‏‎...‎في حلقات سابقة‎‏
‏‏‎.‎مرحباً‎ -‏ ‏‎.‎الجديدة‎ "‎ليز‎" ‏إنها طفلة‎ -‏‏
‏‏‎"‎أبريل‎"‎قررت أن أذهب أنا و‎ ‏‎."‎نيو مكسيكو‎" ‏إلى‎‏
‏‎؟‎حقاً‎‏
‏‏يعرفان بعضهما منذ السنة الأولى‎‏
‏‏‎؟‎أنتما صديقان‎ .‎لا أفهم‎ ‏‎؟‎تعرفان بعضكما‎‏
‏‎؟‎حسناً‎ ،‎إنها طفلتي‎‏
‏‎.‎لا طفلتك‎ ،‎إنها طفلتنا‎‏
‏‎؟‎ما مشكلتك مع الزفاف‎‏
‏‏‎.‎لقد تزوجنا بالفعل‎ -‏ ‏‎؟‎إذاً ما المشكلة‎ -‏‏
‏‏‏لقد خططت لحفل زواج‎ ،‎أعني‎ ‏‎.‎كامل مع رجل المطعم ذاك‎‏
‏‎؟‎رجل المطعم‎‏
‏‎،"‎أبريل‎"‎تهتم المحكمة فقط بما هو الأفضل لـ‎‏
‏‏‎،‎وفي مثل هذه القضايا‎ ‏‎.‎ستنحاز دوماً إلى طرف الأم‎‏
‏‎...‎و‎ ،‎لا تريدك أن تراك الآن‎‏
‏‎.‎دعيني أشرح من فضلك‎‏
‏‎!‎وصل الإنكليز‎‏
‏‏‎.‎توقفي مكانك أيتها الآنسة‎ ‏‎؟‎مفهوم‎ ،‎يجب أن ترتدي سترتك أولاً‎‏
‏‏‎!‎مرحباً‎ -‏ ‏‎!‎مرحباً‎ -‏‏
‏‏‎!‎أنا غاضبة منك كثيراً‎ -‏ ‏‎؟‎أي ترحيب هذا‎ -‏‏
‏‎؟‎أية ابنة لا تسمح لأمها بإحضارها من المطار‎‏
‏‎.‎الابنة التي أوقفت سيارتها في مرآب المطار‎‏
‏‎.‎أنا أحب إحضار ابنتي من المطار‎‏
‏‎؟‎مع زهور وقهوة ولافتة سائق مزيفة‎‏
‏‎؟‎لماذا تعبثين بإحساسي بذاتي‎‏
‏‎.‎لكن سيارتي كانت في مرآب المطار‎‏
‏‎،‎بوسعي الذهاب إلى المطار‎ ؟‎وإن يكن‎‏
‏‏ثم كان بوسعنا العودة معاً‎ ،‎وإحضارك‎‏
‏‎.‎لإحضار سيارتك والرجوع إلى هنا‎‏
‏‎.‎لأن هذا لا يُعتبر إهداراً للوقود‎ ،‎نعم‎‏
‏‏‎؟"‎بيغ بن‎" ‏هل حزمت‎ .‎رباه‎ ‏‎.‎ما زلت أعتقد أن هذه كانت مخاطرة‎‏
‏‎؟‎أين المخاطرة‎‏
‏‎."‎إنكلترا‎" ‏أمضيت فترة طويلة في‎‏
‏‏‏كان يمكن أن ترتبكي وتنسي‎ ‏‎.‎على أي جانب من الطريق تقودين‎‏
‏‎.‎نجوت بأعجوبة‎ ،‎نعم‎‏
‏‏‎!‎أهلاً بعودتك‎ ،‎مرحباً‎ -‏ ‏‎!‎وصل الإنكليز‎ -‏‏
‏‏‎.‎مرحباً يا أبي‎ -‏ ‏‎؟‎كيف حالك‎ -‏‏
‏‎.‎بخير‎‏
‏‎.‎حسناً‎ !‎مرحباً‎ .‎مرحباً يا أختي الصغيرة‎‏
‏‎.‎حسناً‎‏
‏‏‎؟‎هل كانت رحلتك جيدة‎ -‏ ‏‎.‎نعم‎ -‏‏
‏‎،"‎إنكلترا‎" ‏ظننت بعد المدة التي أمضيتها في‎‏
‏‎.‎أنك قد تنسين على أي جانب تقودين‎‏
‏‎.‎لا تسرق دعابتي‎ !‎مهلاً‎‏
‏‏‎؟‎ماذا تقصدين‎ -‏ ‏‎.‎ابتكرت هذه الدعابة للتو‎ -‏‏
‏‎.‎هذه دعابتي‎ ؟‎القيادة على الجانب الخاطئ‎‏
‏‏‎.‎فقد سرقتني‎ ،‎إن قلتها للتو‎ -‏ ‏‎؟‎أنا سرقتك‎ -‏‏
‏‎؟‎يا شباب‎‏
‏‎،"‎كاروت توب‎" ‏سرق‎ "‎ليني بروس‎" ‏هذا كالقول إن‎‏
‏‏‏سرق مادته‎ "‎وودي آلن‎" ‏أو أن‎ ‏‎،‎من ذلك الرجل المغمور‎‏
‏‏‎.‎صاحب البطيخ‎ -‏ ‏‎.‎لم أسرقك‎ -‏‏
‏‏‎.‎مستحيل يا أختاه‎ ‏‎.‎أطلقت هذه الدعابة على الفطور اليوم‎‏
‏‎...‎كنا جالسين هناك نشرب القهوة‎‏
‏‎،‎رغم أنها دعابة مضحكة جداً‎ ،‎يا شباب‎‏
‏‎.‎لكن مسؤول المواقف أطلق الدعابة نفسها‎‏
‏‎؟‎هلا تأخذين هذه إلى الداخل‎ ،"‎جي جي‎"‏‏
‏‏‎.‎حسناً‎ -‏ ‏‎."‎جيج‎" ‏هيا بنا يا‎ -‏‏
‏‏‎؟‎ماذا‎ -‏ ‏‎.‎فككت مصابيح الميلاد‎ -‏‏
‏‎.‎بل لم أضعها بعد‎‏
‏‎،‎قبل ذهابك‎ .‎أجلت عيد الميلاد لك‎‏
‏‎.‎قلنا إننا سننتظر لنحتفل بعيد الميلاد معاً‎‏
‏‎...‎لكن‎ ،‎نعم‎ ،‎حسناً‎‏
‏‏‎؟‎ما هذه‎ -‏ ‏‎؟‎ماذا تقصدين‎ -‏‏
‏‎؟"‎لوغان‎" ‏هل هذه هدية ميلاد من‎‏
‏‏‏إنها أشبه‎ ،‎بلى‎ ...‎أقصد‎ .‎لا‎ ‏‎.‎بهدية متأخرة بمناسبة عيد ميلادي‎‏
‏‏‎!‎كفي عن شمي‎ ؟‎ماذا‎ -‏ ‏‎.‎أشم رائحة كعك عيد الميلاد‎ -‏‏
‏‏‏يستحيل أن تشميها‎ ؟‎ماذا‎ ‏‎.‎أيام من أكلها‎ 6 ‏بعد‎‏
‏‏‎!‎إذن كانت هناك كعكات للميلاد‎ -‏ ‏‎.‎أقمنا احتفالاً بسيطاً‎ -‏‏
‏‎!‎هذا لا يُصدق‎‏
‏‎؟‎مفهوم‎ ،‎مهووسة بعيد الميلاد‎ ،‎كمدينة‎ "‎لندن‎"‏‏
‏‎.‎لم تكن لي يد فيما كان يجري من حولي‎‏
‏‏‎،‎أؤكد لك‎ ،‎لكن في داخلي‎ ‏‎.‎كنت خالية من روح الميلاد تماماً‎‏
‏‏‎.‎كنت بلا أحاسيس‎ -‏ ‏‎.‎لم أدع أياً من مظاهر العيد تحدث‎ -‏‏
‏‎.‎تجهمت بقوة لدرجة لم أسمح معها بهطول الثلج‎‏
‏‎؟‎ألم تثلج بعد‎ ؟‎ماذا‎‏
‏‎.‎وبعهدنا وقسمنا‎ ،‎لأنني كنت أفكر في اتفاقنا‎‏
‏‏‎؟‎منعت هطول الثلج‎ -‏ ‏‎.‎بقوة الإرادة فقط‎ ،‎نعم‎ -‏‏
‏‏‎،‎قلنا إننا لن نحتفل بعيد الميلاد‎ ‏‎.‎وهذا ما فعلته‎‏
‏‏‎.‎لا بد أنك احتفلت قليلاً‎ -‏ ‏‎.‎إطلاقاً‎ -‏‏
‏‏‎؟‎لا هدايا‎ ؟‎ماذا‎ -‏ ‏‎.‎لا‎ -‏‏
‏‏‎؟‎لم تضعي شجرة‎ -‏ ‏‎.‎لا‎ -‏‏
‏‏‎؟‎لم تتناولي شراب البيض‎ -‏ ‏‎.‎أبداً‎ -‏‏
‏‏‏جلست في الظلمة وأطفأت الأنوار‎ ‏‎.‎وأكلت العصيدة‎‏
‏‏‎؟‎أمي‎ .‎حسناً‎ -‏ ‏‎؟"‎روري‎" -‏‏
‏‏‏أعتذر عن أي احتفال قمت به من غير قصد‎ ‏‎.‎بعيد الميلاد‎‏
‏‎.‎والآن أنا مستعدة للاحتفال بعيد الميلاد‎‏
‏‏‎؟‎حقاً‎ -‏ ‏‎.‎نعم‎ -‏‏
‏‎!‎حسناً‎‏
‏‏‎؟‎منعت هطول الثلج‎ ،‎إذن‎ -‏ ‏‎.‎قمت برقصة منع الثلج‎ ،‎نعم‎ -‏‏
‏‎.‎لكنني قطعت وعداً لابنتي‎ ،‎كانت مذلة وصعبة‎‏
‏‏‎؟‎مذلة‎ -‏ ‏‎."‎حمالة صدر من جوز الهند‎" ،‎كلمات‎ 5 ‏لدي‎ -‏‏
‏‏‎؟‎إلى أين سآخذ هذه‎ -‏ ‏‎!‎غرفة الجلوس‎ -‏‏
‏‏‎.‎أحب أشجارنا‎ -‏ ‏‎.‎وأنا أيضاً‎ -‏‏
‏‏‎...‎ألا تظنين أن أشجارنا‎ -‏ ‏‎؟‎ماذا‎ -‏‏
‏‏‎؟‎مهلهلة قليلاً‎ -‏ ‏‎؟"‎مهلهلة‎" -‏‏
‏‏‎...‎هذا رأيي فقط‎ -‏ ‏‎؟‎ما هو رأيك‎ ؟‎ماذا‎ -‏‏
‏‎.‎أن أشجارنا ليست جميلة بالنمط التقليدي‎‏
‏‎،‎في قاموس‎ "‎شجرة‎" ‏إن بحثت عن‎‏
‏‎.‎لن تري إحدى هذه الأشجار‎‏
‏‎؟‎في قاموس‎ "‎شجرة‎" ‏لم تبحث عن‎‏
‏‎.‎أشجارنا ليست جميلة بالنمط التقليدي‎‏
‏‎؟‎ألا تعرف ما هي الشجرة‎‏
‏‏‎.‎انظر إلى هذه الشجرة‎ ،‎بربك‎ -‏ ‏‎.‎أنا أنظر‎ -‏‏
‏‏‎.‎لديها شخصية‎ -‏ ‏‎.‎فعلاً‎ -‏‏
‏‏‏استحقت هذه الشخصية‎ ‏‎،‎بالصمود خلال فصول الشتاء‎‏
‏‏‎.‎وحرائق الغابات والفيضانات‎ -‏ ‏‎.‎إنها شجرة مناضلة‎ -‏‏
‏‎.‎طيور نقار الخشب المعتوهة التي تنقر جذعها‎‏
‏‏‎.‎إنها ناجية‎ -‏ ‏‎.‎يوماً بعد آخر‎ !‎تنقر بلا توقف‎ -‏‏
‏‎.‎تلك الشجرة بطلة‎‏
‏‎.‎الرائحة لطيفة مع كل هذه الأشجار‎‏
‏‎.‎معطرات للسيارة‎ 10 ‏وكأنك وضعت‎‏
‏‏‏تخيل كم ستكون الرائحة لطيفة‎ ‏‎.‎عند وضع كل أشجارنا هنا‎‏
