‏‏في الحلقة السابقة،‏‏
‏‏‏حين يدخل "لوك داينز" حياتك‏ ‏‏سيبقى فيها للأبد.‏‏
‏‏‏من الواضح أنك لا زلت تكنين مشاعر‏ ‏‏عميقة جداً لهذا الشاب.‏‏
‏‏كما تعرفون، هذا الدرس...‏‏
‏‏سيلقي نظرة محددة على‏‏
‏‏طرق العمل والمحددات...‏‏
‏‏أخبريني أنك لست مغرمة به.‏‏
‏‏لست مغرمة به.‏‏
‏‏إن لم تتصرف مع الأمر بجدية‏‏
‏‏سينهار كل هذا بأسرع مما تتخيلين.‏‏
‏‏سيذهب هو وستبقين وحدك مجدداً.‏‏
‏‏لا يمكن أن أحل مكان أحد.‏‏
‏‏أنا آسف.‏‏
‏‏"كريستوفر"؟‏‏
‏‏يا إلهي.‏‏
‏‏‏- ما هذا؟‏ ‏‏- إنه هاتفي فحسب.‏‏
‏‏يا للهول! لم أعرف مطلقاً ما كان،‏‏
‏‏انذاراً ما في بنطالك أو ما شابه.‏‏
‏‏‏كلا، ليس منبهاً في بنطالي،‏ ‏‏منبهات السراويل تشبه صفارات الإنذار.‏‏
‏‏أتريدين الإجابة؟ هل نضعها أرضاً؟‏‏
‏‏‏كلا، لا بأس. أخشى إن أجبت،‏ ‏‏لن نتمكن من رفع هذه مجدداً.‏‏
‏‏سيكون الأمر جيداً،‏‏
‏‏ما رأيك بهذه التي هنا والنخلتين،‏‏
‏‏سيتفاجأ "موري" كثيراً!‏‏
‏‏لماذا؟ هل يجد النبات مذهلاً؟‏‏
‏‏‏- أنا أبني أدغالاً.‏ ‏‏- أدغال؟‏‏
‏‏‏- لغرفة النوم.‏ ‏‏- هذا يكفي.‏‏
‏‏‏- هل هذا هاتف المنزل؟‏ ‏‏- سأعاود الاتصال بهم.‏‏
‏‏‏لدي هذا التخططي العشوائي‏ ‏‏الذي يتخذ نمط الأفعى.‏‏
‏‏‏- يا إلهي! أهي ثقيلة؟‏ ‏‏- بالفعل. أنا آسفة يا عزيزتي.‏‏
‏‏لم أتأمل أن تحملي هذه معي.‏‏
‏‏‏- كنت أنوي الطلب من "كريستوفر".‏ ‏‏- أجل.‏‏
‏‏لم أره كثيراً في الآونة الأخيرة.‏‏
‏‏عمله يبقيه مشغولاً.‏‏
‏‏ماذا يفعل؟ أيعمل في الحواسيب؟‏‏
‏‏‏- غامض جداً.‏ ‏‏- أجل. إنه رجل الغموض.‏‏
‏‏أتعرفين من هو رجل الغموض؟ "موري".‏‏
‏‏بعد عقود في غرفة النوم، من كان يظن أن فكرة‏‏
‏‏‏ارتداء ملابس القرد الصارخ‏ ‏‏يمكن أن تثيره لهذه الدرجة؟‏‏
‏‏حسناً. سأجيب على هذا "بابيت".‏‏
‏‏‏- حسناً.‏ ‏‏- ألو؟‏‏
‏‏"روري"؟‏‏
‏‏عزيزتي، ما الخطب؟‏‏
‏‏لا!‏‏
‏‏أنا في طريقي.‏‏
‏‏عذراً "بابيت"!‏‏
‏‏"موري"!‏‏
‏‏عذراً آنستي، هل هذا هاتفك؟‏‏
‏‏عذراً.‏‏
‏‏ألو؟‏‏
‏‏‏- مرحباً.‏ ‏‏- مرحباً.‏‏
‏‏‏- أنا هنا.‏ ‏‏- جيد.‏‏
‏‏‏- أين أنت؟‏ ‏‏- أنا هنا. في غرفة الانتظار.‏‏
‏‏حسناً. لا بد أنني في غرفة الانتظار الخطأ.‏‏
‏‏‏لم أعد في الطوارئ.‏ ‏‏أنا في وحدة العناية المشددة.‏‏
‏‏‏- أعتقد أنني هناك. الطابق الأول؟‏ ‏‏- الطابق الأول.‏‏
‏‏ثمة شريط أحمر على الأرض.‏‏
‏‏إنه برتقالي هنا.‏‏
‏‏‏- برتقالي؟‏ ‏‏- مائل إلى الأحمر، ربما...‏‏
أجل، برتقالي مائل للأحمر.‏‏
‏‏ربما بسبب الضوء. مرحباً.‏‏
‏‏مرحباً.‏‏
‏‏يجرون المزيد من الفحوص، لذا هو هنا.‏‏
‏‏يجرون فحص دم وتخطيط.‏‏
‏‏سبق وأجروا له تخطيطاً في سيارة الاسعاف،‏‏
لكن أعتقد أنهم ما زالوا يقيمون مدى الضرر‏‏
‏‏الذي سببته الذبحة القلبية.‏‏
‏‏لكن هذا تماماً ما حصل.‏‏
‏‏‏كان احتشاء في عضلة القلب،‏ ‏‏وهذا يعني ذبحة قلبية.‏‏
‏‏‏وأعتقد أن التخطيط يخبرهم‏ ‏‏عن مدى انسداد الشرايين لديه‏‏
‏‏ومستوى اصابة الشريان التاجي لديه،‏‏
‏‏أو "ك أي دي" كما يسمونه،‏‏
‏‏‏لأنه من الواضح أن كل شيء لديهم،‏ ‏‏ماذا يسمونه؟‏‏
‏‏جناس ناقص؟‏‏
‏‏ومسألة الأحرف؟ الاختصارات.‏‏
‏‏‏- "ك أي دي"، "س أ س و"، "إ كي جي"...‏ ‏‏- تعالي هنا.‏‏
‏‏أمي، كان الأمر رهيباً. لقد سقط فحسب.‏‏
‏‏ستكون الأمور بخير.‏‏
‏‏مرحباً "كريس"، هذه أنا مجدداً.‏‏
‏‏أنا في المستشفى الآن،‏‏
‏‏وكان الأمر أزمة قلبية، لكن أبي بخير الآن.‏‏
‏‏يجرون له بعض الفحوص.‏‏
‏‏‏نحن في العناية المركزة في مستشفى‏ ‏‏"جون سكينر" الطبي.‏‏
‏‏في الطابق الأول،‏‏
‏‏وثمة شريط أحمر على طول الأرضية.‏‏
‏‏‏اتصل بي وحسب حين تصلك الرسالة، حسناً؟‏ ‏‏شكراً.‏‏
‏‏يا للهول.‏‏
‏‏لم أكن قادرة على الاختيار جيداً،‏‏
‏‏لذا أحضرت واحدة من كل شيء.‏‏
‏‏أنت تجعلينني أفتخر بك.‏‏
‏‏جدتك في طريقها إلى هنا. لم أتحدث إليها،‏‏
‏‏لكن الفتاة في النادي قالت إنها في طريقها.‏‏
‏‏حسناً، وماذا عن أبي؟‏‏
‏‏إنه على الطريق، على الأرجح.‏‏
‏‏هل كل شيء بخير؟‏‏
‏‏أجل، لكنني لا أظنه تلقى رسائلي،‏‏
‏‏لكنه سيكون هنا حين يقرأها.‏‏
‏‏حسناً.‏‏
‏‏ماذا تختارين؟‏‏
‏‏لنرى.‏‏
‏‏لا شيء حلو المذاق، لا أعتقد ذلك.‏‏
‏‏كلا؟ شيء مالح؟‏‏
‏‏جبنة برتقالية بعصرة ليمون عليها؟‏‏
‏‏أعتقد أنني لست جائعة.‏‏
‏‏أجل، ولا أنا أيضاً.‏‏
‏‏استمر بالتفكير أن هذا مجرد كابوس.‏‏
‏‏أعلم.‏‏
‏‏لكنه ليس كذلك.‏‏
‏‏كلا.أعني أنه وضع صعب، لكنه ليس بكابوس.‏‏
‏‏أعرف هذا لأنني أنتعل حذائي.‏‏
‏‏في كوابيسي، لا أنتعل الأحذية مطلقاً.‏‏
‏‏لم أكن أعرف هذا.‏‏
‏‏أجل، وهذا أسوأ ما في الحلم أيضاً.‏‏
‏‏‏يمكن أن تطاردني الأفاعي‏ ‏‏أو في انفجار نووي ما،‏‏
‏‏‏لكن بعد ذلك أنظر وأتفاجأ‏ ‏‏"يا إلهي، لا أنتعل حذاء!"‏‏
‏‏أتساءل ماذا يعني هذا.‏‏
‏‏‏ربما يعني هذا أنني أخشى أن تصاب‏ ‏‏قدماي وهما عاريتان‏‏
‏‏أو أخشى خسارة حذائي.‏‏
‏‏لا تؤمنين بنظرية "فرويد"، صحيح؟‏‏
‏‏‏بالنسبة لي، الأفعى مجرد أفعى‏ ‏‏والحذاء مجرد حذاء.‏‏
‏‏"غيلمور؟"‏‏
‏‏مرحباً، أنا الطبيب "غولدستين". أنا...‏‏
‏‏‏- أنتما عائلة "ريتشارد غيلمور"؟‏ ‏‏- أجل. هل هو بخير؟‏‏
‏‏إنه بخير.‏‏
‏‏إنه مستيقظ ومدرك ولا يتألم مطلقاً.‏‏
‏‏‏- جيد.‏ ‏‏- جيد.‏‏
‏‏أرسلناه إلى قسم القسطرة للحصول على قراءة.‏‏
‏‏بعد ذلك، يمكننا الحصول على فكرة أوضح‏‏
‏‏عن نوع الانسداد الذي حول قلبه.‏‏
‏‏وسنتمكن من معرفة إلى أين سنذهب بعد ذلك.‏‏
‏‏‏- إلى أين سنذهب؟‏ ‏‏- عفواً؟‏‏
