‏‏إذن، لم تكن "لوريلاي" تبلغ أكثر من، ماذا،‏‏
‏‏8 أو 10 أعوام؟‏‏
‏‏لكنها كانت واضحة جداً في كل شيء.‏‏
‏‏نظرت مباشرة إلى عيني وقالت،‏‏
‏‏"عندما أكبر، سأتزوج (تيب أونيل)."‏‏
‏‏أقسم لك، كدت أُصاب بنوبة قلبية.‏‏
‏‏أحببت اسم "تيب". اعتقدت أنه جميل،‏‏
‏‏مثل جرو أو أرنب.‏‏
‏‏على أية حال، أنا سعيد لأنكما تزوجتما،‏‏
‏‏‏ومرتاح جداً‏ ‏‏لأنني لم أحصل على صهر يدعى "تيب أونيل".‏‏
‏‏نخب زواجكما. تهانينا القلبية.‏‏
‏‏‏- أحضرنا لكما أيضاً هدية صغيرة.‏ ‏‏- شكراً.‏‏
‏‏نعم، وهي ترغب بفارغ الصبر أن يتم فتحها.‏‏
‏‏إنها الآن مجرد عربون للاحتفال بالمناسبة.‏‏
‏‏‏- شكراً.‏ ‏‏- شكراً.‏‏
‏‏أحب مظهر ورقة التغليف.‏‏
‏‏‏- نخب الثنائي السعيد.‏ ‏‏- إنه ليس الوقت.‏‏
‏‏نخب "لوريلاي" و"كريستوفر".‏‏
‏‏أحسنت!‏‏
‏‏"لوريلاي" و"كريستوفر".‏‏
‏‏‏ليطل الله بعمرهما.‏ ‏‏حسناً، هل حان وقت فتح الهدية؟‏‏
‏‏نعم يا "لوريلاي"، يمكنك فتحها.‏‏
‏‏‏بحق السماء،‏ ‏‏تبدين مثل الدلفين عند وقت الرضاعة.‏‏
‏‏يا للروعة.‏‏
‏‏أعني...‏‏
‏‏أنا... إنها... يا للروعة.‏‏
‏‏إنه تنميش يعود إلى "كيكي سميث".‏‏
‏‏لا، إنها استثنائية هذه القطعة.‏‏
‏‏‏- رائعة.‏ ‏‏- رائعة، أليس كذلك؟‏‏
‏‏اسمها "وولف غيرل".‏‏
‏‏"بالدوين"، وكيلنا، معجب جداً ب"كيكي سميث".‏‏
‏‏يبدو أنها شعبية جداً في "نيويورك".‏‏
‏‏‏- هذا كرم كبير منك.‏ ‏‏- هذا من دواعي سرورنا.‏‏
‏‏‏على جميع الأزواج الشبان‏ ‏‏أن تكون لديهم مجموعة فنية.‏‏
‏‏ستفتتح هذه مجموعتنا‏‏
‏‏بضجة كبيرة.‏‏
‏‏سعيدة جداً لأنها أعجبتكما.‏‏
‏‏‏لم تكن لدينا فكرة عما سنشتري لكما‏ ‏‏من دون قائمة هدايا.‏‏
‏‏فكرتك رائعة يا أمي.‏‏
‏‏‏بالطبع، أتصور أنه من الصعب‏ ‏‏أن تفكرا بتسجيل قائمة‏‏
‏‏عندما تقرران الهرب للزواج فجأة.‏‏
‏‏‏كل شيء يتغير عندما يهرب الثنائي للزواج،‏ ‏‏أليس كذلك؟‏‏
‏‏لا يتم شيء بالطريقة التقليدية تماماً.‏‏
‏‏على سبيل المثال، إبلاغ والديك بزواجك‏‏
‏‏‏عبر ترك رسالة لهما‏ ‏‏على جهاز الرد على مكالماتهما.‏‏
‏‏ماذا؟ قلت لي إنك أخبرتهما.‏‏
‏‏‏لم أقل إنهما كانا في المنزل‏ ‏‏عندما أخبرتهما.‏‏
‏‏أمي، أنت جبانة جداً.‏‏
‏‏تركت رسالة على آلتهما؟‏‏
‏‏بالطبع فعلت ذلك.‏‏
‏‏أتيت إلى المنزل، وضغطت زر تشغيل الآلة،‏‏
‏‏وماذا أسمع بين رسالة من "ليلي مارغوليس"‏‏
‏‏تتعلق بجمع التبرعات لأولاد تنزانيين‏‏
‏‏‏وأخرى من أستاذي في كرة المضرب،‏ ‏‏سوى ابنتي الخاصة‏‏
‏‏تقول لي، احزري ماذا؟ لقد تزوجت.‏‏
‏‏أمي أنا آسفة. أنا...‏‏
‏‏‏لماذا نتحدث عن الرسالة وحسب؟‏ ‏‏لم لا نتشارك بها؟‏‏
‏‏لا! مهلا!‏‏
‏‏‏مرحباً، أردتكما أن تعرفا‏ ‏‏أنني عدت أنا و"كريستوفر" من "باريس".‏‏
‏‏"جي جي" استقرت بشكل مريح.‏‏
‏‏وانتهى بنا الأمر إلى أننا تزوجنا.‏‏
‏‏‏لذا، على أية حال،‏ ‏‏إلى اللقاء يوم الجمعة. الوداع!‏‏
‏‏أليس هذا لطيفاً؟‏‏
‏‏أمي! احذفي تلك الرسالة، أرجوك.‏‏
‏‏بالتأكيد لن أحذفها.‏‏
‏‏نخطط أنا ووالدك لاكتنازها إلى الأبد.‏‏
‏‏سنحتفظ بها كتذكار.‏‏
‏‏‏"أتتذكر عندما أخبرتنا (لوريلاي)‏ ‏‏أنها تزوجت؟"‏‏
‏‏"نعم، وما الذي قالته تحديداً؟"‏‏
‏‏"أعتقد أنه شيء كهذا."‏‏
‏‏‏مرحباً، أردتكما أن تعرفا‏ ‏‏أنني عدت أنا و"كريستوفر" من "باريس".‏‏
‏‏"جي جي" استقرت بشكل مريح.‏‏
‏‏‏وانتهى بنا الأمر إلى أننا تزوجنا.‏ ‏‏لذا، على أية حال...‏‏
‏‏فتيات غيلمور‏‏
‏‏لحم الخروف لذيذ يا "إميلي".‏‏
‏‏‏انظر من هو السيد الصهر المفضل‏ ‏‏صاحب الوجه الضاحك؟‏‏
‏‏يسعدني أنك تستمتع به يا "كريستوفر".‏‏
‏‏أحضره جزاري جواً من "نيوزيلندا".‏‏
‏‏درجة أولى، على ما آمل.‏‏
‏‏‏- العشاء لذيذ جداً.‏ ‏‏- نعم.‏‏
‏‏يُفترض كذلك. لدينا سبب لنحتفل.‏‏
‏‏نعم. لدينا سبب. بالحديث عن الموضوع،‏‏
‏‏قررنا أننا نقيم لكما حفل زفاف.‏‏
‏‏‏- هذا لطيف جداً.‏ ‏‏- لطيف جداً.‏‏
‏‏‏هذا لطيف جداً يا أمي، لكن أتعرفين؟‏ ‏‏إنه غير ضروري مطلقاً.‏‏
‏‏‏اسمعي، لقد أعطيتنا "وولف غيرل"،‏ ‏‏وهي، أعني...‏‏
‏‏كيف يمكن التفوق على هذا؟‏‏
‏‏نحن نصر.‏‏
‏‏أبي، لقد تزوجنا. ألم يفت الأوان؟‏‏
‏‏‏لا، لكن قريباً سيكون قد فات.‏ ‏‏علينا العمل على هذا فوراً.‏‏
‏‏‏لا نريده أن يبدو كما لو أن هناك شيء‏ ‏‏نخجل منه.‏‏
‏‏إن لم نقم حفلاً،‏‏
‏‏من يدري ما قد يفكر فيه الناس؟‏‏
‏‏لم لا تقيمون لنا حفل ذكرى مرور سنة؟‏‏
‏‏العاشرة مثلا؟ ألن يكون هذا لطيفاً؟‏‏
‏‏‏أعني، ما رمز الذكرى العاشرة؟‏ ‏‏البرونز؟ الحجر الرملي؟ الخشب المضغوط؟‏‏
‏‏القصدير في الواقع.‏‏
‏‏لكنه ليس لعشر سنوات.‏‏
‏‏يعطي وقتاً يكفي للتخطيط. القصدير؟‏‏
‏‏الأشياء تعلق في ذهني وحسب.‏‏
‫"لوريلاي"، عليك الاحتفال بزواجك.‏‏
أمي، لقد احتفلنا. مباشرة بعد أن تزوجنا،‏‏
‏‏خرجنا وتناولنا وجبة شهية، أليس كذلك؟‏‏
‏‏تناولنا وجبة شهية.‏‏
‏‏نعم. تناولنا قشدة الشوكولا ومشروب الإجاص.‏‏
‏‏‏- وصفيحة جبن.‏ ‏‏- صفيحة جبن؟‏‏
‏‏منذ متى أصبحت قطعة كبيرة من الحليب المخمر‏‏
‏‏وسيلة مناسبة للاحتفال بزواج؟‏‏
‏‏‏اسمعي يا أمي، نحن بخير. صدقاً.‏ ‏‏لقد تعبنا من الاحتفال.‏‏
‏‏لكن ماذا عنا؟‏‏
‏‏إن أردتما إقامة حفل، لن أمانع.‏‏
‏‏‏اشتري زجاجات جعة،‏ ‏‏واستأجري منزلاً قابلاً للنفخ.‏‏
‏‏‏- هذا رائع، تمتعا بفعله.‏ ‏‏- ماذا عن "روري"؟‏‏
‏‏‏- ماذا عن "روري"؟‏ ‏‏- أخبريني الآن يا "روري"،‏‏
‏‏‏ألا تظنين أنه ينبغي الاحتفال‏ ‏‏بهذا الزواج رسمياً؟‏‏
‏‏حسناً...‏‏
‏‏نعم في الواقع. أعتقد أنه سيكون لطيفاً.‏‏
‏‏‏- "كريستوفر؟"‏ ‏‏- أعتقد أن الأمر سيكون ممتعاً.‏‏
‏‏وأنا لست ممن يرفضون كوكتيلاً مجانياً.‏‏
‏‏"لوريلاي؟"‏‏
‏‏نعم، حسناً، لنحتفل إذن.‏‏
‏‏‏- لنقم حفلة.‏ ‏‏- رائع.‏‏
‏‏‏إن حجزنا نادي الميناء،‏ ‏‏لا يمكننا دعوة أكثر من 400 شخص.‏‏
‏‏لذا يا "لوريلاي"، سأحتاج إلى قائمة مدعويك‏‏
‏‏بأسرع وقت ممكن.‏‏
‏‏أنت أيضاً يا "كريستوفر".‏‏
‏‏يمكنني إعطاؤها لكم الآن.‏‏
