‏‏‏لدى اجتماع بعد نصف ساعة،‏ ‏‏لذلك من الأفضل أن أذهب.‏‏
‏‏‏- إلى اللقاء إذاً.‏ ‏‏- شكراً ثانيةً على الفطور.‏‏
‏‏‏- من دواعي سروري.‏ ‏‏- أنت تصنع "فرتاتا" رائعة.‏‏
‏‏هذا هو تخصصي. متى ستعود للمنزل؟‏‏
‏‏حوالي السادسة.‏‏
‏‏حسناً، سأصنع بعض "فرتاتا" على العشاء.‏‏
‏‏يبدو ذلك جيداً.‏‏
‏‏‏- إلى اللقاء يا عزيزي.‏ ‏‏- إلى اللقاء يا عزيزتي.‏‏
‏‏‏- إذًا ما هو رأيك؟‏ ‏‏- "فرتاتا"؟‏‏
‏‏‏- شعرت بشعور جيد، صحيح؟‏ ‏‏- كلا، لقد فعلت.‏‏
‏‏‏إنها منزلية. صنع المنزل.‏ ‏‏ما رأيك يا "مارغريت"؟‏‏
‏‏بدوتم مثل أشخاص حقيقيين في منزل حقيقي.‏‏
‏‏رائع. ماذا عن الإضاءة؟‏‏
‏‏‏كما ترون، هناك الكثير من النوافذ،‏ ‏‏والكثير من ضوء الشمس الطبيعي.‏‏
‏‏ولكن كيف لنا أن ننظر؟‏‏
‏‏‏- المعذرة؟‏ ‏‏- في الإضاءة، كيف نبدو؟‏‏
‏‏أصغر بعشر سنوات على الأقل.‏‏
‏‏من...‏‏
‏‏‏إذا كنت تعتقدين أننا في الستين،‏ ‏‏والإضاءة تجعلنا نبدو في الخمسين،‏‏
‏‏‏بالتالي هذه الغرفة تسبب لنا الشيخوخة،‏ ‏‏وهذا ليس جيداً.‏‏
‏‏‏- تبدين في العشرين.‏ ‏‏- جيد جداً!‏‏
‏‏بُني هذا البيت في الأصل عام 1790،‏‏
‏‏لكن واضح أنه أُعيد ترميمه بالكامل.‏‏
‏‏كل الأجهزة جديدة. ثلاثة مواقد.‏‏
‏‏قريب من مدرسة حي ممتازة. فناء خلفي كبير.‏‏
‏‏‏- أشجار كبيرة قابلة لبناء منزل شجر عليها.‏ ‏‏- ممتع.‏‏
‏‏إذاً سأقوم بمكالمة سريعة.‏‏
‏‏‏خذ وقتك. انظر حولك.‏ ‏‏اجعلا نفسيكما في المنزل.‏‏
‏‏ليس علي قول ذلك لكما.‏‏
‏‏‏سأكون في الخارج،‏ ‏‏نادياني إذا كان لديكم أي أسئلة.‏‏
‏‏شكراً. سنفعل.‏‏
‏‏‏- إذاً؟‏ ‏‏- إذاً...‏‏
‏‏‏- أخبرتك أنه كان منزلاً رائعاً حقاً.‏ ‏‏- إنه كذلك.‏‏
‏‏‏- وذاك الفناء؟‏ ‏‏- أحببت الفناء.‏‏
‏‏‏أعلم أنها ليست "ستارز هولو"،‏ ‏‏لكنها مدينة مميزة حقًا وأكبر.‏‏
‏‏الكثير من المطاعم والمحلات.‏‏
‏‏‏ثلاثة مكتبات؟‏ ‏‏أعني، هذا مجتمع يحب القراءة.‏‏
‏‏قد نكون نحن أغبى الناس في المدينة.‏‏
‏‏‏نعم، يمكن أن نكون بلهاء المدينة.‏ ‏‏سنقوم بشراء قبعات.‏‏
‏‏‏- سنضع عبارة "البلهاء" على صندوق بريدنا.‏ ‏‏- صندوق البريد ذاك!‏‏
‏‏ما هذا، شجرة "بتولا" جوفاء أو شيء من هذا؟‏‏
‏‏‏وغرفة نوم الطابق الثاني،‏ ‏‏مثالية من أجل "جي جي"‏‏
‏‏‏وغرفة الطابق الثالث،‏ ‏‏تلك مع النافذة الرائعة حقاً،‏‏
‏‏يمكن أن تكون غرفة "روري".‏‏
‏‏لا أستطيع أن أتخيل منزل أفضل يا عزيزي.‏‏
‏‏الفناء الأمامي الكبير.‏‏
‏‏‏- قد يكون فناءنا الأمامي.‏ ‏‏- بلى؟‏‏
‏‏بلى.‏‏
‏‏ما هذا التعبير على الوجه؟‏‏
‏‏تعبير؟ أي تعبير؟ هذا وجهي. لا تحب وجهي؟‏‏
‏‏"لور".‏‏
‏‏تريدين البقاء في "ستارز هولو".‏‏
‏‏بلى.‏‏
‏‏‏تريدين البقاء في منزلك.‏ ‏‏لا تريدين الانتقال على الإطلاق.‏‏
‏‏بلى.‏‏
‏‏حسناً.‏‏
‏‏‏- بلى؟‏ ‏‏- بلى.‏‏
‏‏‏- لكنه صندوق بريد مميز.‏ ‏‏- بالتأكيد كذلك.‏‏
‏‏‏- أنت هنا.‏ ‏‏- أنا هنا!‏‏
‏‏تأخرت 37 دقيقة، ولكنك هنا.‏‏
‏‏حركة المرور.‏‏
‏‏إنه صباح الأحد، الطرق فارغة.‏‏
‏‏هلا سمحت لي بالانتهاء يا أمي؟‏‏
‏‏أقماع مرورية في كل مكان. لن تصدقي ذلك.‏‏
‏‏‏وكأنه مضمار عقبات هناك.‏ ‏‏إنها معجزة أنني نجوت.‏‏
‏‏ربما ينبغي لنا أن نفعل هذا يومًا آخر،‏‏
‏‏‏عندما أكون أقل توتراً‏ ‏‏من تفادي مخاريط المرور.‏‏
‏‏‏- لدي الخبر الأكثر إثارة.‏ ‏‏- ستقومين بإلغاء حفلة زفافي؟‏‏
‏‏جلبت لك "راندال فاربر" كمخطط لزفافكما.‏‏
‏‏وسيلغي حفل زفافي؟‏‏
‏‏‏أمضى السنوات الـ15 الماضية‏ ‏‏كمصمم مقيم‏‏
‏‏في دار الأوبرا في "كونيتيكت".‏‏
‏‏‏- يا إلهي.‏ ‏‏- هذا انقلاب حقيقي، يا "لوريلاي".‏‏
‏‏كنا أنا ووالدك متابعين لعمله لسنوات‏‏
‏‏بدأ لتوه تصميم الحفلات.‏‏
‏‏‏قبل شهرين، ذهبنا إلى حفل‏ ‏‏بلوغ حفيدة "أبيجيل هيرشفيلد"،‏‏
‏‏وكان الحدث الأكثر إثارة.‏‏
‏‏‏استلهم الديكور كله‏ ‏‏من "حلم ليلة منتصف الصيف" من "بريتن".‏‏
‏‏‏أقسم أنني شعرت وكأنني في‏ ‏‏غابة مسحورة طوال الليلة،‏‏
‏‏‏باستثناء الأطفال الراكضين‏ ‏‏مع تقويم أسنانهم.‏‏
‏‏‏"راندال"، هذه ابنتي، "لوريلاي".‏ ‏‏يا "لوريلاي"، هذا "راندال فاربر".‏‏
‏‏‏- مرحباً.‏ ‏‏- نجمة عرضنا.‏‏
‏‏أوه، حسناً.‏‏
‏‏‏أعتذر عن تأخرها.‏ ‏‏إنه أمر معتاد إلى حد ما معها.‏‏
‏‏‏توقفي. أنت تتحدثين إلى رجل أوبرا.‏ ‏‏أنا أعمل مع "رينيه فليمينغ".‏‏
‏‏شخصية سيئة التصرف جداً،‏‏
‏‏‏ولكن يُغفر لها كل شيء عندما تغني،‏ ‏‏هل أنا على حق؟‏‏
‏‏حسناً، للعلم، أنا لا أغني خارج حمامي.‏‏
‏‏‏أرجو أن تدركي كم أنت محظوظة لحصولك‏ ‏‏على "راندال" يا "لوريلاي". إنه عبقري.‏‏
‏‏توقفي. هلا ذهبنا؟‏‏
‏‏من فضلك.‏‏
‏‏حسناً، أول عمل علينا هو اتخاذ قرار‏‏
‏‏حول فكرة موضوع الأمسية.‏‏
‏‏ماذا عن "وحشية الإنسان تجاه أخيه الإنسان"؟‏‏
‏‏‏أفادتني كثيراً في امتحاني‏ ‏‏في المدرسة الثانوية.‏‏
‏‏لماذا لا تُظهر لنا ما تفكر به؟‏‏
‏‏‏لقد قمت ببعض الجداول التخيلية.‏ ‏‏قولي لي أي واحد يعجبك.‏‏
‏‏جميعاً أعجبوني.‏‏
‏‏‏- بشكل أكثر مما هو لازم.‏ ‏‏- "لوريلاي".‏‏
‏‏‏أنا فقط لا أريد أن يكون إنتاجاً كبيراً‏ ‏‏يا أمي. إنها مجرد حفلة.‏‏
