏وسأحضر الخطمى و"الرايس كريسبيز".‏‏
‏‏يا إلهي!‏‏
‏‏تعاليا إلى هنا!‏‏
‏‏إنه سجل "روري" عبر السنوات.‏‏
‏‏‏- نسيت تماماً أنه هناك.‏ ‏‏- كم هذا رائع؟‏‏
‏‏أتصدقين أنك كنت بهذا الطول في العام 1991؟‏‏
‏‏‏- لا.‏ ‏‏- انظرا إلى هذا.‏‏
‏‏في السنة التالية، كبرت كثيراً.‏‏
‏‏كان ذلك عندما توقفت عن التدخين.‏‏
‏‏هذا رائع. لديك سجل هنا عن سنوات نموك.‏‏
‏‏‏وها أنت عندما كان عمرك، ماذا؟‏ ‏‏حوالي 7 أعوام.‏‏
‏‏وها أنت عندما كنت جاهزة للتخرج.‏‏
‏‏نعم.‏‏
‏‏هذا غريب.‏‏
‏‏ها هي مقلاة الكعك.‏‏
‏‏لنطهو.‏‏
‏‏حسناً، ما أدراك؟ إنه مقفل.‏‏
‏‏‏اسمع يا عزيزي، إن لم يفتحوا‏ ‏‏عند الساعة 11:00،‏‏
‏‏‏لا أعتقد أنهم سيفتحون‏ ‏‏عند الساعة 5:00 صباحاً.‏‏
‏‏‏- ثقي بي.‏ ‏‏- الثقة ليست الهدف.‏‏
‏‏الهدف هو الطعام والعثور على بعض منه،‏‏
‏‏وليس الوقوف أمام مطاعم مقفلة وتشعر...‏‏
‏‏السيد "هايدن". الآنسة "غيلمور".‏‏
‏‏هذا نحن.‏‏
‏‏أهلاً بكما في "أرباج".‏‏
‏‏ادخلا من فضلكما. طاولتكما جاهزة.‏‏
‏‏من بعدك يا آنسة.‏‏
‏‏شكراً.‏‏
‏‏شكراً. ما هذا؟‏‏
‏‏سأمنحكما بعض الوقت لتتصفحا قائمة النبيذ.‏‏
‏‏أرجوكما أعلماني إن كانت لديكما أسئلة.‏‏
‏‏شكراً. سنفعل.‏‏
‏‏شكراً.‏‏
‏‏رائع جداً، أليس كذلك؟‏‏
‏‏كيف...‏‏
‏‏‏أفكر في نبيذ "لاتور" من العام 1978.‏ ‏‏يبدو مثل سيارة كلاسيكية.‏‏
‏‏عزيزي، كيف فعلت هذا؟‏‏
‏‏لدي أساليبي.‏‏
‏‏أخبرني.‏‏
‏‏‏- أتريدين أن تعرفي حقاً؟‏ ‏‏- نعم.‏‏
‏‏‏- قد يسرق القليل من السحر.‏ ‏‏- سأخاطر.‏‏
‏‏‏كنت ممدداً في الفراش،‏ ‏‏وكنت أفكر فينا،‏‏
‏‏‏وكيف، عندما كان عمرنا 16 عاماً،‏ ‏‏خططنا لرحلتنا إلى "باريس"،‏‏
‏‏لكن لم تجر الأمور كما خططنا لها.‏‏
‏‏صحيح.‏‏
‏‏‏عندها، كنت أفكر في كم أن الأمر رائع‏ ‏‏أنه بعد كل شيء،‏‏
‏‏الأعوام، والمسافة، والأخطاء، وكل شيء،‏‏
‏‏تدبرنا أخيراً أن نأتي إلى هنا،‏‏
‏‏‏وكيف، بطريقة ما،‏ ‏‏هناك شعور بأن شيئاً لم يتغير‏‏
‏‏وكأن الوقت لم يمر.‏‏
‏‏أعرف.‏‏