‏‏‏أنا، و"كريس"، و"روري" و"لوغان"،‏ ‏‏إن أرادت "روري"،‏‏
‏‏"سوكي"، و"جاكسون" و"ميشال".‏‏
‏‏‏- أهذا كل شيء؟‏ ‏‏- يمكنك دعوة عدد أكبر من هذا.‏‏
‏‏‏- إنه يومك.‏ ‏‏- تلك هي قائمتي.‏‏
‏‏‏لم لا تدعين بعض أصدقائك الساحرين‏ ‏‏في "ستارز هولو"؟‏‏
‏‏لا بأس يا أمي.‏‏
‏‏‏يمكن وضع ربطة العنق السوداء اختيارياً،‏ ‏‏إن كان هذا يساعد.‏‏
‏‏ليس لعدم امتلاكهم ربطة عنق سوداء.‏‏
‏‏افعلي ما تريدين.‏‏
‏‏ما رأيكما الآن؟‏‏
‏‏‏فرقة رباعية وترية، أم شيء أكثر مرحاً،‏ ‏‏كفرقة "سوينغ"؟‏‏
‏‏يا إلهي يا امرأة، أهناك كتاب لا تمتلكينه؟‏‏
‏‏أنا آسفة جداً.‏‏
‏‏‏أعتقد أنني قد قمت بتفعيل ميلان‏ ‏‏عمودي الفقري.‏‏
‏‏كفا، كان هذا آخر صندوق منها.‏‏
‏‏الكثير لرحلة واحدة، صحيح؟‏‏
‏‏من يعلم أنه حاجياتي تكفي ل9 رحلات؟‏‏
‏‏‏منزلك كبير جداً،‏ ‏‏بحيث جعل أغراضي تبدو صغيرة وغير هامة.‏‏
‏‏هل ذكرت أنني آسفة جدا؟‏‏
‏‏نسختان من "ذا نورتن أنتولوجي"؟‏‏
‏‏هديتان. لا أستطيع التخلص من الهدايا.‏‏
‏‏‏يبدو أنه كل ما تبقى للقيام به‏ ‏‏هو الأعمال الورقية.‏‏
‏‏‏- الأعمال الورقية؟‏ ‏‏- عقد الإيجار.‏‏
‏‏‏- أوقع عقد إيجار؟‏ ‏‏- إعادة استئجار مني،‏‏
‏‏وآخر مرة عشت هنا،‏‏
‏‏غادرت الشقة فجأة في منتصف السنة.‏‏
‏‏‏أنت طردتني. نقلت جميع أغراضي إلى الردهة‏ ‏‏وأغلقت الباب.‏‏
‏‏لديك الآن عقد ملزم قانوناً‏‏
‏‏يبطل قدرتي على القيام بهذا مستقبلاً.‏‏
‏‏حسناً. على ماذا ينص؟‏‏
‏‏شروط موحدة عادية. وقعي هنا وهنا وحسب.‏‏
‏‏والحروف الأولية هنا وهنا.‏‏
‏‏حسناً. ما هذه؟‏‏
‏‏"حقوق وامتيازات (لوغان هاتزبرغر)‏‏
‏‏"أو أي حبيب آخر؟"‏‏
‏‏إن كان "لوغان" سيقضي وقتاً طويلاً هنا،‏‏
‏‏‏فمن العدل تقييم التعرفة اليومية‏ ‏‏لاستهلاك الماء والكهرباء.‏‏
‏‏‏- "باريس!"‏ ‏‏- معادلة بسيطة جداً،‏‏
‏‏‏حسب عدد الليالي‏ ‏‏التي يقضيها في الشقة في الشهر‏‏
‏‏‏مضروبة بالدقائق‏ ‏‏التي يقضيها في الاستحمام يوميًا،‏‏
‏‏وتنظيف أسنانه، و/أو تصفح الإنترنت.‏‏
‏‏‏- وأيام الأحد مجانية.‏ ‏‏- لا بأس. سأساهم في الدفع يا "باريس".‏‏
‏‏يا لك من شهم أيها الثري.‏‏
‏‏‏- حسناً.‏ ‏‏- حسناً.‏‏
‏‏‏- أهلاً بعودتك إلى الحي.‏ ‏‏- شكراً.‏‏
‏‏عودة حميدة يا "روري".‏‏
‏‏‏- شكراً يا "دويل".‏ ‏‏- حسناً، من الأفضل أن أغادر.‏‏
‏‏لا. لقد وصلت للتو.‏‏
‏‏وأمضينا كل الوقت في نقل الحاجيات.‏‏
‏‏ألا تأتين الخميس؟‏‏
‏‏لقد دعوت بعض الزبائن، وعليك مرافقتنا.‏‏
‏‏‏سيكون ممتعاً،‏ ‏‏وسندفع فاتورة باهظة لمطعم "نوبو"،‏‏
‏‏‏- على حساب والدي.‏ ‏‏- لا أستطيع.‏‏
‏‏عيد مولد "لوسي" ال21 يوم الخميس.‏‏
‏‏سنقيم لها حفلة كبيرة.‏‏
‏‏أرجو أن تستطيع المجيء.‏‏
‏‏لا أستطيع. "نوبو".‏‏
‏‏من يبالي ب"نوبو". إنها حفلة جامعية.‏‏
‏‏‏ألا تشتاق للحفلات الجامعية؟‏ ‏‏موضوعنا هو العام ٢٠٠٢.‏‏
‏‏‏- لماذا؟‏ ‏‏- من دون سبب.‏‏
‏‏‏- لماذا، ما هو موضوعك؟‏ ‏‏- العقود.‏‏
‏‏إنه ممل، موضوعنا العام 2002 أكثر متعة.‏‏
‏‏أحضر زبائنك وسندعهم يثملون حتى الجنون.‏‏
‏‏‏- "روري."‏ ‏‏- هيا.‏‏
‏‏إنها حفلة 2002، صحيح؟‏‏
‏‏في العام 2002، كنت طالباً جامعياً.‏‏
‏‏كنت لتشعر بالملل من رجال الأعمال‏‏
‏‏‏وتفرح بالذهاب إلى حفل‏ ‏‏تقيمه ثلاث فتيات مثيرات ستتخرجن.‏‏
‏‏‏- الأمر مغري جدًا، لكن علي الذهاب.‏ ‏‏- أعرف.‏‏
‏‏‏- أحبك.‏ ‏‏- وأنا أيضاً.‏‏
‏‏‏سأضع اسمك على قائمة المساهمة‏ ‏‏لنصف يوم يا "لوغان".‏‏
‏‏صباح الخير.‏‏
‏‏صباح الخير يا سيدة "دوفارج".‏‏
‏‏‏صباح الخير يا سيد "أتذكر أموراً‏ ‏‏من صف الانجليزية في الثانوية".‏‏
‏‏‏أيمكنني أن أسأل كم ستدوم مسألة‏ ‏‏"سيد الجملة الطويلة‏‏
‏‏"من الكلمات المصفوفة"؟‏‏
‏‏‏لست متأكدة يا سيد "لا يفهم أنه كلما تقول‏ ‏‏إن الأمر مزعج‏‏
‏‏كلما سأستمر بالقيام به.‏‏
‏‏‏ها أنت تقومين بالحياكة،‏ ‏‏تماماً مثل سيدة متزوجة حقيقية،‏‏
‏‏إنها الصورة العائلية.‏‏
‏‏ماذا لدينا للفطور يا "مارثا ستيوارت"؟‏‏
‏‏بيض مسلوق، وكعك بالتوت؟‏‏
‏‏هل يوجد عصير برتقال طازج؟‏‏
‏‏لأنني سأكون ممتناً إن استطعت تصفية اللب.‏‏
‏‏نعم، لدي اللب المصفى هنا يا صديقي.‏‏
‏‏ماذا تحيكين تحديداً؟‏‏
‏‏لا يهم ما الذي أحيكه.‏‏
‏‏‏- إنني أحيك لمجرد الحياكة.‏ ‏‏- امرأة فلسفية.‏‏
‏‏لا. امرأة تتدرب من أجل مسابقة الحياكة.‏‏
‏‏ونلتزم بلفة خيطان،‏‏
‏‏لذا أنا أعمل على تحسين سرعتي.‏‏
‏‏‏- مسابقة الحياكة؟‏ ‏‏- نعم.‏‏
‏‏ألم تسمع بمسابقة الحياكة؟‏‏
‏‏لم أسمع بمسابقة الحياكة.‏‏
‏‏‏- أتريدين شيئاً؟‏ ‏‏- نعم.‏‏
‏‏بيض مسلوق وبعض لب عصير البرتقال.‏‏
‏‏‏- ما رأيك بالقهوة؟‏ ‏‏- أقنعتني.‏‏
‏‏إذن، سنقيم مسابقة في الحياكة بعد غد‏‏
‏‏‏كي نجمع المال لإعادة بناء‏ ‏‏"أولد مادي ريفر بريدج".‏‏
‏‏‏- ما خطب الجسر؟‏ ‏‏- أعدنا بناءه من سنتين،‏‏
‏‏‏- لكنه بدأ يتفسخ الآن.‏ ‏‏- حقاً؟‏‏
‏‏‏نعم. إنه لأمر مؤسف أيضاً،‏ ‏‏لأنه كان رائعاً.‏‏
‏‏جميعنا أحببناه.‏‏
‏‏‏كان متيناً وقوياً،‏ ‏‏ومصنوعاً من خشب القيقب الياباني‏‏
‏‏الذي اتضح أنه نوع الخشب الذي يجذب الخنافس.‏‏
‏‏‏ولا أتحدث عن اجتياح بريطاني‏ ‏‏لفرقة "البيتلز".‏‏
‏‏أتحدث عن نوع الخنافس الذي يحب أكل الخشب.‏‏
‏‏سنصنعه الآن من خشب أقل لذة.‏‏
‏‏وكيف يجري التدريب؟‏‏
‏‏هل تصبح أصابعك قوية ومليئة بالعضلات؟‏‏
‏‏أصابعي جيدة. إنها هذه الإبر.‏‏
‏‏لا أنفك أغفل القطب لأنها زلقة.‏‏
‏‏أحتاج إلى إبر لا تنزلق.‏‏
‏‏‏- هل يصنعون إبراً لا تنزلق؟‏ ‏‏- لا أدري. لكن أتعرف؟‏‏
‏‏سأذهب إلى البلدة لأرى إن كانت تُباع.‏‏
‏‏‏- نعم، سآتي معك.‏ ‏‏- لا، لا بأس.‏‏
‏‏لا. يمكنني تنشق بعض الهواء.‏‏
‏‏نعم، لكن لدي مهمات أقوم بها.‏‏
‏‏ثم، علي الذهاب إلى محل التنظيف الجاف.‏‏
‏‏وإن يكن؟‏‏
‏‏‏لذا لا أريد أن أدعك تتواجه مع "ليزي"،‏ ‏‏الموظفة المجنونة.‏‏
‏‏فهي تسبب التوتر. تبدأ بالتذمر من...‏‏