‏‏‎.‎هذا جنون‎ -‏ ‏‎.‎أشجار‎ 7 -‏‏
‏‏‎.‎وكان هذا جنوناً‎ -‏ ‏‎.‎دولار للشجرة‎ ؟‎ماذا‎ -‏‏
‏‏‏يجب علينا وضع شجرة على الأقل‎ ،‎أبي‎ ‏‎.‎في المطبخ‎‏
‏‎.‎نعم يا أبي‎‏
‏‏‎.‎أنا وسط غابة من الجنون‎ -‏ ‏‎!‎دولار للشجرة‎ -‏‏
‏‏‎.‎هذا عبقري‎ -‏ ‏‏وعلينا التزام الحذر‎ ،‎عبقري جداً‎ -‏‏
‏‏فإن ذاع الخبر‎‏
‏‏‏سيبدأ الجميع بالاحتفال بعيد الميلاد‎ ‏‎،‎بعد موعده‎‏
‏‏‏مما سيزيد أسعار أشجار الميلاد‎ ‏‎.‎بعد فترة العيد‎‏
‏‎.‎وسيكون علينا الاحتفال في وقت متأخر أكثر‎‏
‏‏‏وسرعان ما سنبدأ‎ .‎نعم‎ ‏‎.‎التين في شهر يوليو‎ "‎بودينغ‎" ‏بأكل‎‏
‏‎!"‎جي جي‎" !‎انظري‎‏
‏‎."‎روري‎" ؟‎هل تعلمين من صنع هذه‎‏
‏‎.‎هذه حين كانت في مثل سنك‎ "‎روري‎" ‏صنعت‎‏
‏‏‎.‎هذا لطيف‎ -‏ ‏‎.‎لم تثر إعجابها‎ -‏‏
‏‏‎.‎إنها لا تفهم الفن المجرد‎ -‏ ‏‎.‎إنها مادية‎ -‏‏
‏‎."‎سانتا‎" ‏ها هو زي‎ .‎انظري إلى هذا‎‏
‏‏‎.‎لقد أكل الدهر عليه وشرب‎ ،‎عجباً‎ -‏ ‏‎؟"‎سانتا‎" ‏لماذا لديك ملابس‎ -‏‏
‏‎.‎لأنني كنت أنظفها بالبخار‎‏
‏‏‎؟‎حقاً‎ -‏ ‏‎.‎نعم‎ -‏‏
‏‏‎.‎رائع‎ -‏ ‏‎.‎أعلم‎ -‏‏
‏‏‎!‎يمكن للجميع أن يسترخي‎ ،‎حسناً‎ ‏‎.‎توجد شجرة عيد ميلاد الآن في المطبخ‎‏
‏‏‎!‎شكراً لك‎ -‏ ‏‎.‎أحب قرني‎ .‎قرناي‎ -‏‏
‏‏‎!‎دعيني أجرب‎ !‎جميل‎ -‏ ‏‎؟‎أليس هذا جميلاً‎ !‎عجباً‎ -‏‏
‏‎!"‎بليسترز‎" ‏على‎ ،"‎فيكسن‎" ‏على‎‏
‏‎.‎أخذت الفتاة قرني وابتعدت وهي تعدو‎‏
‏‎."‎لندن‎" ‏الآن أخبريني بالمزيد عن‎ ،‎حسناً‎‏
‏‏‎"‎لوغان‎" ‏هل سارت الأمور على خير مع‎ ‏‎؟‎على العشاء‎ "‎لوسي‎"‎و‎ "‎مارتي‎" ‏بعد كارثة‎‏
‏‎،‎غضبت منه لبعض الوقت‎‏
‏‎.‎خاصة بعد أن باح بكل الأمور التي قام بها‎‏
‏‏‎،‎لكنه اعتذر كثيراً‎ ‏‎،‎وحتى أنه اعترف بأنه كان يشعر ببعض الغيرة‎‏
‏‏‎.‎لذلك سامحته‎ -‏ ‏‎.‎هذا جيد‎ -‏‏
‏‏‏كما أدركت أنني أتحمل مسؤولية‎ .‎نعم‎ ‏‎.‎جزء كبير مما حدث‎‏
‏‏‎،"‎لوسي‎" ‏كنت صديقة‎ ‏‏وكان علي أن أكون صادقة معها‎‏
‏‏‎."‎مارتي‎"‎بشأن معرفتي ل‎ ‏‎،‎لا أصدق أنني تورطت في هذا الأمر‎‏
‏‎.‎لا ألومها لأنها تكرهني‎ .‎لكل هذه المدة‎‏
‏‏‎؟‎هل تكلمت معها الآن‎ -‏ ‏‎.‎تركت رسائل‎ -‏‏
‏‎.‎عزيزتي‎‏
‏‏‎!‎انظروا إلى هذا‎ ،‎عجباً‎ -‏ ‏‎.‎لدينا زينة كثيرة للميلاد‎ ،‎نعم‎ -‏‏
‏‏‎!‎الهدال‎ ،‎رائع‎ -‏ ‏‎؟‎إلى أين تأخذها‎ -‏‏
‏‏‎.‎سأعلقها فوق الباب‎ -‏ ‏‎.‎نحن لا نعلقها هناك‎ -‏‏
‏‎؟‎أين تعلقانها‎‏
‏‎.‎نلصقها بإحدى شفرات مروحة السقف في الأعلى‎‏
‏‎.‎يصبح التقبيل كالرياضة‎ ،‎بهذه الطريقة‎‏
‏‏‎.‎إنها إحدى تقاليدنا‎ -‏ ‏‎؟‎هل هذا تقليد‎ -‏‏
‏‏‎.‎تقاليدنا مهمة جداً بالنسبة إلينا‎ -‏ ‏‎؟‎ما التقاليد الأخرى التي تنتظرني‎ -‏‏
‏‏‏نضع حبوب‎ ،‎في صباح الميلاد‎ ‏‎.‎حمراء وخضراء في حبوب الفطور‎ "‎إم أند إم‎"‏‏
‏‎.‎لا أمانع بهذا‎‏
‏‎.‎نربط دائماً جوارب العيد على الدرابزين‎‏
‏‏كنا نربطها في المكان التقليدي‎ ،‎نعم‎‏
‏‏لكن وقع حريق ذات مرة‎ ،‎فوق الموقد‎‏
‏‎.‎وكادت تحترق بالكامل‎‏
‏‏‏لذلك نعلقها الآن على المسامير الصغيرة‎ ‏‎.‎على الدرابزين‎‏
‏‏‎"‎ويستون‎" ‏نذهب دائماً إلى مطعم‎ ‏‎،‎لكوب من القهوة مع عصي حلوى العيد‎‏
‏‏‎.‎وهي لذيذة جداً‎ -‏ ‏‎.‎لذيذة‎ -‏‏
‏‏‎.‎ونخبز الكعكات‎ -‏ ‏‎؟‎تخبزانها‎ -‏‏
‏‎،‎نضع موسيقى العيد ونشرب شراب البيض‎‏
‏‏‏ونتظاهر بأننا نخبز الكعكات‎ ‏‎."‎ويستون‎" ‏التي اشتريناها من‎‏
‏‎.‎لكننا نصنع الكريما بأنفسنا‎‏
‏‏‏نستخدم الخلاط الكهربائي المحمول باليد‎ ‏‏من العصور الوسطى‎‏
‏‎.‎تقليد لعق الخفاقات‎ "‎روري‎" ‏كي تتابع‎‏
‏‎.‎إنها مهارة أتقنتها على مر السنين‎ ،‎نعم‎‏
‏‏‏نترك الكعك في الخارج‎ ،‎ثم في عشية العيد‎ ‏‎."‎سانتا‎" ‏لغزلان‎‏
‏‎.‎يفضل العلكة‎ "‎سانتا‎"‏‏
‏‎،‎أنا متحمس بشأن هذه التقاليد‎‏
‏‎،‎لكن نظراً إلى أنه عيدنا الأول معاً كعائلة‎‏
‏‎.‎رأيت أن الوقت قد حان لنبدأ تقاليد جديدة‎‏
‏‏‎؟‎مثل ماذا‎ -‏ ‏‎.‎اشتريت هذه‎ ،‎بداية‎ -‏‏
‏‏‎.‎عجباً‎ -‏ ‏‎.‎إنها كبيرة جداً وبراقة‎ -‏‏
‏‏‎.‎اشتريت واحداً لكل منا‎ -‏ ‏‎.‎لكن لدينا جوارب بالفعل‎ -‏‏
‏‏‎،‎صحيح أنها متفحمة من الحريق‎ ‏‎.‎لكن ما زال بالإمكان استخدامها‎‏
‏‏‎.‎لكنها ليست جوارب كهذه‎ ،‎نعم‎ -‏ ‏‎.‎هذا صحيح‎ -‏‏
‏‎.‎سأعلقها‎ .‎سيكون هذا تقليداً جديداً‎‏
‏‏‎؟‎أتعلمان ماذا يمكن أن نفعل أيضاً‎ ‏‎.‎غناء تراتيل الميلاد‎‏
‏‏‎.‎لا‎ -‏ ‏‎؟‎هل تمزح‎ -‏‏
‏‎.‎سيكون هذا ممتعاً‎ .‎بربكما‎‏
‏‎.‎لن يكون ممتعاً أن يسمعنا الغرباء نغني‎‏
‏‏‎.‎ستكون هذه قسوة‎ -‏ ‏‎؟‎صحيح‎ ،‎وسيكون الأمر محرجاً‎ -‏‏
‏‎.‎تراتيل الميلاد جميلة‎‏
‏‎.‎شكراً لك‎ ،‎نعم يا سيدي‎‏
‏‎.‎أنت‎‏
‏‏‎.‎ظننت أننا فرغنا منك‎ -‏ ‏‎؟‎هنا‎ "‎لوريلاي‎" ‏هل‎ ."‎ميشال‎" ‏مرحباً يا‎ -‏‏
‏‎"‎دراغونفلاي‎" ‏نزل‎‏
‏‏‎"‎لوريلاي‎"‎هلا تقول ل‎ ،‎مرحباً‎ ‏‎؟‎إن أحدهم جاء لرؤيتها‎‏
‏‎.‎هذا موقف محرج جداً‎‏
‏‎.‎يجب أن نجري حديثاً ما‎‏
‏‏‎.‎أرى أن ذوقك في الموضة لم يتغير‎ -‏ ‏‎.‎لا‎ -‏‏
‏‏‏هل يمتلك أحد في عائلتك‎ ،‎لطالما تساءلت‎ ‏‎...‎شركة لصنع الفانيلات أم‎‏
‏‎.‎لا‎‏
‏‏‎.‎لا أستطيع القيام بهذا‎ ؟‎أتدري‎ ‏‏لنقف هنا فحسب‎‏
‏‏‎.‎وندع الموقف المحرج يغلفنا‎ -‏ ‏‎.‎لا أمانع‎ -‏‏
‏‏‎.‎مرحباً‎ -‏ ‏‎.‎ها هي ذي‎ -‏‏
‏‎.‎سررت جداً بالدردشة معك‎‏
‏‏‎.‎آسف لمجيئي فجأة بهذا الشكل‎ .‎نعم‎ -‏ ‏‎.‎لا بأس‎ -‏‏
‏‏‎؟‎هل نستطيع التكلم في مكان ما‎ -‏ ‏‎.‎بالتأكيد‎ -‏‏
‏‏‎"‎نيو مكسيكو‎" ‏الانتقال إلى‎ "‎آنا‎" ‏تريد‎ ‏‎."‎آيبرل‎" ‏مع‎‏
‏‏‎؟"‎نيو مكسيكو‎" -‏ ‏‏جراحة كبيرة‎ "‎آنا‎" ‏أجرت والدة‎ -‏‏
‏‏‎"‎آنا‎" ‏وتريد‎ ،‎وهي ليست بحالة جيدة‎ ‏‎.‎وهذا أمر أفهمه‎ ،‎أن تكون بقربها‎‏
‏‏‎"‎آيبرل‎" ‏لكنني أود رؤية‎ ‏‎.‎في عطل نهاية الأسبوع والأعياد‎‏
‏‏‎.‎بالطبع‎ -‏ ‏‎.‎رفضت‎ "‎آنا‎" ‏لكن‎ -‏‏