‏‏يا عزيزتي، كل حفلة هي إنتاج.‏‏
‏‏‏إذا كان إنتاجها رديء، ستكون رديئة،‏ ‏‏وسيغادرها الجميع في الثامنة والنصف.‏‏
‏‏‏ماذا عن هذا كموضوع؟‏ ‏‏"كل شخص يغادر في الثامنة والنصف".‏‏
‏‏أخبرني عن هذه.‏‏
‏‏‏حصلت ورق بنقوش جميلة،‏ ‏‏وزخرفات مميزة عليها،‏‏
‏‏‏لديك ثلاثة رجال ثلج،‏ ‏‏وأطفال يلعبون مع "سانتا".‏‏
‏‏‏إنها جميلة يا "كيرك"،‏ ‏‏ولكني اشتريت بالفعل ورق التغليف‏‏
‏‏من أطفال مدرسة "ستارز هولو".‏‏
‏‏‏- حسناً، لقد سرقوك.‏ ‏‏- ماذا؟‏‏
‏‏تلاعب هؤلاء الأطفال بك.‏‏
‏‏أبيعك ورق التغليف نفسه بـ20 بالمائة أقل.‏‏
‏‏ألا يبيع الأطفال ورق التغليف‏‏
‏‏‏للمساعدة في جمع المال‏ ‏‏للصالة الرياضية الجديدة؟‏‏
‏‏‏- بلى.‏ ‏‏- لماذا تبيعه أنت؟‏‏
‏‏لجمع الأموال لنفسي.‏‏
‏‏‏أنا لست مدرسة، "لوك".‏ ‏‏لا أحد يجمع المال لي.‏‏
‏‏‏رأيت فرصة لدخول السوق‏ ‏‏عند نقطة سعر أقل، وأخذتها.‏‏
‏‏هو هو هو.‏‏
‏‏‏ماذا؟ المدارس هي الوحيدة‏ ‏‏المسموح لها بيع ورق التغليف؟‏‏
‏‏‏إنه بلد حر. مرحباً يا "جايكوب".‏ ‏‏أبعد هذا الشيء. هذه أرضي.‏‏
‏‏‏- سخيف.‏ ‏‏- ابتعد من هنا.‏‏
‏‏‏- انظروا من هنا.‏ ‏‏- يا إلهي!‏‏
‏‏إنها ثمينة.‏‏
‏‏تلك العيون، ذاك الجلد. إنها رائعة.‏‏
‏‏هذا ما يقوله الجميع.‏‏
‏‏‏- مرحباً يا "ليز".‏ ‏‏- مرحباً يا "لوك".‏‏
‏‏‏- إنها أكبر.‏ ‏‏- 5 كيلوغرامات.‏‏
‏‏‏- تبدو رائعة.‏ ‏‏- أعرف. إنها قوية حقاً أيضاً.‏‏
‏‏وقالت إنها يمكن أن تحمل رأسها حتى.‏‏
‏‏أغلب الأطفال لا يفعلن ذلك حتى سن الشهرين.‏‏
‏‏‏- حقاً؟‏ ‏‏- بلى.‏‏
‏‏‏- تعالي إلى هنا واجلسي.‏ ‏‏- بالتأكيد.‏‏
‏‏‏إنها قوية حقاً أيضاً.‏ ‏‏تتغلب على "تي جي".‏‏
‏‏إنه قوي حقاً.‏‏
‏‏‏كنا نشاهد برنامج "سيرفايفور"‏ ‏‏في بعض الأحيان،‏‏
‏‏ويقوم بالتحديات مثل الوقوف على ساق واحدة‏‏
‏‏أو سحب أكياس الرمل،‏‏
‏‏ويستمر لفترة أطول‏‏
‏‏‏- مقارنة بمشاركي البرنامج.‏ ‏‏- رائع.‏‏
‏‏اقتربت أول أمسية عيد ميلاد للطفلة.‏‏
‏‏هل فكرت في‏‏
‏‏أول هدية عيد ميلاد للطفلة؟‏‏
‏‏‏- لا.‏ ‏‏- لدي "طفل سانتا"،‏‏
‏‏‏- حيوانات الرنة، العالم المتجمد...‏ ‏‏- "كيرك".‏‏
‏‏أجل، حسناً.‏‏
‏‏‏إذاً، هل "أبريل" متحمسة‏ ‏‏تجاه كونها ابنة عم؟‏‏
‏‏بلى. عرضت لها الصور التي أرسلتها،‏‏
‏‏‏ستقوم بتأطير صورة لها‏ ‏‏بذلة أطفال برتقالية.‏‏
‏‏فكرة جيدة!‏‏
‏‏‏تبدو مثل قطعة حلوى.‏ ‏‏وجهها مناسب جداً للتصوير، صحيح؟‏‏
‏‏حقاً.‏‏
‏‏وكيف تسير الأمور مع "آنا"؟‏‏
‏‏نتبادل المكالمات.‏‏
‏‏سينجح الأمر. أعني، لقد هدأت منذ آخر عراك.‏‏
‏‏‏- ستنجح الأمور.‏ ‏‏- أنا متأكد.‏‏
‏‏‏في الواقع، صنعت قائمة.‏ ‏‏أعتقد أنها معقولة جداً.‏‏
‏‏‏كنت أفكر بالحصول على "أبريل"‏ ‏‏إما عيد الشكر أو عيد الميلاد،‏‏
‏‏‏يمكن لـ"آنا" أن تختار،‏ ‏‏شهر واحد من فصل الصيف،‏‏
‏‏‏وأعتقد أنني أود أن تأتي "أبريل"‏ ‏‏إلى "ستارز هولو"‏‏
‏‏عطلة نهاية أسبوع واحدة كل شهرين.‏‏
‏‏‏بينها، يمكنني السفر إلى "نيو مكسيكو".‏ ‏‏أعني، يبدو هذا عادلاً، أليس كذلك؟‏‏
‏‏معقول جداً.‏‏
‏‏‏لكني أعتقد بالتأكيد‏ ‏‏أنك بحاجة للحصول على محام.‏‏
‏‏لا محامين.‏‏
‏‏أنا و"آنا" سنعمل على ذلك لوحدنا.‏‏
‏‏‏هذا ما تظنه الآن يا أخي الأكبر،‏ ‏‏لكن ثق بي، قضايا الحضانة صعبة.‏‏
‏‏حسناً، أنا لا أحب المحامين.‏‏
‏‏‏حسناً، لا أحد يفعل. انتظر.‏ ‏‏إنها تحدق بك. بالفعل!‏‏
‏‏إنها تحدق بك، وبدأت تنام. عظيم.‏‏
‏‏سأتركها معك، وسأعود بعد ساعة.‏‏
‏‏ماذا؟‏‏
‏‏سأجن. أريد فقط دقيقة لنفسي.‏‏
‏‏‏- "ليز".‏ ‏‏- هي معلقة في صدري‏‏
‏‏‏لأسبوعين وقرر "تي جي"‏ ‏‏أخيرًا "العمل بشكل جاد".‏‏
‏‏لا يمكنك تركها هنا. لا أستطيع العناية بها.‏‏
‏‏‏أطعمتها. ستكون على ما يرام.‏ ‏‏ستنام طوال الوقت.‏‏
‏‏‏- مهلاً يا "ليز"...‏ ‏‏- سأعود بعد ساعة،‏‏
‏‏ربما ساعة ونصف.‏‏
‏‏لذا، لماذا لا نأخذ إلهامنا‏‏
‏‏‏من العالم "البوهيمي"،‏ ‏‏"فين دي سيسل" في "باريس"؟‏‏
‏‏‏أخبرتني العصفورة‏ ‏‏أنه كان لديك مغامرة باريسية رومانسية.‏‏
‏‏لا بد أن أعترف، هذه المفضلة لي.‏‏
‏‏‏يجب أن أعترف أنها نقطة ضعفي،‏ ‏‏بينما كنت أقوم بـ"البوهيمي"‏‏
‏‏في "شتاتسوبر" في "فيينا"‏‏
‏‏التقيت المميز "فرانكو زيفيريلي"،‏‏
‏‏الذي يهتم بالتفاصيل الدقيقة لدرجة مهووسة‏‏
‏‏وبات هذا ما أقوم به.‏‏
‏‏تفاصيلك هي ببساطة مذهلة يا "راندال".‏‏
‏‏‏بدلاً من البوهيمي،‏ ‏‏ماذا لو أخذنا إلهامنا من "رينت".‏‏
‏‏‏القرية الشرقية، 1985، الجداول المتهالكة،‏ ‏‏الأواني الزجاجية مكسورة...‏‏
‏‏يا "لوريلاي".‏‏
‏‏اعذراني. مرحباً؟‏‏
‏‏كيف تجري خطط الحفلة؟‏‏
‏‏ماذا؟ ماذا حدث؟‏‏
‏‏‏- لهذه الدرجة، صحيح؟‏ ‏‏- هل هو بخير؟‏‏
‏‏لن أشارك في هذا.‏‏
‏‏يا إلهي. ماذا أفعل؟ ماذا تريد؟‏‏
‏‏‏لن تستخدمي هذه المكالمة‏ ‏‏للهروب من التخطيط للحفلة.‏‏
‏‏‏- سأكون هناك.‏ ‏‏- أمي!‏‏
‏‏‏يمكنني سماع "روري" على الطرف الآخر،‏ ‏‏يا "لوريلاي". لست ذكية كما تظنين.‏‏
‏‏‏- تباً.‏ ‏‏- مرحباً يا جدتي.‏‏
‏‏مرحباً، "روري".‏‏
‏‏‏هذا حفيدتي، "روري".‏ ‏‏فتاة رائعة. في سنتها الأخيرة في "يال".‏‏
‏‏برنامج مسرحي رائع. "ميريل"، "جودي".‏‏