‏‏‏لكن عندها بدأت بالتفكير‏ ‏‏في كل الأمور التي تغيرت.‏‏
‏‏متى فكرت في كل هذه الأمور؟‏‏
‏‏وأدركت أن الأمر الكبير الذي تغير‏‏
‏‏هو أنني الآن غني جداً.‏‏
‏‏حسناً.‏‏
‏‏وأعتقد، بطريقة ما، لست معتاداً على هذا،‏‏
‏‏‏لأنني لم أفكر سابقاً‏ ‏‏أنني أستطيع استغلال ذلك.‏‏
‏‏لقد رشوتهم ليفتحوا.‏‏
‏‏لم أرشهم، قدمت لهم حافزاً مالياً.‏‏
‏‏‏- يا إلهي!‏ ‏‏- أعلم.‏‏
‏‏لقد رشوتهم تماماً ليفتحوا.‏‏
‏‏لست مضطرة إلى أن تهمسي. الجميع هنا يعرف.‏‏
‏‏لا أصدق وحسب أن الناس يفعلون هذا حقاً.‏‏
‏‏على ما يبدو.‏‏
‏‏‏- هذا رائع.‏ ‏‏- أليس كذلك؟‏‏
‏‏وكنت مستعداً للقيام بأمور أخرى لإطعامك.‏‏
‏‏أعني، لدي خطط بديلة تتضمن السرقة والخداع.‏‏
‏‏الخداع، من أجلي؟‏‏
‏‏أي شيء من أجلك. أي شيء.‏‏
‏‏إذن، هل أنت سعيدة؟‏‏
‏‏أنا سعيدة جداً.‏‏
‏‏هذا مدهش.‏‏
‏‏لم تكن مضطراً إلى أن تقوم بهذا.‏‏
‏‏أردت أن أقوم به.‏‏
‏‏كنت لأكون سعيدة في تناول الكرواسون.‏‏
‏‏أو مقعد في حديقة، أعرف.‏‏
‏‏لماذا مقعد في حديقة؟‏‏
‏‏‏أتذكرين عندما كان عمرنا 16 عاماً‏ ‏‏وكنا نخطط للذهاب إلى "باريس"؟‏‏
‏‏‏كنا نقول دائماً إننا قد ننام‏ ‏‏على مقعد في حديقة.‏‏
‏‏نعم.‏‏
‏‏لأننا لم نكن نملك المال،‏‏
‏‏‏لذا لم نكن نتحمل كلفة الفندق،‏ ‏‏كان علينا أن ننام على مقعد حديقة.‏‏
‏‏لا أصدق أنك تتذكر هذا.‏‏
‏‏كنت لأزال أنام معك على مقعد حديقة.‏‏
‏‏سم المقعد.‏‏
‏‏تحيات رئيس الطهاة.‏‏
‏‏‏كركند على ورقة خس‏ ‏‏وشريحة لحم مع جزر مكسو بالسكر.‏‏
‏‏هل قررتما نوع النبيذ؟‏‏
‏‏نعم. سنشرب نبيذ "لاتور" 1978.‏‏
‏‏اختيار ممتاز يا سيد.‏‏
‏‏‏- أحبك.‏ ‏‏- أنا أيضاً أحبك.‏‏
‏‏إذن، هذا الإصلاح؟‏‏
‏‏‏ليس أكبر من صندوق خبز وحسب،‏ ‏‏إنه أفضل بكثير أيضاً.‏‏
‏‏قلت لك ذلك.‏‏
‏‏‏عندما ننتهي،‏ ‏‏أيمكننا العودة إلى ذلك السرير الجميل؟‏‏
‏‏ألا تريدين النوم على مقعد حديقة؟‏‏
‏‏لا معقد حديقة.‏‏
‏‏الحمد لله.‏‏
‏‏نعم. هذا جميل جداً.‏‏
‏‏‏إذن، يا أمي، إن السبب الذي أردنا محادثتك‏ ‏‏لأجله هو لأن...‏‏