‏‏لمَ لا ترغبين في أن أذهب معك إلى البلدة؟‏‏
‏‏حسناً، تعرف.‏‏
‏‏أريد أن أمنح الناس الوقت للتأقلم.‏‏
‏‏‏- مع؟‏ ‏‏- مع وجودنا معاً.‏‏
‏‏أعني، أريد أن أكون مرهفة الإحساس.‏‏
‏‏لست من كانوا يتوقعون،‏‏
‏‏ولا أريد أن يبدو الزواج مفاجئاً.‏‏
‏‏وأريدهم أن يعتادوا عليه بهدوء.‏‏
‏‏‏ألهذا السبب لم ترغبي‏ ‏‏في دعوة أياً من أصدقائك‏‏
‏‏‏- إلى حفل والدتك؟‏ ‏‏- لا.‏‏
‏‏‏أعني، نعم، لكن بنسبة 90 بالمئة،‏ ‏‏لم أردهم أن يتعاملوا‏‏
‏‏‏مع رقص السالسا، ورجال الأعمال،‏ ‏‏والعائلات الثرية، وتعرف...‏‏
‏‏لكن بنسبة 10 بالمئة لم أرد أن أشعر‏‏
‏‏كما لو أنني أجبرهم على القبول بزواجنا.‏‏
‏‏من خلال دعوتهم إلى حفلة؟‏‏
‏‏‏الأمر مبكر جداً.‏ ‏‏لا أريد أن نبدو وكأننا نتباهى.‏‏
‏‏أريد أن أمنحهم الوقت لكي يتأقلموا.‏‏
‏‏لن يتأقلموا إن لم يروني مطلقاً.‏‏
‏‏نعم. أنت على حق.‏‏
‏‏‏- هيا، لنذهب في نزهة.‏ ‏‏- حسناً، لنتنزه، وليس لنتبختر.‏‏
‏‏نعم، أعدك بأنني سأحد من تبختري‏‏
‏‏إلى الحد الأدنى.‏‏
‏‏إلى متى سيستمر هذا؟‏‏
‏‏‏- عدة أيام إضافية.‏ ‏‏- إنه سخيف.‏‏
‏‏أحدهم سيؤذي عينه.‏‏
‏‏‏- أنت محبط وحسب لأن "إبريل" رحلت.‏ ‏‏- أولاً، ارفع يديك عن كتفي.‏‏
‏‏ثانياً، لست محبطاً، و"إبريل" لم ترحل.‏‏
‏‏عادت للعيش مع والدتها وحسب.‏‏
‏‏إنني أقول وحسب، إنني أتفهم شعورك يا "لوك".‏‏
‏‏‏- "لوك."‏ ‏‏- "تي جاي."‏‏
‏‏‏- أحتاج إلى مشروب.‏ ‏‏- إننا لا نقدم الكحول.‏‏
‏‏إذن، أي مشروب غازي.‏‏
‏‏‏إن شربت بسرعة كافية،‏ ‏‏يكون للفقاعات نفس التأثير.‏‏
‏‏مهلاً، ماذا تفعل هنا؟ هل "ليز" بخير؟‏‏
‏‏ستلد طفلاً في أية لحظة.‏‏
‏‏‏- هذا ليس جيداً يا "لوك".‏ ‏‏- ماذا؟‏‏
‏‏سننجب طفلاً في منزلنا.‏‏
‏‏‏لا، تحدثنا عن هذا الأمر.‏ ‏‏ستكون والداً رائعاً يا "تي جاي".‏‏
‏‏لا، أنت لا تفهم.‏‏
‏‏سيكون في منزلنا طفل في أية لحظة من الآن.‏‏
‏‏تريد "ليز" أن تلد طفلنا في غرفة معيشتنا!‏‏
‏‏ماذا؟ لماذا؟ ماذا عن المستشفى؟‏‏
‏‏‏لن تذهب! إنها مقتنعة بأن هذا‏ ‏‏يجب أن يحدث في المنزل.‏‏
‏‏ستلد شقيقتي في المنزل؟‏‏
‏‏أخذت الفكرة من "مارسي هيدجز"،‏‏
‏‏التي تلعب دور القابلة في مهرجانات النهضة.‏‏
‏‏الفرق هو أن "مارسي" لديها 5 أولاد،‏‏
‏‏وُلدوا جميعهم في المستشفيات،‏‏
‏‏وهي تخبر "ليز" الآن كم الأمر مدهش وطبيعي‏‏
‏‏‏- أن تلد في المنزل.‏ ‏‏- هذا جنون.‏‏
‏‏‏تقول "ليز" إنها أنجبت "جيس" في مستشفى،‏ ‏‏وتريد أن تنجب هذا الطفل في المنزل.‏‏
‏‏‏لديها مدربة التوليد تلك‏ ‏‏التي تسمى "المرافقة".‏‏
‏‏هذا ليس اسمها الحقيقي.‏‏
‏‏لا تنادها بهذا الاسم. إنها حساسة جداً.‏‏
‏‏‏- اسمها الحقيقي "ساندي".‏ ‏‏- "ساندي المرافقة".‏‏
‏‏‏على أية حال، قامت "ساندي"‏ ‏‏بحوالي 200 عملية ولادة في المنزل،‏‏
‏‏‏وتقول، بحسب الإحصاءات،‏ ‏‏إنها آمنة كالولادات في المستشفيات.‏‏
‏‏لا أصدق أنها ستلد طفلها في المنزل.‏‏
‏‏‏على أية حال،‏ ‏‏تريدك أن تكون موجوداً عند الولادة.‏‏
‏‏تريد أن يلد الطفل وحوله العائلة.‏‏
‏‏لذا وعدتها بأن أحضرك.‏‏
‏‏بالطبع، سأكون هناك.‏‏
‏‏اتصل بي وحسب، وسأحضر على الفور.‏‏
‏‏رائع. شكراً يا "لوك".‏‏
‏‏‏- هذا شعور جيد.‏ ‏‏- حسناً، إلى اللقاء يا "تي جاي".‏‏
‏‏أبلغني عندما يخرج الماء.‏‏
‏‏اذهب واعتن بها، اتفقنا؟‏‏
‏‏‏- حسناً.‏ ‏‏- إلى اللقاء يا رجل.‏‏
‏‏كفى!‏‏
‏‏‏هذا المطعم الآن،‏ ‏‏هو منطقة خالية من الحياكة!‏‏
‏‏توقفن عن الحياكة، أو اخرجن من هنا!‏‏
‏‏‏إدخال إبرة، وغزل حولها،‏ ‏‏إدخال عقدة جديدة، وقديمة إلى الأعلى.‏‏
‏‏‏إبرة، وغزل حولها،‏ ‏‏عقدة جديدة، وقديمة إلى الأعلى.‏‏
‏‏حافظن على ضغط خفيف على الخيط!‏‏
‏‏‏- إبرة ضخمة!‏ ‏‏- انتهبوا!‏‏
‏‏كونها للزخرفة لا يعني أنها ليست حادة!‏‏
‏‏‏- لا أحب جعة الشعير.‏ ‏‏- حقاً؟‏‏
‏‏ليس من دون كربونات. أتريدها؟‏‏
‏‏‏- مصاصتك المستعملة؟‏ ‏‏- إنها ليست مستعملة. إنها كلاسيكية.‏‏
‏‏ولكنها كانت لفتة لطيفة من "ليزي".‏‏
‏‏‏يا صديقي، 15 دقيقة‏ ‏‏للتحدث عن بيركلوروالإيثيلين؟‏‏
‏‏استحقينا تلك المصاصات بشكل عادل.‏‏
‏‏حسناً، حيكن واغزلن، مثل الطوب والطين!‏‏
‏‏‏- مرحباً يا "بابيت"!‏ ‏‏- مرحباً!‏‏
‏‏نعم، واصلن مع عقدة الغرزة هناك.‏‏
‏‏كيف حالك يا عزيزتي؟‏‏
‏‏‏- مرحباً "كريستوفر".‏ ‏‏- كيف حالك يا "بابيت"؟‏‏
‏‏أهنئكما على زواجكما.‏‏
‏‏كنت لأعانقكما، لكن يدي مليئتان.‏‏
‏‏‏- إذن سمعت أنكما هربتما للزواج.‏ ‏‏- نعم، كنا في "باريس"، وهربنا للزواج.‏‏
‏‏حسناً، الهرب للزواج تصرف ذكي.‏‏
‏‏أعني، من يحتاج إلى متاعب الزفاف الحقيقي؟‏‏
‏‏‏- نعم.‏ ‏‏- نعم. كامل التخطيط والضجة،‏‏
‏‏‏- إنها تثير التوتر.‏ ‏‏- تماماً.‏‏
‏‏‏إضافة إلى الفستان.‏ ‏‏أعني، لم قد يرغب أحدهم في شراء‏‏
‏‏‏فستان زفاف كبير وغالي الثمن،‏ ‏‏ليرتديه مرة واحدة؟‏‏
‏‏باستثنائي. ارتديته مرتين.‏‏
‏‏لكن مرة في عيد "هالوين". كنت عروس "تشاكي".‏‏
‏‏حقاً؟ هل لعب "موري" دور "تشاكي"؟‏‏
‏‏لا. لعب دور قرصان مستقبلي!‏‏
‏‏إذن، أهلا بكما في "ستارز هولو".‏‏
‏‏شكراً. من الجيد أن نكون هنا.‏‏
‏‏حيكن واغرزن!‏‏
‏‏"لوريلاي"، "كريستوفر"، ها أنتما.‏‏
‏‏مرحباً يا "باتي".‏‏
‏‏آسفة لعدم تسليمكما هذا قبلاً.‏‏
‏‏‏جزء من عملي كمسؤولة عن المركز الاجتماعي‏ ‏‏في البلدة هو الترحيب بالعرسان‏‏
‏‏بعربة ترحيب "ستارز هولو".‏‏
‏‏انظري إلى كل هذا. شكراً جزيلاً لك.‏‏
‏‏‏بعض الحاجيات المختلفة من تجار بلدتنا‏ ‏‏للترحيب بكما.‏‏
‏‏‏هذا رائع. لم أكن أعلم أن عربة الترحيب‏ ‏‏أتت في عربة حقيقية.‏‏
‏‏نعم. حسناً.‏‏
‏‏إذن، تفضلا.‏‏
‏‏‏- رائع. شكراً.‏ ‏‏- شكراً يا "باتي".‏‏
‏‏‏إذن، كيف تتأقلم مع "ستارز هولو"‏ ‏‏يا "كريستوفر"؟‏‏
‏‏الأمر رائع.‏‏
‏‏أراهن أنك تشعر بالملل الشديد هنا.‏‏
‏‏لا. على الإطلاق.‏‏
‏‏تكاد لا توجد حياة ليلية. أعني،‏‏
‏‏‏لابد أن رجل خبير مثلك يشعر‏ ‏‏كأنه في وسط العدم.‏‏