‏‏‏- ظننا أن لدينا اتفاقاً.‏ ‏‏- لم يكن لدينا اتفاق.‏‏
‏‏لا، اتفاق طوال الحياة. أرعاك وترعينني.‏‏
‏‏أخطط لقضاء وقت ممتع في حفل زفافك.‏‏
‏‏الأهم من ذلك، أخطط للتأكد‏‏
‏‏من قضاءك وقتاً طيباً في حفل زفافك.‏‏
‏‏لذلك، أعتقد أنه من المهم أن تشاركي‏‏
‏‏في التخطيط لحفل زفافك.‏‏
‏‏لذلك، في الصورة الكبيرة، أرعاك كثيراً.‏‏
‏‏نعم، أياً كان.‏‏
‏‏حسناً، الأخبار السيئة.‏‏
‏‏‏أخشى أن علي التخلي عنك وعن والدي‏ ‏‏في عشاء الليلة.‏‏
‏‏"لوغان"؟‏‏
‏‏أجل، إنه قادم للبقاء معي لبضعة أيام.‏‏
‏‏‏لقد كان مشغولاً للغاية مع مشروعه.‏ ‏‏بالكاد تمكنت من رؤيته مؤخراً.‏‏
‏‏‏لا يمكنك رؤية ذلك من خلال الهاتف،‏ ‏‏لكنني عابسة.‏‏
‏‏‏- سأعوضك.‏ ‏‏- هل سيأتي إلى الحفلة؟‏‏
‏‏‏أحاول وضع قائمة الضيوف.‏ ‏‏إذا كان سيأتي، سأزيد المساحة.‏‏
‏‏‏- سيكون هناك.‏ ‏‏- رائع.‏‏
‏‏سأتصل بك في وقت لاحق، حسناً؟‏‏
‏‏الدرج متهالك، وتعتقد أنك قد تسقطين عليها؟‏‏
‏‏أمي.‏‏
‏‏البركة فارغة، وضربت رأسك؟‏‏
‏‏‏- وداعاً.‏ ‏‏- وداعاً.‏‏
‏‏تعالي وانظري إلى هذه الدعوات يا "لوريلاي".‏‏
‏‏‏ألا يمكننا فقط إرسال رسالة إلكترونية؟‏ ‏‏كلا؟ حسناً.‏‏
‏‏قضينا ساعتين في اختيار الدعوات.‏‏
‏‏‏- ساعتان.‏ ‏‏- رائع.‏‏
‏‏ناهيك عن ساعة واحدة لاختيار الخط للحفلة.‏‏
‏‏ستكون حفلة راقصة.‏‏
‏‏"هل تريد بطاقة بنية مع تفصيل ملون بالكريم‏‏
‏‏‏"وإدراج الدعوة،‏ ‏‏أم تريدين‏‏
‏‏‏"بطاقة بلون كريم مع‏ ‏‏بطانة الحرير وورقة دعوة واضحة؟"‏‏
‏‏‏ماذا عن، أريد بعض السيانيد‏ ‏‏ومبنى من 30 طابقاً لأقفز منه؟‏‏
‏‏كلا، قلنا علبة واحدة من الحبوب الحلوة.‏‏
‏‏هل ستتخلى عني يا قبطان؟‏‏
‏‏لديك صندوق من "فروت لوبس" في المنزل.‏‏
‏‏‏في حالتي الهشة، ستحرمني من "كابتن كرانش"‏ ‏‏بزبدة الفول السوداني؟‏‏
‏‏ستمزق لثتك.‏‏
‏‏بطريقة لذيذة وسكرية.‏‏
‏‏‏انظري، فيها 5 بالمائة من كيماويات‏ ‏‏نكهة زبدة الفول السوداني.‏‏
‏‏‏- لا.‏ ‏‏- حسناً.‏‏
‏‏‏- رقائق الذرة.‏ ‏‏- ما الذي علينا جلبه ثانية؟‏‏
‏‏تجنب عبارة، "مصنوع من الخضار الحقيقية."‏‏
‏‏‏لا يمكنني تحمل يوم آخر‏ ‏‏مع ""إميلي" و"راندال"‏‏
‏‏ولدي تسعة أيام من ذلك.‏‏
‏‏تلك تسعة أيام أكثر مما يمكنني تحمله.‏‏
‏‏ما تقومين به عظيم.‏‏
‏‏لا أفعل الكثير. سأجن.‏‏
‏‏‏غداً لدينا تذوق الطعام والنبيذ‏ ‏‏في قاعة "ميلدريد مانور".‏‏
‏‏على الأقل ستشربين لتتخطي ذلك.‏‏
‏‏كلا. الراقون يجعلونك تبصق النبيذ.‏‏
‏‏‏هذا ما يفعله الراقون. لكن ليس أنا.‏ ‏‏سأشرب كثيراً جداً.‏‏
‏‏‏- ما هو وقت التجربة؟‏ ‏‏- من الثالثة والنصف حتى الأبد.‏‏
‏‏لدي اجتماع في "هارتفورد" في الثانية،‏‏
‏‏لكن يمكنني لقائك بعد ذلك.‏‏
‏‏‏- حقاً؟‏ ‏‏- أجل.‏‏
‏‏سيكون ذلك عظيماً.‏‏
‏‏‏لن آكل "كابتن كرنش" بزبدة الفول السوداني‏ ‏‏ثانية. بل سأفعل. هذه كذبة.‏‏
‏‏ولكن معاً، نستطيع إلحاق الهزيمة بهم.‏‏
‏‏هذا جدي، لا أريد الحصول على‏‏
‏‏إدراج دعوة من اللون الخاطئ.‏‏
‏‏لن يدعني الرجال في الصالة الرياضية أعيش.‏‏
‏‏‏- كلا.‏ ‏‏- حصلنا على كل شيء؟‏‏
‏‏نعم، حصلنا على كل شيء.‏‏
‏‏‏- أوه لا.‏ ‏‏- ماذا؟‏‏
‏‏‏- "بوني".‏ ‏‏- من؟‏‏
‏‏ابنة "تايلور"، "بوني"، تعمل في التسجيل.‏‏
‏‏‏لا يمكن أن تكون أبطأ‏ ‏‏أو أقل اهتماماً بعملها.‏‏
‏‏‏اعتقدت أن الحياة في بلدة صغيرة‏ ‏‏يجب أن تكون بطيئة.‏‏
‏‏هناك بطء، وبعد ذلك هناك "بوني".‏‏
‏‏لن نخرج من هنا.‏‏
‏‏اذهبي وانتظري في الخارج.‏‏
‏‏‏- حقاً؟‏ ‏‏- اذهبي.‏‏
‏‏اشتري لي "تيك تاك". مرحباً يا "بوني".‏‏
‏‏ما الأمر يا "لوريلاي"؟‏‏
‏‏ذاك ملفوف يا عزيزتي.‏‏
‏‏سأحتاج إلى تصحيح خطأ هنا.‏‏
‏‏"دوزز"‏‏
‏‏‏- مرحباً.‏ ‏‏- أهلاً.‏‏
‏‏‏- من هذه؟‏ ‏‏- طفلة "ليز".‏‏
‏‏رائع. تهانينا.‏‏
‏‏‏- أنت عم مرة أخرى، أليس كذلك؟‏ ‏‏- نعم شكراً.‏‏
‏‏‏حسناً، إنها لطيفة.‏ ‏‏تبدو تماماً مثل "تي جي".‏‏
‏‏آمل أن تتعايش مع ذلك.‏‏
‏‏إنها رائعة وحلوة. ما هو اسمها؟‏‏
‏‏"دولا".‏‏
‏‏‏- ماذا؟‏ ‏‏- "دولا"‏‏
‏‏‏- هل هذا...‏ ‏‏- اسم غريب.‏‏
‏‏اسم غريب. قليلاً. لكن، لا، إنه مميز.‏‏
‏‏إنه فريد. هل أستطيع؟‏‏
‏‏بالتأكيد، بالطبع.‏‏
‏‏مرحباً.‏‏
‏‏رائع. كم عمرها؟ أسبوعان؟‏‏
‏‏‏- 11 يوماً.‏ ‏‏- رائع.‏‏
‏‏‏- وكيف حال "ليز"؟‏ ‏‏- إنهما رائعان. إنهما على حد سواء.‏‏
‏‏سيكونون أبوين غريبين جداً، ولكن جيدين.‏‏
‏‏لا مشكلة في الأهل الغريبين لكن المحبين.‏‏
‏‏أجل، أظن ذلك.‏‏
‏‏انظر إلى أصابعها طويلة.‏‏
‏‏نعم، لاحظت ذلك أيضاً.‏‏
‏‏ماذا ستكونين؟ عازفة بيانو عندما تكبرين؟‏‏
‏‏‏هل هذا ما ستقومين به أيتها الجميلة؟‏ ‏‏أو نشالة.‏‏
‏‏‏حسناً، ربما كذلك.‏ ‏‏يمكنك أن تكوني عازفة بيانو أو نشالة‏‏
‏‏انظر ماذا فعلت.‏‏
‏‏‏- جميلة.‏ ‏‏- تحاول التقاط إصبعي.‏‏
‏‏مرحباً.‏‏
‏‏مرحباً، انظر، إنها طفلة "ليز" الجديدة.‏‏
‏‏‏- جذابة.‏ ‏‏- بلى.‏‏
‏‏‏- شكراً لسماحك لي بحملها.‏ ‏‏- أجل.‏‏
‏‏قدم التهاني لـ"ليز" عني، حسناً؟‏‏
‏‏سأفعل.‏‏
‏‏‏- أراك لاحقاً.‏ ‏‏- أراك لاحقاً.‏‏
‏‏‏- تريد مني أن...‏ ‏‏- فهمت.‏‏