‏‏‏إنها تمنعني الآن‎ ،‎في الواقع‎ ‏‎.‎نهائياً‎ "‎آيبرل‎" ‏من رؤية‎‏
‏‏‏لذلك علي خوض معركة الحضانة‎ ‏‎.‎وسنذهب إلى المحكمة‎‏
‏‏‎.‎عجباً‎ -‏ ‏‎.‎إنها مسألة مهمة‎ ،‎نعم‎ -‏‏
‏‏‎.‎علي توكيل محام وارتداء ربطة عنق‎ ‏‎.‎وهذا ليس ممتعاً‎‏
‏‏‎.‎لكن من الجيد أنك تفعل هذا‎ -‏ ‏‎.‎ليس لدي خيار آخر‎ -‏‏
‏‏‎.‎أنا مجبر على هذا‎ -‏ ‏‎.‎صحيح‎ -‏‏
‏‏اقترب موعد المحكمة‎ ،‎بأية حال‎‏
‏‎.‎وأحتاج إلى شاهد يشهد على شخصيتي‎‏
‏‏‎،‎رسالة‎ "‎ليز‎" ‏وكتبت‎ ‏‎،‎لكن محامي قرأها وقال إنها لطيفة‎‏
‏‏لكنها مليئة بقصص غريبة من طفولتي‎‏
‏‎،‎لا أريد على الأرجح مشاطرتها مع أحد‎‏
‏‎.‎وبالأخص في قاعة محكمة‎‏
‏‏‎،‎وأحتاج إلى شهادة أخرى‎ ‏‎.‎ولا أعرف إلى من ألجأ‎‏
‏‏‎،‎وأعلم أنه طلب كبير‎ ‏‎...‎وإن كان طلباً غريباً أو ما شابه‎‏
‏‏‎.‎موافقة‎ -‏ ‏‎.‎سأتفهم الأمر‎ ،‎أعني‎ -‏‏
‏‏‎.‎موافقة‎ -‏ ‏‎...‎لكن إن كان بوسعك‎ -‏‏
‏‏‎.‎سأقوم بذلك‎ ،‎نعم‎ -‏ ‏‎.‎حسناً‎ ،‎نعم‎ -‏‏
‏‎.‎هذا عنوان محامي‎ ،‎رائع‎‏
‏‎.‎ويمكنك إرسال الرسالة مباشرة إليه‎‏
‏‏‎.‎حسناً‎ -‏ ‏‎،‎إن لم يكن لديك مانع‎ ،‎واسمعي‎ ،‎نعم‎ -‏‏
‏‎.‎أرجو أن تنجزيها بأسرع وقت ممكن‎‏
‏‎.‎موعد المحكمة على الأبواب‎‏
‏‏‎.‎بالتأكيد‎ -‏ ‏‎.‎شكراً لك‎ -‏‏
‏‏‎.‎على الرحب والسعة‎ ،‎لا‎ -‏ ‏‎.‎حسناً‎ .‎نعم‎ -‏‏
‏‎.‎شكراً لك‎ ...‎سوف‎ ،‎حسناً‎‏
‏‎.‎وأرسلها سريعاً‎ .‎سأبدأ في الحال‎ ،‎بالتأكيد‎‏
‏‏‎.‎حسناً‎ -‏ ‏‎.‎جيد‎ -‏‏
‏‎.‎حسناً‎ .‎شكراً‎‏
‏‎!‎شكراً‎ .‎هذا يجب أن يفي بالمطلوب‎ ،‎لا‎‏
‏‎؟‎صحيح‎ ،‎هذا صعب‎‏
‏‏‎.‎الضغط كبير‎ ،‎نعم‎ -‏ ‏‎.‎بالطبع‎ ،‎نعم‎ -‏‏
‏‏لا أنفك أفكر في أن ما سأكتبه‎‏
‏‎،‎بابنته‎ "‎لوك‎" ‏قد ينقذ علاقة‎‏
‏‎.‎وهذا أمر مهم وضخم‎‏
‏‏‎.‎لذلك فقد بدأ الضغط يؤثر علي‎ ‏‎.‎بالإضافة إلى افتقاري إلى القهوة‎‏
‏‎،"‎لوك‎" ‏كما أنه‎ .‎حتماً‎ .‎بالطبع‎‏
‏‎.‎سيكون الأمر صعباً‎ ،‎وبعد كل ما مررتما به‎‏
‏‎.‎نعم‎‏
‏‎.‎عليك استحضار كل تلك المشاعر تجاهه‎‏
‏‎.‎وهذا ليس ممتعاً‎‏
‏‎.‎لا بد أنك تشعرين بالضغط‎‏
‏‏‏لا أظن أن الأمر يتعلق‎ ‏‎؟‎مفهوم‎ ،"‎لوك‎" ‏باستحضار مشاعري تجاه‎‏
‏‎.‎بل بكتابة رسالة مذهلة‎‏
‏‏الرهان كبير بالنسبة إليه‎‏
‏‎.‎وأريد لرسالتي أن تكون مذهلة ومؤثرة‎‏
‏‏‎،"‎غيتيسبرغ‎" ‏في‎ "‎لينكولن‎" ‏مؤثرة مثل خطاب‎ ‏‎."‎لدي حلم‎" ،"‎مارتن لوثر كينغ‎" ‏أو خطاب‎‏
‏‏أفكر في البحث عن خطابات كتلك على الإنترنت‎‏
‏‎.‎فيها وبذلك ننتهي من الأمر‎ "‎لوك‎" ‏ووضع اسم‎‏
‏‏‎.‎لن يلاحظ أحد شيئاً‎ ،‎بالتأكيد‎ -‏ ‏‎.‎سأعود إلى العمل‎ ،‎حسناً‎ -‏‏
‏‎.‎حظاً طيباً‎ .‎حسناً‎‏
‏‎.‎لا بد أنهما توأم‎ ؟‎هل هما توأم‎‏
‏‏‎؟‎ماذا تقصدين‎ -‏ ‏‎...‎ألست‎ -‏‏
‏‎؟‎هل تظنين أنني حامل‎ ؟‎حاملاً‎‏
‏‏لأنه من غير المقبول في هذا المجتمع‎ ،‎نعم‎‏
‏‎.‎أن تكون المرأة بدينة ولديها بطن كبير‎‏
‏‎.‎حسناً‎ ،‎رباه‎ ...‎إذن فأنت لست‎‏
‏‎.‎أنا آسفة‎ .‎أحتاج إلى نظارة جديدة‎‏
‏‎.‎ديك رومي وجبن سويسري‎ .‎بالطبع أنا حامل‎‏
‏‏‎؟‎ما هذه الإكرامية‎ !‎مهلاً‎ -‏ ‏‎.‎أنا آسفة‎ -‏‏
‏‏‎.‎بالمائة من الفاتورة‎ 50 ‏هذه‎ ‏‎؟‎مفهوم‎ ،‎لا أحتاج إلى شفقتك‎‏
‏‎.‎ولست مشردة‎ ،‎أنا حامل‎‏
‏‏‎!"‎آيبرل‎" -‏ ‏‎.‎مرحباً‎ -‏‏
‏‏‎؟‎ماذا تفعلين هنا‎ !‎مرحباً‎ -‏ ‏‎...‎ركبت الدراجة إلى هنا لأنني‎ -‏‏
‏‏‎.‎ضخمة‎ "‎لاين‎" ‏أصبحت‎ !‎يا إلهي‎ -‏ ‏‎.‎ما كنت لأذكر هذا أمامها‎ ،‎نعم‎ -‏‏
‏‏‏هل كنت تعرف أن فترة الحمل لدى الفيل‎ ‏‎؟‎شهراً‎ 22 ‏هي‎‏
‏‎."‎لاين‎"‎لا تذكري هذا أيضاً ل‎ ،‎نعم‎‏
‏‎؟‎هل تعلم أمك أنك هنا‎ ؟‎ماذا تفعلين هنا‎‏
‏‎.‎لا فكرة لديها‎‏
‏‏أخبرتها بأنني سأمضي اليوم كله‎‏
‏‏‏للعلوم‎ "‎بوسطن‎" ‏في متحف‎ ‏‎.‎ووالدها‎ "‎ميليسا‎" ‏مع صديقتي‎‏
‏‏‏وهذا ممتاز لأن أمي أكدت الأمور‎ ‏‎.‎قبل يومين‎ "‎ميليسا‎" ‏مع والد‎‏
‏‏‎"‎ميليسا‎" ‏أخبرت والد‎ ،‎لكن بالأمس‎ ‏‏بأنني لن أتمكن من الحضور‎‏
‏‏‎.‎لأنني أمر بالدورة‎ -‏ ‏‎...‎ال‎ -‏‏
‏‏‏لأنك تعرف كم يشعر الرجال‎ ،‎وهذا ممتاز‎ ‏‎.‎بالإحراج من مسألة الحيض‎‏
‏‏‎،‎تسعدني كثيراً رؤيتك‎ ،‎اسمعي‎ ،‎نعم‎ ‏‎.‎لكن هذا لن ينجح‎‏
‏‎.‎يستحيل أن تكتشف أمي هذا‎‏
‏‏‏حتى أنني قرأت عن قردة الطمارين‎ ‏‏التي يعرضونها هناك‎‏
‏‏‎،"‎فان دي غراف‎" ‏ومولد‎ ‏‎.‎لذلك سيكون لدي الكثير لأخبرها به حين أعود‎‏
‏‎.‎سيكون علي إرجاعك إلى المنزل‎ ،‎نعم‎‏
‏‏‎!‎لا‎ -‏ ‏‎.‎أنا آسف‎ -‏‏
‏‎.‎اشتقت إليك كثيراً‎ .‎أرجوك‎ ،‎لا‎ ،‎أبي‎‏
‏‎.‎وأنا أيضاً‎ ،‎نعم‎‏
‏‏‎.‎لم أرك منذ مدة طويلة‎ ‏‎،‎كما أنك إن اصطحبتني إلى المنزل الآن‎‏
‏‏‏فستعرف أمي أنني كذبت‎ ‏‎؟‎أرجوك‎ .‎وسأتورط في مشاكل جمة‎‏
‏‏‎.‎لا أدري‎ -‏ ‏‎.‎هذه لك‎ ،‎خذ‎ -‏‏
‏‎،‎أعتذر عن شكلها‎ .‎عيد ميلاد مجيداً ومتأخراً‎‏
‏‏لم أستطع لفها بورق هدايا‎‏
‏‎.‎إن كنت تفهم قصدي‎ ،‎من دون إثارة شبهات أمي‎‏
‏‎.‎في الواقع اشتريت لك شيئاً أيضاً‎ .‎شكراً‎‏
‏‏‎؟‎حقاً‎ -‏ ‏‎.‎نعم‎ -‏‏
‏‎؟‎هل أنت جائعة‎‏
‏‏‎؟‎شطائر تونة‎ -‏ ‏‎.‎هذا ما كنت أفكر فيه أيضاً‎ -‏‏
‏‎.‎لنصعد إلى الأعلى‎ ،‎هيا بنا‎‏
‏‏‎.‎كوني حذرة باستخدام إبرتك‎ -‏ ‏‎.‎أعلم‎ -‏‏
‏‏‎.‎لأنها حادة جداً‎ ،‎حسناً‎ -‏ ‏‎.‎أعلم‎ -‏‏
‏‎؟‎ما التوجيهات التي أعطاك إياها‎ ،‎حسناً‎‏
‏‎.‎لم يعطني أية توجيهات إطلاقاً‎‏
‏‎،‎يُفترض أن أكتب شيئاً يدل على شخصيته‎‏
‏‎.‎لذلك خطر لي أن أشير إلى شخصيته‎‏
‏‏‎.‎يبدو أنك على الطريق الصحيح‎ -‏ ‏‎.‎لا‎ -‏‏
‏‏‎.‎إذ تبين أنني لا أجيد الكتابة‎ -‏ ‏‎.‎بالطبع تجيدينها‎ -‏‏
‏‏‏أحدق إلى الورقة الفارغة‎ .‎لا أستطيع‎ ،‎لا‎ ‏‎،‎وأستمر بالتحديق‎‏
‏‎،‎وفي النهاية علي ترطيب عيني‎‏
‏‎.‎وإلا فإنهما ستسقطان من رأسي كحبتي زبيب‎‏
‏‏‎؟‎أتستخدمين قلماً‎ ‏‎،‎لا يمكنك التحديق إلى الورقة فقط‎‏
‏‎.‎يجب أن تكون لديك أداة للكتابة‎‏