‏‏أيامي في المراقص أصبحت في الغالب ورائي.‏‏
‏‏‏على أية حال، علي على الأرجح أن أسرع.‏ ‏‏استمتعا بالعربة.‏‏
‏‏‏- شكراً.‏ ‏‏- الوداع يا "باتي".‏‏
‏‏‏- أتريدين جولة؟‏ ‏‏- لا. لا بأس.‏‏
‏‏مرحباً.‏‏
‏‏لدي بعض الأدوات من العام ٢٠٠٢.‏‏
‏‏حسناً.‏‏
‏‏هل "لوسي" و"أوليفيا" في المنزل؟‏‏
‏‏لا.‏‏
‏‏لأنهما طلبتا مني إحضار هذه الأغراض.‏‏
‏‏هل تعرف متى ستعودان؟‏‏
‏‏لا.‏‏
‏‏هل تعرف إلى أين ذهبتا؟‏‏
‏‏‏- إلى القاعة.‏ ‏‏- "روري."‏‏
‏‏يا للروعة! "روري" هنا!‏‏
‏‏‏- مرحباً.‏ ‏‏- أحضرت الأغراض.‏‏
‏‏‏- كما وعدت.‏ ‏‏- لنر.‏‏
‏‏حبيبي.‏‏
‏‏عمل جيد للملصق.‏‏
‏‏‏اخترت شريط لصق الجانبين‏ ‏‏بدلاً من مسامير تثبيت الورق.‏‏
‏‏أظن أنه يمنحه مظهراً أوضح.‏‏
‏‏‏أعتقد أنك على حق. ثم، شريط لصق الجانبين‏ ‏‏يلائم العام 2002.‏‏
‏‏‏- أنت عبقري.‏ ‏‏- أنت إلهامي.‏‏
‏‏‏- أحضرت "جاي لو"؟‏ ‏‏- بالطبع.‏‏
‏‏‏- وأحذية "أوغ".‏ ‏‏- يا إلهي، نحن أيضاً!‏‏
‏‏سنرتدي أحذية "أوغ"!‏‏
‏‏‏كانت قدمي مرتاحتين أكثر بكثير‏ ‏‏في العام 2002.‏‏
‏‏ما رأيك حبيبي؟‏‏
‏‏تبدين كالحصان.‏‏
‏‏‏مهلاً، يقوم الأحباء بالمدح فقط‏ ‏‏في أعياد الميلاد.‏‏
‏‏‏- أنت جميلة.‏ ‏‏- شكراً.‏‏
‏‏مرحباً يا "لوك".‏‏
‏‏مرحباً "آنا". كيف حال "إبريل"؟‏‏
‏‏في أحسن حال. أنا متأكدة أنها منذ الجمعة‏‏
‏‏أرت شق زائدتها الدودية‏‏
‏‏لكل معلميها ورفاقها في المدرسة.‏‏
‏‏‏- هي فخورة بها حقاً.‏ ‏‏- يسعدني أنها تبلي حسناً.‏‏
‏‏نعم. أنا أيضاً.‏‏
‏‏أيمكننا التحدث على انفراد؟‏‏
‏‏طبعاً. تعالي إلى الطابق العلوي.‏‏
‏‏"سيزار"، سأعود!‏‏
‏‏يبدو المكان جميلاً.‏‏
‏‏إنه عمل "إبريل" اليدوي.‏‏
‏‏صحيح. أخبرتني بذلك. أزرق سماوي.‏‏
‏‏إذن، أمي...‏‏
‏‏نعم. كيف حالها؟‏‏
‏‏لا تزال تتعافى.‏‏
‏‏أعتقد أن عنايتي بها نجحت،‏‏
‏‏‏لكن الممرضات تتواجدن بشكل متواصل‏ ‏‏في النهار والليل ونهايات الأسبوع.‏‏
‏‏هذا صعب.‏‏
‏‏خاصة وأنني في الجانب الآخر من البلاد.‏‏
‏‏وهي وحيدة حقاً.‏‏
‏‏فكرت في نقلها إلى هنا.‏‏
‏‏لكنها تعيش في ذلك المنزل منذ 42 عاماً،‏‏
‏‏‏- وأشعر أن الأمر سيكون قاسياً.‏ ‏‏- نعم.‏‏
‏‏تستطيع "إبريل" أن تبقى معي في أي وقت.‏‏
‏‏وكل ما تحتاجين إليه.‏‏
‏‏"لوك..."‏‏
‏‏‏قررت أن ننتقل أنا و"إبريل"‏ ‏‏إلى "نيو مكسيكو".‏‏
‏‏حقاً؟ يا إلهي.‏‏
‏‏نعم، أنا آسفة، لكن والدتي وحيدة جداً.‏‏
‏‏نعم. هذا...‏‏
‏‏يا إلهي.‏‏
‏‏‏لكنه المكان الذي ترعرعت فيه،‏ ‏‏فأنا أعرف المنطقة.‏‏
‏‏توجد مدارس جيدة جداً.‏‏
‏‏نعم. هل تعرف "إبريل" بهذا؟‏‏
‏‏‏- أخبرتها ليلة أمس.‏ ‏‏- كيف... أعني...‏‏
‏‏هل وافقت على ذلك؟‏‏
‏‏حسناً، إنها ليست مبتهجة.‏‏
‏‏سيستغرق الأمر الوقت لتعتاد، لكن...‏‏
‏‏إذن، متى؟‏‏
‏‏في أسرع وقت ممكن.‏‏
‏‏‏ستدير "تينا"، المديرة المساعدة لدي،‏ ‏‏الأعمال مكاني.‏‏
‏‏وكنت أبحث عن منازل على الإنترنت،‏‏
‏‏ووجدت حياً صغيراً ولطيفاً.‏‏
‏‏وأنا... أردت إبلاغك بالأمر.‏‏
‏‏نعم. مهلاً...‏‏
‏‏أعتقد أنه يتوجب عليك القيام بما يلزم.‏‏
‏‏أعني، عندما كان والدي مريضاً...‏‏
‏‏‏- نعم.‏ ‏‏- نعم.‏‏
‏‏علي الذهاب.‏‏
‏‏‏- لدي بعض الأعمال.‏ ‏‏- طبعاً.‏‏
‏‏نعم.‏‏
‏‏تباً لك، أيتها السباغيتي السافلة،‏‏
‏‏والمراوغة، والخبيثة وغير المتعاونة...‏‏
‏‏‏- هل أقاطع شيئاً؟‏ ‏‏- لا.‏‏
‏‏‏جدياً، إن كنت تريدين الانفراد بالسباغيتي،‏ ‏‏يمكنني المجيء في وقت لاحق.‏‏
‏‏منتصف ليلة أمس،‏‏
‏‏‏- استيقظت وقد خطرت لي فكرة.‏ ‏‏- حقاً؟‏‏
‏‏لذا لأيام كنت أحاول معرفة‏‏
‏‏ما الذي سأعده في كشك الحفل الخيري، مفهوم؟‏‏
‏‏‏لذا عند الساعة الثانية صباحاً. مفاجأة!‏ ‏‏ظهرت لي رؤية.‏‏
‏‏كرات من السباغيتي مغزولة،‏‏
‏‏مع عيدان خبز في الوسط‏‏
‏‏مثل إبر الحياكة. إنها فكرة لامعة!‏‏
‏‏‏- هذا رهيب!‏ ‏‏- ليست شهية لهذه الدرجة.‏‏
‏‏لم لا تعدين سباغيتي عادية؟‏‏
‏‏لأن هذا لا سمة مميزة له.‏‏
‏‏‏لمَ أتيت باكراً؟ اعتقدت أنك لن تأتي‏ ‏‏سوى في وقت متأخر.‏‏
‏‏كانت لدي بعض الأعمال المكتبية، و...‏‏
‏‏و؟‏‏
‏‏تجولت أنا و"كريستوفر" في البلدة.‏‏
‏‏‏- و؟‏ ‏‏- كان الجميع ودياً للغاية.‏‏
‏‏ودياً؟‏‏
‏‏نعم. ألقوا التحية. وسلموا عليه.‏‏
‏‏ورحبوا به في "ستارز هولو".‏‏
‏‏‏- رائع، حقاً وديين؟‏ ‏‏- نعم.‏‏
‏‏‏هذا مخيف، صحيح؟‏ ‏‏رأيت الآنسة "باتي" و"بابيت".‏‏
‏‏لم تقرص أياً منهما مؤخرته.‏‏
‏‏‏- عزيزتي، تزوجت من دخيل.‏ ‏‏- أعرف.‏‏
‏‏نحن... اعتقدنا جميعنا أنك و"لوك"...‏‏
‏‏أعرف أشخاصاً تصوروني مع "لوك".‏‏
‏‏أنا تصورت نفسي مع "لوك". لكن لم ينجح.‏‏
‏‏الآن أنا و"كريستوفر".‏‏
‏‏أعرف. الأمر هو أن الناس أحبوك أنت و"لوك".‏‏
‏‏‏صحيح. لكنها ليست حياتهم.‏ ‏‏إنها حياتي. وبصراحة،‏‏
‏‏لا أرى لماذا علي أن أشعر بالسوء‏‏
‏‏لأن حياتي لم تسر بالشكل الذي أراده الجميع.‏‏
‏‏‏- أعرف. الأمر...‏ ‏‏- لقد سئمت من ذلك. حقاً.‏‏
‏‏واسمعي، أعرف أنك أحببت "لوك"‏‏
‏‏وأنك لست متأكدة من "كريستوفر"،‏‏
‏‏لكن يا "سوكي"، أنت صديقتي المفضلة.‏‏
‏‏وأحتاج إلى دعمك هنا.‏‏
‏‏أعني، "كريستوفر" هو زوجي،‏‏
‏‏‏وسيكون الأمر رائعاً‏ ‏‏إن صعدت معي على متن السفينة.‏‏
‏‏‏- حسناً.‏ ‏‏- حسناً؟‏‏
‏‏أنا على متن السفينة. ما الذي تحتاجين إليه؟‏‏
‏‏‏أعني، سأمسح سطح السفينة، وأرفع الشراع،‏ ‏‏وأقوم بكل الأمور البحرية.‏‏
‏‏‏أريدك أن تساعديني على إصعاد‏ ‏‏باقي سكان البلدة على متن السفينة.‏‏
‏‏‏- حسناً.‏ ‏‏- ماذا نفعل؟‏‏
‏‏‏- نحتاج إلى حملة.‏ ‏‏- صحيح. حملة.‏‏
‏‏يمكنه أن ينزه "بول أنكا" في أنحاء البلدة.‏‏
‏‏رجل لطيف، وكلب لطيف. منظر جذاب جداً.‏‏
‏‏"بول أنكا" لا يحب الأرصفة. قوائمه حساسة.‏‏
‏‏يمكنه جره في عربة الترحيب... أو "جاكسون".‏‏
‏‏تريدينه أن يجر "جاكسون" في عربة؟‏‏
‏‏لا، ربما يستطيع فعل شيء مع "جاكسون".‏‏
‏‏فلديه نفوذ واسع.‏‏
‏‏إن رأى الناس "جاكسون" يحب "كريستوفر"،‏‏