‏‏إلى أين سنذهب؟‏‏
‏‏إن كان الانسداد أكثر خطورة،‏‏
‏‏علينا أن نفكر بجراحة طارئة.‏‏
‏‏حسناً.‏‏
‏‏‏أعد أن أعلمكما فوراً ما أن نحصل‏ ‏‏على النتائج من المختبر.‏‏
‏‏‏- حاولا ألا تقلقا.‏ ‏‏- كلا، لسنا قلقتين.‏‏
‏‏معدل طبيعي من القلق‏‏
‏‏بالنسبة لشخص تعرض والدها لأزمة قلبية.‏‏
‏‏‏- لكنني لست قلقة كثيراً.‏ ‏‏- حسناً.‏‏
‏‏‏- جيد.‏ ‏‏- شكراً لك أيها الطبيب.‏‏
‏‏أراكما بعد برهة.‏‏
‏‏‏- هل رأيتماه؟‏ ‏‏- مرحباً أمي.‏‏
‏‏كلا، ليس مذ كان في الطوارئ.‏‏
‏‏أين هو؟‏‏
‏‏‏جاء الطيب وأخبرنا أنه في المختبر‏ ‏‏ويجرون له قسطرة.‏‏
‏‏‏- سيعلمنا حين ينتهي الأمر.‏ ‏‏- هذا هراء.‏‏
‏‏‏كلا، هذا حقيقي. قال إنه سيعود‏ ‏‏ما أن يحصل على النتائج.‏‏
‏‏أنا "إيميلي غيلمور" وأود رؤية زوجي.‏‏
‏‏لنر. ما اسم زوجك؟‏‏
‏‏"غيلمور"! "ريتشارد غيلمور"!‏‏
‏‏أنا زوجته وأود رؤيته الآن.‏‏
‏‏‏آسفة، إنه في غرفة التمييل الآن‏ ‏‏ويجرون له قسطرة.‏‏
‏‏لكن سيأتي الطبيب ويتحدث إليك حين ينتهون.‏‏
‏‏‏- لا داعي لأن تفرحي كثيراً بالخبر.‏ ‏‏- لم أعني...‏‏
‏‏بصراحة، شخص بمثل شخيصتك المرحة هذه‏‏
‏‏‏يجب أن تكون مذيعة أخبار الطقس‏ ‏‏أو معلمة أطفال.‏‏
‏‏‏- آسفة لأنك تشعرين هكذا.‏ ‏‏- من فضلك، لا تنوحي.‏‏
‏‏ماذا حصل لكل الأشخاص الكفوئين؟‏‏
‏‏هذا ما أود معرفته.‏‏
‏‏هل ثمة حفرة ضخمة وقع الجميع فيها‏‏
‏‏أو أن فيروساً ضربهم جميعاً،‏‏
‏‏‏وترك الأغبياء في العالم‏ ‏‏جالسون خلف المكاتب؟‏‏
‏‏أمي، أتريدين الجلوس وشرب كوب شاي؟‏‏
‏‏لا أريد شاياً.‏‏
‏‏ما أريده هو أعلى مستوى من الكفاءة‏‏
‏‏من الناس الذين أتعامل معهم.‏‏
‏‏ومن الواضح أنني أطلب الكثير.‏‏
‏‏‏- جدتي، لدينا وجبات خفيفة.‏ ‏‏- أجل أمي، وجبات خفيفة.‏‏
‏‏لدينا وجبات خفيفة حلوة ومالحة ومتوسطة.‏‏
‏‏حتى في النادي، أنا أقول لكما،‏‏
‏‏الشبان والنسوة الذين يعملون هناك‏‏
‏‏لديهم نسبة ذكاء متدنية جداً.‏‏
‏‏تطلبين منهم منشفة،‏‏
‏‏فينظرون إليك بعينين فارغتين.‏‏
‏‏ظننت الفتاة على مكتب الاستقبال عمياء‏‏
‏‏طوال أول شهر عملت فيه هناك.‏‏
‏‏‏عمياء، لكنها متحمسة جداً‏ ‏‏لقلم تحديد العينين.‏‏
‏‏يبدو هذا لطيفاً.‏‏
‏‏أصيب زوجي بأزمة قلبية،‏‏
‏‏وكم تطلب منهم لإيجادي؟‏‏
‏‏٤٠ دقيقة.‏‏
‏‏‏لا بد أن الغبية اختلط الأمر عليها‏ ‏‏بين مكتب الاستقبال وملاعب التنس.‏‏
‏‏آسفة جدتي، يبدو الأمر رهيباً.‏‏
‏‏‏ما كان ليحصل كل هذا لو أنه سمح لي‏ ‏‏الاحتفاظ بهاتفي الخلوي.‏‏
‏‏‏لكن لا، يجب أن تمنع الهواتف الخلوية،‏ ‏‏ويعيزون هذا لتلوث الصوت.‏‏
‏‏‏إن كان هذا هو السبب، يجب أن يحظروا‏ ‏‏"جون أبوت"‏‏
‏‏‏لأنه في كل مرة يضرب هذا الرجل الكرة،‏ ‏‏يصدر صوتاً مثل كلب مسعور.‏‏
‏‏وصوته أعلى من صوت هاتفي الخلوي.‏‏
‏‏‏ولا يدعونك حتى تبقي الهاتف على خاصية‏ ‏‏الرجرجة. هذا مقزز.‏‏
‏‏‏أعني، ماذا يظنون أننا نفعل،‏ ‏‏نروج المخدرات؟‏‏
‏‏أشك أن يكون هذا هو السبب.‏‏
‏‏والتي بالمناسبة، تحصل بنسبة مئة بالمئة.‏‏
‏‏‏رأيت "ديبورا إينوود" تعطي "كاردوم كيلي"‏ ‏‏حبة زرقاء صغيرة‏‏
‏‏‏في غرفة ملابس الناس، فيما كانتا ترمقان‏ ‏‏بعضهما بنظرات مريبة.‏‏
‏‏‏صفقات مخدرات في النادي؟‏ ‏‏لا أعتقد هذا يا أمي.‏‏
‏‏تماماً. المكان بكامله ينهار.‏‏
‏‏‏والواضح الآن أنهم سيفرضون علينا‏ ‏‏ضريبة على الوجبات،‏‏
‏‏‏بالإضافة إلى المبالغ الطائلة التي ندفعها.‏ ‏‏هذا منفر.‏‏
‏‏وهذه الفكرة من وراء تسعريها.‏‏
‏‏أتعرفان ما الذي يزعجني فعلاً؟‏‏
‏‏بالكاد يقدمون لنا الأسماك.‏‏
‏‏هذا رهيب، لا سيما لمن يحب الأسماك.‏‏
‏‏‏بطريقة ما، هذا خطؤهم‏ ‏‏في وجود "ريتشارد" هنا.‏‏
‏‏أمي، ماذا تعنين؟‏‏
‏‏قبل شهرين ونصف، قرأت مقالاً يُقال فيه‏‏
‏‏‏أن الأسماك تساعد على الوقاية‏ ‏‏من أزمات القلب والجلطات‏‏
‏‏ولديها الكثير من الإفادة على الصحة.‏‏
‏‏مرحباً.‏‏
‏‏إنه أسيد الأوميغا 3.‏‏
‏‏هذا وواقع أنه يشكل مصدراً كبيراً للبروتين.‏‏
‏‏لذا طلبت فوراً من الخادمة أن تقص المقالة‏‏
‏‏لأريها ل"ريتشارد".‏‏
‏‏‏ووافق على تناول المزيد من الأسماك،‏ ‏‏"ولكن ليس على الغداء".‏‏
‏‏‏ومجموعة العاملين لدي في المطبخ‏ ‏‏وقعوا بجبن تحت الضغط.‏‏
‏‏‏"إيميلي"، "لوريلاي"، أنا آسف.‏ ‏‏كيف أنتما؟‏‏
‏‏بخير.‏‏
‏‏"لوغان"، لطف منك أن تأتي.‏‏
‏‏‏أيمكنني القيام بأي شيء من أجلك؟‏ ‏‏هل أحضر لك كوباً من الشاي، ربما؟‏‏
‏‏سألتها للتو. لا تريد الشاي.‏‏
‏‏سأحب تناول كأس شاي. هذا لطف بالغ منك.‏‏
‏‏سأذهب إذاً لإحضار الشاي.‏‏
‏‏‏إنه شاب جيد يا "روري".‏ ‏‏لطيف جداً، ويراعي الآخرين.‏‏
‏‏‏- أحبه.‏ ‏‏- إنه من الشبان اللطفين.‏‏
‏‏"لوريلاي"، أين "كريستوفر"؟‏‏
‏‏في طريقه.‏‏
‏‏من أين؟‏‏
‏‏دكتور "غولدستين".‏‏
‏‏‏- أنا "إيميلي غيلمور".‏ ‏‏- جيد. مسرور أنك هنا.‏‏
‏‏الانسداد أسوأ مما أملنا.‏‏
‏‏أعتقد أن أفضل عمل الآن،‏‏
‏‏‏وأعني الحل الوحيد الحقيقي أمامنا،‏ ‏‏هو إجراء جراحة طارئة.‏‏
‏‏‏- جراحة "قلب مفتوح"؟‏ ‏‏- دعيه ينهي حديثه "لوريلاي".‏‏
‏‏نود نقله بأسرع ما يمكن إلى الجراحة.‏‏
‏‏لذا إنه الوقت المناسب إن أردتم رؤيته.‏‏
‏‏‏- أجل، بالطبع نود رؤيته.‏ ‏‏- اتبعوني من فضلكم.‏‏
‏‏اشعروا بحرية طرح أي سؤال علي.‏‏
‏‏هل أنت من سيجري له الجراحة؟‏‏
‏‏أجل، مع فريق كامل. سأكون الجراح الرئيسي.‏‏
‏‏‏- أي جامعة ارتدت؟‏ ‏‏- عفواً؟‏‏
‏‏‏- لقد ارتدت الجامعة، أليس كذلك؟‏ ‏‏- أمي!‏‏