‏‏‏- حسناً.‏ ‏‏- يبدو جيداً عليك.‏‏
‏‏‏- لا يجب علينا تناول الطعام هنا.‏ ‏‏- بل يجب. أنت في أرضي الآن.‏‏
‏‏‏- أرضك؟‏ ‏‏- أرضي.‏‏
‏‏‏- تعلمين أني ارتدت هذه الجامعة.‏ ‏‏- أجل، تخرجت من "يال".‏‏
‏‏يمكنك أن تأكل في مطعمهم مرة على الأقل.‏‏
‏‏توقفت لأجل وعاء عرضي من الحبوب.‏‏
‏‏نعم، الحبوب لا تُحتسب.‏‏
‏‏تحتاج إلى شيء ساخن وطري وفيه لحم.‏‏
‏‏لا تجعلين الأمر فاتحاً للشهية جداً.‏‏
‏‏‏ليس كذلك. لدي بطاقة عضو أسرة إضافية‏ ‏‏من عطلة نهاية أسبوع الوالدين.‏‏
‏‏‏عندما جاء والداك للزيارة،‏ ‏‏تناولوا طعاماً حقيقياً؟‏‏
‏‏سأخبرهم أنك أخي‏‏
‏‏وأنك ستتناول وجبة كضيف.‏‏
‏‏لا أمانع من دفع ثمن اللحم الذي أتناوله.‏‏
‏‏‏لا، هذه ليست القضية.‏ ‏‏أعرف كيفية عمل النظام.‏‏
‏‏أنت كذلك.‏‏
‏‏أجل، تعرفني. يمكنني أن أكون حرفية.‏‏
‏‏نعم، يمكنك. يمكنك صنع قلادة من المعكرونة،‏‏
‏‏لكنه خداع عالي المخاطر.‏‏
‏‏‏ما هو اسمي الأوسط؟‏ ‏‏"روري (خداع عالي المخاطر) غيلمور".‏‏
‏‏‏- بطاقة.‏ ‏‏- هاك.‏‏
‏‏وهذه بطاقة السماح بتناول الطعام لأخي هنا.‏‏
‏‏"لوغان"!‏‏
‏‏‏كيف حالك يا أخي؟‏ ‏‏ما الذي تفعلانه هنا؟‏‏
‏‏‏اعتقدت أنك في "لندن"‏ ‏‏لإدارة العالم أو ما شابه.‏‏
‏‏‏- عدت فقط لزيارة.‏ ‏‏- ذهب أخي إلى هنا، أيضاً.‏‏
‏‏‏- هل هذه حبيبتك "روري"؟‏ ‏‏- لا أعرف، هل هي؟‏‏
‏‏أنا كاذبة سيئة.‏‏
‏‏على ما يبدو.‏‏
‏‏لذلك، مرحباً. أنا "روري".‏‏
‏‏‏- "براندون". تشرفت بمقابلتك.‏ ‏‏- وأنا أيضاً.‏‏
‏‏‏- كم تكلف بطاقة مرور الغداء يا "دينيس"؟‏ ‏‏- 9,75 دولاراً‏‏
‏‏‏- إذاً، لا تزال مع "نيكول"؟‏ ‏‏- أجل، حتى أموت أو تقتلني.‏‏
‏‏‏- حسناً، أرسل لها تحياتي.‏ ‏‏- سأفعل يا صديقي.‏‏
‏‏‏- سعدت برؤيتك.‏ ‏‏- وأنا أيضاً.‏‏
‏‏‏- تشرفت بلقائك يا "روري".‏ ‏‏- وكذلك أنا. وداعاً.‏‏
‏‏‏- سلس.‏ ‏‏- اخرس.‏‏
‏‏‏- طريقة عمل نظام رائعة.‏ ‏‏- تركتني دون مساعدة.‏‏
‏‏ماذا يمكنني أن أفعل؟ كنت تفهمين النظام.‏‏
‏‏كنت تتلاعبين بالنظام بجودة،‏‏
‏‏لدرجة أعتقد أن النظام بحاجة إلى يوم عطلة.‏‏
‏‏‏سأتناول الدجاج،‏ ‏‏وسيتناول رغيف اللحم مع مرق إضافي.‏‏
‏‏لطيف.‏‏
‏‏مهلاً، ها هي "لوسي". "لوسي"!‏‏
‏‏مرحباً!‏‏
‏‏لا بد أنك صديق "روري" الوهمي، "لوغان".‏‏
‏‏‏- مرحباً يا "لوسي".‏ ‏‏- مرحباً.‏‏
‏‏‏وأود أن أعطيك احتضان ملائم،‏ ‏‏ولكن جيوبي مليئة برقائق "أبل جاكس".‏‏
‏‏لدي درس تاريخ الفن بعد بضع دقائق،‏‏
‏‏‏وأستاذي يبدو وكأنه "‏ ‏‏غاريسون كيلور" في "كوالودس"،‏‏
‏‏‏لذا، أحتاج إلى كمية ثابتة من السكر‏ ‏‏فقط للبقاء مستيقظة.‏‏
‏‏‏كنت أدعو "لوغان" إلى عشاءه الأول‏ ‏‏في "برانفورد" مع طبق رغيف اللحم.‏‏
‏‏أنت هنا من أجل الطعام وآلام المعدة.‏‏
‏‏يمكنني معرفة ذلك.‏‏
‏‏تهانينا على شراء الإنترنت أو شيء من هذا.‏‏
‏‏‏شكراً، رغم أنني أنا "آل غور"‏ ‏‏لا نزال نتفاوض، بالتالي لم يُحسم الأمر.‏‏
‏‏‏من السيئ أن لديك صف.‏ ‏‏كان يمكن أن تأكلي معنا.‏‏
‏‏للأسف. مهلاً، لم لا نتناول العشاء؟‏‏
‏‏لدي محاضرة الليلة، ولكن ماذا عن ليلة الغد؟‏‏
‏‏‏- بالتأكيد.‏ ‏‏- يبدو جيداً.‏‏
‏‏رائع! سنذهب إلى "بنشيليز"‏‏
‏‏إنه مطعم هندي جديد خارج الحرم الجامعي.‏‏
‏‏‏إنه رائع، وأقسم،‏ ‏‏بغض النظر عن كمية الطعام التي ستطلبونها،‏‏
‏‏لن تنفقوا أكثر من سبعة دولارات.‏‏
‏‏يبدو وكأنها آلام المعدة الجزء الثاني.‏‏
‏‏مرحباً يا حبيبي. تعالي.‏‏
‏‏حبيبي!‏‏
‏‏حبيبي، هذا حبيب "روري" الوهمي، "لوغان".‏‏
‏‏‏- أعرف "مارتي". كيف حالك؟‏ ‏‏- مرحباً.‏‏
‏‏كيف تعرفان بعضكما البعض؟‏‏
‏‏‏التقينا عندما عملت‏ ‏‏نادلاً في إحدى حفلات "لوغان".‏‏
‏‏‏- يا لها من مصادفة.‏ ‏‏- بلى.‏‏
‏‏أكثر من واحدة، حضر أكثر من مرة لي،‏‏
‏‏‏وإذا لم أكن مخطئاً،‏ ‏‏جاء رجال الشرطة في آخر مرة.‏‏
‏‏يبدو مألوفاً.‏‏
‏‏‏ربما قابلت "مارتي"، أيضاً،‏ ‏‏أنت فقط لا تعرفين ذلك.‏‏
‏‏‏علينا الذهاب.‏ ‏‏علي التوقف في المكتبة قبل الحصة.‏‏
‏‏حسناً، وداعاً.‏‏
‏‏‏سنراكما غداً من أجل‏ ‏‏أرز "بسمتي" و"فيندلو".‏‏
‏‏‏- حسناً. وداعاً.‏ ‏‏- وداعاً.‏‏
‏‏حسناً. هيا.‏‏
‏‏‏- هل هذا جيد؟‏ ‏‏- حسناً.‏‏
‏‏‏إذاً، ما كان ذلك؟ ما قصة،‏ ‏‏"يجب أن تكوني قد التقيت (مارتي)؟"‏‏
‏‏‏- حاولت أن أقول لك.‏ ‏‏- تقولي ماذا؟‏‏
‏‏إنه محرج نوعاً ما. صبياني وأخرق.‏‏
‏‏‏مثل المدرسة الثانوية.‏ ‏‏ولا حتى المدرسة الثانوية. إنها الإعدادية.‏‏
‏‏أخبريني.‏‏
‏‏كنت أتسكع مع "لوسي" و"أوليفيا"،‏‏
‏‏‏وبقيت أسمع عن حبيب "لوسي"،‏ ‏‏ولم يقولوا اسمه أبداً،‏‏
‏‏‏بعد ذلك عندما التقيت به‏ ‏‏أخيراً، كان "مارتي"،‏‏
‏‏‏وقبل أن أقول أي شيء،‏ ‏‏تظاهر وكأننا لم نلتق مطلقاً.‏‏
‏‏ولم أعرف ماذا أفعل، فجاريته،‏‏
‏‏‏لكن الآن، لا تزال "لوسي"‏ ‏‏لا تعرف أننا نعرف بعضنا البعض.‏‏
‏‏‏إنه مجرد أمر غريب ومحرج.‏ ‏‏وهل ذكرت أنه طفولي؟‏‏
‏‏لم جاريته؟‏‏
‏‏لا أعرف. لقد حدث ما حدث بسرعة. وفاجأني.‏‏
‏‏لم قد يدعي عدم معرفته بك؟‏‏
‏‏لا أعرف.‏‏
‏‏ربما لأنه كان معجباً بي، ولا يزال قليلاً.‏‏
‏‏‏لكن هذا غباء،‏ ‏‏لإنه مع "لوسي" الآن، وهي مذهلة.‏‏