‏‏‏إن كنتما تتساءلان عن غرفتكما،‏ ‏‏فهي ليست جاهزة بعد.‏‏
‏‏لم نكن نتساءل... يا أمي!‏‏
‏‏تريدان سريرين منفصلين، صحيح؟‏‏
‏‏‏- تلك ليست المسألة حقاً...‏ ‏‏- الأفضل أن يكون "لزاك" سريره الخاص.‏‏
‏‏‏قريباً، ستصبحين ضخمة.‏ ‏‏من يمكنه النوم مع ذلك؟‏‏
‏‏‏أمي، هلا تتوقفين لبرهة؟‏ ‏‏نحتاج إلى أن نتحدث حقاً.‏‏
‏‏‏علي إفراغ هذه الشحنة. قد أكون عجوزاً،‏ ‏‏لكن أستطيع القيام بمهام عدة.‏‏
‏‏الأمر هو، يا سيدة "كيم"،‏‏
‏‏عندما قلت إنه علينا الانتقال للعيش معك‏‏
‏‏وأنا قلت، "رائع".‏‏
‏‏ما عنيته هو، "من الرائع‏‏
‏‏أن تعرضي علينا الانتقال، لكن...‏‏
‏‏‏- "لا".‏ ‏‏- ماذا تعني ب"لا"؟‏‏
‏‏نقدر كثيراً العرض يا أمي،‏‏
‏‏‏لكننا سنصبح والدين قريباً،‏ ‏‏ونحن بالغان.‏‏
‏‏تعرفين، بالغان شابان.‏‏
‏‏ليس كما لو أنني سأدخن غليوناً،‏‏
‏‏وستقول هي، "لنشاهد (60 منيتس)."‏‏
‏‏وسنؤسس عائلتنا الخاصة،‏‏
‏‏‏ومن المهم بالنسبة إلينا أن نقوم بذلك‏ ‏‏في منزلنا الخاص.‏‏
‏‏يمكننا القيام بذلك يا أمي. نحن جاهزان.‏‏
‏‏جيد جداً. أحترم قراركما.‏‏
‏‏رائع!‏‏
‏‏‏- كم تحبان هذا الشعر؟‏ ‏‏- كثيراً!‏‏
‏‏‏حسناً.‏ ‏‏سنبدأ الآن بإنشاء فرقة فتيات موسيقية.‏‏
‏‏علينا ذلك حقاً.‏‏
‏‏سنتظاهر أننا فرقة فتيات موسيقية نرويجية.‏‏
‏‏‏ويمكننا تحريك شفاهنا‏ ‏‏عن قصد قليلاً مع الموسيقى.‏‏
‏‏‏- سنصبح شهيرات.‏ ‏‏- سنكون شعبيات جداً.‏‏
‏‏‏ويمكنك كتابة مقالات عنا‏ ‏‏في "(يال) دايلي نيوز".‏‏
‏‏‏- نعم.‏ ‏‏- يمكنك كتابة أمور مثل،‏‏
‏‏‏إننا الفرقة الأكثر إثارة‏ ‏‏التي خرجت من "النرويج" منذ...‏‏
‏‏ما الذي خرج من "النرويج"؟‏‏
‏‏حسناً، لدينا "الفايكينغ"،‏‏
‏‏لدينا "إدوارد مونش"، وهذا كل ما أعرفه.‏‏
‏‏‏أعني، لا تزال لديك معارف في الصحيفة،‏ ‏‏أليس كذلك؟‏‏
‏‏بالطبع لديها. إن أصبحت رئيسة لمرة واحدة،‏‏
‏‏‏فستصبحين رئيسة لمدى الحياة،‏ ‏‏إلا إن تم اغتيالك.‏‏
‏‏‏في الواقع،‏ ‏‏من الجيد أن "روري" لم تعد محررة.‏‏