‏‏عندها قد يحبون "كريستوفر".‏‏
‏‏أتعتقدين أن لدى "جاكسون" نفوذ واسع؟‏‏
‏‏الكثير من النفوذ. إنه متخم بالنفوذ.‏‏
‏‏حسناً. ماذا عليهما أن يفعلا؟‏‏
‏‏عليهما فعل شيء يلفت الأنظار.‏‏
‏‏‏- ماذا عن السينما؟‏ ‏‏- المكان مظلم جداً.‏‏
‏‏‏- نعم.‏ ‏‏- الفطائر لدى "آل"؟‏‏
‏‏يتجنب "جاكسون" القمح.‏‏
‏‏ماذا عن حفلة ريفية لدى الآنسة "باتي"؟‏‏
‏‏"كريس" و"جاكسون"؟‏‏
‏‏‏"جاكسون" راقص رديء‏ ‏‏لكنه يستخدم يديه كثيراً.‏‏
‏‏‏- ماذا يفعل الرجال العاديون؟‏ ‏‏- ينخرون؟‏‏
‏‏‏- يحكون؟‏ ‏‏- يتركون المرحاض مفتوحاً؟‏‏
‏‏‏- يتحدثون عن الرياضة؟‏ ‏‏- السيارات؟‏‏
‏‏‏- يتجشؤون؟‏ ‏‏- جعة!‏‏
‏‏‏- يشربون الجعة.‏ ‏‏- لدى "كايسي"!‏‏
‏‏‏- رائع.‏ ‏‏- الجميع ذكوريون.‏‏
‏‏الأمر بسيط.‏‏
‏‏وبينما هم يحكون وينخرون،‏‏
‏‏‏- يمكننا الذهاب والتمتع.‏ ‏‏- ليلة ريفية لدى "الآنسة باتي".‏‏
‏‏ما مشاريعك الليلة؟‏‏
‏‏‏أفكر باستئجار فيلم‏ ‏‏"إي بريف هيستوري أوف تايم" مجدداً.‏‏
‏‏‏ربما سأفهم شيئاً‏ ‏‏أكثر من المقدمة هذه المرة.‏‏
‏‏‏- بالتأكيد.‏ ‏‏- اسمعي،‏‏
‏‏أخبرتني والدتك أنكما ستنتقلان.‏‏
‏‏‏- إلى "نيو مكسيكو".‏ ‏‏- نعم، ليس الأمر سيئاً جداً.‏‏
‏‏كنت تذهبين لزيارة جدتك هناك، أليس كذلك؟‏‏
‏‏لا أريد الانتقال إلى الصحراء!‏‏
‏‏الأمر هو... لا توجد فصول حتى!‏‏
‏‏الطقس حار وهو مكان بائس وأنا أكرهه!‏‏
‏‏لنقم بنزهة. هيا.‏‏
‏‏‏اسمعي، أعرف أنك مستاءة قليلاً،‏ ‏‏لكنه قد يكون أمراً جيداً حقاً.‏‏
‏‏‏الناس الجدد الذين ستلتقين بهم،‏ ‏‏والأساتذة الذين ستحوزين على إعجابهم.‏‏
‏‏‏- لن أرى أصدقائي مجدداً.‏ ‏‏- بالطبع سترينهم.‏‏
‏‏عطل من المدرسة خلال الصيف.‏‏
‏‏‏لا، انتقلت "جاني فريدمان" إلى "فيرجينيا"‏ ‏‏في نهاية العام الماضي،‏‏
‏‏لأن والدها نال وظيفة معلم،‏‏
‏‏وقالت إنها ستبقى على تواصل مع الجميع،‏‏
‏‏وفعلت ذلك لأسبوع،‏‏
‏‏وبعد ذلك، لم يسمع أحد عنها شيئاً.‏‏
‏‏‏- لا حاجة أن يحدث هذا.‏ ‏‏- نحن ننتقل إلى مكان يبعد ٣٢٠٠ كلم!‏‏
‏‏هكذا ستسير الأمور. أمي تدمر حياتي!‏‏
‏‏"إبريل."‏‏
‏‏أنا أخيراً سعيدة. أخيراً لدي أصدقاء.‏‏
‏‏استغرقني الأمر وقتاً طويلاً جداً،‏‏
‏‏‏والآن سأعود لكوني تلك الفتاة‏ ‏‏الغريبة والسخيفة والفاشلة من جديد!‏‏
‏‏عزيزتي. لا. ستسير الأمور على ما يرام.‏‏
‏‏‏- لا أفهم.‏ ‏‏- ماذا؟‏‏
‏‏‏- حفل 2002.‏ ‏‏- إنه عنوان.‏‏
‏‏‏- ماذا يعني أنه عنوان؟‏ ‏‏- يُفترض أن يكون مضحكاً.‏‏
‏‏‏- أنا لا أضحك.‏ ‏‏- لست مضطرة للذهاب.‏‏
‏‏‏- لم لا ٢٠٠١؟‏ ‏‏- كان بإمكانه أن يكون ٢٠٠١على ما أعتقد.‏‏
‏‏‏"سبايس أوديسي"، ذلك هو عنوان.‏ ‏‏يرتدي الناس ملابس رواد فضاء أو قرود.‏‏
‏‏لا أدري ما أقول لك يا "باريس".‏‏
‏‏‏- هل سيكون هناك رقص؟‏ ‏‏- نعم.‏‏
‏‏أي نوع من الرقص؟‏‏
‏‏لا أدري. رقص العام ٢٠٠٢؟‏‏
‏‏إذن معظمه هيب هوب.‏‏
‏‏لست مضطرة لرقص الهيب هوب في هذا الحفل.‏‏
‏‏أستطيع رقص الهيب هوب. لا تقلقي.‏‏
‏‏سنرقص أنا و"دويل" بشكل جيد جداً.‏‏
‏‏أتشوق إلى ذلك.‏‏
‏‏‏- مرحباً يا أمي.‏ ‏‏- إذن بكم ستراهنين علي؟‏‏
‏‏‏- في مسابقة الحياكة؟‏ ‏‏- نعم، ما رأيك،‏‏
‏‏‏- ب10 دولارات لكل لفة؟‏ ‏‏- ما رأيك ب5 دولارات؟‏‏
‏‏إذن، 15 دولاراً؟‏‏
‏‏‏- 20 على اللفة؟‏ ‏‏- 1.5 دولاراً؟‏‏
‏‏‏- 25 دولاراً؟‏ ‏‏- 75 سنتاً.‏‏
‏‏لا فكرة لدينا كيف نساوم، أليس كذلك؟‏‏
‏‏لا فكرة. لمَ لا تسجليني ب٣٠ دولاراً حتى؟‏‏
‏‏لا أقل من 30 دولاراً، عندها لديك اتفاق.‏‏
‏‏‏- أفضل عرض عندي هو 30 دولاراً.‏ ‏‏- حسناً،‏‏
‏‏أعطيني 30 دولاراً.‏‏
‏‏هل علي أن أراهن على والدي أيضاً؟‏‏
‏‏‏لا، إنه مجرد متفرج.‏ ‏‏ولكن أتعرفين ماذا سيفعل الليلة؟‏‏
‏‏سيخرج في موعد ذكوري مع "جاكسون".‏‏
‏‏‏- هذا لطيف. موعد ذكوري موكل؟‏ ‏‏- نعم، تم اقتراحه بحماس.‏‏
‏‏‏- إلى ماذا تستمعين؟‏ ‏‏- إنها "باريس".‏‏
‏‏‏تهدد هي و"دويل" بأنهما سيبدعان في الرقص‏ ‏‏في حفل "لوسي".‏‏
‏‏يا للأرضية المسكينة.‏‏
‏‏كيف تسير تحضيرات الحفل؟‏‏
‏‏‏إنها جيدة. إننا نستعد للاحتفال‏ ‏‏كما لو كنا في العام ٢٠٠٢.‏‏
‏‏‏إلا أنه لا يزال أمر واحد،‏ ‏‏إنها كارثة "مارتي".‏‏
‏‏من المزعج جداً أن أكون بقربه.‏‏
‏‏‏- ألا يزال يتصرف ببرودة وغرابة؟‏ ‏‏- أكثر من البرود والغرابة.‏‏
‏‏‏أنت فتاة من الصعب نسيانك،‏ ‏‏ربما يشعر بالسوء وحسب.‏‏
‏‏‏عندما يتم صد الرجال،‏ ‏‏يتصرفون جميعهم ببرودة وغرابة.‏‏
‏‏‏نعم، لكنني رفضته،‏ ‏‏إن حدث هذا حتى، قبل أعوام.‏‏
‏‏أليس هناك قانون لحدود كون الإنسان أحمقاً؟‏‏
‏‏‏ربما يشعر "مارتي" بالغرابة وحسب.‏ ‏‏ربما عليك أن تحاولي التصرف بلطف.‏‏
‏‏‏- إنه لا يتصرف بلطف معي.‏ ‏‏- عليك أن تكوني الشخص الأكبر.‏‏
‏‏لمَ لا يكون هو الشخص الأكبر؟‏‏
‏‏لأن طولك 3.3 متراً، وهو مجرد إنسان فانٍ.‏‏
‏‏‏- أكره أن أكون بطول 3.3 متراً.‏ ‏‏- أعرف.‏‏
‏‏من الصعب جداً إيجاد جينز مناسب، صحيح؟‏‏
‏‏علي الذهاب. لدي كارثة أزياء لموعد ذكوري.‏‏
‏‏حسناً، سأكلمك لاحقاً.‏‏
‏‏إذن، 30 دولاراً لكل لفة؟‏‏
‏‏‏- المجموع، 30 دولار إجمالي.‏ ‏‏- نعم.‏‏
‏‏مرحباً.‏‏
‏‏‏- ماذا؟‏ ‏‏- أهذا ما سترتدينه؟‏‏
‏‏ماذا؟ ما الخطب في ما أرتديه؟‏‏
‏‏لا شيء. الأمر فقط...‏‏
‏‏‏- ماذا؟‏ ‏‏- إنه أسود.‏‏
‏‏‏- إنه قميص أسود.‏ ‏‏- نعم.‏‏
‏‏حسناً، إذن.‏‏
‏‏‏تشبه "واكين فينيكس"‏ ‏‏في حفل تسليم جوائز الأوسكار.‏‏
‏‏‏- لا فكرة لدي ماذا يعني هذا.‏ ‏‏- إنه ملتصق.‏‏
‏‏‏- هل علي ارتداء قميص لا يناسب؟‏ ‏‏- لا.‏‏
‏‏‏- هل أثنيه؟‏ ‏‏- لا!‏‏
‏‏لماذا يتجهم وجهك على هذا القميص؟‏‏
‏‏لا أدري. ربما ليس أفضل قميص ترتديه‏‏
‏‏لموعد ذكوري مع "جاكسون".‏‏
‏‏حسناً، إن قلت "موعد ذكوري" مرة أخرى،‏‏
‏‏فسيكون من المستحيل أن أغادر هذا المنزل.‏‏
‏‏‏وثانياً، آخر ما عرفته،‏ ‏‏هو أنني سأذهب وأتناول الجعة مع مزارع.‏‏
‏‏لا أعتقد أنه مهم جداً ما أرتديه.‏‏
‏‏من المهم جداً أن تعطي انطباعاً جيداً.‏‏