‏‏إنهم رائعان معاً، والأمر كله مزعج جداً.‏‏
‏‏‏لا يدعوان الناس باسمائهم.‏ ‏‏لا يدعوان أي أحد باسمه.‏‏
‏‏‏شاب البطاطا المقلية. لا أعرف من يكون.‏ ‏‏يمكن أن يكون أنت.‏‏
‏‏‏- إذاً ماذا حصل؟‏ ‏‏- ماذا تعني؟‏‏
‏‏لا بد أنه قال أو فعل شيئاً، صحيح،‏‏
‏‏لتجعلك تعتقدين أنه لا يزال معجباً.‏‏
‏‏لا أعرف. قال إنني جميلة. قالها لي.‏‏
‏‏لا يمكنك لوم الرجل على ذلك. أنت جميلة.‏‏
‏‏‏- الطريقة التي قالها بها.‏ ‏‏- حسناً.‏‏
‏‏بلى.‏‏
‏‏وماذا في ذلك؟ أنتما تتسكعان معاً؟‏‏
‏‏كلا، أعني، فقط عندما يكون مع "لوسي".‏‏
‏‏إذًا، لقد تسكعتما.‏‏
‏‏‏- فقط مع "لوسي".‏ ‏‏- إذاً، لماذا السرية؟‏‏
‏‏قلت لك، أمسكني على حين غرة.‏‏
‏‏لا، معي.‏‏
‏‏‏لماذا لم تذكري أنك تتسكعين‏ ‏‏مع "مارتي" ثانية؟‏‏
‏‏لم أعتقد أنه يهم.‏‏
‏‏‏حسناً، أنت لست ممن‏ ‏‏يحفظون أسراراً في العادة.‏‏
‏‏‏طبعاً، قبل أن أعرف أنك‏ ‏‏"روري (خداع عالي المخاطر) غيلمور".‏‏
‏‏لا، لم يكن سراً. لم أقله لك فحسب.‏‏
‏‏أقسم لك. أعني. لم أقصد إخفاء.‏‏
‏‏أنا فقط لم أعتقد أن هناك ما يقال.‏‏
‏‏حسناً، عليك إخبار "لوسي".‏‏
‏‏أعرف. سأفعل.‏‏
‏‏‏أنا بحاجة لمعرفة الوقت المناسب‏ ‏‏وطريقة للقيام بذلك.‏‏
‏‏أنا فقط لا أريد تخريب أي شيء.‏‏
‏‏‏نصيحة أخوية صغيرة.‏ ‏‏قولي لها عاجلاً وليس آجلاً.‏‏
‏‏أجل، سأفعل. سأفكر في شيء.‏‏
‏‏‏ليس علينا تناول العشاء معهما.‏ ‏‏يمكنني إلغاء ذلك.‏‏
‏‏‏كلا، لا بأس.‏ ‏‏يمكننا أن نذهب لتناول العشاء معهما.‏‏
‏‏ما لم يكن هناك شيء من طرفك.‏‏
‏‏كلا يا "لوغان". كلا.‏‏
‏‏جيد. إذًا لنذهب لتناول العشاء.‏‏
‏‏حسناً.‏‏
‏‏حقاً، 10 دولارات لأجل هذا؟‏‏
‏‏لننجب طفل.‏‏
‏‏‏- ماذا تعني؟‏ ‏‏- بشكل جاد.‏‏
‏‏‏- "كريستوفر".‏ ‏‏- ماذا؟‏‏
‏‏عم تتحدث؟‏‏
‏‏لم لا؟‏‏
‏‏ماذا؟‏‏
‏‏لم لا؟‏‏
‏‏‏لأننا لم نتحدث عن ذلك‏ ‏‏على الإطلاق في أي وقت مضى.‏‏
‏‏دعينا نتحدث عن ذلك.‏‏
‏‏حسناً.‏‏
‏‏تريدين طفل آخر، أليس كذلك؟‏‏
‏‏يا إلهي. لا أعرف. أنا...‏‏
‏‏بالتأكيد، ربما.‏‏
‏‏‏أنا أيضاً. كانت آخر‏ ‏‏محاولة جيدة جداً، لذلك...‏‏
‏‏كانت آخر محاولة جيدة جداً.‏‏
‏‏‏جاءت آخر محاولة مع الكثير من العمل‏ ‏‏لتحويلها إلى شيء جيد جداً.‏‏
‏‏أنت محقة.‏‏
‏‏أنت محقة. آسف.‏‏
‏‏لا بأس.‏‏
‏‏كلا، أنت محقة تماماً.‏‏
‏‏‏ولكن، الأمر مختلف الآن.‏ ‏‏نحن بالغان. نحن متزوجان.‏‏
‏‏سيكون أسهل.‏‏
‏‏بلى.‏‏
‏‏أظن ذلك. لا أعرف. أعتقد...‏‏
‏‏أريد طفلاً آخر.‏‏
‏‏أنا موافق. لنقم بذلك.‏‏
‏‏‏- عزيزي، "كريس".‏ ‏‏- أجل.‏‏
‏‏بشكل جاد. لا أريد القيام بذلك الآن.‏‏
‏‏لم لا؟‏‏
‏‏‏لم لا؟ تزوجنا للتو.‏ ‏‏أعني، قد لا تعود "جي جي" حتى من "فرنسا".‏‏
‏‏لا تريدين ذلك بسبب "جي جي"؟‏‏
‏‏كلا، أعني، ليس بسبب "جي جي"‏‏
‏‏لأنه مالياً، نحن في حالة جيدة. مستقران.‏‏
‏‏يمكننا إنجاب آلاف الأطفال وإطعامهم،‏‏
‏‏‏وإرسالهم إلى جامعة "هارفارد"،‏ ‏‏كلية الحقوق،‏‏
‏‏لا أعلم.‏‏
‏‏ألا تعتقدين أنه سيفلح؟‏‏
‏‏ماذا؟‏‏
‏‏‏لأنه إذا كان هذا ما تفكرين به،‏ ‏‏فقد تأخر الوقت قليلاً.‏‏
‏‏يا إلهي، كلا. ليس هذا ما أفكر به‏‏
‏‏ليس هذا ما أفكر به على الإطلاق.‏‏
‏‏بماذا تفكرين؟‏‏
‏‏‏ما هذا؟ ما العجلة؟‏ ‏‏لماذا الآن؟‏‏
‏‏"كريس".‏‏
‏‏بلى. لا بأس.‏‏
‏‏‏- عزيزي...‏ ‏‏- لا، كنت على حق.‏‏
‏‏علينا الانتظار. أنت على حق.‏‏
‏‏‏- "سيزر"، كم الساعة لديك؟‏ ‏‏- الثانية وعشر دقائق.‏‏
‏‏حسناً. حالما تصل "أبريل" إلى هنا،‏‏
‏‏علينا الركض لكيلا نفوت الفيلم.‏‏
‏‏‏- أشعر بحالك.‏ ‏‏- توقف عن الشعور بحالي.‏‏
‏‏إذاً تزدهر الأعمال بشدة.‏‏
‏‏‏- تهانينا.‏ ‏‏- بلى.‏‏
‏‏‏أنا أدمر فتيان المدرسة الإعدادية‏ ‏‏في "ستارز هولو".‏‏
‏‏‏أدمرهم. أبيع أكثر مما يبيعون‏ ‏‏بثلاث أو أربع مرات.‏‏
‏‏‏أظن أنهم لن يحصلوا‏ ‏‏على صالة رياضية جديدة في أي وقت قريب.‏‏
‏‏‏- لا بد أنك فخور جداً.‏ ‏‏- أنا كذلك.‏‏
‏‏‏كانت هناك زيادة‏ ‏‏في مكالمات المقالب الهاتفية، ولكن هل يهم؟‏‏
‏‏‏- يمكنني الإجابة على الهاتف طوال اليوم.‏ ‏‏- أنا متأكد.‏‏
‏‏‏وكانوا يطلبون البيتزا‏ ‏‏إلى منزلي ليلاً ونهاراً.‏‏
‏‏أتعلم؟ أحب البيتزا. اجلبوها.‏‏
‏‏يعتقدون أنهم يخيفونني، لكنني لست خائفاً.‏‏
‏‏لا يخيفك ذوي الثانية عشرة.‏‏
‏‏‏- مطلقاً.‏ ‏‏- "كيرك"!‏‏
‏‏ظننت أنني طلبت منك أن تذهب.‏‏
‏‏‏- نريد أن نتحدث.‏ ‏‏- إذاً تحدث.‏‏
‏‏ليس هنا، في الخارج.‏‏
‏‏حسناً، لنذهب.‏‏
‏‏ولكن أحذرك، إن بدأت العراك، لن أرحمك.‏‏
‏‏‏- مرحباً؟‏ ‏‏- مرحباً يا "آنا"، إنه "لوك".‏‏
‏‏‏- ماذا.‏ ‏‏- كنت أتساءل فقط‏‏
‏‏‏إن خرجت "أبريل".‏ ‏‏لأنها لم تصل بعد، ولم يسبق لها أن تأخرت.‏‏
‏‏‏- أشعر بالقلق قليلاً.‏ ‏‏- "أبريل" بخير.‏‏
‏‏هل هي في طريقها؟‏‏
‏‏كلا، ليست قادمة.‏‏
‏‏ماذا يعني ذلك؟‏‏
‏‏‏"لوك"، لا يمكنك أن تأتي إلى منزلي،‏ ‏‏وتهددني‏‏
‏‏ثم تتوقع مني أن أرسل "أبريل" لرؤيتك.‏‏
‏‏كانت الأمور شديدة تلك الليلة.‏‏
‏‏كانت كذلك، وبصراحة، لست مرتاحة‏‏
‏‏مع وجود "أبريل" معك الآن.‏‏
‏‏‏- انتظري يا "آنا"...‏ ‏‏- كلا يا "لوك"، لن أنتظر،‏‏