‏‏‎!‎انظري‎ -‏ ‏‎.‎إنه جميل يا عزيزتي‎ -‏‏
‏‏‎.‎عمل جيد‎ -‏ ‏‎؟‎هل تعرفين ما أحبه‎ -‏‏
‏‏‎.‎النسبة بين التوت البري والفشار‎ ‏‎،‎تضع واحدة بواحدة‎ "‎روري‎"‏‏
‏‎.‎على عكسك‎‏
‏‏‎،‎أحب الكثير من التوت البري‎ ‏‎.‎أضيف الفشار للنكهة‎‏
‏‏‎.‎عقدك جميل أيضاً‎ -‏ ‏‎.‎شكراً‎ -‏‏
‏‎.‎لدي أداة للكتابة‎‏
‏‎.‎المشكلة أن كل ما أكتبه يبدو غبياً‎‏
‏‏‎.‎أنا متأكدة من أن ذلك غير صحيح‎ ‏‎.‎نفد التوت البري‎‏
‏‎.‎عضو محترم جداً في هذا المجتمع‎ (‎لوك دانز‎)"‏‏
‏‎".(‎دانز‎) ‏لا يمكن قول أي شيء سيئ عن السيد‎‏
‏‏‏وكأنني الراوية في فيلم وثائقي‎ ‏‎."‎هيستوري‎" ‏على قناة‎‏
‏‏‏وهل تعرفين ما الكلمة‎ ‏‎."‎بارز‎" ؟‎التي أستخدمها دائماً‎‏
‏‎.‎رجل بارز‎ (‎لوك دانز‎)"‏‏
‏‏‎.(‎ستارز هولو‎) ‏إنه عضو مميز في‎ ‏‎".‎مواطن بارز بحق‎‏
‏‎.‎سيظن الناس أنه تحول إلى كوميدي‎‏
‏‏‎.‎يبدو أنك تفرطين في التفكير‎ ‏‎...‎ربما عليك الكتابة ببساطة‎‏
‏‏‏قلت لنفسي إنني سأجلس‎ .‎حاولت‎ ‏‎،‎وأكتب أي شيء يخطر ببالي‎‏
‏‏‎.‎من دون حكم أو نقد ذاتي‎ ‏‎.‎كم كانت هذه فكرة سيئة‎ ،‎رباه‎‏
‏‏‎؟‎لماذا‎ ؟‎حقاً‎ -‏ ‏‏لأن عقلي أشبه بغابة جامحة‎ -‏‏
‏‎.‎أكتب رسالة‎ .‎مليئة بالكلام غير المفهوم‎‏
‏‎؟‎لماذا أكتبها‎ .‎لا أستطيع كتابة رسالة‎‏
‏‎.‎ليتني ارتديت الأزرق‎ .‎أرتدي فستاناً أخضر‎‏
‏‏‎.‎ثوبي الأزرق في التنظيف‎ ‏‎.‎أنت ترتدين الأزرق‎ .‎الألمان ارتدوا الرمادي‎‏
‏‎.‎فيلم جيد‎ "‎كازابلانكا‎"‏‏
‏‏‎."‎بوش‎" ."‎البيت الأبيض‎" ."‎كازابلانكا‎"‏ ‏‎؟‎لم لا أقود سيارة هجينة‎‏
‏‏‎.‎يجب أن أقود سيارة هجينة‎ ‏‎.‎علي ركوب دراجتي إلى العمل‎‏
‏‏‎،‎ملابس ضيقة‎ .‎بعجلة واحدة‎ .‎دراجة هوائية‎ ‏‎.‎سروال داخلي‎ ،‎قرد‎ ،‎أفعى مجلجلة‎ ،‎قرص هوكي‎‏
‏‎؟‎سروال داخلي‎ ،‎قرد‎ ،‎أفعى مجلجلة‎ ،‎قرص هوكي‎‏
‏‏‎.‎هذا ما أقوله‎ .‎تماماً‎ ‏‎.‎إنه كيس كبير من الأشياء الغريبة‎‏
‏‏‎.‎لذلك أظن أنني بحاجة إلى إلهام‎ ‏‎.‎أحتاج إلى روح ملهمة‎‏
‏‎."‎ذا ميوز‎" ‏ربما إلى فيلم‎‏
‏‎"‎شارون ستون‎" ‏ربما سيساعدني أن تظهر لي‎‏
‏‎.‎بقفطان مرعب وتهمس كلمات ملهمة في أذني‎‏
‏‏‎.‎اكتبي فقط ما تشعرين به‎ ‏‎.‎هذا هو جوهر الكتابة‎‏
‏‏هل تظنين أن هناك سبباً ما‎‏
‏‎؟‎يجعلك تواجهين صعوبة في هذا‎‏
‏‎.‎لن تكون سهلة‎ "‎لوك‎" ‏أتخيل أن الكتابة عن‎‏
‏‏‎!‎أنت يجب أن تكتبي الرسالة‎ ،‎أعلم‎ -‏ ‏‎.‎لا‎ ؟‎ماذا‎ -‏‏
‏‎.‎كل ما تكتبينه جيد‎ .‎أنت كاتبة رائعة‎ ،‎بلى‎‏
‏‎.‎قائمة البقالة تشبه قصيدة يابانية متلألئة‎‏
‏‎.‎تكتبين قائمة تسوق رائعة أنت أيضاً‎‏
‏‏‎،‎ولا داعي لأن تكون متلألئة‎ ‏‎...‎بل أن تكون أصلية وصادقة‎‏
‏‏‎؟‎هل تعلمين ماذا سأفعل‎ -‏ ‏‎؟‎ستكتبين الرسالة لي‎ -‏‏
‏‏‎"‎لوسي‎"‎سأكتب رسالة ل‎ ،‎لا‎ ‏‎.‎أشرح لها كم أنا آسفة‎‏
‏‏بهذه الطريقة لا داعي لأن تراني‎‏
‏‎.‎ويمكنها أن تقرأها وستعرف شعوري‎‏
‏‏‎،‎وبعد أن تفرغي‎ .‎هذا رائع‎ ‏‎.‎يمكنك كتابة رسالتي أيضاً‎‏
‏‎.‎هذا شيء عليك كتابته بنفسك‎ .‎لا‎‏
‏‏‎؟‎أية رسالة‎ -‏ ‏‎."‎سانتا‎"‎ل‎ -‏‏
‏‏‎!‎عجباً‎ -‏ ‏‎؟‎هل تعرفين ما هي مشكلتي بالتأكيد‎ -‏‏
‏‎.‎إنها الكتابة بخط اليد‎‏
‏‏‏أعتقد أن إخراج‎ ‏‎.‎آلتي الكاتبة القديمة سيساعدني‎‏
‏‎،‎الصوت المريح لتلك الآلة الطنانة المزعجة‎‏
‏‏‎.‎هذا ما سيساعدني‎ -‏ ‏‎!‎لقد عدت‎ -‏‏
‏‏‏التوت البري يبقى على الخيط‎ ،‎إذن‎ ‏‎.‎والفشار يسقط عنه‎‏
‏‏‎!‎مرحباً يا عزيزي‎ -‏ ‏‎!‎مرحباً جميعاً‎ -‏‏
‏‏‎.‎أبي‎ ،‎مرحباً‎ -‏ ‏‎.‎أبي‎ ،‎مرحباً‎ -‏‏
‏‏‎.‎مرحباً‎ -‏ ‏‎.‎مرحباً‎ -‏‏
‏‏‎.‎انظري إلى هذه‎ ،‎عجباً‎ -‏ ‏‎.‎إنها للشجرة‎ -‏‏
‏‏‎؟‎ماذا لديك في الكيس‎ ،‎إذن‎ -‏ ‏‎."‎سانتا‎"‎إنها خاصة ب‎ .‎لا تسترقي النظر‎ -‏‏
‏‏‎."‎سانتا‎" ‏تعرف‎ "‎لوريلاي‎" -‏ ‏‎؟‎حقاً‎ -‏‏
‏‏‎.‎إنها تنظف ملابسه بالبخار‎ -‏ ‏‎.‎امرأة مميزة‎ "‎لوريلاي‎" -‏‏
‏‏‎؟‎القرع الأصفر‎ -‏ ‏‎.‎إنه شهي‎ ،‎نعم‎ -‏‏
‏‎.‎سنقوم بسلقه مع البروكولي‎‏
‏‏‎؟‎بروكولي بالغ‎ ‏‎؟‎أيمكنك القيام به مع القرع الصغير‎‏
‏‏‎.‎إنه غني بالمؤكسدات‎ .‎نعم‎ -‏ ‏‎.‎مرحباً‎ -‏‏
‏‏‎!‎مرحباً بعودتك‎ -‏ ‏‎."‎لاين‎" ،‎أهلاً‎ -‏‏
‏‏‎،"‎نيتشر مارت‎" ‏ذهبنا إلى‎ ‏‎؟‎واحزري ماذا اشترينا لك‎‏
‏‎.‎تبين أنه غني بحمض الفوليك‎ !‎لفت أخضر‎‏
‏‎..."‎توفو‎"‎قرع وكوسة و‎ ؟‎ماذا اشترينا أيضاً‎‏
‏‎.‎خاص مدعم بالكالسيوم‎ "‎توفو‎"‏‏
‏‏والكالسيوم مهم جداً‎‏
‏‏‏لأنك لا تأكلين مصادر الكالسيوم‎ ‏‎،‎التي اعتدت عليها‎‏
‏‎؟‎هل تأكلين الجبن الطري‎ .‎كالجبن الطري‎‏
‏‎.‎أنا لا أتناول الجبن الطري‎ .‎لا‎‏
‏‏‎؟‎ولا السوشي‎ -‏ ‏‎.‎ولا البط‎ -‏‏
‏‎.‎لا نريد أن تلتحم أصابع قدمي الطفلين‎‏
‏‏‏إذن فقد أخطأت على الأرجح‎ ‏‎؟‎صحيح‎ ،‎بتناول سوشي البط على الغداء‎‏
‏‎.‎أنا منهكة‎ .‎أنا أمزح يا أمي‎‏
‏‎.‎كان الوضع سخيفاً في العمل اليوم‎‏
‏‎.‎كل زبون كان متيماً بالأطفال‎‏
‏‏‎.‎أقسم‎ ،‎غداً‎ "‎لوك‎" ‏سأخبر‎ -‏ ‏‎.‎ارفعي قدميك‎ ،‎عزيزتي‎ -‏‏
‏‏‎.‎أنا بخير‎ -‏ ‏‎؟‎كيف حال كاحليك‎ -‏‏
‏‏‎.‎بخير‎ -‏ ‏‎؟‎أتعلمين عما كنت أقرأ‎ -‏‏
‏‏ترتديه الحوامل‎ .‎سروال الضغط الداخلي‎‏
‏‎.‎لتحسين الدورة الدموية‎‏
‏‏أيضغط الطفلان كثيراً‎ ؟‎كيف حال مثانتك‎‏
‏‏‎؟‎على مثانتك‎ -‏ ‏‎!‎لا أدري‎ ؟‎ماذا‎ -‏‏
‏‎؟‎كم مرة تبولت اليوم‎‏
‏‎!‎لن أجيب على هذا السؤال‎ ."‎زاك‎" ‏يا إلهي يا‎‏
‏‎.‎هذه بعض فيتامينات الحمل التي اشتريناها لك‎‏
‏‎.‎سأضعها على الطاولة بجوار سريرك‎‏
‏‏‎.‎حسناً‎ -‏ ‏‎،‎تناولي حبتين كل صباح‎ -‏‏
‏‏‎.‎حالما تستيقظين‎ -‏ ‏‎.‎حسناً‎ -‏‏
‏‏‎...‎ربما علي أن أعد لك جدولاً لكي‎ -‏ ‏‎.‎لا أحتاج إلى جدول‎ -‏‏
‏‎.‎أعرف أنك نسيت تناول حبوب الكالسيوم ليومين‎‏
‏‏‎."‎لاين‎" ‏هذا ليس صائباً يا‎ -‏ ‏‎؟‎هل تعدين حبوبي‎ ،‎أمي‎ -‏‏
‏‎.‎بالطبع‎ ،‎نعم‎‏
‏‎.‎أنا جاد بشأن سروال الضغط الداخلي‎‏