‏‏‏لا بأس. أجل، حصلت على شهادتي من "يال"،‏ ‏‏وارتدت مدرسة الطب في "هارفرد"،‏‏
‏‏وأتممت تدريبي في "كولومبيا بريسبيتريان"‏‏
‏‏قبل أن أصبح رئيس جراحي القلب هنا.‏‏
‏‏‏- أرأيت؟‏ ‏‏- رأيت ماذا؟‏‏
‏‏حسناً، لقد وصلنا. سأترككم ترونه.‏‏
‏‏‏ستصل الممرضة بعد قليل لتحضير‏ ‏‏"ريتشارد" للجراحة.‏‏
‏‏شكراً أيها الطبيب.‏‏
‏‏‏- "ريتشارد"، كيف حالك؟‏ ‏‏- مرحباً جدي.‏‏
‏‏التقيت طبيبك وأظنه كفوء.‏‏
‏‏وراقبت يداه عن كثب، وأظنه ماكناً.‏‏
‏‏‏"ريتشارد"، إنه خريج "يال"،‏ ‏‏ومن طلاب الطب في "هارفرد".‏‏
‏‏حقاً!‏‏
‏‏‏حسناً، إن قام بعمل جيد،‏ ‏‏سأنسى مسألة "هارفرد"‏‏
‏‏سأعتبر الأمر مجرد نزوة.‏‏
‏‏هذه الغرفة صغيرة جداً.‏‏
‏‏إنها جيدة يا "إميلي". أقسم لك.‏‏
‏‏‏"روري"، أنا آسف لأنني تسببت لك بالهلع‏ ‏‏في الصف اليوم.‏‏
‏‏لا، لا تكن سخيفاً. أنا مسرورة أنك بخير.‏‏
‏‏وستكون بحال أفضل بكثير بعد الجراحة.‏‏
‏‏شكراً لك.‏‏
‏‏‏هل أنت بخير يا أبي؟‏ ‏‏كيف تشعر بظل كل هذه الأمور؟‏‏
‏‏أنت بخير؟ تبدو بخير.‏‏
‏‏في النهاية، أفضل أن أكون في "فيلادلفيا".‏‏
‏‏‏- "رونالد ريغان".‏ ‏‏- تقتبس من "ويليام كلود فيلدس".‏‏
‏‏لم أعرف هذا.‏‏
‏‏سيكون وقتاً رائعاً الآن.‏‏
‏‏‏أتدرك أن الشتاء في "فيلادلفيا" وقت رائع‏ ‏‏لرؤية أجراس الحرية‏‏
‏‏والجبنة الكريمية... وكل ما في "فيلادلفيا".‏‏
‏‏"لوريلاي".‏‏
‏‏‏شرائح اللحم بالجبن‏ ‏‏التي تشتهر بها "فيلادلفيا".‏‏
‏‏‏"لوريلاي"، من فضلك، "ريتشارد"،‏ ‏‏هل تحصل رقبتك على الدعم الكافي؟‏‏
‏‏‏- يبدو أنك بحاجة لوسادة ثانية.‏ ‏‏- لا أعلم، أعتقد أنها جيدة.‏‏
‏‏‏- سأحضرها لك.‏ ‏‏- يمكنني الاهتمام بالأمر.‏‏
‏‏‏- أعطيك وسادة وحسب.‏ ‏‏- لا أريد هذه الوسادة.‏‏
‏‏‏- ما خطب هذه الوسادة؟‏ ‏‏- ليس لديها غطاء.‏‏
‏‏‏- بلى، فيها غطاء. ما هذا؟ غطاء.‏ ‏‏- أجل، إنه غطاء واحد.‏‏
‏‏‏يجب أن يكون لديها غطائين حتى لا تتعرض‏ ‏‏الوسادة مطلقاً للهواء.‏‏
‏‏‏- الآن يجب أن أطلب وسادة.‏ ‏‏- أمي، لدينا وسادة هنا.‏‏
‏‏‏- "توسكون".‏ ‏‏- ماذا؟‏‏
‏‏"توسكون" حارة جداً‏‏
‏‏وتتمتع بمناخ جاف لا يناسبني،‏‏
‏‏ولا أفهم كثيراً ملابسهم هناك.‏‏
‏‏وأشعر بنفور كبير تجاه كل أنواع الصبار.‏‏
‏‏‏لكن "توكسون" من الأمكنة التي أعتقد‏ ‏‏أنني أريد التواجد فيها.‏‏
‏‏‏في أي مكان إلا هنا، صحيح يا أبي؟‏ ‏‏رغم أنها جافة جداً.‏‏
‏‏وحارة جداً.‏‏
‏‏وأنت محق بشأن الملابس.‏‏
‏‏البانشو وكل هذا اللون الفيروزي.‏‏
‏‏والرجال في الصنادل. لا تدعني أراهم.‏‏
‏‏كيف الحال يا "زاك"؟‏‏
‏‏‏رائع. بسطرمة مع الجاودار.‏ ‏‏خردل، بلا مايونيز.‏‏
‏‏برغر الجبن، السويسرية. مخلل، بطاطا مقلية.‏‏
‏‏أي شيء آخر، نادني وحسب.‏‏
‏‏اسمي "زاك" وسأكون نادلكم.‏‏
‏‏أنت متماسك؟‏‏
‏‏دعني أخبرك، لم أتطلع لأعمل مكان "لاين".‏‏
‏‏‏وقلت لها "يا للهول، لا".‏ ‏‏فأجابتني "إما الآن،‏‏
‏‏"أو تقف مكاني في خلال الحمل."‏‏
‏‏وهذا سيكون أصعب قليلاً.‏‏
‏‏أجل، بالإضافة، تقديم الطعام سهل جداً‏‏
‏‏مقارنة بخروج انسان من داخلك... بلا اهانة.‏‏
‏‏لم تهني. أنت تؤدي عملاً جيداً.‏‏
‏‏يا رجل، يجب أن أخبرك، كان الأمر رائعاً.‏‏
‏‏بل كان منيراً.‏‏
‏‏كنت دوماً في الماضي من يجلس على الطاولة،‏‏
‏‏والآن أنا الشخص مع الورقة والقلم.‏‏
‏‏‏- أنت في الداخل.‏ ‏‏- هذا رائع.‏‏
‏‏‏- لا تزيد الثقة بنفسك.‏ ‏‏- بلا مزاح.‏‏
‏‏أتعلم ما الذي كان يرعبني سابقاً؟‏‏
‏‏‏أن أكون على وشك تقديم الطعام‏ ‏‏للناس ليأكلوه،‏‏
‏‏‏ويمكنني القيام بأي شيء،‏ ‏‏ولن يدركوا هذا مطلقاً.‏‏
‏‏سيأكلونه وحسب.‏‏
‏‏لن أفعل هذا، بالطبع، لكن الأمر جنوني.‏‏
‏‏‏بالإضافة، رائحة كل شيء جيدة.‏ ‏‏أرى الآن لم تعشق "لاين" العمل.‏‏
‏‏أقدر كثيراً حماستك هذه.‏‏
‏‏بالفعل. اسمعني، ألديك رقعة أخرى؟‏‏
‏‏رائع.‏‏
‏‏‏- "لوك"؟‏ ‏‏- أجل يا "بابيت". ماذا أحضر لك؟‏‏
‏‏ألا زلت تملأين الأدغال بالوجبات الخفيفة؟‏‏
‏‏"لوك"، يجب أن أخبرك أمراً.‏‏
‏‏أو، لا أعرف إن كان يجب، لكنني أريد.‏‏
‏‏حسناً، ليس أنني أريد هذا لأنه أمر جيد.‏‏
‏‏‏- والد "لوريلاي" أصيب بذبحة.‏ ‏‏- يا إلهي.‏‏
‏‏اتصلت "روري" لتكلم "لوريلاي" وكنت هناك.‏‏
‏‏‏- هل هو بخير؟‏ ‏‏- في الواقع، ليس...‏‏
‏‏إنه بخير. أعتقد ذلك. الآن.‏‏
‏‏إنهما في مستشفى "جون سكينر" ولا أعرف...‏‏
‏‏هذا كل ما أعرفه.‏‏
‏‏يا إلهي.‏‏
‏‏أجل. ظننت أنك تريد معرفة ذلك.‏‏
‏‏أجل، شكراً لك.‏‏
‏‏حسناً، سأذهب.‏‏
‏‏أجل. شكراً.‏‏
‏‏أتعلم كيف يبدو الأمر؟‏‏
‏‏‏العمل هنا أشبه بالحصول على بطاقة‏ ‏‏خاصة للدخول إلى كواليس عرض ما.‏‏
‏‏يمكنك الدخول إلى أي مكان.‏‏
‏‏أنت محق.‏‏
‏‏هذه أنا مجدداً.‏‏
‏‏لا أعرف إن حصلت على بقية رسائلي.‏‏
‏‏‏ما زلنا هنا في المستشفى،‏ ‏‏ووالدي سيخضع لجراحة.‏‏
‏‏سيجري جراحة مجازة تاجية قريباً.‏‏
‏‏وقد خرجت للتو من غرفته،‏‏
‏‏وهو لا يبدو سيئاً، نظراً أن...‏‏
‏‏لكنه مستلق. ويبدو صغيراً جداً.‏‏
‏‏دفعني الأمر للتفكير في هذه المرة...‏‏
‏‏‏كان لدينا شجرة في الباحة‏ ‏‏وكنت أتسلقها دوماً،‏‏
‏‏وفي أحد الأيام تسلقتها حتى الأعلى.‏‏
‏‏عاد أبي من العمل ورأيته يمر ويدخل المنزل،‏‏
‏‏وفكرت، "يبدو صغيراً جداً."‏‏
‏‏بدا الأمر غريباً لرؤيته هكذا.‏‏
‏‏‏حسناً، يجب أن أذهب، لكن اتصل بي‏ ‏‏حين تسمع هذه الرسالة، حسناً؟‏‏
‏‏إلى اللقاء.‏‏
‏‏‏- ألو؟‏ ‏‏- كيف حالك؟ كيف كل شيء؟‏‏
‏‏‏- ماذا يمكن أن أفعل؟‏ ‏‏- لا شيء، الأمر بخير.‏‏