‏‏‏مهلاً يا "لور".‏ ‏‏كم كانت جولتنا في البلدة رائعة؟‏‏
‏‏قلقت جداً بهذا الشأن، وكان الجميع لطفاء.‏‏
‏‏‏- كانوا لطفاء.‏ ‏‏- سار الأمر بشكل رائع.‏‏
‏‏أليس كذلك؟‏‏
‏‏‏- ماذا تقولين؟‏ ‏‏- أقول إنه لم يسر بشكل رائع.‏‏
‏‏‏- كانوا ودودين، ومهذبين.‏ ‏‏- لكن العربة...‏‏
‏‏كانت مليئة بأدوات التنظيف وأشجار الأحذية.‏‏
‏‏عندما تزوجت "كلود" و"مايكل دايفيس"،‏‏
‏‏‏حصلا على ثياب مصنوعة باليد‏ ‏‏ومأكولات مخبوزة محلية الصنع،‏‏
‏‏‏واختار لهما رجل البيتزا مسندي كتب‏ ‏‏بشكل نمور سنغالية.‏‏
‏‏تلك هي عربة ترحيب.‏‏
‏‏حصلنا نحن على عربة "نتسامح لأنك هنا".‏‏
‏‏أنا آسفة.‏‏
‏‏لذا إن الخروج مع "جاكسون" هو مهم لأنه...‏‏
‏‏"جاكسون" محبوب. "جاكسون" محترم.‏‏
‏‏إن أحبك "جاكسون"، فتحبك "ستارز هولو".‏‏
‏‏‏حسناً، ربما يمكنني ارتداء‏ ‏‏قميص البولو الرمادي.‏‏
‏‏أحب تلك الفكرة!‏‏
‏‏‏- ماذا عن الجينز؟‏ ‏‏- إنها جيدة.‏‏
‏‏‏- إنها ضيقة قليلاً، لكن...‏ ‏‏- حسناً، سأغير الجينز.‏‏
‏‏الحذاء؟‏‏
‏‏حسناً، سأغير الحذاء.‏‏
‏‏أكره التصريح بهذا، لكنني فجأة،‏‏
‏‏‏صرت متوترًا جداً‏ ‏‏بشأن موعدي الذكوري مع مزارع.‏‏
‏‏ستكون رائعاً.‏‏
‏‏لا تضع كريمات كثيرة على شعرك!‏‏
‏‏إذن، ما رأيك؟‏‏
‏‏أحب أي مكان‏‏
‏‏‏يمكنك فيه رمي‏ ‏‏قشور فولك السوداني على الأرض.‏‏
‏‏ليس مكانًا مثيرًا من "مانهاتن".‏‏
‏‏‏مهلاً، إن مذاق الجعة في "ستارز هولو"‏ ‏‏لذيذ تماماً كالجعة في "سوهو"،‏‏
‏‏وهي أقل ثمن بكثير.‏‏
‏‏‏إنها جعة مخمرة.‏ ‏‏إنهم يخمرونها هنا في المبنى.‏‏
‏‏‏أوصلها "دانتي جونز"‏ ‏‏إلى داخل الملعب الأمامي...‏‏
‏‏‏إذن، ما هو أفضل محاصيلك؟‏ ‏‏هل لديك محصول مفضل؟‏‏
‏‏لا تدعني أبدأ. أحبها كلها.‏‏
‏‏لكنها كانت سنة باذنجان بارزة.‏‏
‏‏‏- هل تحب الباذنجان؟‏ ‏‏- نعم.‏‏
‏‏‏لا تقل كلمة أخرى.‏ ‏‏أنا نقطة تواصلك مع الباذنجان.‏‏
‏‏أعتقد أنه علي التخلص من الرجل الآخر إذن.‏‏
‏‏إنها دعابة وحسب.‏‏
‏‏نعم.‏‏
‏‏إنهم لا يلعبون بعدائية.‏‏
‏‏‏ها هو "جونز". وذلك هو "براين ويليامز".‏ ‏‏دارت تسديدته إلى الخارج.‏‏
‏‏إنه يقذف بنسبة 35 بالمئة فقط...‏‏
‏‏‏- إذن، أنت و"لوريلاي"، أليس كذلك؟‏ ‏‏- نعم.‏‏
‏‏‏هذا إنجاز كبير. أعني، كثيرون حاولوا،‏ ‏‏وكثيرون فشلوا.‏‏
‏‏نعم، أشعر بأنني محظوظ جداً.‏‏
‏‏‏أتعرف ما الذي أحبه في الزراعة؟‏ ‏‏إنه الالتزام.‏‏
‏‏لا طرق مختصرة، ولا هجر.‏‏
‏‏‏عليك أن تكون هناك من أجل محاصيلك،‏ ‏‏صباحاً، وظهراً وليلاً.‏‏
‏‏يمكنك الحصول على أفضل تربة، وأفضل البذور،‏‏
‏‏لكن إن لم تكن ملتزماً 100 بالمئة،‏‏
‏‏يمكنك تغطية ال13 هكتار هذه‏‏
‏‏‏وتبني لنفسك مركز تسوق قطاعي.‏ ‏‏أتفهم ما أعني؟‏‏
‏‏‏- إنها مسؤولية كبيرة.‏ ‏‏- طبعاً.‏‏
‏‏‏- يبدو أنك تحب الزراعة حقاً.‏ ‏‏- أنا أحبها. "سوكي" وأنا نحبها.‏‏
‏‏أنا أيضاً.‏‏
‏‏‏نعم، حسناً. إن أردت الزيارة،‏ ‏‏سأكون هناك طيلة فترة العصر.‏‏
‏‏رائع. سأراك إذن. الوداع.‏‏
‏‏‏- مرحباً.‏ ‏‏- شكراً لقدومك.‏‏
‏‏‏- بالتأكيد. ما الأمر؟‏ ‏‏- نعم.‏‏
‏‏‏- "إبريل" مستاءة جداً.‏ ‏‏- نعم، أعرف.‏‏
‏‏أردت التأكد من أننا نفعل كل ما بوسعنا‏‏
‏‏لنسهل الأمر عليها بقدر الإمكان.‏‏
‏‏‏- بماذا تفكر؟‏ ‏‏- كنت أفكر.‏‏
‏‏بدلاً من إخراجها في منتصف السنة الدراسية،‏‏
‏‏‏أيمكنك ربما الانتظار للانتقال‏ ‏‏حتى آخر السنة المدرسية؟‏‏
‏‏ألا تعتقد أنني فكرت في هذا؟‏‏
‏‏لا، يمكنك الذهاب والعودة، لتخدمي والدتك،‏‏
‏‏ويمكنني العمل عوضًا عنك مع "إبريل" هنا.‏‏
‏‏‏لا، علي التواجد هناك بدوام كامل،‏ ‏‏بأسرع وقت ممكن يا "لوك".‏‏
‏‏يمكنها البقاء معي حتى تنهي السنة الدراسية.‏‏
‏‏بقيت معي لمدة شهرين.‏‏
‏‏‏أعني، أود ذلك.‏ ‏‏سيكون الأمر رائعاً، في الواقع.‏‏
‏‏‏"لوك"، أعرف طيب نيتك،‏ ‏‏لكن هذا لن يحدث، اتفقنا؟‏‏
‏‏لن أفترق عن "إبريل" ل6 أشهر.‏‏
‏‏لا، أفهم هذا.‏‏
‏‏حسناً، ربما يمكننا شراء تذاكر طائرة لها،‏‏
‏‏وهكذا تعرف أنها ستذهب وتأتي ومتى؟‏‏
‏‏لا يمكننا وضع هذه الخطة الآن.‏‏
‏‏لا، ليس عليها أن تشمل كل شيء.‏‏
‏‏لكن، سبق أن قلت لها إنها تستطيع البقاء معي‏‏
‏‏في عطلة الربيع وجزء من الصيف، لذا إن...‏‏
‏‏يا إلهي. قلت لها ذلك؟‏‏
‏‏‏- قلت هذا حقاً؟‏ ‏‏- نعم.‏‏
‏‏ليست لدي أدنى فكرة عما سنفعله عندها.‏‏
‏‏‏- افترضت أن...‏ ‏‏- لا يحق لك‏‏
‏‏‏- أن تقطع الوعود مع ابنتي.‏ ‏‏- أردتها فقط...‏‏
‏‏‏لا أريدك أن تتحدث معها بهذا الشأن مجدداً.‏ ‏‏هل هذا واضح؟‏‏
‏‏‏- "آنا..."‏ ‏‏- لا يا "لوك". اسمع، هذه هي قراراتي.‏‏
‏‏لن أدعك تعطي خفية عني،‏‏
‏‏وعوداً ل"إبريل" لا يمكنني أن أفيها.‏‏
‏‏إذن، تقولين إنها لن تعود؟‏‏
‏‏أقول إنني لست جاهزة لاتخاذ قرارات.‏‏
‏‏‏وهي قراراتي التي أتخذها،‏ ‏‏وليست قراراتك يا "لوك".‏‏
‏‏سأذهب الآن.‏‏
‏‏آلو؟‏‏
‏‏حان الوقت يا "لوك"!‏‏
‏‏‏ما الذي يجري هناك بحق الجحيم؟‏ ‏‏هل "ليز" بخير؟‏‏
‏‏إنها رائعة!‏‏
‏‏إننا ننجب طفلاً! إنه جميل!‏‏
‏‏‏- عليك الحضور إلى هنا.‏ ‏‏- سآتي على الفور.‏‏
‏‏مسابقة "أولد مادي ريفر بريدج" في الحياكة‏‏
‏‏إبر مجانية. إنها مجانية للجميع.‏‏
‏‏تحقق في كل مكان.‏‏
‏‏‏- مرحباً.‏ ‏‏- إبر مجانية هنا.‏‏
‏‏‏تدليك الأيدي‏ ‏‏5 دقائق - 1.00‏‏
‏‏تسجلي من أجل دروس في الحياكة هنا‏‏
‏‏إبر مجانية!‏‏
‏‏من يقول إن "ستارز هولو" ليست تقدمية؟‏‏
‏‏‏- مرحباً.‏ ‏‏- مرحباً يا شباب.‏‏
‏‏‏- لذيذ.‏ ‏‏- مرحباً "جاكسون"، ما الأمر؟‏‏
‏‏مرحباً. كيف الحال؟‏‏
‏‏لا زال موعدنا ليلة الأربعاء للمباراة؟‏‏
‏‏يبدو الأمر جيداً.‏‏
‏‏سنحدد بعض عقارات الحياكة.‏‏
‏‏‏- إلى اللقاء.‏ ‏‏- احفظا لنا بقعة!‏‏
‏‏سنفعل.‏‏
‏‏‏- سترى "جاكسون" الأربعاء، صحيح؟‏ ‏‏- نعم، نفكر بالأمر.‏‏
‏‏‏- أظنه قد ينجح.‏ ‏‏- ماذا تعنين؟‏‏
‏‏‏- لدي خطط أخرى لك.‏ ‏‏- خطط؟‏‏
‏‏‏نعم، لديك مراقبة الطيور مع "موري"،‏ ‏‏والسهام مع "أندرو"،‏‏