‏‏‏سيكون لديها المزيد من الوقت‏ ‏‏لتكون في "فوربيدن فيوردز".‏‏
‏‏‏حسناً، نعم. مهلاً.‏ ‏‏علينا مناقشة الاسم.‏‏
‏‏"روري"، ما رأيك باسم "فوربيدن فيوردز"؟‏‏
‏‏يا إلهي. هل أنت بخير يا "روري"؟‏‏
‏‏أنا بخير.‏‏
‏‏‏- هل تكرهين شعرك؟‏ ‏‏- لأنك تستطيعين تغييره.‏‏
‏‏‏- إنه أمر سهل جداً.‏ ‏‏- لا، أحب شعري.‏‏
‏‏إنه لا شيء. أمر تافه.‏‏
‏‏‏- إنه ليس لا شيء.‏ ‏‏- ما الأمر؟‏‏
‏‏كل شيء ينتهي.‏‏
‏‏أشعر كأن كل شيء ينتهي.‏‏
‏‏انتهى عملي في الصحيفة.‏‏
‏‏قريباً سأنهي دراستي في "يال"،‏‏
‏‏وكما لو أنني أقف على هذه الهاوية،‏‏
‏‏أنظر إلى هذا الشيء الضخم والضبابي...‏‏
‏‏الهاوية؟‏‏
‏‏مثل هاوية ضخمة وضبابية،‏‏
‏‏وفي كل حياتي لم تكن هناك هاوية.‏‏
‏‏لم تكن توجد هاوية.‏‏
‏‏كنت أعرف دائماً ما الذي أواجهه،‏‏
‏‏وكنت أعرف دائماً إلى أين أذهب تحديداً،‏‏
‏‏والآن لا أعرف ما الذي ينتظرني.‏‏
‏‏باستثناء الحيرة.‏‏
‏‏‏الكثير من الحيرة،‏ ‏‏وأكره ألا أعرف ما الذي ينتظرني.‏‏
‏‏أعني، ماذا يحدث في مهنتي‏‏
‏‏وفي علاقتي مع "لوغان" وما تبقى من حياتي؟‏‏
‏‏"روري"...‏‏
‏‏أنا آسفة جداً، لا أقصد أن أفسد المرح.‏‏
‏‏‏- أفهم بالتأكيد ما الذي تتحدثين عنه.‏ ‏‏- تماماً.‏‏
‏‏‏- حقاً؟‏ ‏‏- هل تمزحين؟‏‏
‏‏‏حالما أنقل هذا الشرابة إلى الجانب الآخر،‏ ‏‏لا تعود لدي أية فكرة عما سأقوم به.‏‏
‏‏‏أعني،‏ ‏‏باستثناء مسألة مكتب التحقيقات الفدرالية.‏‏
‏‏كنت أنوي دراسة الفنون.‏‏
‏‏‏لكن لا يساعدني هذا‏ ‏‏على معرفة ماذا سأفعل بحياتي.‏‏
‏‏لاأصدق أنكما قلقتان بهذا الشأن.‏‏
‏‏أعني، أنتما مصممتان ومتفائلتان.‏‏
‏‏لكن كيف يمكنكما ألا تقلقا؟‏‏
‏‏أي مكان تتجولان فيه في الحرم،‏‏
‏‏‏تسمعان أحدهم يتحدث عن خططه اللامعة‏ ‏‏للسنة المقبلة.‏‏
‏‏‏أعني، حتى أصدقاءنا‏ ‏‏الذين كانوا هادئين ومرتاحين،‏‏
‏‏‏الذين لديهم اختصاص باللغة الإنجليزية‏ ‏‏والفلسفة،‏‏
‏‏‏يتحدثون عن أنهم‏ ‏‏سيصبحون مصرفيين استثماريين.‏‏
‏‏‏- متى حدث هذا؟‏ ‏‏- الخونة.‏‏
‏‏‏ذلك اليوم، استخدم أحدهم العبارة‏ ‏‏"الاستهلاك السلبي."‏‏