‏‏أصيب والدي بأزمة قلبية، وسيخضع لجراحة‏‏
‏‏لكن أعتقد أنها جراحة عادية، لذا...‏‏
‏‏‏- كيف حالك؟‏ ‏‏- أنا بخير، نظراً...‏‏
‏‏‏- ماذا يمكن أن أفعل؟‏ ‏‏- لا شيء عزيزتي. أنا بخير.‏‏
‏‏‏أيمكن أن أرسل لك شيئاً؟‏ ‏‏لقد حضرت ألواح الليمون والجوز‏‏
‏‏ووضبتها‏‏
‏‏وسأرسلها لك مع "كايتي" الآن.‏‏
‏‏كان هذا لطيفاً جداً.‏‏
‏‏هل هذه "لوريلاي"؟‏‏
‏‏أجل، والدها في الجراحة، لكنه بخير.‏‏
‏‏‏- كيف حال "روري"؟‏ ‏‏- "روري" بخير، شكراً.‏‏
‏‏‏- أخبري "لوريلاي" أنني أحييها.‏ ‏‏- "ميشيل" يحييك.‏‏
‏‏‏- أخبري "ميشيل" إنني أحييه.‏ ‏‏- إنها تحييك.‏‏
‏‏‏أخبري "لوريلاي" إنني أفكر بوالدها‏ ‏‏وأتمنى له صحة جيدة.‏‏
‏‏يقول إنه يفكر بوالدك ويتمنى له صحة جيدة.‏‏
‏‏‏- أخبري "ميشيل" إنني أشكره.‏ ‏‏- إنها تشكرك.‏‏
‏‏‏أخبريها أن آل "زيمرمان" في الغرفة الرابعة،‏ ‏‏ليسا ثنائياً متزوجاً كما فكرنا،‏‏
‏‏بل شقيق وشقيقته.‏‏
‏‏‏كلا، لم أخبر "لوريلاي" هذا.‏ ‏‏إنها في المستشفى.‏‏
‏‏‏أخبريها أنهما طلبا سريراً متنقلاً،‏ ‏‏ولم يتبقى لدينا منها.‏‏
‏‏لن أكلم "لوريلاي" عن الأسرة المتحركة.‏‏
‏‏‏أخبريها أن "زيمرمان" متطلبان جداً،‏ ‏‏ومهمان، ويريدان سريراً!‏‏
‏‏‏أخبري "ميشيل" أن آل "موراي"‏ ‏‏يغادرون عند الثالثة‏‏
‏‏ويمكنه استعمال السرير في غرفتهم.‏‏
‏‏قالت إنه يمكنك استعمال السرير عند "موراي".‏‏
‏‏إنهم يغادرون عند الثالثة.‏‏
‏‏جيد جداً. قولي لها "شكراً".‏‏
‏‏يقول لك "شكراً"‏‏
‏‏ويعتذر لكونه مزعجاً جداً.‏‏
‏‏أخبريها أنني أفتقدها كثيراً جداً!‏‏
‏‏‏حسناً، لا تبقينا في الزاوية‏ ‏‏في المرة المقبلة.‏‏
‏‏فعلت هذا. فعلت هذا تماماً يا "أنطوني".‏‏
‏‏كنت قريبة جداً من المطبخ،‏‏
‏‏‏كان يمكنني الحصول على طبقي تقريباً‏ ‏‏من دون الوقوف،‏‏
‏‏بل أمد يدي مثل رجل المطاط، و...‏‏
‏‏كلا، أنا أمزح وحسب.‏‏
‏‏أخبرني، ما طبقك المميز الليلة؟‏‏
‏‏محار البحر؟‏‏
‏‏أنت تعذبني "أنطوني"، أنت تعذبني.‏‏
‏‏أرسل تحياتي لزوجتك.‏‏
‏‏سأفعل.‏‏
‏‏‏حسناً، واحدة من رحلات العمل‏ ‏‏التي تظهر في آخر ثانية.‏‏
‏‏حسناً إذاً، إلى اللقاء.‏‏
‏‏أحد ما مبتهج كثيراً على التلفون.‏‏
‏‏أحد ما يجب أن يفكر بالعمل كمذيعة للطقس.‏‏
‏‏من فضلك، أمضيت سنوات وأنا أنمي علاقتي‏‏
‏‏مع الطباخ في "بيرسفون".‏‏
‏‏‏ولن أسمح أن أترك هذه العلاقة تهدر‏ ‏‏في ليلة واحدة.‏‏
‏‏"مخابرة "بيرسفون". تمت.‏‏
‏‏سنفتقد المحار.‏‏
‏‏"بيرسفون" يقدم أفضل الأطباق بأطعمة البحر‏‏
‏‏‏وأتمنى لو أننا أكلنا هناك أكثر.‏ ‏‏إنه أمر مخز.‏‏
‏‏يحضرون طبق ألواح الأرز والسلمون الذي...‏‏
‏‏لا أعرف إن كنت تحبين السلمون.‏‏
‏‏كلا، لكنني أحب ألواح الأرز.‏‏
‏‏‏السلمون من أفضل الأسماك‏ ‏‏التي تحتوي "أوميغا 3".‏‏
‏‏‏إنها مذهلة تماماً ومفيدة لك،‏ ‏‏وتجعل بشرتك تلمع بشكل كبير.‏‏
‏‏‏نصائح الجمال لا تحتل أعلى مراتب‏ ‏‏اهتماماتي الآن يا أمي.‏‏
‏‏لذا أخبرت "باريس"،‏‏
‏‏"لا يهمني إن كان الأمر سيزيد نظرياً فرصي‏‏
‏‏"في الحصول على منحة للدراسة في "روسيا".‏‏
‏‏‏"لا أرغب في الادعاء أنني لاعبة‏ ‏‏جمباز إيقاعية محترفة."‏‏
‏‏كيف تتدعين أنك لاعبة جمباز إيقاعية محترفة؟‏‏
‏‏لا أعرف حتى.‏‏
‏‏‏تستدير حول أشرطة ما؟‏ ‏‏أو توازن طابة ما على أنفك؟‏‏
‏‏إنها تأخذ فكرة تخرجنا هذه‏‏
‏‏مع القليل من الجنون.‏‏
‏‏‏- عليك أن تجيب حقاً.‏ ‏‏- كلا.‏‏
‏‏إنه في الواقع يرج بقوة على الطاولة.‏‏
‏‏حقاً، لا أمانع.‏‏
‏‏‏- سأراسلهم بعد دقيقة.‏ ‏‏- لكن عليك أن...‏‏
‏‏‏"روري"، الآن ليس علي أن أفعل أي شيء‏ ‏‏سوى البقاء هنا معك.‏‏
‏‏حسناً، أنت واثق؟‏‏
‏‏ألن يغضب الناس أنك لا تجيب على هاتفك؟‏‏
‏‏هذه مشكلتهم.‏‏
‏‏تعرف من سيغضب مني. "باريس".‏‏
‏‏لأنني الآن أفوت حصة اللغة الألمانية‏‏
‏‏والشاي مع أمين المكتبة "برانفورد".‏‏
‏‏‏- أتصور أنها ستتفهم الأمر.‏ ‏‏- "باريس"؟‏‏
‏‏‏ربما من الأفضل أن تبدأي بموازنة‏ ‏‏الطابة على أنفك.‏‏
‏‏يجب أن ألغي صف "ريتشارد" في التنس.‏‏
‏‏‏وأعتقد أنني لن أذهب إلى نادي الكتاب‏ ‏‏في الغد،‏‏
‏‏لأنني أيضاً لم أقرأ شيئاً من الكتاب.‏‏
‏‏‏ما الذي يعطي حقا "سوزانا شو" هذه الفكرة‏ ‏‏أن بقيتنا‏‏
‏‏‏يشاركونها اهتمامها البربري في‏ ‏‏"كورماك ماكيرثي" يفوق توقعاتي.‏‏
‏‏‏الآن لنرى. يجب أن أجيب‏ ‏‏على اتصال "دين" و...‏‏
‏‏كلا، ليس هو مجدداً. ماذا يفعل هنا؟‏‏
‏‏لا أعرف.‏‏
‏‏‏- مرحباً.‏ ‏‏- مرحباً. كنت في المطعم‏‏
‏‏‏وأتت "بابيت" وأخبرتني أن والدك‏ ‏‏أصيب بذبحة قلبية.‏‏
‏‏وأقسم إنني لم أعرف ماذا أفعل.‏‏
‏‏خرجت من المطعم مباشرة وأتيت إلى هنا.‏‏
‏‏‏والآن بعد أن وصلت،‏ ‏‏تنبهت إلى أنني قد أكون في الطريق.‏‏
‏‏‏لكن إن كان هناك أي شيء أفعله،‏ ‏‏أريد ذلك.‏‏
‏‏‏- حسناً.‏ ‏‏- مرحباً يا "لوك".‏‏
‏‏‏- "روري"، "لوغان".‏ ‏‏- تريد بعض القهوة؟‏‏
‏‏كلا، أنا بخير. شكراً جزيلاً.‏‏
‏‏اسمع، لا أريد أن أتسبب بأي احراج هنا.‏‏
‏‏لا أريده أن يشعر...‏‏
‏‏‏"كريستوفر" لم يصل بعد،‏ ‏‏لكنه سيكون هنا في أي ثانية، لذا...‏‏
‏‏‏- حسناً، سأذهب من هنا.‏ ‏‏- أعني، شكراً.‏‏
‏‏لا يوجد الكثير لتفعله هنا.‏‏
‏‏‏بلى ثمة الكثير في الواقع.‏ ‏‏ثمة الكثير لتفعله يا "لوك".‏‏
‏‏‏يمكنك أن تتوجه إلى حرم "يال"‏ ‏‏لتحضر سيارة "ريتشارد".‏‏
‏‏‏- أمي، لا يمكنه القيام بذلك.‏ ‏‏- كلا، لا مشكلة.‏‏