‏‏وأراد "غلين بلكين" تناول القهوة معك.‏‏
‏‏إنه رئيس مدربي فرق اتحاد "بي وي" للناشئين.‏‏
‏‏‏- حقاً؟‏ ‏‏- نعم.‏‏
‏‏يعتقد أن لديه وظيفة مساعد مدرب لك.‏‏
‏‏مساعد مدرب؟‏‏
‏‏حسناً، أشعر بأحاسيس الحياكة هنا.‏‏
‏‏‏- حسناً.‏ ‏‏- مرحباً!‏‏
‏‏‏مرحباً أيها الأولاد،‏ ‏‏إنه مكان بارد، أليس كذلك؟‏‏
‏‏أهلاً بكم يا سكان "ستارز هولو".‏‏
‏‏نأتي معاً في هذا اليوم الخريفي المجيد‏‏
‏‏لننقذ "مادي ريفر بريدج" المحبوب.‏‏
‏‏‏وستبدأ الحياكة تحديداً‏ ‏‏عند الساعة العاشرة صباحاً،‏‏
‏‏‏وسنحيك من دون توقف‏ ‏‏حتى تنتهي رحلة يومنا الطويل‏‏
‏‏عند تمام الساعة العاشرة مساءً.‏‏
‏‏‏"تايلور"، العاشرة صباحاً‏ ‏‏تبدأ بعد 40 ثانية.‏‏
‏‏ماذا؟ لا. لا تزال لدي 3 دقائق ونصف.‏‏
‏‏‏قمت بتوقيت هذا الخطاب‏ ‏‏ليدوم 3 دقائق ونصف تماماً.‏‏
‏‏‏ليس الجسر مجرد عمل فذ‏ ‏‏من الهندسة والفن المعماري،‏‏
‏‏الجسر هو أيضاً استعارة.‏‏
‏‏‏أنا آسف يا "تايلور". ساعتك خطأ.‏ ‏‏لدي توقيت ساعة ذرية دقيق.‏‏
‏‏‏- 28 ثانية.‏ ‏‏- أنا مع "كيرك"!‏‏
‏‏‏- 26 ثانية!‏ ‏‏- لكنني اشتريت للتو هذه الساعة.‏‏
‏‏‏- يصبح الوقت 22، 21...‏ ‏‏- 20...‏‏
‏‏‏كما كنت أقول، الجسر هو استعارة،‏ ‏‏مكان للقاء بين هنا وهناك،‏‏
‏‏‏بين الماضي والمستقبل.‏ ‏‏"ذا غولدن غايت"، "ذا بروكلين"...‏‏
‏‏لجمع التبرعات...‏‏
‏‏‏- واجبنا كمواطنين!‏ ‏‏- 9 ثوان!‏‏
‏‏‏- المحاسبة الحية للأموال...‏ ‏‏- 7 ثوان!‏‏
‏‏‏- ...المعتمدة، بينما نسعى جاهدين...‏ ‏‏- 6!‏‏
‏‏‏- ...هذه السنة لجمع ١٠٠٠٠ دولاراً.‏ ‏‏- 5، 4، 3، 2، 1!‏‏
‏‏لا بأس! ابدأن الحياكة!‏‏
‏‏شكراً جزيلاً.‏‏
‏‏‏- مرحباً.‏ ‏‏- مرحباً.‏‏
‏‏كيف تستمتعين بأول مشروب قانوني لك؟‏‏
‏‏الثالثة، في الواقع.‏‏
‏‏أحبها، رغم أنني أفتقد كوني مخالفة للقانون.‏‏
‏‏‏- يا إلهي. إنها "باريس غيلير".‏ ‏‏- قلت لك.‏‏
‏‏لقد نفذت ما وعدت به تماماً. من هو الرجل؟‏‏
‏‏‏- إنه حبيبها، "دويل".‏ ‏‏- أنا مفتونة.‏‏
‏‏‏- اذهبي وتحدثي معها.‏ ‏‏- حقاً؟‏‏
‏‏‏- نعم. إنه حفلك.‏ ‏‏- كيف أبدو؟‏‏
‏‏تبدين في ال21 من العمر ورائعة.‏‏
‏‏مرحباً! شكراً لمجيئك إلى حفلي.‏‏
‏‏‏أيها النادل،‏ ‏‏أريد كأس "تيكيلا" مع الثلج مقلوب ومخفوق.‏‏
‏‏لا أعرف كيف أعد هذا.‏‏
‏‏اختلقته للتو.‏‏
‏‏حقاً؟ أهذا ما سيكون الأمر عليه؟‏‏
‏‏أقول شيئاً، فتنخر أنت وتجعلني أبدو كغبية؟‏‏
‏‏حقاً؟ أهذا كل شيء؟‏‏
‏‏‏- ماذا تريدينني أن أقول؟‏ ‏‏- ما أحب أن تقول‏‏
‏‏هو إنك وضعتني في موقف صعب جداً،‏‏
‏‏‏وأقل ما يمكنك القيام به‏ ‏‏هو ألا تتغابى بشأنه.‏‏
‏‏أنا آسف.‏‏
‏‏‏- حقاً؟‏ ‏‏- حقاً.‏‏
‏‏‏- إذن، هل توقفت عن التصرف كغبي؟‏ ‏‏- نعم.‏‏
‏‏جيد.‏‏
‏‏‏إذن، ألا تزالين تريدين‏ ‏‏ذلك ال"تيكيلا" مع الثلج المقلوب؟‏‏
‏‏‏- ومخفوق.‏ ‏‏- صحيح.‏‏
‏‏‏- ربما نضع فيه "تيكيلا".‏ ‏‏- نعم.‏‏
‏‏الجزء المقلوب، سيكون علي أن أرتجل.‏‏
‏‏لكن الثلج والخفق واضحان جداً.‏‏
‏‏‏- ربما عليك أن تتراجعي.‏ ‏‏- حسناً.‏‏
‏‏هيا يا "باريس"!‏‏
‏‏‏- لا بأس أيها الفتاة اللطيفة.‏ ‏‏- هل أنت متأكد بشأن اسم "دولا"؟‏‏
‏‏‏يا له من اسم "دولا".‏ ‏‏أليس هذا صحيحًا أيتها الفاتنة؟‏‏
‏‏‏- إنه لطيف، أليس كذلك؟‏ ‏‏- نعم، لا.‏‏
‏‏ماذا قلت يا "دولا"؟‏‏
‏‏"أريد أن يحملني العم (لوك)."‏‏
‏‏‏- سمعتها أيها العم "لوك".‏ ‏‏- لا، احتفظ بها.‏‏
‏‏أرجوك! أيها العم "لوكي"!‏‏
‏‏‏- لا، هيا يا "لوك".‏ ‏‏- لا، حقاً.‏‏
‏‏‏- لست مضطراً.‏ ‏‏- هيا!‏‏
‏‏‏- أريد أن يحملني العم "لوك"!‏ ‏‏- حسناً.‏‏
‏‏‏- تفضلي يا "دولا".‏ ‏‏- ها نحن أولاء.‏‏
‏‏انظر إليها.‏‏
‏‏‏- مرحباً يا "دولا".‏ ‏‏- أليست جميلة؟‏‏
‏‏انظر إلى عينيها. مثل عيني "ليز".‏‏
‏‏هذا صحيح.‏‏
‏‏‏وذقن العمة "سيسي"، صحيح؟‏ ‏‏إنه بالتأكيد ذقن العمة "سيسي".‏‏
‏‏‏- تم تبني "سيسي".‏ ‏‏- وإن يكن؟‏‏
‏‏إذن.‏‏
‏‏لا أعرف كيف فعلت ذلك، لكن لديها ذقنها.‏‏
‏‏‏- ما رأيك يا "لوك"؟‏ ‏‏- إنها رائعة.‏‏
‏‏هذا عمك "لوك".‏‏
‏‏وابنة "لوك" هي ابنة عمك "إبريل".‏‏
‏‏أراهن أن "إبريل" ستكون حاضنتك المفضلة.‏‏
‏‏هل أنا محق يا "لوك"؟‏‏
‏‏نعم. بالتأكيد.‏‏
‏‏‏المبلغ هو ٢٢٠٠! ليس سيئاً يا جماعة!‏ ‏‏إنه ليس جيداً، لكنه ليس سيئاً.‏‏
‏‏ولا تزال لدينا 7 ساعات لنعوض الباقي،‏‏
‏‏‏لذا تابعن الحياكة!‏ ‏‏وبينما تفعلن ذلك، فكرن بالجسر!‏‏
‏‏‏- من يريد قهوة؟‏ ‏‏- أهذا سؤال بلاغي؟‏‏
‏‏شكراً يا "كريستوفر". لن ننجح، أليس كذلك؟‏‏
‏‏‏- ليس من دون تناول المنشطات.‏ ‏‏- لا تتحدثوا بهذه الطريقة!‏‏
‏‏فكروا بالجسر.‏‏
‏‏‏لن نتمكن من البحث عنه في شريط الإنترنت‏ ‏‏إن استسلمتم.‏‏
‏‏كيف الحال؟‏‏
‏‏‏لا أستطيع التحديد‏ ‏‏إن كان يداي تتشنجان أم تتخدران،‏‏
‏‏لكنهما لا تزالان تحيكان.‏‏
‏‏لذا أعتقد أنني سأحاول عدم التفكير بالأمر،‏‏
‏‏مع أنني أعتقد الآن أنني أفكر فيه.‏‏
‏‏ربما تنظيم حدث في الهواء الطلق في نوفمبر‏‏
‏‏لم يكن مبادرة رائعة.‏‏
‏‏‏بل كانت مبادرة رائعة!‏ ‏‏مبادرة من نوع "جينجر" و"فرد".‏‏
‏‏إنه يوم خريفي منعش.‏‏
‏‏‏لا، إنها مبادرة سيئة، لكنها جزء‏ ‏‏من تقليد رائع من مبادرات "تايلور" السيئة.‏‏
‏‏هل لي بانتباه الجميع من فضلكم؟‏‏
‏‏تلقيت للتو تبرعاً بمبلغ 7,800 دولاراً.‏‏
‏‏‏شكراً للمقيم الجديد في "ستارز هولو"،‏ ‏‏"كريستوفر هايدن"،‏‏
‏‏لإيصالنا إلى هدفنا البالغ ١٠٠٠٠ دولار!‏‏
‏‏‏- عزيزي؟‏ ‏‏- "كريستوفر"، أنت فعلت ذلك؟‏‏
‏‏نعم. حسناً، نعم، أنا...‏‏
‏‏شكراً، كان حقاً...‏‏
‏‏كريمًا. هذه مبادرة كريمة، صحيح؟‏‏
‏‏‏- نعم، كريمة.‏ ‏‏- شكراً يا "كريستوفر".‏‏
‏‏على الرحب. تصورت وحسب...‏‏
‏‏‏- هل نتوقف عن الحياكة الآن؟‏ ‏‏- وضبوا حاجياتكم يا جماعة.‏‏
‏‏سنتوقف عن الحياكة الآن.‏‏
‏‏حققنا هدفنا. انتهى عملنا هنا.‏‏
‏‏إن استعدنا اللاما في النصف ساعة القادمة،‏‏
‏‏‏- سنوفر مبلغاً من المال.‏ ‏‏- ماذا تفعلون؟‏‏