‏‏هل أستمتع بفكرة‎ .‎أستطيع شراء زوج لك‎‏
‏‎.‎لا‎ ؟‎التسلل في جناح الجوارب الداخلية‎‏
‏‎.‎لكنك لا تريدين الإصابة بالدوالي‎‏
‏‏‎!‎لا أريد سروالاً داخلياً‎ -‏ ‏‎.‎حسناً‎ -‏‏
‏‎.‎قررت أن أعد جدولاً‎‏
‏‎.‎وأقلام تخطيط‎ ،‎أحتاج إلى قطعة ورق ومسطرة‎‏
‏‎؟‎ما هذا‎ ...‎لا أحتاج إلى‎ ،‎أنا جادة يا أمي‎‏
‏‏‎؟‎أليس جميلاً‎ .‎إنه المهد الذي طلبناه‎ ‏‎.‎إنه كبير ليتسع لكليهما‎‏
‏‏‎؟‎أين طبولي‎ -‏ ‏‎.‎إنها بخير وبأمان‎ -‏‏
‏‎.‎وضعناها في الخزانة‎‏
‏‎؟‎وضعت طبولي في الخزانة‎ ؟‎الخزانة‎‏
‏‏كنا بحاجة إلى فسحة‎ .‎نعم‎‏
‏‎.‎لم تتمرن الفرقة منذ أشهر‎ ،"‎لاين‎"‎و‎‏
‏‎.‎تحتاج الفرقة إلى التمرن‎‏
‏‏‎.‎وسنتمرن‎ ،‎بالتأكيد‎ -‏ ‏‎.‎الآن‎ -‏‏
‏‎"‎براين‎"‎و‎ "‎غيل‎"‎نستطيع الاتصال ب‎ ،‎إن أردت‎‏
‏‏‎؟‎لكن هل تستطيعين العزف أصلاً‎ -‏ ‏‎؟‎ماذا تقصد‎ -‏‏
‏‏‎.‎أعني في وضعك هذا‎ -‏ ‏‎.‎أستطيع العزف‎ -‏‏
‏‎.‎لا بأس‎ .‎حسناً‎‏
‏‏‏عصي حلوى‎ 3 ‏قمت بإذابة‎ ‏‏في كوب القهوة الصغير هذا‎‏
‏‏‎.‎وبالكاد أشعر بمذاقها‎ -‏ ‏‎.‎أعلم‎ -‏‏
‏‎.‎هناك نكهة ضعيفة من النعناع‎‏
‏‎.‎النعناع‎‏
‏‏‏أحصل على التأثير نفسه‎ ،‎أقسم‎ ‏‏على صدري‎ "‎فيكس‎" ‏إن وضعت مرهم‎‏
‏‎.‎وشربت القهوة في آن معاً‎‏
‏‏‎.‎النعناع‎ -‏ ‏‏أليس تصرف اعتباطياً‎ -‏‏
‏‏‏أن يقرروا التوقف عن تقديم القهوة‎ ‏‎؟‎بعصي الحلوى بعد عيد الميلاد بيوم‎‏
‏‏‏روح الميلاد ليست شيئاً‎ ‏‎،‎يمكن إطفاؤه كالصنبور‎‏
‏‏‎.‎ديسمبر‎ 26 ‏في‎ -‏ ‏‎.‎هذا مزعج‎ ،‎نعم‎ -‏‏
‏‏أي احتقان في صدري‎ ،‎من الناحية الإيجابية‎‏
‏‏‎.‎قد زال تماماً‎ -‏ ‏‎.‎هذا جيد‎ -‏‏
‏‎.‎لنذهب للتسوق لعيد الميلاد‎‏
‏‏‎.‎اكتبي رسالتك‎ -‏ ‏‎.‎أحتاج إلى مكافأة‎ .‎لا أستطيع‎ -‏‏
‏‏‎"‎ويستون‎" ‏كان يُفترض بالمجيء إلى مطعم‎ ‏‏أن يرفع معنوياتك‎‏
‏‎.‎ويلهمك للقيام بالكتابة‎‏
‏‏‏القهوة بعصي الحلوى‎ ،‎لا‎ ‏‎.‎كان يجب أن تكون مكافأتي‎‏
‏‏‎.‎هذه القهوة ليست مكافأة‎ ‏‎،‎إنها ليست قهوة بالحلوى‎ ،‎لنواجه الحقيقة‎‏
‏‏‎.‎وهي لم ترفع معنوياتي‎ ‏‎.‎لنذهب للتسوق‎ .‎لذلك فقد قررت‎‏
‏‏‎!‎اكتبي‎ -‏ ‏‎.‎لا أستطيع‎ ،"‎روري‎" -‏‏
‏‎.‎مرحباً‎ ،‎المعذرة‎ .‎لدي فكرة‎‏
‏‏‎!‎عيد ميلاد مجيداً‎ -‏ ‏‎.‎انتهى عيد الميلاد‎ -‏‏
‏‎.‎اسم جميل‎ ."‎سو‎" .‎حسناً‎‏
‏‏‏لدي حدس بأن هناك مزيجاً سرياً‎ ‏‏من القهوة وعصي الحلوى‎‏
‏‏‎،‎في الخلف هناك‎ ‏‏وأتساءل إن كنت أستطيع إغراءك بمكافأة‎‏
‏‎.‎إن تمكنا من التوصل إلى اتفاق ما‎‏
‏‏‎.‎كما قلت سابقاً‎ ‏‏توقفنا عن بيع القهوة بعصي الحلوى‎‏
‏‏‎.‎عندما انتهى عيد الميلاد‎ -‏ ‏‎.‎أنا لا أتكلم عن بيعها‎ ،‎صحيح‎ -‏‏
‏‎.‎لكن ربما أضعتم علبة أو اثنتين‎‏
‏‏‎؟‎أضعنا‎ -‏ ‏‎.‎أضعتم‎ -‏‏
‏‏‎؟‎عزيزتي‎ -‏ ‏‎؟‎نعم‎ -‏‏
‏‏‎.‎انتهى عيد الميلاد‎ -‏ ‏‎.‎حسناً‎ -‏‏
‏‏‎؟‎هل سنناقش الأمر‎ -‏ ‏‎؟‎أي أمر‎ -‏‏
‏‏‎؟‎لماذا تكذبين على أبي‎ -‏ ‏‎.‎أنا لا أكذب عليه‎ -‏‏
‏‏فأخذت فجأة‎ ،‎دخل إلى المطبخ في وقت سابق‎‏
‏‎.‎بالثرثرة عن الفشار والتوت البري‎‏
‏‎.‎دعينا لا نتكلم عن هذا‎ ،‎بربك‎ .‎لم أكن أثرثر‎‏
‏‏‏لكنك لن تخبريه عن رسالة‎ ‏‎؟‎أليس كذلك‎ ،‎الثناء على الشخصية‎‏
‏‏‎.‎ليس بعد‎ -‏ ‏‎.‎وأنت لا تخططين لذلك‎ -‏‏
‏‏‎.‎حسناً‎ -‏ ‏‎.‎أنت تمتنعين عن إخباره عمداً‎ -‏‏
‏‏‎.‎هذا كذب بإخفاء الحقيقة‎ -‏ ‏‎؟‎كذب بإخفاء الحقيقة‎ -‏‏
‏‎؟"‎مورغان فريمان‎"‎و‎ "‎آشلي جود‎"‎أليس فيلماً ل‎‏
‏‏إن كان هناك ما تعلمته‎ ،‎أمي‎‏
‏‏‎،"‎لوسي‎" ‏من المشكلة مع‎ ‏‎.‎فهو أن الصدق هو أفضل سياسة‎‏
‏‎.‎لا بأس بها كسياسة‎‏
‏‏لكن كيف تتوقعين أن تكون لديك أية علاقة‎‏
‏‎؟‎إن لم تكوني صادقة معه‎‏
‏‎؟‎مفهوم‎ ،‎لدي خبرة طويلة‎ ،‎عزيزتي‎‏
‏‎،‎عاصرت السراويل الضيقة حين كانت شائعة‎‏
‏‎."‎بوسوم بادي‎" ‏في‎ "‎توم هانكس‎" ‏وشاهدت‎‏
‏‏‎.‎عشت كثيراً وتعلمت‎ -‏ ‏‎.‎أعلم‎ -‏‏
‏‎.‎وأفهم أنك تقدرين الصدق وأحيي هذه القيمة‎‏
‏‎.‎لكن أحياناً ما تكون الحقيقة أكثر تعقيداً‎‏
‏‏‎؟‎كيف‎ -‏ ‏‎.‎إنها أكثر تعقيداً‎ -‏‏
‏‎.‎ليس علينا مناقشة الأمر‎‏
‏‎.‎لكنني أريد أن تخبريني بما يجري‎ ،‎أعلم‎‏
‏‎.‎بل أفضل‎ .‎العلاقة مع أبيك رائعة‎‏
‏‏‎...‎لكن‎ -‏ ‏‎؟‎ماذا‎ -‏‏
‏‎."‎لوك‎" ‏إنه متوتر قليلاً بشأن‎‏
‏‏قبل أيام‎ "‎دوس‎" ‏خارج‎ "‎لوك‎"‎التقيت ب‎‏
‏‏‎"‎ليز‎" ‏ورآني أبوك أحمل طفلة‎ ‏‎.‎ولم يكن الموقف رائعاً‎‏
‏‎.‎لم يكن التوقيت رائعاً‎‏
‏‏وتنظيم الأم حفلة لا علاقة لها بالزفاف‎‏
‏‏‎،‎قد سببت توتراً بيننا وتشاجرنا‎ ‏‎،‎وأريد أن أكون حساسة‎‏
‏‏‏وألا أقلقه بشأن أمر‎ ‏‎.‎لا داعي لأن يقلق بشأنه‎‏
‏‏‎.‎هذا منطقي‎ -‏ ‏‎.‎سيكون كل شيء بخير‎ -‏‏
‏‏‎.‎سيكون رائعاً‎ ،‎بل أفضل‎ -‏ ‏‎.‎حسناً‎ -‏‏
‏‎.‎اختبرت أموراً كثيرة أيضاً‎ ؟‎أتعلمين يا أمي‎‏
‏‏‎"‎توم هانكس‎" ‏أتذكر‎ ‏‎."‎جو فيرسيس ذا فولكينو‎" ‏من أيام‎‏
‏‎.‎سنوات‎ 5 ‏كان عمرك‎ .‎نعم‎‏
‏‎.‎لكن بيت القصيد أنني لم أعد طفلة‎ ،‎نعم‎‏
‏‏ليس عليك أن تخلقي وهم عيد الميلاد‎‏
‏‏‎.‎حيث العالم كله سحري ورائع‎ ‏‎.‎لا بأس إن لم يكن كذلك‎‏
‏‏‎؟‎صحيح‎ ،"‎سانتا كلوز‎"‎ما زلت تؤمنين ب‎ -‏ ‏‎.‎بالطبع‎ ؟‎أفضل زبون لديك في المصبغة‎ -‏‏
‏‏‎.‎ابتعدت كثيراً‎ ،‎حسناً‎ .‎إلى اليمين قليلاً‎ ‏‎!‎هكذا‎ .‎إلى اليسار قليلاً‎‏
‏‏‎؟‎كيف تجدينه‎ -‏ ‏‎.‎أضاء شقتك‎ .‎جيد‎ -‏‏
‏‏‎.‎إنه قناع مبهرج‎ ‏‎.‎أنا أحبه‎ ."‎آيبرل‎" ‏شكراً مجدداً يا‎‏
‏‏‎.‎فعلاً‎ -‏ ‏‎.‎إنه يستند إلى وجهي الحقيقي‎ -‏‏
‏‏‎؟‎حقاً‎ -‏ ‏‎.‎بل داخلياً‎ ،‎ليس خارجياً‎ -‏‏
‏‏‏صنعته في صف الفنون‎ ‏‏وكان علي التمدد ساكنة مع قشتين في أنفي‎‏
‏‎.‎بينما وضع شريكي شرائح جبصين على وجهي‎‏
‏‏‎؟‎قشتان في أنفك‎ -‏ ‏‎.‎عانيت لأجل فني‎ -‏‏
‏‏‎؟"‎إيفان‎" ‏ذلك الفتى‎ ،‎بأية حال‎ ‏‎،"‎ليز ألدرمان‎" ‏هو شريك‎‏
‏‏وضعت الشرائح اعتباطياً‎ ،‎وهي طفلة جامحة‎‏