‏‏ما معنى هذا؟‏‏
‏‏لا فكرة لدي عما سأفعله.‏‏
‏‏ربما علي أن أتسجل لدراسات عليا. أعني،‏‏
‏‏كلية الصحافة أو كلية الحقوق.‏‏
‏‏ربما علي أن ألتحق بكلية الحقوق.‏‏
‏‏لا تريدين الالتحاق بكلية الحقوق.‏‏
‏‏بالتأكيد لا أريد الذهاب إلى كلية الحقوق.‏‏
‏‏‏- أنت مدهش.‏ ‏‏- لا، أنت مدهشة.‏‏
‏‏لا تفتعل قتالاً معي.‏‏
‏‏‏- أحاول أن أشكرك.‏ ‏‏- على الرحب.‏‏
‏‏أعني، هذا سخيف. هذا لا يصدق.‏‏
‏‏ها نحن أنهينا للتو عشاء،‏‏
‏‏والشمس تشرق والناس يذهبون إلى أعمالهم.‏‏
‏‏أعني، كل هذا غير واقعي.‏‏
‏‏‏أشعر أنه في أية لحظة‏ ‏‏قد يبدأ الندل بالغناء.‏‏
‏‏حسناً، إن كنت تريدين...‏‏
‏‏ماذا؟‏‏
‏‏أنا سعيدة جداً وحسب.‏‏
‏‏‏- حقاً؟‏ ‏‏- حقاً.‏‏
‏‏‏- لا أريد أن أغادر "باريس" مطلقاً.‏ ‏‏- أعرف.‏‏
‏‏لا أريد أن ينتهي الأمر، لا أريده أن ينتهي.‏‏
‏‏حسناً، ليس من الضروري أن ينتهي.‏‏
‏‏عندما نعود إلى "ستارز هولو"،‏‏
‏‏‏يمكننا أن ننام طيلة النهار‏ ‏‏ونتجول في البلدة عند منتصف الليل.‏‏
‏‏وتلك الأمور التي قمنا بها في غرفة الفندق،‏‏
‏‏‏يمكننا أن نقوم بها بالتأكيد‏ ‏‏في "ستارز هولو".‏‏
‏‏أتقول إنه ستكون لدينا "باريس" دائماً؟‏‏
‏‏أقول إنني أحبك يا "لوريلاي".‏‏
‏‏وأنا أحبك أيضاً.‏‏
‏‏‏- ويا "لور"؟‏ ‏‏- ماذا؟‏‏
‏‏‏أتذكرين عندما قلت لك إنني قد أنتظر‏ ‏‏حتى نصبح كلانا في الثمانين من العمر‏‏
‏‏لتقرري ماذا ستكون طبيعة علاقتنا؟‏‏
‏‏علاقتنا؟‏‏
‏‏أنت وأنا؟‏‏
‏‏صحيح.‏‏
‏‏لا أريد الانتظار.‏‏
‏‏‏- "كريس"...‏ ‏‏- أنا أعني هذا.‏‏
‏‏‏- ألا تظن أن الأمر مبكر جداً؟‏ ‏‏- لا.‏‏
‏‏لكننا نتواعد من بضعة أشهر فقط.‏‏
‏‏‏- بل قولي 25 عاماً.‏ ‏‏- أعرف، لكنك تعرف ما أعني.‏‏
‏‏‏استغرقنا كل تلك المدة لحل المسائل السابقة،‏ ‏‏ولإدراكها، لكننا هنا الآن.‏‏
‏‏نحن جاهزان. إننا أخيراً جاهزان.‏‏
‏‏لنقم بذلك. لنقم بذلك هنا في "باريس".‏‏
‏‏لا، ليس هنا.‏‏
‏‏‏- لمَ لا؟‏ ‏‏- هناك "روري".‏‏
‏‏"روري"؟ ستفرح كثيراً.‏‏