‏‏لأن هذا هو قراري. وداعاً.‏‏
‏‏‏إذاً، انتقلنا بعيداً عن الموضوع الحرفي‏ ‏‏إلى طلب نجمتنا.‏‏
‏‏‏- النجمة، إنها أنا.‏ ‏‏- أجل، فهمت.‏‏
‏‏‏لكننا تمكننا من الحصول‏ ‏‏على ألوانها المفضلة منها، أليس كذلك؟‏‏
‏‏الأصفر، مثل يوم مشرق.‏‏
‏‏ليس أصفر. الحوذان وكريم الزبدة.‏‏
‏‏هل تحب كريم الزبدة والحليب والعسل،‏‏
‏‏أم تريد لوناً لا علاقة بالألبان؟‏‏
‏‏من فضلك قولي إنك تحبينهم.‏‏
‏‏‏- لقد نسقت كل شيء.‏ ‏‏- لا بأس.‏‏
‏‏‏بطبيعة الحال، سيكون هذا المجال‏ ‏‏للطاولات، كمناقشة.‏‏
‏‏الأوركسترا، عذراً، الفرقة ستكون هناك.‏‏
‏‏ومن الواضح أن حلبة الرقص هنا.‏‏
‏‏‏في الواقع، أنا ضد الرقص أخلاقياً،‏ ‏‏لذلك لن يصلح هذا معي.‏‏
‏‏إنها تمزح.‏‏
‏‏سعيدة أنك هنا.‏‏
‏‏‏ربما يمكنك المساعدة‏ ‏‏في مراقبة سخرية "لوريلاي".‏‏
‏‏دعونا نرى ما خطط.‏‏
‏‏لا يزال يتعين علينا اتخاذ قرار.‏‏
‏‏هل قدمت قائمة بموسيقاك المفضلة؟‏‏
‏‏‏لا قائمة ضرورية.‏ ‏‏سوف يكون "بيرت باشاراش" ولا اعتراض.‏‏
‏‏‏- حقاً؟‏ ‏‏- سنعمل قائمة.‏‏
‏‏رائع.‏‏
‏‏‏- مرحباً، هل أنت بخير؟‏ ‏‏- بلى. أنا بخير.‏‏
‏‏‏الآن، طبق الأسماك،‏ ‏‏أعتقد أن لدينا إما "بولي – فواسي"‏‏
‏‏أو "موسكا"، وإذا اخترت سمك السلمون،‏‏
‏‏وأنا أعتقد أن عليك اختيار سمك السلمون.‏‏
‏‏اتفقنا.‏‏
‏‏الآن، مع الوصول إلى النذور...‏‏
‏‏آسفة. النذور؟‏‏
‏‏‏- نذور الزفاف.‏ ‏‏- عم تتحدثين؟‏‏
‏‏‏يمكن أن تكون تقليدية،‏ ‏‏أو يمكنك كتابة تلك الخاصة بك،‏‏
‏‏‏والتي يبدو أنها السائدة حالياً،‏ ‏‏ولكن إن سألتني فإنها شعبية.‏‏
‏‏ابنة "سيسلي بنديليم" وعدت فعلاً بطهي‏‏
‏‏اللازنيا إلى زوجها مرة واحدة في الشهر.‏‏
‏‏‏من يريد أن يسمع كلمة "اللازانيا"‏ ‏‏في زفاف؟‏‏
‏‏‏حسناً، وجهة نظرك جيدة.‏ ‏‏لكن هذا ليس حفل زفاف. إنها مجرد حفلة.‏‏
‏‏حفلة للاحتفال بالزواج،‏‏
‏‏‏وهذا ما يفسر كيف أن تبادل النذور‏ ‏‏هو أمر مناسب جداً.‏‏
‏‏اتفقنا على حفلة يا أمي، حسناً؟ فقط حفلة.‏‏
‏‏إن الزفاف هو حفلة.‏‏
‏‏أجل، لكننا متزوجان بالفعل.‏‏
‏‏أجل، لكن دون شهود عليه.‏‏
‏‏ألم يخطر لك أننا ووالدك نرغب‏‏
‏‏في رؤية طفلتنا الوحيدة تتزوج؟‏‏
‏‏‏- "كريستوفر"؟‏ ‏‏- لا أعتقد أنها فكرة سيئة.‏‏
‏‏‏- ماذا؟‏ ‏‏- قد تكون لطيفة.‏‏
‏‏‏مهلاً لحظة. هل هذا كمين؟‏ ‏‏هل نصبتم كميناً لي؟‏‏
‏‏لم ينصب أحد كميناً لك يا "لوريلاي".‏‏
‏‏فكرة تبادل نذوركما‏‏
‏‏أمام العائلة والأصدقاء لا مشكلة فيها.‏‏
‏‏أمي، سبب زواجنا بشكل مخفي هو لتجنب الزفاف.‏‏
‏‏لا، ليس هذا سبب هروبنا وزواجنا.‏‏
‏‏هربنا لأننا نحب بعضنا البعض وأردنا الزواج.‏‏
‏‏‏- حسناً، أنت تعرف ما أعنيه.‏ ‏‏- كلا.‏‏
‏‏‏- "كريس".‏ ‏‏- ما المشكلة؟‏‏
‏‏‏المشكلة هي أنني لا أريد القيام بذلك،‏ ‏‏ونحن متزوجان.‏‏
‏‏هذا كل شيء.‏‏
‏‏‏- حسناً...‏ ‏‏- لا أعرف حتى لم أنا هنا.‏‏
‏‏‏- وكأن رأيي يهم.‏ ‏‏- بالطبع يهم.‏‏
‏‏ستفعلين ما تريدين القيام به.‏‏
‏‏منزل، عرس، أطفال، حسب رأيك، أليس كذلك؟‏‏
‏‏هل تتكلمان عن إنجاب المزيد من الأطفال؟‏‏
‏‏‏- شكراً.‏ ‏‏- انتظري! هل أنت حامل؟‏‏
‏‏‏- لا.‏ ‏‏- هذا جيد.‏‏
‏‏‏- ماذا؟‏ ‏‏- لا يجب أن تتصرفي‏‏
‏‏وكأنه أسوأ شيء في العالم.‏‏
‏‏هلا صرفنا الحديث عن هذا الآن؟‏‏
‏‏لماذا؟ لا تريدينها لحظة مرتجلة؟ لنتناقش.‏‏
‏‏‏ربما ينبغي لنا‏ ‏‏إعطائهم بعض الخصوصية.‏‏
‏‏بالتأكيد.‏‏
‏‏‏- ما خطبك؟‏ ‏‏- ما مشكلتك؟‏‏
‏‏‏أنت تتحدث عن مشاكلنا أمام والدتي،‏ ‏‏دون كل الناس.‏‏
‏‏ما هي مشكلتك مع حفل زفاف؟‏‏
‏‏‏- نحن متزوجان بالفعل.‏ ‏‏- تماماً، ما المشكلة إذاً؟‏‏
‏‏خططت لحفل زفاف ضخم مع رجل المطعم ذاك.‏‏
‏‏رجل المطعم ذاك؟‏‏
‏‏‏آسف، هل يجب أن أكون أكثر احتراماً‏ ‏‏تجاه الرجل الذي لكمني في وجهي؟‏‏
‏‏هل هذه هي القضية؟‏‏
‏‏كلا، هذا عنا.‏‏
‏‏‏على الأقل هذا ما ظننته،‏ ‏‏لكن يبدو أنه عنك أنت.‏‏
‏‏ما الذي يفترض أن يعنيه هذا؟‏‏
‏‏أوتعلمين؟ سأعود إلى العمل.‏‏
‏‏كلا يا "كريستوفر"، مهلاً.‏‏
‏‏‏- تريد رفع دعوى للحضانة.‏ ‏‏- كلا، لا أريد أن أقاضيها.‏‏
‏‏أنا فقط أريد...‏‏
‏‏هذا، أو شيء من هذا القبيل.‏‏
‏‏‏- تريد حضانة جزئية؟‏ ‏‏- هل هذه هي القصة؟‏‏
‏‏‏- بلى.‏ ‏‏- حسناً.‏‏
‏‏إذًا أريد حضانة جزئية.‏‏
‏‏بالتالي عليك رفع دعوى قضائية لذلك.‏‏
‏‏‏- حقاً؟‏ ‏‏- حقاً.‏‏
‏‏‏- لكن، لن تربحها.‏ ‏‏- لم لا؟‏‏
‏‏مما أخبرتني به، هذه أفضل حالة،‏‏
‏‏وأنا لا أعمل في مجال أفضل حالة.‏‏
‏‏ماذا يعني ذلك؟‏‏
‏‏‏يعني أنك لم تكن في حياة "أبريل"‏ ‏‏خلال السنوات الـ 12 الماضية.‏‏
‏‏‏لكن ذلك لم يكن خطأي.‏ ‏‏لم أكن أعرف أنها موجودة.‏‏
‏‏‏- لا يهم.‏ ‏‏- كيف لا يهم؟‏‏
‏‏لأنها لديها تاريخ مع والدتها.‏‏
‏‏‏إنه ليس حول ما تريده يا "لوك".‏ ‏‏وليس حول ما تريده "آنا".‏‏
‏‏المحكمة تهتم فقط بما هو الأفضل لـ"أبريل"،‏‏
‏‏وفي هذه القضايا، هم دوماً في صالح الأم.‏‏
‏‏إذاً، ماذا أستطيع أن أفعل؟‏‏
‏‏يمكنك القتال لإنجاح قضيتك.‏‏
‏‏حسناً.‏‏
‏‏حسناً. ماذا عن تاريخ "آنا"؟‏‏
‏‏‏- تاريخ "آنا"؟‏ ‏‏- أي سجلات جنائية؟ حوادث؟‏‏