‏‏‏لست واثقة تماماً أين ركنت،‏ ‏‏لكن لن يصعب عليك إيجادها.‏‏
‏‏‏تفقد موقف سيارات الجامعة وأي مكان آخر‏ ‏‏يركنون السيارات فيه.‏‏
‏‏إنها جاغوار 2006. خضراء اللون.‏‏
‏‏وأظن ليس فيها الكثير من الوقود.‏‏
‏‏‏لذا، إن كنت لا تمانع أن تملأ الخزان‏ ‏‏في طريق العودة‏‏
‏‏‏- سيكون هذا رائعاً.‏ ‏‏- حسناً. بالتأكيد.‏‏
‏‏رائع، سأحضر المفاتيح.‏‏
‏‏أيفترض وحسب أن يقود السيارة إلى المنزل،‏‏
‏‏‏وطلب سيارة أجرة ليعود بها إلى "يال"‏ ‏‏ليحضر شاحنته؟‏‏
‏‏‏- لا أعترض على هذا.‏ ‏‏- حقاً، ليست مشكلة.‏‏
‏‏‏أرأيت. الآن املأ السيارة بالوقود الجيد‏ ‏‏وليس هذا الهراء‏‏
‏‏‏- الذي يسمونه بالعادي.‏ ‏‏- وقود درجة أولى، لك هذا.‏‏
‏‏تعرف كيف تقود سيارة أوروبية، صحيح؟‏‏
‏‏‏- أمي.‏ ‏‏- تماماً. لا تقلقي.‏‏
‏‏‏لا شيء لتجذبه بقوة. إنها سيارة جاغوار،‏ ‏‏وليست جزازة عشب.‏‏
‏‏يا إلهي!‏‏
‏‏اترك المفاتح مع "سوليداد". و...‏‏
‏‏‏- تفضل. يمكنك الاحتفاظ بالباقي.‏ ‏‏- "إيميلي"، شكراً. هذا من دواعي سروري.‏‏
‏‏إن أصريت. وإن كنت لا تمانع،‏‏
‏‏‏أنا بحاجة لشخص للتأكد أن الطريق‏ ‏‏أمام باب المنزل قد تمت تسويته.‏‏
‏‏أمي، توقفي.‏‏
‏‏ألو؟‏‏
‏‏ألو. وصلتكم رسالتي عن السمك.‏‏
‏‏عذراً. نحن...‏‏
‏‏‏قرأت مقالاً عن كيف أن السمك‏ ‏‏قد يمنع الذبحة القلبية.‏‏
‏‏والآن تظن أنه المفتاح لكل شيء.‏‏
‏‏حسناً، السمك جيد.‏‏
‏‏أجل.‏‏
‏‏‏- حسناً، يجب أن أذهب.‏ ‏‏- شكراً.‏‏
‏‏أجل! إلى اللقاء!‏‏
‏‏شخص غير كفوء آخر.‏‏
‏‏‏"لوريلاي"، اذهب واحضري "لوك".‏ ‏‏أريده أن يوصل الشيك للصياد.‏‏
‏‏لن أحضر "لوك". لقد حصل على ما يكفي.‏‏
‏‏‏لم لا تعيدين جدولة الصياد إلى يوم آخر‏ ‏‏من الأسبوع؟‏‏
‏‏لأن هذا مهم.‏‏
‏‏من المهم وجود السمك في المنزل الآن؟‏‏
‏‏‏يمكنني أن أذهب أنا و"لوغان" لمقابلة‏ ‏‏الصياد إن أردت.‏‏
‏‏سيكون هذا رائعاً.‏‏
‏‏‏حسناً، أريد أيضاً احضار بعض أغراض جدك‏ ‏‏لتكون معه حين يستفيق.‏‏
‏‏انتظري، سأفعل هذا.‏‏
‏‏أنت ادفعي للصياد، وأنا سأحضر أغراض جدك.‏‏
‏‏أمي، هذا سخيف. إنهما في المكان نفسه.‏‏
‏‏‏حسناً، لكن حينها سيكون لكلينا عمل.‏ ‏‏يكون لديك عمل وأنا أيضاً.‏‏
‏‏‏أجل، لكن الذهاب إلى منزل جدي وجدتي‏ ‏‏هو عمل واحد.‏‏
‏‏على أحد ما البقاء هنا والاعتناء بجدتي.‏‏
‏‏حسناً.‏‏
‏‏‏- إن أردت هذا.‏ ‏‏- كلا، لا بأس. إنها أمي.‏‏
‏‏‏- حسناً، أنت أمي.‏ ‏‏- تماماً. إنها شبكة متشابكة.‏‏
‏‏ها أنت ذا يا "لوغان".‏‏
‏‏الآن اطلب منه وضع السلمون وأبو سيف،‏‏
‏‏الماكريل والتونا في البراد في الأسفل‏‏
‏‏‏والسلمون المرقط، والباس والسمك الأزرق‏ ‏‏في خزانة الساقي.‏‏
‏‏‏السلمون، أبو سيف، ماكيريل‏ ‏‏والتونا في الأسفل.‏‏
‏‏‏السلمون المرقط، الباس والسمك الأزرق‏ ‏‏في الأعلى.‏‏
‏‏‏أنت أتيت بسيارة الاسعاف،‏ ‏‏لا أنا ولا أنت معنا سيارة هنا.‏‏
‏‏خذيها قبل أن أغير رأيي. الطابق الثالث.‏‏
‏‏‏- شكراً. إلى اللقاء.‏ ‏‏- إلى اللقاء. سأكون هنا.‏‏
‏‏‏- كيف يمكن أن تأتي بلا سيارة؟‏ ‏‏- أتيت في الطوافة في الواقع.‏‏
‏‏أتعني نوع الدراجة النارية أو المروحية؟‏‏
‏‏المروحية.‏‏
‏‏‏- أتيت إلى هنا في مروحية؟‏ ‏‏- أجل.‏‏
‏‏‏يجب أن أخابر "كوينتن".‏ ‏‏أتساءل إن كان لديهم فاكس هنا.‏‏
‏‏وأنا جائعة. هل أنت جائعة؟‏‏
‏‏‏لا أعرف. ربما. يجب أن أكون جائعة.‏ ‏‏لا أشعر بالجوع.‏‏
‏‏حسناً، يجب أن نحضر شيئاً لنتناوله.‏‏
‏‏‏أولاً، يجب أن أرى إن كانت‏ ‏‏هذه الممرضات الفاسدات‏‏
‏‏ستسمحن لي باستعمال الفاكس.‏‏
‏‏ألو؟‏‏
‏‏‏"لوريلاي"، هذه أنا "بابيت".‏ ‏‏كيف حالك يا عزيزتي؟‏‏
‏‏‏- أنا بخير.‏ ‏‏- ما أخبار والدك؟‏‏
‏‏‏إنه في الجراحة الآن،‏ ‏‏لكننا نظن أنه سيكون بخير.‏‏
‏‏أجل، أنا واثقة. لا تقلقي.‏‏
‏‏إنه رجل قوي، والدك. لديه الكثير من القوة.‏‏
‏‏حقاً؟ لم أعرف أنك لاحظت رجولته.‏‏
‏‏‏هل تمازحينني؟ البرانا، الشي،‏ ‏‏قوة الحياة،‏‏
‏‏‏أياً كان ما تسميها،‏ ‏‏والدك لديه الكثير منها.‏‏
‏‏الرجال المثيرون مثله غالباً يفعلون.‏‏
‏‏‏هذا ما يجعلهم مثيرين.‏ ‏‏إنهم مفعمون بالحياة.‏‏
‏‏حسناً.‏‏
‏‏‏- ستكون الأمور بخير.‏ ‏‏- شكراً يا "بابيت".‏‏
‏‏‏إنه مثل "وارن باتي"، والدك،‏ ‏‏أو "شون كونوري".‏‏
‏‏‏من الذي كنت أجده جذاباً جداً؟‏ ‏‏السياسي الشرير الذي يضع النظارات؟‏‏
‏‏‏- "هنري كسنجر".‏ ‏‏- أجل، أعرفه.‏‏
‏‏قد لا توافقين على سياسته.‏‏
‏‏‏قد لا تكونين عشت في "فيتنام" لتفكري،‏ ‏‏"يا للهول، هذا الرجل شرير،"‏‏
‏‏لكن لا يمكن نكران أنه جذاب.‏‏
‏‏وتعلمين ماذا؟ الشي.‏‏
‏‏فهمتك. إذاً، كيف حال "بول أنكا"؟‏‏
‏‏أجل، إنه رائع.‏‏
‏‏‏- ما الخطب؟‏ ‏‏- لا أريد ازعاجك.‏‏
‏‏‏- هيا قولي.‏ ‏‏- لا شيء لأقلق منه. الأمر...‏‏
‏‏‏أخشى أن مثانته ستنفجر. ولا يمكنني‏ ‏‏دفعه للمجيء معي.‏‏
‏‏واثقة أن عليه أن يريح نفسه، لكنه عنيد.‏‏
‏‏‏- إنه عنيد.‏ ‏‏- "بابيت"، كان يجب أن أخبرك،‏‏
‏‏ربما هو يخاف الدرج.‏‏
‏‏ربما عليك وضع شيء ما له.‏‏
‏‏‏- حقاً؟‏ ‏‏- أجل.‏‏
‏‏مذهل! لقد نجح الأمر.‏‏
‏‏لهذا الشيء هنا جاذبيته الخاصة.‏‏
‏‏‏- مشكلة واحدة هي...‏ ‏‏- ماذا؟‏‏
‏‏لا شيء.‏‏
‏‏‏المكان بارد قليلاً من دون معطفي،‏ ‏‏هذا كل شيء.‏‏
‏‏لا تهتمي.‏‏
‏‏حبيبتي، إن أردت شيئاً آخر، اتصلي بي؟‏‏
‏‏‏- أجل، سأتصل بك.‏ ‏‏- حسناً. بلغي والدك حبي.‏‏
‏‏سأفعل "بابيت". شكراً لاتصالك.‏‏
‏‏بالتأكيد حبيبتي. إلى اللقاء.‏‏
‏‏صحيح.‏‏
‏‏كلا، هذه ليست مشكلة. أنا أفهمك تماماً.‏‏