‏‎.‎وانتهى الأمر بنتف نصف حاجبيه‎‏
‏‎.‎هذا ليس جيداً‎‏
‏‎.‎عضوة في فريق السباحة الآن‎ "‎ليز ألدرمان‎"‏‏
‏‎؟‎حقاً‎‏
‏‏‎،‎لديها قدمان ضخمتان‎ ‏‎.‎واعدتين‎ "‎بينيت‎" ‏يجدهما المدرب‎‏
‏‏‎.‎كزعانف جاهزة‎ -‏ ‏‎.‎تماماً‎ -‏‏
‏‏‎،‎لا أقصد التلاعب بالألفاظ‎ ،‎أرجو أن تعمل‎ ‏‎.‎قبل منافسة السباحة في مايو‎‏
‏‏‎؟‎مايو‎ -‏ ‏‎.‎مايو‎ 15 -‏‏
‏‏‎.‎نواد مختلفة فرقها‎ 10 ‏سترسل‎ ‏‎.‎سيكون الأمر مذهلاً‎‏
‏‏‏سمعت أن لديهم فرق سباحة رائعة‎ ‏‎."‎نيو مكسيكو‎" ‏في‎‏
‏‏‎.‎صدقتك‎ ،‎نعم‎ ‏‏صحراء قاحلة مغبرة‎ "‎نيو مكسيكو‎"‏‏
‏‎.‎وعلى الأرجح ليس فيها ماء ليسبحوا فيه‎‏
‏‎.‎لديهم مسابح أكثر‎ ،‎في الأماكن الحارة‎ ،‎لا‎‏
‏‎.‎أراهن بأن الأطفال هناك يحبون السباحة‎‏
‏‎.‎على الأرجح إذن أنهم أفضل مني‎‏
‏‏سبب مشاركتي في مسابقات كثيرة‎‏
‏‎.‎هو أن الجميع في فريقي أسوأ مني‎‏
‏‏‎."‎آيبرل‎" -‏ ‏‎.‎هذا صحيح‎ -‏‏
‏‎.‎افتحي هديتك لعيد الميلاد‎ ،‎لا بأس‎ .‎هيا‎‏
‏‏هل تحاول رشوتي لتحسين مزاجي‎‏
‏‎.‎لأنني مطواعة تجاه هذا‎ ؟‎بتقديم هدايا مادية‎‏
‏‎!‎ملمع حجارة‎ ،‎عجباً‎‏
‏‏‎!‎شكراً جزيلاً‎ -‏ ‏‎؟‎هل يعجبك‎ -‏‏
‏‏‎.‎إنها هدية مثالية‎ -‏ ‏‎،‎لقد لمحت إليه كثيراً‎ -‏‏
‏‏‎.‎لذا خطر لي أنه سيكون مناسباً‎ -‏ ‏‎.‎إنه مناسب فعلاً‎ -‏‏
‏‎.‎حصلت على ملمع حجارة من جدتي‎ ،‎لكن يا أبي‎‏
‏‏‎.‎إذن فهي ليست الهدية المثالية‎ -‏ ‏‎.‎إنها مثالية‎ ،‎لا‎ -‏‏
‏‎.‎هذا يبدو أقوى بكثير من الذي أملكه‎‏
‏‎؟‎ومن عساه لا يرغب في ملمعين‎‏
‏‏‎؟‎حقاً‎ -‏ ‏‎.‎بالتأكيد‎ -‏‏
‏‎.‎إنها جنونية‎ .‎عليك رؤية مجموعة حجارتي الآن‎‏
‏‎.‎لدي عملياً مقلع حجارة في غرفة نومي‎‏
‏‏‏لكن أيضاً‎ ،‎الغرانيت بالطبع‎ ‏‎.‎الفلسبار والكوارتز والميكا والحجر الكلسي‎‏
‏‏‎.‎رائع‎ -‏ ‏‎.‎أعلم‎ -‏‏
‏‎"‎بيكون فولز‎" ‏كنت أركب دراجتي قرب‎‏
‏‏‎."‎نوغاتوك‎" ‏وأبحث عن الحجارة في نهر‎ ‏‎!‎إنه مذهل‎‏
‏‎.‎وجدت رأس سهم في حالة ممتازة‎ ،‎قبل أيام‎‏
‏‏‏أظن أنني قد أتورط‎ ،‎إنه حاد جداً‎ ‏‎.‎في المشاكل إن أخذته إلى المدرسة‎‏
‏‎،‎إن كنت مهتمة برؤوس الأسهم‎‏
‏‎...‎أماكن مذهلة‎ "‎نيو مكسيكو‎" ‏توجد في‎‏
‏‏‎!‎أبي‎ -‏ ‏‎.‎حسناً‎ -‏‏
‏‎.‎لنفتح هذا الجهاز‎‏
‏‎!‎انتهيت من تركيب الأضواء‎‏
‏‏‏هل تريدين رؤيتها الآن‎ ‏‎؟‎أم ستنتظرين حتى هبوط الليل‎‏
‏‎.‎سأنتظر لرؤية التأثير الكامل‎‏
‏‎؟‎ماذا لديك هنا‎‏
‏‎."‎سانتا‎" ‏هدايا سرية من‎ ،‎لا شيء‎‏
‏‏‎؟‎ماذا أحضرت لي‎ ؟‎حقاً‎ -‏ ‏‎."‎مازيراتي‎" ‏سيارة‎ -‏‏
‏‏‎.‎هذا لطف منك‎ ‏‏تتسع‎ "‎مازيراتي‎"‎من المذهل كيف أن سيارة ال‎‏
‏‏‎.‎خلف السرير هكذا‎ -‏ ‏‎.‎لم أقم بتجميعها بعد‎ -‏‏
‏‎؟‎هل لديك شريط لاصق لأستعيره‎ ،‎مما يذكرني‎‏
‏‎؟‎بشريط لاصق‎ "‎مازيراتي‎"‎ستقومين بتجميع ال‎‏
‏‎!‎اخرج من هنا فحسب‎ ،‎لا تطرح الأسئلة‎‏
‏‏‎."‎سانتا‎" ‏إنها ورشة‎ -‏ ‏‎!‎حسناً‎ -‏‏
‏‏‎!‎سنذهب للتسوق‎ !"‎روري‎"‏ ‏‎.‎لأبيك‎ "‎مازيراتي‎" ‏سنشتري‎‏
‏‏‏بالطبع شغلت الأسطوانة‎ ،‎إذن‎ ‏‎،‎لأسبوع كامل متواصل‎‏
‏‎؟‎لأسبوع كامل‎ "‎آرت بيرت‎" ‏فمن لا يحب سماع‎‏
‏‏‎.‎أعطني الكلمات‎ -‏ ‏‎.‎ها هي‎ ،‎نعم‎ -‏‏
‏‏‎"‎شكلت فرقة‎" ‏برأيي أن أغنية‎ ‏‎.‎يمكن أن تصبح نشيداً وطنياً‎‏
‏‏‏أستطيع الوقوف حرفياً‎ ،‎أقسم‎ ‏‎.‎ووضع يدي أمام قلبي‎‏
‏‎."‎براين‎"‏‏
‏‎؟‎كل شيء بخير‎ ؟‎عزيزتي‎ ،‎ماذا يجري‎‏
‏‎.‎انتبهي من الصوت الصاخب‎‏
‏‏‎؟‎الصوت الصاخب‎ ‏‎."‎زاك‎" ‏يا‎ "‎روك‎"‎سنعزف موسيقى ال‎‏
‏‏‎!"‎مندولين‎"‎انظر إلى ال‎ -‏ ‏‎؟‎أليست جميلة‎ ؟‎صحيح‎ ،‎نعم‎ -‏‏
‏‎؟‎ما الذي كنت تعمل عليه إذن‎ .‎رائعة‎ ،‎نعم‎‏
‏‏‎.‎كنت أعبث فحسب في الغالب‎ ‏‏كتبت أغنية واحدة هي أشبه بمزيج‎‏
‏‏‎"‎وايت سترايبس‎"‎ل‎ "‎ليتل غوست‎" ‏بين‎ ‏‎"‎غولاغ أوركيستار‎"‎و‎ "‎ديسيمبريستس‎"‎وال‎‏
‏‎"‎جيترو بيرنز‎"‎و‎ "‎لوزينغ ماي ريليجن‎"‎و‎‏
‏‏‎"‎ستيف غودمان‎" ‏على ألبوم‎ ‏‎"‎ذا سميثز‎"‎و‎ "‎باتل أوف إيفرمور‎"‎و‎‏
‏‎.‎لكن لا أدري‎ .‎وأشياء أخرى‎‏
‏‏‎.‎هذا مزيج ضخم‎ -‏ ‏‎.‎تماماً‎ -‏‏
‏‎"‎مندولين‎"‎أحمل آلتي ال‎ .‎هذا مرعب‎ ،‎حسناً‎‏
‏‎.‎بحسب ما تعلمت‎ .‎كما يجب حمل الطفل‎‏
‏‏‏أترى كيف أحملها على التواءة ذراعي‎ ‏‎؟‎ورأسها مدعوم‎‏
‏‎؟‎هل يجب حمل الطفل بهذه الطريقة‎‏
‏‏‎.‎إنها إحدى الطرق‎ ‏‎.‎أتمنى لو كانت أمك هنا‎ ،"‎لاين‎"‏‏
‏‏‎."‎روكا باي بيبي‎" ‏هذا يشبه أغنية‎ -‏ ‏‎.‎هذا ساحر‎ -‏‏
‏‏‏هل هناك طرق مختلفة‎ ،‎مهلاً‎ ‏‎؟‎لحمل طفل بطريقة رسمية‎‏
‏‏‏لديك وضعية‎ ،‎بالتأكيد‎ ،‎نعم‎ ‏‏حي تضع ظهر الطفل‎ ،"‎مرحباً بالعالم‎"‏‏
‏‎.‎على معدتك وتضع يدك في الأسفل هنا لدعمه‎‏
‏‏‎،"‎مسكة البطن‎" ‏لديك‎ ‏‏حيث يكون صدر الطفل للأسفل‎‏
‏‏‏هذه مناسبة للأطفال‎ .‎على ذراعك‎ ‏‎.‎الذين يعانون من الغازات‎‏
‏‏‎...‎وهي‎ ،"‎سلة الفواكه‎" ‏هناك وضعة‎ -‏ ‏‎.‎أخيراً‎ -‏‏
‏‎."‎غيل‎" ‏مرحباً يا‎ .‎نعم‎‏
‏‏‎!‎مرحباً‎ -‏ ‏‎!‎مرحباً‎ -‏‏
‏‏‎؟‎كيف حالك‎ -‏ ‏‎!‎لم نرك منذ مدة‎ -‏‏
‏‏‎؟‎كيف حالك‎ ،"‎غيل‎" -‏ ‏‎.‎بأفضل حال يا أصدقائي‎ -‏‏
‏‏‎،‎انظروا إلى هذه‎ ‏‎."‎ماكون‎" ،‎إنها ابنتي الصغرى‎‏
‏‏‎.‎هذه هي الفرقة‎ ،"‎ماكون‎" -‏ ‏‎؟‎كيف الحال‎ -‏‏
‏‏‏تخلفت جليسة الأطفال عن المجيء‎ ‏‎.‎معي‎ "‎ماكون‎" ‏فأحضرت‎‏
‏‏‎.‎لا بأس‎ -‏ ‏‎،‎آسف لعدم إبلاغكما مسبقاً‎ -‏‏
‏‏لكن رأيت أنكما ستكونان أكثر تفهماً‎‏
‏‎.‎بما أنكما تؤسسان عائلة أيضاً‎‏
‏‎!"‎لاين‎" ‏انظري إلى حالك يا‎ ،‎بالمناسبة‎‏
‏‎.‎أنت إله خصوبة فعلاً‎‏
‏‏‎.‎شكراً‎ -‏ ‏‎.‎أحسنت صنعاً‎ !"‎زاك‎" -‏‏
‏‏‏رأيت أن نبدأ بالإحماء‎ ،‎إذن‎ ‏‎،‎بالتمرن على بعض أغانينا القديمة‎‏
‏‏‏أن يرينا‎ "‎زاك‎" ‏ثم يستطيع‎ ‏‎."‎مندولين‎"‎ما كان يعمل عليه على ال‎‏
‏‎!‎رائع‎ ."‎مندولين‎"‎ال‎‏
‏‎."3000 ‏ألكمير‎" ‏لديكما‎ ،‎رباه‎‏