‏‏‏- كلا.‏ ‏‏- سلوك لا عقلاني؟ مخدرات؟ كحول؟‏‏
‏‏لا أعتقد ذلك.‏‏
‏‏إذًا لا تعرف.‏‏
‏‏حسناً، سأنظر في ذلك. ماذا عنك؟‏‏
‏‏‏- أي سجلات؟‏ ‏‏- كلا.‏‏
‏‏حسناً، نعم، في الواقع.‏‏
‏‏ضربت سيارة رجل مرة. ولم تكن قضية كبيرة.‏‏
‏‏هل حضرت دروس إدارة الغضب؟‏‏
‏‏‏- كلا.‏ ‏‏- هل ستكون على استعداد لذلك؟‏‏
‏‏لست بحاجة لها.‏‏
‏‏قد تحتاجها.‏‏
‏‏‏انظر، لا أريد أن يكون الأمر بشعاً.‏ ‏‏أريد فقط ما هو عادل.‏‏
‏‏‏معارك حضانة قبيحة يا "لوك"،‏ ‏‏ولا تتعلق بما هو عادل.‏‏
‏‏في الحقيقة، ستكون طويلة، ومكلفة،‏‏
‏‏وغير سارة وحتى قد تخسر.‏‏
‏‏‏لكن إذا كنت تريد ابنتك،‏ ‏‏إنها الطريقة الوحيدة.‏‏
‏‏والوقت هو جوهر المسألة هنا،‏‏
‏‏‏لأنه بمجرد سفر "آنا"‏ ‏‏خارج البلاد مع "أبريل"،‏‏
‏‏يصبح الأمر أكثر تعقيداً بكثير.‏‏
‏‏‏إذا، توسلت وجربت معه،‏ ‏‏وقال إنه سيحاول القدوم‏‏
‏‏‏لكن أخشى أنه لن يفعل،‏ ‏‏ولا يمكنني الانتظار أكثر من ذلك.‏‏
‏‏‏لذلك سآخذ التذكرة وأذهب.‏ ‏‏وأركض عائدة إلى المسرح.‏‏
‏‏‏وعندما أصل إلى هناك،‏ ‏‏سأندفع عبر الأبواب،‏‏
‏‏والعرق يتدفق مني وأعاني من أجل التنفس.‏‏
‏‏‏- والجميع قد رحل؟‏ ‏‏- لا، لا يزال المخرج هناك.‏‏
‏‏‏- لا!‏ ‏‏- أعرف، صحيح؟‏‏
‏‏‏- أيمكنك أن تمرري "ريتا"؟‏ ‏‏- بالتأكيد.‏‏
‏‏‏وقلت له،‏ ‏‏"عليك أن تسمح لي بأداء الاختبار".‏‏
‏‏‏ويقول: "لا يمكنك أداء الاختبار،‏ ‏‏لأنه انتهى".‏‏
‏‏‏وأقول: "لا يمكن أن ينتهي،‏ ‏‏لأنني لم أقم به بعد".‏‏
‏‏ويقول: "تأخرت ساعتين."‏‏
‏‏وأقول، "ذلك لأنني علقت في حادث مروري"،‏‏
‏‏"ولدي شرطي لإثبات ذلك."‏‏
‏‏‏وبينما كنت على وشك القول، "سوف‏ ‏‏يكون هنا في أي لحظة"،‏‏
‏‏يدخل الضابط " فريك" بشكل لا يُصدق.‏‏
‏‏‏- لا!‏ ‏‏- مثل "فريد أستير".‏‏
‏‏‏- الضابط "فريك" قادم.‏ ‏‏- الضابط "فريك" قادم.‏‏
‏‏إذًا حصلت على الدور؟‏‏
‏‏كلا، كنت فاشلة تماماً فيه.‏‏
‏‏‏لكن الضابط "فريك"‏ ‏‏عرفني على ابن أخيه "درو"،‏‏
‏‏وخرجنا عدة مرات، لذلك، كان رائعاً.‏‏
‏‏هذه يا "لوسي" أفضل‏‏
‏‏قصة متعلقة بالمهنة سمعتها.‏‏
‏‏لماذا، شكراً لك.‏‏
‏‏تعمل بشكل جاد وجميلة. إنها مميزة.‏‏
‏‏‏- لديك أحد مميز هنا يا "مارتي".‏ ‏‏- شكراً.‏‏
‏‏لدى "روري" قصص أفضل مما لدي.‏‏
‏‏هل أخبرتك عن الوقت الذي قادت‏‏
‏‏‏فيه سيارتها‏ ‏‏إلى بلدة أستاذ الإنكليزية في "ألباني"‏‏
‏‏لاستبدال صفحة امتحانها الأخيرة؟‏‏
‏‏‏حسناً، كانت مقدمة خاطئة،‏ ‏‏وحصلت على علامة "أ" عليها.‏‏
‏‏ألم يكن الأستاذ معجب بك؟‏‏
‏‏مهلاً، هل تقول إنها لا تستحق علامة "أ"؟‏‏
‏‏‏أقول إن المرأة كانت‏ ‏‏عرضة لحالات إعجاب غريبة.‏‏
‏‏هذا ليس صحيحاً.‏‏
‏‏غريب الأطوار الذي يعمل في "باسكن روبنز"؟‏‏
‏‏‏لا تستطيع المشي في الحي‏ ‏‏دون ركض الشاب إليها‏‏
‏‏وتقديمه رقائق نعناع وشوكولاتة.‏‏
‏‏ليس صحيحاً.‏‏
‏‏مهلاً، إنها مميزة.‏‏
‏‏‏لقد كتبت أربع صفحات‏ ‏‏من حواشي للامتحان النهائي.‏‏
‏‏أستحق علامة "أ" تلك.‏‏
‏‏‏لا أقول إنك غير منكبة‏ ‏‏على واجباتك المدرسية.‏‏
‏‏أنت أكثر شخص مجد أعرفه.‏‏
‏‏‏كنت دوماً أقوم بما هو قريب من المقبول،‏ ‏‏أو ربما أقل قليلاً.‏‏
‏‏حسنا، أنظر إليك الآن، سيد "يشق طريقه".‏‏
‏‏إنها حقيقة. سمعتي مدمرة.‏‏
‏‏حبيبي يعمل بجهد كبير.‏‏
‏‏هل هذا صحيح يا "مارتي"؟‏‏
‏‏لدي وظيفتان.‏‏
‏‏‏أربعة! لدى الرجل أربع وظائف.‏ ‏‏ودروس كثيرة. إنه جنون!‏‏
‏‏صحيح يا "روري"؟‏‏
‏‏يبدو مبالغاً فيه بعض الشيء.‏‏
‏‏‏- ليست أربع.‏ ‏‏-أربع يا "روري"؟‏‏
‏‏أعتقد ذلك.‏‏
‏‏‏"فينيجان"، والمكتبة، والدروس الخصوصية‏ ‏‏والاعتناء بالحدائق.‏‏
‏‏‏الاعتناء بالحدائق عمل موسمي.‏ ‏‏لم أقم بذلك لعدة أشهر.‏‏
‏‏لكنك ستفعل، بالتالي سيكونون أربعة.‏‏
‏‏إنها وظائف كثير يا رجل.‏‏
‏‏‏أنا فقط أنتظر تحصيل النقود‏ ‏‏من صندوق ائتماني.‏‏
‏‏فهمت.‏‏
‏‏‏- هاك.‏ ‏‏- شكراً.‏‏
‏‏إذًا، كيف تقابلتما؟‏‏
‏‏‏- أخبره.‏ ‏‏- ماذا؟‏‏
‏‏‏- أخبره!‏ ‏‏- لماذا؟‏‏
‏‏لقد ترصد بي.‏‏
‏‏هذا ساحر.‏‏
‏‏‏كنت ألعب دور "بورشيا"‏ ‏‏في "تاجر البندقية" في المسرح‏‏
‏‏وكل ليلة، أرى هذا الرجل في الصف الأمامي،‏‏
‏‏نفس المقعد، ونفس النظرة مكثفة.‏‏
‏‏بعد العرض الخامس، ذهبت إليه وقلت:‏‏
‏‏‏"في المرة القادمة التي أراك فيها،‏ ‏‏إما معك زهور أو سكيناً لطعني".‏‏
‏‏و...‏‏
‏‏بعد ذلك جئت حاملاً زهر أقحوان وسكين زبدة.‏‏
‏‏لطيف.‏‏
‏‏‏لا أستطيع أن أصدق أنني لا أعرف حتى الآن.‏ ‏‏كيف التقيتما؟‏‏
‏‏في الواقع، عرفنا "مارتي" على بعضنا.‏‏
‏‏ماذا؟‏‏
‏‏آسف. لا أستطيع أن أكون جزءاً من هذا.‏‏
‏‏‏- جزءاً من ماذا؟‏ ‏‏- "لوغان".‏‏
‏‏‏يعرفان بعضهما البعض‏ ‏‏منذ سنتهما الأولى.‏‏
‏‏لا أفهم.‏‏
‏‏كان "روري" و"مارتي" صديقين‏‏
‏‏عندما كانا في "برانفورد" وشاهدا "داك سوب".‏‏
‏‏‏عن ماذا تتحدث؟‏ ‏‏عن ماذا يتحدث؟‏‏
‏‏‏- "لوسي"...‏ ‏‏- هل تعرفان بضعكما؟‏‏
‏‏‏- أجل.‏ ‏‏- كانت السنة الأولى. ليس بالأمر الجلل.‏‏
‏‏أخفيت هذا عني؟ لماذا؟‏‏
‏‏‏أنا لا أفهم. أنتم يا رفاق أصدقاء؟‏ ‏‏تعرفان بعضكما؟‏‏
‏‏‏- آسفة يا "لوسي".‏ ‏‏- نحن فقط لم نعتقد...‏‏