‏‏من هناك، تنعطف يميناً في "سيكامور"،‏‏
‏‏ثم يساراً إلى "أولد سو بروك"، بعدها...‏‏
‏‏هذا صحيح.‏‏
‏‏كلا، أعني إلى اليسار إلى داخل الممر.‏‏
‏‏أعني، هذا صحيح. إلى اليسار.‏‏
‏‏أعني، اليسار هو الخيار الصحيح.‏‏
‏‏أعني، هذا صحيح.‏‏
‏‏حسناً، رائع. سنكون هناك. نراك قريباً.‏‏
‏‏‏يبدو أن "أبوت" و"كوستيلو" لم يمسكا شيئاً‏ ‏‏عليك أو على الصياد.‏‏
‏‏‏أحببت عمل "اليمين- اليمين"؟‏ ‏‏يمكنني استعمال القليل من التلميع،‏‏
‏‏‏لكن أنا والصياد لدينا خطط‏ ‏‏لإعادة "فودفيل".‏‏
‏‏سأحجز "مسرح بالاس". "لوغان" والصياد.‏‏
‏‏الصياد و"لوغان".‏‏
‏‏‏- حصل على أفضل الأسعار؟‏ ‏‏- إنه الذي يستطيع اللعب.‏‏
‏‏أخره الثلج، لكن سيكون هنا بعد 15 دقيقة.‏‏
‏‏‏حسناً. أعتقد أن البلاك بيري خاصتك‏ ‏‏سينفجر.‏‏
‏‏‏أمر يتعلق بالعمل.‏ ‏‏لا شيء لا يمكنه الانتظار.‏‏
‏‏"يتعلق بالعمل"، صحيح؟‏‏
‏‏‏علاقة عمل، على علاقة مثلاً بالطوافة‏ ‏‏التي طرت بها؟‏‏
‏‏ليس عليك التحدث عن الأمر الآن.‏‏
‏‏هيا، أنا مهتمة. أريد أن أعرف.‏‏
‏‏وأيضاً، قد أستفيد من بعض الإلهاء.‏‏
‏‏بالإضافة، أريد التأكد أنك لم تسرقها.‏‏
‏‏لم أسرقها.‏‏
‏‏لقد عارني إياها مدير مقتدر.‏‏
‏‏حسناً.‏‏
‏‏‏كنت في منزله في "مونتوك" حين اتصلت،‏ ‏‏وقد...‏‏
‏‏‏- أعارك مروحيته، كما يقال.‏ ‏‏- بالفعل.‏‏
‏‏‏أعتقد أن إعارة شخص ما طوافته دليل‏ ‏‏على الثقة في عدد من الثقافة.‏‏
‏‏بدا الأمر إشارة جيدة.‏‏
‏‏أجل، أعتقد أنها علامة جديدة.‏‏
‏‏بربك. لم تريد التمويل؟‏‏
‏‏أخبرني شيئاً ما وحسب.‏‏
‏‏‏لا أريد أن أكون فضولية،‏ ‏‏لكنني أشعر بالفضول. هيا.‏‏
‏‏حسناً، أنت سألت عن هذا.‏‏
‏‏‏- أريد شراء شركة انترنت أخرى.‏ ‏‏- فهمت.‏‏
‏‏إنها منصة اعلامية تفاعلية.‏‏
‏‏وهذا الشاب في "اوستن" أنشأها.‏‏
‏‏‏الأمر مذهل، سريع وسهل الاستعلام،‏ ‏‏يمكنني حتى أنا استعمالها.‏‏
‏‏‏الفكرة هي البناء على الشبكة‏ ‏‏التي لدينا أصلاً‏‏
‏‏‏لنحول أنفسنا إلى مجموعة اعلامية‏ ‏‏مولدة على أساس المستخدم‏‏
‏‏‏حيث يستطيع الأفراد التشارك في الفيديوهات‏ ‏‏والمقالات والأفكار وكل شيء.‏‏
‏‏‏- تبدو فكرة رائعة.‏ ‏‏- أجل، إنها صفقة أيضاً.‏‏
‏‏‏الشاب الذي اخترع هذا البرنامج خبير‏ ‏‏في مسائل الكومبيتور،‏‏
‏‏ويريد البدء بمشروعه التالي،‏‏
‏‏وهو مستعد لبيعه مقابل 5 ملايين فقط.‏‏
‏‏‏- فقط.‏ ‏‏- أعلم.‏‏
‏‏لكن في هذا العالم، إنه سعر زهيد.‏‏
‏‏‏فقد باع "شاد هارلي" و"ستيف شين" موقع‏ ‏‏"يوتيوب" مقابل 1.65 مليار،‏‏
‏‏‏ومن يدري كم سيحصل "زاكربيرغ"‏ ‏‏مقابل "فايسبوك"؟‏‏
‏‏أجل، بالمقارنة.‏‏
‏‏بمطلق الأحوال،‏‏
‏‏أخطط لدفع ٣ ملايين من مالي الخاص‏‏
‏‏‏وأحاول فتح الباب أمام الاكتتاب‏ ‏‏للحصول على المليونين الآخرين.‏‏
‏‏‏- لديك 3 ملايين دولار؟‏ ‏‏- أجل، في حسابي الائتماني.‏‏
‏‏لكنني ظننتها مسألة عمل. ألم تسأل والدك؟‏‏
‏‏ظننتك تعمل عنده.‏‏
‏‏توجهت إليه، وطرحت الفكرة عليه، ورفضها.‏‏
‏‏‏يجب أن أتحرك سريعاً.‏ ‏‏يجب أن أبعد هذه الصفقة من السوق‏‏
‏‏قبل أن تصل إحدى الشركات الكبرى‏‏
‏‏وتعرف بالأمر وتخرجني من السباق.‏‏
‏‏‏- ألا زلت تريدين أخذ الشطرنج؟‏ ‏‏- أجل، علينا ذلك.‏‏
‏‏تبدو متحمساً جداً.‏‏
‏‏أنا كذلك. أنا متحمس.‏‏
‏‏الأرباح مذهلة.‏‏
‏‏يجب أن أثبت أولاً القدرة على العمل.‏‏
‏‏والقدرة على الوصول إلى الزبائن الحاليين‏‏
‏‏ستزداد على الأرجح، أيضاً.‏‏
‏‏تماماً، وهذا ما لم يفهمه والدي.‏‏
‏‏وكلفة ضياع الفرصة في عدم القيام بهذا‏‏
‏‏‏هو أن شخصاً آخر سيفعل،‏ ‏‏وفرص الوصول...‏‏
‏‏‏- لحظة.‏ ‏‏- ماذا؟‏‏
‏‏‏هل تستعملين حديث العمل معي؟‏ ‏‏هل نتحدث بلغة الأعمال؟‏‏
‏‏‏- أعتقد ذلك.‏ ‏‏- لقد تأثرت.‏‏
‏‏أنا أدرس الاقتصاد.‏‏
‏‏‏- صحيح، مع البروفيسور "غيلمور".‏ ‏‏- أجل.‏‏
‏‏‏تعلمنا كل شيء عن نظرية الأعمال المثالية‏ ‏‏الفصل الماضي.‏‏
‏‏أنا حقاً أستمتع بحصته. تعلمت الكثير.‏‏
‏‏‏إنه حقاً استاذ رائع، وهذا ليس‏ ‏‏أمراً مضموناً، تعرف هذا؟‏‏
‏‏‏بعض الأذكياء لا يمكنهم‏ ‏‏إيصال أفكارهم للآخرين،‏‏
‏‏لكنه جيد جداً في شرح الأمور،‏‏
‏‏ويدفعك لترغب بمعرفة المزيد.‏‏
‏‏الاسبوع المقبل، سننقسم إلى 10 فرق،‏‏
‏‏وعلى كل منا أن يخلق خطة عمل.‏‏
‏‏‏- مثل برنامج "أبرانتيس".‏ ‏‏- أجل.‏‏
‏‏وسيكون هو مثل "دونالد ترامب"، وهذا سخيف.‏‏
‏‏‏في الواقع، لا نعرف ماذا سيجري‏ ‏‏الأسبوع المقبل، صحيح؟‏‏
‏‏أعتقد ذلك.‏‏
‏‏لكنه بخير. أحضرت له الكثير ليقرأه.‏‏
‏‏بالكاد يمكنني تمييز الأطباق.‏‏
‏‏أنظري إلى هذا الطبق، غير جميل.‏‏
‏‏هل هذه سندويش أو قطعة دجاج؟‏‏
‏‏ربما هي سندويش دجاج. كلا إنها كيش.‏‏
‏‏‏- أهذه كيش؟‏ ‏‏- إنها كيش.‏‏
‏‏‏من المفترض أن يكون هذا الشيء المنفخ،‏ ‏‏الأبيض "كيش لورين".‏‏
‏‏‏لم يكتب أنها كيش لورين.‏ ‏‏ربما هي سندويش كيش منتفحة.‏‏
‏‏‏- إنها جرأة لطلب المال مقابل هذه.‏ ‏‏- إنه طعام المستشفيات.‏‏
‏‏‏- ماذا يعني هذا؟‏ ‏‏- أنا أقول وحسب، إنها مقولة.‏‏
‏‏‏- ماذا؟‏ ‏‏- طعام المستشفيات رديء.‏‏
‏‏‏- تماماً.‏ ‏‏- ماذا؟‏‏
‏‏هناك سبب لهذه المقولة.‏‏
‏‏‏المقولات أقوال صحيحة‏ ‏‏تعب الناس من كونها صحيحة.‏‏
‏‏‏مثل "القرش الأبيض لليوم الأسود".‏ ‏‏إنها مقولة حكيمة نوعاً ما.‏‏
‏‏لا أظنها مقولة يا أمي.‏‏
‏‏ماذا تعنين؟ إنه تعبير بالطبع.‏‏
‏‏ليس قولاً. بل مثلاً مستهلك كثيراً،‏‏
‏‏‏مثل "أشعر بالقلق الشديد".‏ ‏‏أو "بارد كالثلج".‏‏