‏‏‎؟‎ماذا‎ -‏ ‏‎.‎مضخة الثدي‎ -‏‏
‏‎"3000 ‏ألكمير‎"‏‏
‏‏‎.‎أنا سعيد لأنكما اخترتماها‎ ‏‎.‎إنها رقيقة جداً‎‏
‏‏‎،‎زوجتي لديها حلمتان حساستان‎ ‏‎.‎وهذه لم تزعجها إطلاقاً‎‏
‏‏‎...‎هل تستخدم هذه لشفط‎ -‏ ‏‎.‎بالطبع‎ ،‎الحليب‎ -‏‏
‏‎.‎هذا إن اخترت الرضاعة‎‏
‏‏‎"‎براين‎" ‏أنا متأكدة من أن‎ !‎يا شباب‎ ‏‎.‎ليس مهتماً بهذا‎‏
‏‏‎؟‎الرضاعة‎ -‏ ‏‎،‎نعم‎ -‏‏
‏‏‎،‎بعض الناس يستخدمون حليب الأطفال‎ ‏‎.‎وهذا جيد أيضاً‎‏
‏‏‏استخدمنا حليب الأطفال‎ ،‎في الواقع‎ ‏‎.‎مع الطفل الثاني‎‏
‏‏‎؟‎حقاً‎ -‏ ‏‎،‎إن استخدمت حليب الأطفال‎ -‏‏
‏‏‎،‎يمكن لزوجتك أن تدخن وتشرب الكحول‎ ‏‎.‎لا مشكلة‎ ،"‎تاكو‎"‎وتأكل ما تشتهي من ال‎‏
‏‏‎؟‎هل سمعت هذا يا حبيبتي‎ -‏ ‏‎.‎هذا مثير‎ ."‎تاكو‎"‎ال‎ ،‎نعم‎ -‏‏
‏‎؟‎لم لا يصنعون الكتب من مواد أخف‎‏
‏‏‎؟‎أخف من الورق‎ -‏ ‏‎.‎أنا أُعاقب على كرمي‎ -‏‏
‏‎.‎هذا جزاؤك لأن أصدقاءك الأذكياء كثر‎‏
‏‏‎.‎أظن أننا نقوم بعمل جيد‎ -‏ ‏‎.‎أظن أننا انتهينا‎ ،‎نعم‎ -‏‏
‏‎؟"‎بابيت‎" ‏هل اشترينا شيئاً‎‏
‏‎.‎وسادة التطريز بالإبرة مع عبارة وقحة‎‏
‏‏من المذهل‎ .‎نعم‎‏
‏‏‎.‎حين يشتم الناس بالتطريز‎ ‏‎.‎لا بد أنه أمر مجهد‎‏
‏‎.‎وعطراً لأمي‎ ،"‎ميشال‎"‎واشتريت عطراً ل‎‏
‏‎.‎غريب‎‏
‏‏فقررت‎ ،‎كلاهما يكره ما أقدمه‎‏
‏‎.‎ألا أضيع الوقت باختيار هدايا فاشلة‎‏
‏‏‏ثم لدي أياً كان ما باعه لي‎ ‏‎."‎سوكي‎"‎ل‎ "‎ويليامز سونوما‎" ‏متجر‎‏
‏‎.‎سخانة خبز وآلة تحضير نبيذ‎ ،‎قطاعة زبدة‎‏
‏‏‎.‎ستحب قطاعة الزبدة بالتأكيد‎ -‏ ‏‎.‎إن كان كذلك فعلاً‎ -‏‏
‏‎،‎يمكنهم ربط حجر بخيط‎ ،‎أقسم‎‏
‏‏‎،‎والقول إنه آلة لقتل الدجاج‎ ‏‎.‎وبيعها ب35 دولاراً‎‏
‏‎.‎إذن تبقت هدية أبي‎‏
‏‏‎.‎أريد أن أشتري له شيئاً رائعاً‎ ،‎نعم‎ ‏‎.‎لدينا الكنزة‎‏
‏‎.‎والكتاب الثقيل جداً‎‏
‏‎.‎لكن أريد أن أشتري له شيئاً يحبه‎‏
‏‏لدينا مجمع تجاري كامل‎ .‎سنجد شيئاً‎ .‎سنفعل‎‏
‏‏‎.‎مليء بهدايا بأسعار ما بعد العيد‎ ‏‎.‎سنجد شيئاً‎‏
‏‎.‎لكن أبيك أصعب‎ ،‎يصعب اختيار هدية للشباب‎‏
‏‎؟‎ماذا يريد‎ ؟‎ما الذي يحتاج إليه‎‏
‏‏‎.‎ربما آلة قتل دجاج‎ -‏ ‏‎.‎كما أنه زوجي الآن‎ -‏‏
‏‎.‎لم أشتر قط شيئاً لزوج‎‏
‏‎.‎ليت لديهم متجراً خاصاً لهدايا الأزواج‎‏
‏‏‎؟‎ما رأيك‎ .‎انظري‎ -‏ ‏‎.‎ربما‎ -‏‏
‏‎.‎تعالي‎ .‎أظن أنه سيحبه‎‏
‏‎.‎انظري إلى هذا‎‏
‏‏‎.‎لكنه لا ينفع في الداخل‎ -‏ ‏‎؟‎لا‎ -‏‏
‏‎.‎بالمائة‎ 50 ‏حسم‎ ،‎الأنظمة الشمسية‎‏
‏‏‎،‎هذا ليس حسماً لما بعد العيد‎ ‏‎."‎بلوتو‎" ‏لقد أزالوا‎‏
‏‏‎.‎المسكين‎ "‎بلوتو‎" -‏ ‏‎.‎المسكين‎ -‏‏
‏‏بالمائة‎ 50 ‏حسم‎ - ‏نظام شمسي‎‏
‏‎."‎لوك‎" ‏إنه‎ ،‎انظري‎‏
‏‏‎...‎أظن أن علينا‎ .‎مرحباً‎ -‏ ‏‎.‎نعم‎ -‏‏
‏‏‎!‎مرحباً‎ -‏ ‏‎.‎مرحباً‎ -‏‏
‏‏‎."‎روري‎" ،‎مرحباً‎ -‏ ‏‎."‎آيبرل‎"‎و‎ "‎لوك‎" ،‎مرحباً‎ -‏‏
‏‏‎.‎مرحباً‎ -‏ ‏‎.‎مرحباً‎ -‏‏
‏‏‎."‎آيبرل‎" ‏مرحباً يا‎ -‏ ‏‎.‎مرحباً‎ -‏‏
‏‏‎...‎إذن‎ -‏ ‏‏فجأة‎ "‎آيبرل‎" ‏جاءت‎ ،‎نعم‎ -‏‏
‏‎.‎من دون إنذار‎ ،‎على العشاء اليوم‎‏
‏‎."‎بيرل هاربر‎" ‏تجعل الأمر يشبه‎‏
‏‎.‎أعني أنها مفاجأة سارة‎ ،‎لا‎‏
‏‎؟‎كيف الحال‎ ،‎إذن‎‏
‏‏‎.‎أكاد أنتهي‎ -‏ ‏‎؟‎تنتهين‎ -‏‏
‏‏‎،‎أنت لا تتكلم عن الرسالة‎ ‏‎.‎بل تسأل عن حالي عموماً‎‏
‏‏‎؟‎عنيت أن أسألك عن حالك‎ -‏ ‏‎.‎بأحسن حال‎ .‎بخير‎ -‏‏
‏‎.‎إنهما احتفاليتان‎ ،‎أحب كنزتيكما‎‏
‏‎.‎إنه عيد الميلاد بالنسبة إلينا‎ .‎شكراً‎‏
‏‎،"‎ديسمبر‎" ‏في نهاية‎ "‎لندن‎" ‏في‎ "‎روري‎" ‏كانت‎‏
‏‏‎.‎فانتظرنا للاحتفال بعيد الميلاد معاً‎ -‏ ‏‎.‎بالطبع‎ -‏‏
‏‏‎؟‎هل تريد إعادة شيء‎ ؟‎سيدي‎ -‏ ‏‎.‎نعم‎ -‏‏
‏‎؟‎كيف كان عيد الميلاد‎ ،"‎آيبرل‎"‏‏
‏‏‏بالمائة ومترددة بنسبة‎ 60 ‏أنا ملحدة بنسبة‎ ‏‎.‎لذا فعيد الميلاد لا يهمني‎ ،‎بالمائة‎ 40‏‏
‏‎؟40 ‏إلى‎ 60 ؟‎حقاً‎‏
‏‏‎؟‎ترينه كأطول يوم في السنة‎ -‏ ‏‎.‎تماماً‎ -‏‏
‏‎؟‎بمفردك في عيد الميلاد‎ "‎لندن‎" ‏ذهبت إلى‎‏
‏‎.‎التقيت بحبيبي هناك‎ .‎لم أكن بمفردي تماماً‎‏
‏‏‎.‎اللقاء بحبيب في مدينة أجنبية‎ ‏‎.‎كم هذا فاتن‎‏
‏‏‏أتحرق كي أكبر وأصبح فاتنة‎ ‏‏وأتمكن من اتخاذ قراراتي بنفسي‎‏
‏‎.‎حياة الأطفال فظيعة‎ .‎بشأن أين أذهب ومتى‎‏
‏‏‎.‎بالتأكيد‎ -‏ ‏‎.‎شكراً‎ -‏‏
‏‎؟‎ما الذي حصلت عليه‎‏
‏‎.‎اشترى لي أبي أروع هدية على الإطلاق‎‏
‏‏‎.‎عدة تلميع حجارة‎ ‏‎،‎لكن جدتي كانت قد اشترتها لي‎‏
‏‏‎.‎وهي تحب عيد الميلاد كثيراً‎ ‏‎،‎لذلك استبدلناها بمجهر‎‏
‏‎.‎وهي أيضاً أروع هدية على الإطلاق‎‏
‏‏‎.‎جيد‎ -‏ ‏‎.‎هذا رائع‎ .‎عجباً‎ -‏‏
‏‎.‎لطالما كان أبي يحسن تقديم الهدايا‎‏
‏‏لا أدري إن كنت أُعتبر دائماً‎‏
‏‎؟"‎روري‎" ‏صحيح يا‎ .‎أفضل من يقدم الهدايا‎‏
‏‎.‎لطالما كنت رائعاً‎ ،‎لا‎‏
‏‏‎؟‎مناشف‎ -‏ ‏‎؟‎أية مناشف‎ -‏‏
‏‏‎.‎كانت نيتك صافية‎ -‏ ‏‎؟‎أعطيتها مناشف‎ -‏‏
‏‏‎.‎في عيد ميلادي‎ -‏ ‏‎.‎كانت تحمل أحرف اسمك الأولى‎ -‏‏
‏‎.‎ظننت أنها رائعة‎‏
‏‎.‎مررت بمرحلة الأحرف الأولى‎ ،‎نعم‎‏
‏‏‎،‎كل الهدايا كانت تحمل أحرف اسمك‎ ‏‎،‎الكوب‎ ،‎أقلام الرصاص‎‏
‏‎.‎والحزام‎ ،‎حقيبة الظهر‎‏
‏‎،‎لم يحاول أحد سرقة ذلك الحزام‎‏
‏‎.‎وتلك هي مناشفي المفضلة‎‏
‏‏‎.‎ما زالت لدي منشفة الوجه‎ -‏ ‏‎.‎هذا مضحك‎ -‏‏
‏‏‏أتتذكر حين اشتريت لي دمية‎ ‏‎؟‎الفرس وحيد القرن ذو القرن الأرجواني‎‏
‏‏‎؟‎ألم تعجبك‎ -‏ ‏‎.‎لم أكن أهوى قط الأفراس وحيدة القرن‎ -‏‏
‏‏‎.‎ظننت أنك أحببتها‎ -‏ ‏‎.‎لأنني أردت التصرف بتهذيب‎ ،‎أعلم‎ -‏‏
‏‏‎.‎التصرف بتهذيب خطر‎ -‏ ‏‏ارتد الأمر علي تماماً‎ ،‎نعم‎ -‏‏
‏‏‎،‎ففي السنوات ال5 التالية‎ ‏‎.‎حصلت على أغراض مع فرس وحيد القرن‎‏
‏‏‎،‎وملصق لدعامية السيارة‎ ،‎قمصان وعلبة أقلام‎ ‏‎"!‎أفرمل لأجل الأفراس وحيدة القرن‎"‏‏
‏‏‎.‎لكنك كنت لطيفاً دائماً‎ ،‎لا‎ ‏‎،‎لم تنس عيد ميلادي قط‎‏