‏‏إذًا كنتما تكذبان علي بشأن هذا الموضوع؟‏‏
‏‏لا أفهم. لماذا؟ لأجل ماذا؟‏‏
‏‏‏- لا أعرف. أنا فقط...‏ ‏‏- يا إلهي.‏‏
‏‏هذا أمر عابث. علي الذهاب.‏‏
‏‏"لوسي"...‏‏
‏‏ما خطبك؟‏‏
‏‏‏لقد سألت سؤالاً مباشراً.‏ ‏‏لن أكذب. إنها فتاة لطيفة.‏‏
‏‏أجل، أعلم أنها فتاة لطيفة. إنها صديقتي.‏‏
‏‏كنت ستقولين لها على أي حال.‏‏
‏‏ليس هنا. ليس بهذه الطريقة. لقد أهنتها.‏‏
‏‏‏شعرت "لوسي" بالإذلال‏ ‏‏لما قمت به و"مارتي" ضدها،‏‏
‏‏لا مني. أنا قلت لها الحقيقة،‏‏
‏‏وهو أمر كان على حبيبها‏‏
‏‏وصديقتها المفترضين استخدامه.‏‏
‏‏لا أستطيع أن أصدق أنك تحاول تبرير هذا.‏‏
‏‏ما فعلته كان بغيضاً.‏‏
‏‏كنت فقط صادقاً.‏‏
‏‏سأعود إلى المدينة الليلة.‏‏
‏‏لدى الكثير من العمل للقيام به غداً.‏‏
‏‏حسناً.‏‏
‏‏مرحباً. 143.‏‏
‏‏ماذا؟‏‏
‏‏‏أريد أن أتحدث إليك،‏ ‏‏لكنني سأنسى العد، لذلك تذكري 143.‏‏
‏‏143 ماذا؟‏‏
‏‏‏- صابونة.‏ ‏‏- ماذا تفعلين؟‏‏
‏‏‏- أجرد المخزن.‏ ‏‏- في النزل؟‏‏
‏‏‏لا، في وزارة الدفاع. أعد الصابون‏ ‏‏والصواريخ النووية للجنرال "أبزيد".‏‏
‏‏‏- أليس الوقت متأخر قليلاً؟‏ ‏‏- الجنرال يجبرهم على العمل.‏‏
‏‏أمي.‏‏
‏‏‏يجب القيام به في مرحلة ما،‏ ‏‏بالتالي ظننت أنني سأفعله في هذه المرحلة.‏‏
‏‏أعد أفضل في الليل.‏‏
‏‏حسناً.‏‏
‏‏‏إذًا ما الذي يحدث؟‏ ‏‏أعتقد أنه كان أسبوع "لوغان".‏‏
‏‏كان.‏‏
‏‏‏- كان؟‏ ‏‏- الأولاد سيئون.‏‏
‏‏‏- عزيزتي.‏ ‏‏- إنهم سيئون حقاً.‏‏
‏‏أحيانا هم كذلك.‏‏
‏‏أخبريني أن الأمر سيتحسن عندما يكبرون.‏‏
‏‏‏- سيتحسن على نحو أفضل عندما يكبرون.‏ ‏‏- حقاً؟‏‏
‏‏حسنا، يصبح أكثر إرباكاً، وأكثر تعقيداً.‏‏
‏‏هل يبدو هذا أفضل؟‏‏
‏‏‏- كلا.‏ ‏‏- إذاً ماذا حصل؟‏‏
‏‏كان مروعاً.‏‏
‏‏‏ذهبنا لتناول العشاء مع "لوسي" و"مارتي"،‏ ‏‏وقلت له كل شيء مسبقاً‏‏
‏‏‏حول كيفية تظاهر "مارتي"‏ ‏‏بأننا لا نعرف بعضنا‏‏
‏‏وكان علي التماشي معه.‏‏
‏‏‏بلى. إذًا نحن في منتصف العشاء،‏ ‏‏قرر أنه لن يكذب على "لوسي"،‏‏
‏‏‏وقال لها إن "مارتي" وأنا‏ ‏‏نعرف بعضنا منذ السنة الأولى.‏‏
‏‏‏- سيء!‏ ‏‏- أعرف.‏‏
‏‏من يفعل ذلك، صحيح؟ في منتصف العشاء.‏‏
‏‏‏لا سبب لديه للغيرة.‏ ‏‏أعني، لأنه يعلم أنني أحبه.‏‏
‏‏‏- بالطبع يفعل.‏ ‏‏- لم فعل ذلك؟‏‏
‏‏لا فكرة لدي. المريخ والزهرة، فهمت؟‏‏
‏‏نعم، لا أعتقد أن هذا صحيح.‏‏
‏‏لأن المريخ والزهرة كلاهما كواكب، صحيح؟‏‏
‏‏بالتالي لديهم شيء مشترك.‏‏
‏‏أعتقد أن الأمر مثل المريخ ووعاء من الحساء.‏‏
‏‏‏- الزهرة ووعاء من الحساء.‏ ‏‏- ماذا؟‏‏
‏‏‏كوكب الزهرة هو امرأة.‏ ‏‏الزهرة ووعاء من الحساء.‏‏
‏‏‏- حقاً يا أمي؟‏ ‏‏- حسناً، أنا فقط أقول.‏‏
‏‏إذا كيف حال "لوسي"؟‏‏
‏‏لا أعرف. ليس جيداً. لقد هربت.‏‏
‏‏‏وأحاول الاتصال بها‏ ‏‏لكنها لا تجيب على هاتفها.‏‏
‏‏لا ألومها. أعني، لا أريدها تتحدث معي الآن.‏‏
‏‏‏ستكون على ما يرام، ربما‏ ‏‏فقط تحتاج إلى وقت لتهدأ.‏‏
‏‏آمل ذلك. أشعر بالأسف.‏‏
‏‏بالطبع. هل تريدين العودة إلى المنزل؟‏‏
‏‏أنا على وشك أن أبدأ عد مساحات الغبار.‏‏
‏‏كلا.‏‏
‏‏‏ينبغي علي ربما الذهاب‏ ‏‏إلى هناك والمحاولة، فهمت؟‏‏
‏‏‏- رؤية إذا كانت ستتحدث معي وجهاً لوجه.‏ ‏‏- أخبريني ما سيحدث.‏‏
‏‏‏- نعم سأفعل. 143.‏ ‏‏- شكراً. الفتيان سيئون فعلاً.‏‏
‏‏أجل، أوعية حساء غبية.‏‏
‏‏‏- مرحباً. هل "لوسي" هنا؟‏ ‏‏- إنها هنا.‏‏
‏‏هل يمكن أن أراها؟‏‏
‏‏‏لا تريد أن تراك الآن،‏ ‏‏ولنكن صادقين، ولا أنا‏‏
‏‏"أوليفيا"، دعوني أشرح فقط، من فضلكما.‏‏
‏‏لا.‏‏
‏‏‏- "لوريلاي"؟‏ ‏‏- يا إلهي!‏‏
‏‏أمي، أخفتني جداً. ما الذي تفعلينه هنا؟‏‏
‏‏أريد التحدث إليك يا "لوريلاي".‏‏
‏‏عن الحفلة؟‏‏
‏‏‏لأنه كان يوماً طويلاً حقاً،‏ ‏‏وأنا لا أريد أن أتحدث عن الحفلة.‏‏
‏‏‏لم آت بسبب الحفلة.‏ ‏‏أتيت لأتحدث عن زواجك.‏‏
‏‏زواجي؟‏‏
‏‏نعم، أنا قلقة. لا أحب ما أراه،‏‏
‏‏وجئت لكي أقدم بعض النصائح الودية.‏‏
‏‏أمي، حقاً لا أريد نصيحتك.‏‏
‏‏‏- حسناً، اعتبريها نصيحة غير ودية.‏ ‏‏- حسناً.‏‏
‏‏‏"كريستوفر" غير ناضج، وغالباً ما يكون أحمق،‏ ‏‏ويفتقر إلى الحس السليم.‏‏
‏‏ولا يقوم بأفضل الخيارات.‏‏
‏‏تجاهي؟ هل تقولن أنه اختياره لي كان خاطئاً؟‏‏
‏‏‏أقول إنه زوجك يا "لوريلاي"‏ ‏‏في السراء والضراء.‏‏
‏‏‏- يعجبني "كريستوفر".‏ ‏‏- حسناً.‏‏
‏‏أعتقد أنه جيد لك. لكنه لن يكون مثالياً.‏‏
‏‏ليس مثالياً، والله يعلم أنك لست مثالية.‏‏
‏‏لكن الزواج ليس دوماً عن السعادة،‏‏
‏‏وغالباً لا يكون حول السعادة مطلقاً.‏‏
‏‏إنما عن حل وسط، عندما لا تكون قضيتك قوية.‏‏
‏‏الزواج هو حول ابتلاع كبرياءك أحياناً،‏‏
‏‏حول فعل ما يريد.‏‏
‏‏‏إنه ليس حول الفوز بالجدال،‏ ‏‏والذي قد يجعلك حزينة،‏‏
‏‏لأن هذا ما تحبين،‏‏
‏‏لكنني لا أريد أن أراك تخربين هذا.‏‏
‏‏‏الزواج هو عمل خطير، يا "لوريلاي"،‏ ‏‏وإذا كنت لا تأخذينه على محمل الجد،‏‏
‏‏سينهار كل شيء أسرع مما تتخيليه.‏‏
‏‏‏وسوف ينتهي،‏ ‏‏وستعودين وحدك ثانية.‏‏
‏‏إن الخاتم ليس ضمانة.‏‏
‏‏آسفة لتخويفك.‏‏