‏‏بعض الأمثال القديمة صحيحة،‏‏
‏‏‏مثل "يجب مشاهدة الأطفال،‏ ‏‏لا الاستماع إليهم".‏‏
‏‏"الأمهات يعرفن أكثر".‏‏
‏‏‏"إن لم يكن لديك كلام لطيف،‏ ‏‏لا تتحدث أصلاً".‏‏
‏‏ألو؟‏‏
‏‏"كوينتن"، مرحباً.‏‏
‏‏‏كلا، لست مشغولة على الإطلاق.‏ ‏‏لم تقاطع أي شيء.‏‏
‏‏شكراً لأنك أجبت على اتصالي سريعاً.‏‏
‏‏ها لطف بالغ يا "كوينتن".‏‏
‏‏هذا صحيح. أجل.‏‏
‏‏أنا بخير. شكراً لك.‏‏
‏‏‏اسمعني، مرت فترة طويلة منذ أن رأيت‏ ‏‏بعض الأعمال المكتوبة.‏‏
‏‏‏كنت أتساءل إن كان بإمكانك إرسال‏ ‏‏بعض الأوراق إلى المستشفى.‏‏
‏‏أعتقد أنه يمكنني استعمال آلة الفاكس.‏‏
‏‏‏أول شيء أريدك أن ترسله بالفاكس‏ ‏‏هو وصيته.‏‏
‏‏الوصية العادية والوصية الفعلية.‏‏
‏‏لست واثقة من التدابير التي وضعها.‏‏
‏‏سيكون الأمر رائعاً. شكراً "كوينتن".‏‏
‏‏أتحدث إليك لاحقاً. إلى اللقاء.‏‏
‏‏أمي، ما كان هذا؟‏‏
‏‏‏هل هذه الطاولة جيدة، أو أننا قريبتان‏ ‏‏جداً من هذا الرجل مع المصل؟‏‏
‏‏‏بصراحة، ألا يجب أن يكون هناك مكان منفصل‏ ‏‏للأشخاص المرضى؟‏‏
‏‏لا يبدو الأمر صائباً.‏‏
‏‏‏أمي، طلبت ارسال وصية أبي عبر الفاكس‏ ‏‏إلى هنا؟‏‏
‏‏أجل.‏‏
‏‏‏- لماذا؟ تريدين قراءتها الآن؟‏ ‏‏- أجل.‏‏
‏‏‏تريدين التأكد أنه ترك لك‏ ‏‏المرسيدس والجاغوار؟‏‏
‏‏لا يهمني ما تظنينه. أنا أتصرف ببراغماتية.‏‏
‏‏أتعلمين، لم أعد جائعة؟‏‏
‏‏‏- أحببت هذا، صحيح؟‏ ‏‏- أجل، إنها جيدة.‏‏
‏‏أجل، حسناً.‏‏
‏‏خذ هذه. وجدت مجموع من ألبوماته.‏‏
‏‏"بوبي شورت" يغني "كول بورتر"،‏‏
‏‏إثنان من ألبومات "غيرشوين"،‏‏
‏‏"رابسودي إن بلو"، و"أن أميركان إن باريس".‏‏
‏‏أيضاً، تسجيلان من "سكوت جوبلن"،‏‏
‏‏‏رغم أن "سكوت جوبلن" قد يكون‏ ‏‏صارخاً في المستشفى.‏‏
‏‏‏أجل، لا أعرف سياستهم المتعلقة‏ ‏‏بالموسيقى الزنجية.‏‏
‏‏وجدت أيضاً "شاك بيري أت ذو فيلمور"‏‏
‏‏التي قدمتها له في عيد مولده ال60.‏‏
‏‏‏أيضاً، القليل من "شوبيرت" و"ديبوسي"،‏ ‏‏التي قد تكون مريحة.‏‏
‏‏لم أجد ألبوم "بينغ كروسبي" الذي أردته.‏‏
‏‏مع ابنه "غاري". هذه الأغنية التي تقول‏‏
‏‏"حين كنت أنت وأنا شباناً، ’ماغي بلوز‘."‏‏
‏‏حين يسمعها جدي، يغني ويقول،‏‏
‏‏"لطالما أردت أن أصبح مغنياً."‏‏
‏‏‏"ماغي بلوز"، صحيح؟‏ ‏‏تريدين أن أساعدك في البحث؟‏‏
‏‏لقد بحثت.‏‏
‏‏‏بحثت في خزانتين وتحت الكنبة،‏ ‏‏وكل ما وجدته كان الردن.‏‏
‏‏يمكنني أخذها كزينة، لكن قد يقلل واقع‏‏
‏‏أننا لا نملك "ماغي بلوز".‏‏
‏‏‏- سأحضرها.‏ ‏‏- حقاً؟‏‏
‏‏لقد أفرغ الصياد بنجاح كل الأسماك‏‏
‏‏وفق طلبات جدتك.‏‏
‏‏جيد، سار الأمر بشكل جيد مع الشيك؟‏‏
‏‏‏أجل، وكان الصياد مسروراً لأنني‏ ‏‏ضحكت على نكته الخاصة بالتوصيل.‏‏
‏‏"سي أو دي كود".‏‏
‏‏أجل، هكذا.‏‏
‏‏هذا الصياد، إنه مضحك.‏‏
‏‏صدقيني، أعرف هذا. أنا "هاردي" وهو "لوريل".‏‏
‏‏حسناً، لدينا الورق والشطرنج.‏‏
‏‏لدي ما أظنه طاولة الزهر.‏‏
‏‏أحضرت ملابس جدتي،‏‏
‏‏‏أحضرت لها زوجين من البنطال‏ ‏‏لأنني أريدها أن تكون مرتاحة،‏‏
‏‏لكنني فكرت أنها ستشعر بالإهانة.‏‏
‏‏‏- الإهانة؟ كيف؟‏ ‏‏- لا فكرة لدي.‏‏
‏‏بعد ذلك أحضرت لها تنورة،‏‏
‏‏‏لكن الأمر فتح أمامي باب اختيار‏ ‏‏الكلسات والجوارب الطويلة،‏‏
‏‏‏وفتحت جارور جدتي‏ ‏‏على محنة للملابس الداخلية.‏‏
‏‏وكل طقم بحاجة لقميص مختلف وزوج حذاء مختلف.‏‏
‏‏أتريد أن تعرف من ينافس "إيمالدا ماركوس"؟‏‏
‏‏‏- "إيميلي غيلمور"؟‏ ‏‏- هذا لا يصدق.‏‏
‏‏لا شخص يحتاج لهذا العدد من الأحذية.‏‏
‏‏أتريد أن تعرف أيضاً ماذا أردت أن أحضر؟‏‏
‏‏بجانب سرير جدي، ثمة نسخة للمراجع‏‏
‏‏ل"مونيتاري هيستوري للولايات المتحدة".‏‏
‏‏بالإضافة، من لا يحب "ميلتون فريدمان"؟‏‏
‏‏‏رأيت اسم "ميلتون فريدمان" في المنهج،‏ ‏‏لذا ربما يريد الحصول عليها،‏‏
‏‏‏- يا للهول!‏ ‏‏- ما هذا؟‏‏
‏‏"بينغ كروسبي" و"غاري كروسبي".‏‏
‏‏‏- لا مجال!‏ ‏‏- كانت في الغلاف الخطأ.‏‏
‏‏‏- يمكنه الغناء مع "ماغي بلوز".‏ ‏‏- ممتاز.‏‏
‏‏سأبدأ بتحميل هذه الأغراض في السيارة.‏‏
‏‏حسناً.‏‏
‏‏‏- "لوغان"؟‏ ‏‏- أجل؟‏‏
‏‏شكراً لك. شكراً جزيلاً لك على كل شيء.‏‏
‏‏بالطبع. لكن ليس عليك أن تشكريني؟‏‏
‏‏لا مكان آخر أفضل البقاء فيه.‏‏
‏‏ها أنت. كنت أبحث عنك في كل مكان.‏‏
‏‏حقاً؟‏‏
‏‏‏- لقد حصلت على الفاكس، و...‏ ‏‏- من فضلك، أيمكن ألا نتحدث عن هذا؟‏‏
‏‏أريد التأكد من رقم ضمانك الاجتماعي.‏‏
‏‏لا أريد اعطاءك رقم ضماني الاجتماعي الآن.‏‏
‏‏لم لا تساعديني على اختيار هدية لأبي.‏‏
‏‏‏ماذا تظنين أنني أفعل، عملية تزوير ما،‏ ‏‏أو سرقة هويتك؟‏‏
‏‏‏كلا يا أمي، سئمت التحدث عن الضمان‏ ‏‏الاجتماعي والوصايا، حسناً؟‏‏
‏‏أرسل محامي والدك هذه الأوراق من المصرف‏‏
‏‏وأنا بحاجة لرقم ضمانك الاجتماعي.‏‏
‏‏‏- لا بد أنك تمازحينني.‏ ‏‏- ولماذا أفعل هذا؟‏‏
‏‏تتصرفين كما لو أن والدي توفي. أبي لم يمت.‏‏
‏‏‏"لوريلاي"، قبل ٦ سنوات حين كان والدك‏ ‏‏في المستشفى،‏‏
‏‏لم نكن مستعدين مطلقاً،‏‏
‏‏واتفقنا ألا يحصل هذا مطلقاً مجدداً.‏‏
‏‏لذا وضعنا خطة، وأنا أتبع هذه الخطة وحسب.‏‏
‏‏كانت خطتك أن تتصلي ب"بيرسيفونيس"‏‏
‏‏للتأكد ألا تخسري طاولتك المميزة‏‏
‏‏وأن تطلبي أطناناً من السمك والسلمون‏‏
‏‏لتحافظي على توهج بشرتك،‏‏
‏‏والتحدث بسرور مع "كوينتن"‏‏
‏‏ما إن كان أبي سيحصل على انعاش أو لا؟‏‏
‏‏هذه أمور يجب التعامل معها.‏‏