‏‏عزيزي، أنا أحبك حقاً،‏‏
‏‏لكن أعتقد أنه علينا الانتظار.‏‏
‏‏بالله عليك يا "لور".‏‏
‏‏إننا نحب بعضنا. نحن مناسبان لبعضنا.‏‏
‏‏ما رأيك؟‏‏
‏‏هل تتزوجين بي؟‏‏
‏‏لا.‏‏
‏‏لكن هذه أسماء رائعة، ومتى نادينا "ماركو"،‏‏
‏‏‏سيجيب "بولو" باسمه،‏ ‏‏لذا قد نعرف دائماً أين هو.‏‏
‏‏لا.‏‏
‏‏لا نعرف حتى إن كانا سيكونان صبيين.‏‏
‏‏‏- أمي!‏ ‏‏- هذا مكان خطر جداً!‏‏
‏‏‏- ماذا تفعلين؟‏ ‏‏- علينا التفكير مثل الطفل.‏‏
‏‏كل شيء يمكن التقاطه بيدي طفل‏‏
‏‏‏يجب وضعه في مكان عالٍ‏ ‏‏أو وضعه في خزائن مقفلة.‏‏
‏‏‏- كيف دخلت؟‏ ‏‏- من لا يستطيع الدخول؟‏‏
‏‏عندما تخبئان المفتاح تحت الحصيرة‏‏
‏‏فإنكما تتركان المنزل مفتوحاً للسارقين.‏‏
‏‏أمي، سنؤمن سلامة المنزل للطفلين،‏‏
‏‏لكن لا يزال لدينا أشهر لنقوم بهذا.‏‏
‏‏بالطبع، عليكما وضع الطبل في المخزن،‏‏
‏‏وعليكما رمي كل هذه الحاجيات.‏‏
‏‏ريشات غيتاري؟‏‏
‏‏بالنسبة إليك، إنها ريشات غيتار.‏‏
‏‏بالنسبة إلى طفل، إنها حلوى يُفترض أن تؤكل.‏‏
‏‏هذا صحيح. ذات مرة كنت أدوزن الغيتار‏‏
‏‏وكنت أضع الريشة بين أسناني،‏‏
‏‏‏وأصدر "براين" ذلك الصوت المضحك،‏ ‏‏وأطلقت ضحكة،‏‏
‏‏فدخلت الريشة إلى أسفل حلقي.‏‏
‏‏أمي، هل تسوقت لنا؟‏‏
‏‏‏نعم، وسأطهو العشاء‏ ‏‏حالما أنتهي من تفريغ الحاجيات.‏‏
‏‏‏- "تفريغ"‏ ‏‏- حاجياتي.‏‏
‏‏أنتما محقان. أنتما بالغان الآن.‏‏
‏‏عليكما أن تربيا أولادكما في منزلكما.‏‏
‏‏سيكون من الخطأ أن تنتقلا للعيش معي،‏‏
‏‏لذا سأنتقل أنا للعيش معكما.‏‏
‏‏أهذا رائع؟‏‏
‏‏أمي،‏‏
‏‏أين "براين"؟‏‏
‏‏لا تقلقي بشأن "براين". "براين" بخير.‏‏
‏‏هلا تعطيني طبق "البولغوغي"؟‏‏
‏‏‏- بطاطا مقلية.‏ ‏‏- نعم، بالتأكيد بطاطا مقلية.‏‏
‏‏حتى ولو لم أقترب حتى من البطاطا المقلية...‏‏
‏‏‏يمكنني شم رائحة البطاطا المقلية‏ ‏‏بعد رحلة برية.‏‏
‏‏أشمها؟ أشعر بها.‏‏
‏‏‏طبقة رقيقة من الدهون النباتية‏ ‏‏على كامل جسدي.‏‏
‏‏‏- "بويفراند"!‏ ‏‏- مرحباً!‏‏
‏‏‏- أعتقد أن "بويفراند" هنا.‏ ‏‏- مستحيل.‏‏