‏‏‏- لماذا تغادرون؟‏ ‏‏- سمعت "تايلور".‏‏
‏‏‏لكن لا أحد يستمع إلى "تايلور".‏ ‏‏علينا مواصلة الحياكة.‏‏
‏‏لدينا 7 ساعات.‏‏
‏‏‏- ما هو القصد؟‏ ‏‏- القصد هو أنه أمر ممتع. إنه مهرجان.‏‏
‏‏‏لم نصبح بعد غوغائيين.‏ ‏‏لم نلف "تايلور" في الغزل بعد.‏‏
‏‏‏- مثل غطاء "تايلور" الكبير.‏ ‏‏- نعم.‏‏
‏‏‏لكننا حصلنا على المال.‏ ‏‏لذا شكراً جزيلاً يا "كريستوفر".‏‏
‏‏‏- على الرحب.‏ ‏‏- "جيبسي؟"‏‏
‏‏‏7,800 دولار. يا للروعة.‏ ‏‏لابد أنك تحب الجسور حقاً يا "كريستوفر".‏‏
‏‏‏- ماذا تفعلين؟‏ ‏‏- سأذهب إلى السينما.‏‏
‏‏انتظري لحظة. أين روح "ستارز هولو" لديك؟‏‏
‏‏أين هو حب الحياكة لمجرد الحياكة؟‏‏
‏‏في السينما؟‏‏
‏‏‏- آسفة يا عزيزتي.‏ ‏‏- نعم.‏‏
‏‏أتساءل ماذا يعرضون.‏‏
‏‏‏لا أدري.‏ ‏‏لكن لابد أن الأمر لطيف ودافئ هناك.‏‏
‏‏‏- شكراً مجدداً يا "كريستوفر".‏ ‏‏- طبعاً. أنا سعيد للمساعدة.‏‏
‏‏‏حسناً، لنخفض تلك الإبر الآن!‏ ‏‏وكونوا حذرين هناك!‏‏
‏‏كونها للزخرفة لا يعني أنها ليست حادة!‏‏
‏‏كيف لا تزال ترقص؟‏‏
‏‏‏- "باريس؟"‏ ‏‏- لا، "لوسي".‏‏
‏‏"باريس". أفهم،‏‏
‏‏‏لأن "باريس" كانت تتدرب على هذا‏ ‏‏كما لو كان حدثاً أولمبياً.‏‏
‏‏لكن "لوسي"، تزن "لوسي" 5 كلغ،‏‏
‏‏وأنا متأكدة أن معظم هذا الوزن هو "تيكيلا".‏‏
‏‏تحب الفتاة الحركة.‏‏
‏‏‏- دخل صاحب القصة المثيرة إلى أرض المعركة.‏ ‏‏- أنا سأدخل.‏‏
‏‏‏لا يزال لدي الوقت‏ ‏‏لتفاعل غريب واحد او اثنين‏‏
‏‏‏- قبل مضي الليل.‏ ‏‏- جيد.‏‏
‏‏أقفل البار!‏‏
‏‏‏- تركت العمل أخيراً.‏ ‏‏- لا، نفد لدي الخمر.‏‏
‏‏أعتقد أنني شربت معظمه.‏‏
‏‏‏كان ذلك الشراب المقلوب والمخفوق‏ ‏‏يعني اسمه يا رجل.‏‏
‏‏لا أدري إن كنت مقلوباً أو مخفوقاً.‏‏
‏‏‏أنا كلا الأمرين. أعتقد أنني تناولت‏ ‏‏ثلاثة كؤوس منه. أم كانت أربعة؟‏‏
‏‏أتعلم، آخر مرة رأيتك فيها ثملاً،‏‏
‏‏كنت فاقد الوعي وعارياً خارج غرفة نومي.‏‏
‏‏إذن، الحقيقة تظهر بعد هذه الأعوام.‏‏
‏‏‏- لقد نظرت إلي.‏ ‏‏- لم أنظر إليك.‏‏
‏‏لا، كان الأمر غير مريح وغريباً.‏‏
‏‏هذا لصالحك. كنت ذلك الطالب الجامعي الهزيل.‏‏
‏‏أعتقد أن وزني كان 44 كلغ. لكن الآن...‏‏
‏‏‏- هل تمارس الرياضة؟‏ ‏‏- أليس واضحاً؟‏‏
‏‏أنا ضخم. أنا هائل. أنا "مارتي شوارزنيغر".‏‏
‏‏‏- لا، هذا واضح. تبدو بحال جيدة.‏ ‏‏- وأنت أجمل من أي وقت.‏‏
‏‏عليك أن تكون مع "لوسي".‏‏
‏‏مرحباً!‏‏
‏‏لماذا علي أن أشعر بالسوء‏‏
‏‏‏لأنني تبرعت ب7 آلاف دولار‏ ‏‏للمساعدة على إنقاذ الجسر؟‏‏
‏‏‏- لست مضطرًا.‏ ‏‏- حسناً، ليس علي ذلك.‏‏
‏‏اعتقدت أن الفكرة كانت إنقاذ الجسر.‏‏
‏‏كانت الفكرة إنقاذه بالحياكة.‏‏
‏‏‏- هذا ليس...‏ ‏‏- أعرف أن هذا ليس منطقياً.‏‏
‏‏هذه "ستارز هولو". هكذا.‏‏
‏‏من الصعب على الدخلاء أن يفهموا.‏‏
‏‏‏- إذن، أنا دخيل؟‏ ‏‏- حتى الآن.‏‏
‏‏‏- اعتقدت أنني كنت أقوم بعمل جيد.‏ ‏‏- أعرف.‏‏
‏‏لست مضطرًا لرمي المال بهذه الطريقة.‏‏
‏‏‏- أعرف أنه ليس علي ذلك.‏ ‏‏- أعني، ليس عليك أن تبذل جهدك،‏‏
‏‏لتجعل الناس يحبونك. ماذا؟‏‏
‏‏‏- هذا مضحك.‏ ‏‏- لماذا؟‏‏
‏‏لأنك أنت من يجعلني أبذل جهدي.‏‏
‏‏مراقبة الطيور، ولعبة الطاولة والسهام،‏‏
‏‏مدير مساعد في فريق البايسبول "بي وي"؟‏‏
‏‏‏- أريد فقط...‏ ‏‏- أعرف. تريدين أن يحبني الناس.‏‏
‏‏أتعرفين شيئاً؟ أنا رجل محبوب.‏‏
‏‏لطالما كنت كذلك. قد لا أكون الرجل الأذكى‏‏
‏‏أو الأقوى، لكنني الرجل الذي يحبه الناس.‏‏
‏‏حقاً؟‏‏
‏‏‏وهل تعرفين لماذا سيحبني الناس‏ ‏‏في "ستارز هولو"؟‏‏
‏‏‏- لماذا؟‏ ‏‏- لأنني أحبك.‏‏
‏‏وسأكون هنا، أحبك.‏‏
‏‏‏- حقاً؟‏ ‏‏- بالتأكيد.‏‏
‏‏‏عندما تكونين مزارعة،‏ ‏‏عليك أن تكوني بالقرب من محاصيلك.‏‏
‏‏لا يتعلق الأمر بالبذور أو التربة.‏‏
‏‏‏يتعلق الأمر بأن تكوني هناك، وملتزمة،‏ ‏‏كل يوم، إلى الأبد.‏‏
‏‏‏- مزارع؟‏ ‏‏- لمَ لا؟‏‏
‏‏‏أتعرف شيئاً، إن السيد لا يبدو عليه‏ ‏‏أنه يعرف عما يتحدث،‏‏
‏‏لكنه في الواقع حكيم جداً؟‏‏
‏‏‏ما هذا أيتها السيدة "التي تجتاحها‏ ‏‏500 عاطفة في كل ساعة من اليوم؟"‏‏
‏‏أحبك كثيراً.‏‏
‏‏نعم، أنت أيضاً لا بأس بك.‏‏
‏‏‏- مرحباً.‏ ‏‏- مرحباً.‏‏
‏‏"إبريل" ليست هنا.‏‏
‏‏‏أعرف. إنها نائمة‏ ‏‏في منزل "غابريال وايلدر" الليلة.‏‏
‏‏إذن، ما الأمر؟‏‏
‏‏‏وأعرف أيضاً أن "غابريال" تعاني من حساسية‏ ‏‏من الفول السوداني،‏‏
‏‏‏وقبل أن أنزلها، تحققت من أن "إبريل"‏ ‏‏لا تحمل معها شوكولا "سنيكرز".‏‏
‏‏‏وأعرف أيضاً أنها تحب‏ ‏‏مجموعة القطع المعدنية "غابي"،‏‏
‏‏‏لذا فكرت في أنني قد أصطحبها‏ ‏‏إلى متجر قطع في "ستانفورد"،‏‏
‏‏لأنها ستحب ذلك.‏‏
‏‏ماذا تفعل هنا يا "لوك"؟‏‏
‏‏‏تقولين لي دائماً‏ ‏‏إنني لا أستطيع أن أفعل هذا بابنتك‏‏
‏‏ولا أستطيع أن أفعل ذلك بابنتك.‏‏
‏‏‏إنها ليست ابنتك فقط يا "آنا".‏ ‏‏إنها ابنتي أيضاً.‏‏
‏‏‏- "لوك..."‏ ‏‏- لا.‏‏
‏‏أعرف أنني لم أكن موجوداً طيلة تلك السنوات.‏‏
‏‏لكن، كان ذلك قرارك يا "آنا".‏‏
‏‏وبصراحة، كان قراراً سيئاً.‏‏
‏‏‏حسناً، لم تسنح لي الفرصة لأراها تولد‏ ‏‏أو تسير خطواتها الأولى‏‏
‏‏‏أو أن أصطحبها في أول يوم لها إلى المدرسة،‏ ‏‏لا شيء من هذا.‏‏
‏‏ولا يمكنني أن أستعيد أياً من ذلك. لقد زال!‏‏
‏‏‏لكن هذا لن يحدث بعد الآن.‏ ‏‏أستطيع أن أضمن هذا لك.‏‏
‏‏‏- ماذا تقول؟‏ ‏‏- أقول إنها ابنتي، اتفقنا؟‏‏
‏‏إنها ابنتنا. ليست ابنتك فقط.‏‏
‏‏ولن أدعك تعاملينني بهذه الطريقة.‏‏
‏‏‏أنا والدها. يا إلهي،‏ ‏‏لماذا علي أن أقول هذا حتى؟‏‏
‏‏أعني، "إبريل" وأنا، لدينا تلك العلاقة.‏‏
‏‏‏ولا يسعك اتخاذ القرارات.‏ ‏‏لا تسير الأمور بهذه الطريقة، مفهوم؟‏‏
‏‏‏أعني، علينا اتخاذ القرارات معاً،‏ ‏‏القرارات المتعلقة ب"إبريل".‏‏
‏‏وسأقاتلك.‏‏
‏‏‏سأقاتلك من أجل هذا يا "آنا"،‏ ‏‏إن كنت مضطراً. لدي حقوق.‏‏
‏‏أنا والدها ولدي حقوق.‏‏