‏‏‏وفي كل عيد‎ ‏‎.‎كان هناك فرس مع أحرف اسمي الأولى‎‏
‏‏‏أنا لا أحب‎ ،‎لمعلوماتك‎ ‏‎.‎الأفراس وحيدة القرن أيضاً‎‏
‏‎.‎تسعدني معرفة ذلك‎‏
‏‏‎.‎يجب أن نذهب‎ ،‎بأية حال‎ ‏‎.‎يجب أن أعيدك إلى المنزل‎‏
‏‎."‎بلوتو‎" ‏يجب أن نشتري كل أغراض‎‏
‏‎.‎سيصبح غرضاً جديراً بالجمع‎‏
‏‏‎.‎بالتأكيد‎ -‏ ‏‎!‎وداعاً‎ -‏‏
‏‏‎!‎ميلاداً مجيداً‎ .‎وداعاً‎ -‏ ‏‎.‎ميلاداً مجيداً‎ -‏‏
‏‏‎.‎دعيني أحمل الكيس‎ ،‎عزيزتي‎ -‏ ‏‎.‎شكراً‎ ،‎لا‎ -‏‏
‏‏‎.‎بربك‎ ،"‎لاين‎" -‏ ‏‏أنا قادرة‎ -‏‏
‏‏‎.‎على حمل كيس بقالة‎ -‏ ‏‎!"‎ناتر باترز‎" -‏‏
‏‎.‎خلت أنني أعدتها إلى الرف‎‏
‏‎.‎أنا أنزلتها عن الرف‎‏
‏‎.‎لا تظن أمك أن عليك أكل الكثير من الكعك‎‏
‏‎.‎سئمت منها‎ ؟‎مفهوم‎ ،‎يكفي كلاماً عن أمي‎‏
‏‏‎."‎لاين‎" ‏إنها رائعة يا‎ ،‎بربك‎ ‏‎،‎وتنظف لنا‎ ،‎إنها تطهو لنا‎‏
‏‏‎.‎ولديها معلومات كثيرة عن الأطفال‎ -‏ ‏‎؟‎أتدري‎ -‏‏
‏‎.‎ربما عليك الزواج بها‎‏
‏‎...‎لا بد أن أمك حين كانت أصغر سناً‎‏
‏‎.‎أقول فقط إنها امرأة وسيمة‎‏
‏‎،‎أقول فقط إنها حين كانت أصغر‎ ؟‎ماذا‎‏
‏‏‎.‎كانت بالتأكيد تشبهك‎ ‏‎.‎مع شعر أقصر وبدون نظارات‎‏
‏‏‎.‎ربما نكدة أكثر‎ -‏ ‏‎.‎سئمت منها‎ -‏‏
‏‎.‎هذا قول قاس‎‏
‏‎.‎سئمت من كل شيء‎ .‎سئمت فعلاً‎‏
‏‎،‎سئمت من معاملتي كأنني لست إنسانة‎‏
‏‏‏وكأنني مجرد حاضنة‎ ‏‏كاحلاها المنتفخان ودواليها‎‏
‏‎.‎ودخولها إلى المرحاض كلها موضع للنقاش‎‏
‏‏على أي كوكب يُسمح أن تسأل شخصاً‎‏
‏‎؟‎كم مرة تبول في اليوم‎‏
‏‏‎.‎يمكنك أن تسأليني‎ -‏ ‏‎.‎أريد أن أسألك‎ -‏‏
‏‏‎.‎مرات اليوم حتى الآن‎ 6‏ ‏‎.‎احتسيت الكثير من القهوة‎‏
‏‏‏سئمت أن يُملى علي‎ ‏‏ما يجب أن آكله وما يجب أن أمتنع عنه‎‏
‏‎.‎وعلى أي جانب يجب أن أستلقي‎‏
‏‎.‎أنا امرأة بالغة‎ ."‎زاك‎" ‏أنا إنسانة يا‎‏
‏‏‏لا أريد أن أخفي الأشياء‎ ‏‎.‎تحت لوح الأرضية أو الوسائد مجدداً‎‏
‏‏‎.‎هذا ليس جيداً‎ ،‎نعم‎ ‏‎.‎كما بدأ يظهر لدينا النمل والعث‎‏
‏‏‏لا أريد أن يتغير كل شيء‎ ‏‎.‎لمجرد أنني سأنجب هذين الطفلين‎‏
‏‎.‎لا مجال لتجاهل ذلك‎ .‎لكن الأمور ستتغير‎‏
‏‎.‎سنرزق بطفلين‎ ،‎وقريباً جداً‎ ،‎فعلاً‎‏
‏‏‎.‎ابنان بشريان‎ -‏ ‏‎.‎كانت فرصة ضئيلة جداً‎ -‏‏
‏‎.‎صغيرة للغاية فعلاً‎‏
‏‏كنت طفلة مقموعة‎ ،‎طوال سنوات‎‏
‏‏‏ثم كانت هناك فرصة ضئيلة‎ ‏‎،‎قبل أن تخبو مجدداً‎‏
‏‎.‎وفجأة أصبحت أماً مثقلة الكاهل‎‏
‏‏‏بالكاد أتيح لي‎ ‏‎."‎زاك‎" ‏أن أكون شخصاً متميزاً يا‎‏
‏‏‎.‎يمكنك أن تكوني كذلك‎ ،‎لا‎ ‏‎."‎روك‎"‎وما زال بوسعك عزف ال‎‏
‏‏‏إنجاب الطفلين لا يعني‎ ‏‎.‎أنك لا تستطيعين العزف‎‏
‏‏‎.‎لا أدري‎ -‏ ‏‎.‎بالله عليك‎ -‏‏
‏‎.‎لديهم طفل وهم رائعون‎ "‎سونيك يوث‎" ‏فرقة‎‏
‏‎.‎نعم‎‏
‏‏‎،‎طفلاً‎ 15 ‏لديه حوالي‎ "‎ميك جاغر‎"‏ ‏‎."‎روك‎"‎وما زال يخرج ويغني ال‎‏
‏‎.‎أظن ذلك‎ ،‎نعم‎‏
‏‏‏بقوة‎ "‎روك‎"‎إنه يعزف ال‎ ،‎بالتأكيد‎ ‏‎.‎ثم يعود لإنجاب طفل جديد‎‏
‏‎.‎أبداً‎ .‎لا أريد أن أنجب مزيداً من الأطفال‎‏
‏‎.‎ما أقوله هو أنه يمكنك العزف‎‏
‏‎.‎هذا أحد الأمور الرائعة بشأن وجود أمك معنا‎‏
‏‏‎.‎إنها جليسة متوفرة دائماً‎ -‏ ‏‎.‎نعم‎ -‏‏
‏‏‏لا أظن أنني أستطيع تحمل وجودها معنا‎ ‏‎.‎طوال الوقت‎‏
‏‎،‎ماذا لو زارتنا في نهايات الأسبوع‎‏
‏‎؟‎وأمضت بقية الأسبوع في منزلها‎‏
‏‏‎.‎سيكون ذلك مقبولاً‎ ،‎نعم‎ -‏ ‏‎.‎دعيني أحمل ذلك الكيس‎ -‏‏
‏‎.‎أمضيت وقتاً ممتعاً جداً اليوم‎‏
‏‏‎،‎أيام الثلاثاء بعد المدرسة‎ ‏‏أستطيع إخبار أمي بأن لدي نادي الشطرنج‎‏
‏‏ولدي بالفعل نادي شطرنج مرة أسبوعياً‎‏
‏‎.‎لكن أستطيع القول إنه مرتان‎‏
‏‏‎،‎وحين تنتهي المدرسة‎ ‏‎"‎ستارز هولو‎" ‏أستطيع قيادة الدراجة باتجاه‎‏
‏‏سأختبئ في الأجمات‎ .‎وبوسعك موافاتي‎‏
‏‏‎،‎وأصدر نداءً نتفق عليه‎ ‏‎...‎كصوت حمامة منتحبة أو شيء كهذا‎‏
‏‏‎.‎كإشارة‎ -‏ ‏‎.‎لا أظن ذلك‎ -‏‏
‏‏‎.‎أو لا أحتاج إلى نداء طائر‎ -‏ ‏‎."‎آيبرل‎" ‏لن يصح ذلك يا‎ -‏‏
‏‏‎.‎لا نستطيع الكذب على أمك‎ -‏ ‏‎...‎لكن‎ -‏‏
‏‎.‎قد لا نتفق أنا وأمك على أمور كثيرة‎‏
‏‏لذلك نحن نجري مفاوضات لنجد طريقة‎‏
‏‎.‎لتقاسم مسؤولياتنا في التربية‎‏
‏‏‎؟‎هل لديك محام جيد‎ -‏ ‏‎...‎جيد‎ -‏‏
‏‎.‎لأن محامي أمي رهيب‎ ،‎يُستحسن ذلك‎‏
‏‎.‎لا تقلقي حيال ذلك‎ .‎سنجد حلاً‎‏
‏‏لكن بسبب القضية في المحكمة فإنه من المهم‎‏
‏‎.‎أن نقوم بكل شيء بصراحة وصدق‎‏
‏‏‎.‎أظن أن ذلك منطقي‎ .‎نعم‎ -‏ ‏‎.‎حسناً‎ -‏‏
‏‎؟‎ماذا سنفعل بالمجهر‎ ،‎إذن‎‏
‏‏‏سأستخدمه حين أزورك‎ .‎احتفظ به‎ ‏‎.‎قريباً‎ .‎في المرة المقبلة‎‏
‏‏‎.‎حسناً‎ -‏ ‏‎.‎يمكنك نصبه إن أردت‎ -‏‏
‏‏لكن احرص على أن تزيل الشريحة‎‏
‏‎.‎قبل أن تدير العدسات وإلا فإنك ستحطمه‎‏
‏‎.‎وضع يدك دائماً تحت القاعدة حين تحمله‎‏
‏‎.‎سأكون حذراً جداً‎‏
‏‏‎.‎وداعاً‎ -‏ ‏‎.‎وداعاً‎ -‏‏
‏‎.‎لا تنسي ارتداء خوذتك‎‏
‏‎.‎هذه المادة مفيدة‎ .‎إنه سكر سائل‎‏
‏‎؟‎هل تحبين الأحمر أم الأخضر‎‏
‏‏‎؟‎هل هو الأفضل‎ ،‎الأحمر‎ -‏ ‏‎؟‎إنه المفضل لديك‎ -‏‏
‏‏‎.‎إنه ينساب‎ -‏ ‏‎؟‎ما الذي ينساب‎ -‏‏
‏‏‎...‎لست بارعاً‎ -‏ ‏‎.‎أنت تحدث فوضى يا أبي‎ -‏‏
‏‎.‎لست بارعاً جداً‎‏
‏‏‎؟‎وماذا تقولين إن سألك أحدهم‎ -‏ ‏‎!‎نحن نصنع الكعك من الصفير‎ -‏‏
‏‏‎.‎من الصفر‎ -‏ ‏‎.‎من الصفير‎ -‏‏
‏‏‎.‎لنرجو ألا يسألك أحد‎ -‏ ‏‎؟‎هل تريدين لعق المخفقة‎ -‏‏
‏‏‎!‎أجل‎ -‏ ‏‎.‎تفضلي‎ -‏‏
‏‏‎.‎مرحباً‎ -‏ ‏‎.‎مرحباً‎ -‏‏
‏‎.‎نحن نعد بعض الكعك من الصفير‎‏
‏‏‎.‎سأخرج قليلاً‎ .‎يبدو هذا شهياً‎ ‏‎.‎سأعود في الحال‎‏
‏‏‎.‎أسرعي بالعودة‎ ‏‎.‎دقيقة‎ 30 ‏بعد‎ "‎كريسمس إن جولاي‎" ‏سيُعرض‎‏
‏‏‎.‎خطر لنا أن نبدأ تقليداً جديداً‎ -‏ ‏‎.‎يبدو ذلك جيداً‎ -‏‏
‏‏‎،‎نحتاج إلى بعض الألوان‎ ،"‎جي جي‎"‏ ‏‎؟‎هلا ترشين حلوى على هذه‎‏
‏‎؟‎هلا تزينين هذه‎‏