‏‏‏لذا حالما رأينا الشعر،‏ ‏‏بدونا بوضوح كفرقة فتيات موسيقية.‏‏
‏‏‏تملك "روري" أجمل منزل على الإطلاق.‏ ‏‏عليك أن تقابل "روري".‏‏
‏‏"روري"، هذا "بويفراند".‏‏
‏‏‏- أنا...‏ ‏‏- في الواقع اسمي "مارتي". سررت بلقائك.‏‏
‏‏أنا أيضاً.‏‏
‏‏حسناً، علي أن أريك الفساتين‏‏
‏‏التي كنا نتحدث عنها لفرقتنا النرويجية.‏‏
‏‏رائع. اذهبي واحضري فستانك.‏‏
‏‏ستقولين، "علينا أن نرتدي هذه الفساتين."‏‏
‏‏‏- ماذا يجري؟‏ ‏‏- ماذا تعنين؟‏‏
‏‏لماذا تظاهرت للتو كما لو أنك لا تعرفني؟‏‏
‏‏آسف.‏‏
‏‏اعتقد أن الأمر سيبدو غريباً.‏‏
‏‏غريب؟ أننا أصدقاء؟ لمَ قد يكون ذلك غريباً؟‏‏
‏‏ما الفرق؟ أعني، هذا ليس مهماً.‏‏
‏‏لكن...‏‏
‏‏نعم، لكن كنا نتسكع طيلة الوقت.‏‏
‏‏صفقوا "لذا فوربيدن فيوردز"!‏‏
‏‏‏- أليست رائعة؟‏ ‏‏- نعم. إنها رائعة.‏‏
‏‏‏قبل عيدي "هالوين"،‏ ‏‏ذهبت أنا و"لوسي" إلى حفلة‏‏
‏‏‏متنكرتين بملابس "آند دون"‏ ‏‏من دون "توني أورلاندو".‏‏
‏‏هل أعجبك في هذا الفستان؟‏‏
‏‏‏نعم. تبدين جميلة ومشرقة.‏ ‏‏إنه مناسب تماماً مع شعرك.‏‏
‏‏شكراً. هل كنت محقة؟‏‏
‏‏‏- ألا يملك "بويفراند" شعراً رائعاً؟‏ ‏‏- بلى.‏‏
‏‏‏- إذن، الرحلة البرية؟‏ ‏‏- كانت ممتعة جداً.‏‏
‏‏‏إن البلدة التي ترعرعت فيها "روري"،‏ ‏‏تشبه بلدتك الصغيرة المثالية.‏‏
‏‏‏تتوقع أن ينتقل البروفيسور "هارولد هيل"‏ ‏‏إلى هناك‏‏
‏‏ويحتال على الجميع ليشتروا أدوات موسيقية.‏‏
‏‏إنه أمر مثالي، لكن ليس مخيفاً،‏‏
‏‏أن يعيش-قاتل-متسلسل-بجوارك هو مثالي.‏‏
‏‏نادي "4-إتش" مثالي.‏‏
‏‏مساء الخير أيها المنزل.‏‏
‏‏أمر مريح أن تعودي إلى المنزل.‏‏
‏‏إنه أمر مريح جداً.‏‏
‏‏‏إنه لأمر غريب أن ترحل،‏ ‏‏حتى ولو في رحلة قصيرة،‏‏
‏‏يبدو كل شيء مختلفاً قليلاً عندما تعود.‏‏
‏‏نعم.‏‏
‏‏بالطبع، أراه الآن من وجهة نظر فرنسية.‏‏
‏‏كيف يبدو من وجهة النظر الفرنسية؟‏‏
‏‏أميركي ومليئ بالغبار.‏‏
‏‏سأحضر ما تبقى من أمتعتنا.‏‏
‏‏أهلاً بك في المنزل يا سيد "هايدن".‏‏