‏‏‏كلا، ما علينا التعامل معه‏ ‏‏هو أن والدي يمكن أن يموت.‏‏
‏‏‏وما تتعاملين معه أنت هو اتصالات هاتفية‏ ‏‏ولوائح ما.‏‏
‏‏أنت لست السكرتيرة يا أمي. أنت زوجته.‏‏
‏‏أجل، وماذا تعرفين عن الزوجة؟‏‏
‏‏‏أنت متزوجة منذ ماذا، 40 يوماً؟‏ ‏‏هذا لا شيء.‏‏
‏‏والدك وأنا متزوجان منذ 40 سنة.‏‏
‏‏‏لأكثر من ثلثي حياتي،‏ ‏‏كنت زوجة "ريتشارد غيلمور".‏‏
‏‏أنا أدير منزله. أخطط لوجباته.‏‏
‏‏أشتري ملابسه، أسلي شركائه في العمل.‏‏
‏‏حين يضيع نظارات القراءة خاصته، أجدها له.‏‏
‏‏‏حين يحتاج لمشروب منعش قبل النوم،‏ ‏‏أحضره له.‏‏
‏‏إن لم يتذكر اسم زوجة شريك له،‏‏
‏‏أهمسها له في اذنه.‏‏
‏‏هذا ما أفعله. أهتم به.‏‏
‏‏هذا عملي. هذا ما أنا عليه.‏‏
‏‏‏إن استطعت أن أجري له الجراحة الآن،‏ ‏‏سأفعل هذا، لكن لا يمكنني.‏‏
‏‏لا يمكنني السيطرة على هذا الوضع.‏‏
‏‏الأمر خارج يدي،‏‏
‏‏ولا يمكنني القيام بأي شيء سوى الانتظار.‏‏
‏‏يمكنني أن أخسره "لوريلاي".‏‏
‏‏إنه حياتي كلها، ولا شيء يمكنني القيام به!‏‏
‏‏‏- أمي.‏ ‏‏- أنا آسفة. هذا غير لائق.‏‏
‏‏كلا، ليس كذلك. لا بأس.‏‏
‏‏يا إلهي، إنها فوضى.‏‏
‏‏هل أخذت هذه للتو؟‏‏
‏‏لا تقلقي. ادفعي ثمنها لاحقاً.‏‏
‏‏القليل بعد؟‏‏
‏‏إنها جيدة، صحيح؟‏‏
‏‏تعلق في أسنانك.‏‏
‏‏لكن أجل، إنها جيدة.‏‏
‏‏‏- هل هناك المزيد؟‏ ‏‏- أنت تمزح؟ ثمة أطنان منها.‏‏
‏‏‏- ليس كثيراً.‏ ‏‏- أمي، لا شيء من هذا.‏‏
‏‏أتساءل لم يسمونها "دادز".‏‏
‏‏لا أعلم. هل تعرفان السبب؟‏‏
‏‏‏- كلا.‏ ‏‏- يمكنني أن أخترع اجابة، لكن لا.‏‏
‏‏يبدو اسماً غريباً وجديداً لنوع من الحلوى.‏‏
‏‏لقد خرج من الجراحة وسارت الأمور بشكل رائع.‏‏
‏‏لن يشفى بسرعة.‏‏
‏‏سيبقى بضعة أيام هنا في المستشفى.‏‏
‏‏‏يمكننا التحدث عن الأمر لاحقاً.‏ ‏‏إنه مرهق الآن ومتعب.‏‏
‏‏بعد أن يرتاح، يمكنكم جميعاً زيارته،‏‏
‏‏لكن الآن، ربما زوجته فحسب.‏‏
‏‏شكراً لك يا دكتور.‏‏
‏‏بلغي أبي تحياتنا يا أمي.‏‏
‏‏سأفعل "لوريلاي".‏‏
‏‏كل شيء في مكانه، ستسر لتعرف هذا.‏‏
‏‏هاتفت "هارولد لاركين"‏‏
‏‏ورئيس قسم الاقتصاد.‏‏
‏‏‏وكلاهما يرسلان لك تحياتهما‏ ‏‏وتمنياتهما بالشفاء العاجل.‏‏
‏‏ألغيت حجوزات العشاء للأسبوعين المقبلين.‏‏
‏‏واعتذرت من "سارة أوسغود"،‏‏
‏‏‏التي تستضيف حفل "فتيات الثورة الأميريكية"‏ ‏‏هذه السنة.‏‏
‏‏أعلمت "سادبيري"‏‏
‏‏‏أننا لن نستضيفهم على لعبة البريدج‏ ‏‏هذا الأسبوع.‏‏
‏‏ماذا أيضاً؟‏‏
‏‏كنت على تواصل مع "كوينتن".‏‏
‏‏وقد أعلمته بوضعك بشكل دقيق.‏‏
‏‏واشتريت السمك يا "ريتشارد"، الكثير منه.‏‏
‏‏التونا والترويت والسنابر والسلمون و...‏‏
‏‏يبدو كل هذا جيد يا "إيميلي".‏‏
‏‏هذا جيد.‏‏
‏‏مرحباً، هذه أنا مجدداً.‏‏
‏‏خرج أبي من الجراحة،‏‏
‏‏وسارت الأمور بشكل جيد، وهو بخير، لذا...‏‏
‏‏أخبار جيدة. أنا...‏‏
‏‏أردتك أن تعرف‏‏
‏‏لأنني...‏‏
‏‏لا أعرف لماذا.‏‏
‏‏لأنك لم تجب على أي من اتصالاتي.‏‏
‏‏لكنني فكرت أن أعلمك بما يجري لأنني‏‏
‏‏زوجتك وأعتقد أن هذا ما يجب أن أفعله.‏‏
‏‏لا فكرة لدي كيف أكون زوجتك، لكنني أحاول.‏‏
‏‏أنت زوجي،‏‏
‏‏ويجب أن تكون هنا أو تتصل بي مجدداً.‏‏
‏‏‏أعني، أنا شبه واثقة أن هذا ما‏ ‏‏يفعله المتزوجون،‏‏
‏‏أن يكونوا هنا من أجل بعضهم.‏‏
‏‏لكنني أعرف أنك غاضب وأننا تشاجرنا،‏‏
‏‏لكن الأمر أكبر من هذا، تدرك هذا؟‏‏
‏‏إنه أبي، وأصيب بذبحة قلبية.‏‏
‏‏وكان الجميع هنا.‏‏
‏‏‏تحدثت إلى "سوكي" وحتى "ميشيل"‏ ‏‏و"باتي" و"بابيت".‏‏
‏‏كانوا جميعاً هنا من أجل، لكن...‏‏
‏‏زوجي ليس هنا.‏‏
‏‏هذا ليس جيداً يا "كريس"، أتعلم؟ ليس جيداً.‏‏
‏‏ها نحن. القليل من "ماغي بلوز".‏‏
‏‏هذا "بينغ" و"غاري كروسبي".‏‏
‏‏لم لا يسمي أحد ابنه "بينغ" بعد الآن؟‏‏
‏‏‏- كان يمكن أن تسميني "بينغ".‏ ‏‏- فكرت في هذا.‏‏
‏‏لكنك لم تبدي مثل "بينغ".‏‏
‏‏لا أعرف إن كان يجب أن أشعر بالاهانة.‏‏
‏‏أتمنى لو كنت مغنياً.‏‏
‏‏أحضرت لك أيضاً بعض أغاني "غيرشوين"،‏‏
‏‏"شاك بيري" و"أندرو سيسترز".‏‏
‏‏و"ميلتون فريدمان".‏‏
‏‏الرجل الذي غنى "سبيريت إن ذو سكاي"؟‏‏
‏‏كلا، كان هذا "نورمان غرينبوم".‏‏
‏‏‏كلا، "ميلتون فريدمان" هو الاقتصادي‏ ‏‏الذي فاز بجائزة "نوبل" في السبعينات.‏‏
‏‏‏فكرت حين تسأم من قراءة‏ ‏‏"سير أرثر كونان دويل"،‏‏
‏‏يمكنك اختيار "فريدمان" لحل لغز حقيقي‏‏
‏‏وتطرح المساوئ‏‏
‏‏من التدخل الحكومي في السياسة الاقتصادية.‏‏
‏‏‏ما تقول أبي، هنا أو "فيلادلفيا"؟‏ ‏‏ماذا تختار؟‏‏
‏‏لا أظن أنني أحب التواجد في "فيلادلفيا".‏‏
‏‏أفضل أن أكون في "نيو هافن".‏‏
‏‏أجل، المكان جيد.‏‏
‏‏‏يمكننا استيراد الجبنة الكريمية‏ ‏‏وقطع اللحم بالجبنة‏‏
‏‏والعديد من أنواع الأجبان.‏‏
‏‏تبدو بخير يا أبي.‏‏
‏‏هذه الملابس لا تليق بملابسك عالية الجودة،‏‏
‏‏ما لم يكن فيها أزراراً لا يمكنني رؤيتها،‏‏
‏‏لكنك تبدو بخير.‏‏
‏‏تبدو طويلاً.‏‏
‏‏أظنني سأقفل عيني الآن‏‏
‏‏لفترة قصيرة.‏‏
‏‏هل نام؟‏‏
‏‏أعتقد ذلك.‏‏
‏‏‏- هل نرسم عليه؟‏ ‏‏- لكن لديه شوارب أيضاً.‏‏
‏‏أجل.‏‏
‏‏‏- الموسيقى لطيفة؟‏ ‏‏- أجل، بالفعل.‏‏
‏‏"روري"؟‏‏
‏‏أمي؟‏‏
‏‏تعلمين، سررت لكونك مع "لوغان".‏‏
‏‏أنا سعيدة لأنك سعيدة.‏‏
‏‏شكراً.‏‏
‏‏هذا الشاب ليس عادياً. إنه تقريباً ممتاز.‏‏
‏‏أجل، لا بأس به.‏‏
‏‏أمي؟‏‏
‏‏"روري"؟‏‏
‏‏أتعرفين أين أبي؟‏‏
‏‏كلا عزيزتي.‏‏
‏‏كل ما أعرفه، ربما هو في "فيلادلفيا".‏‏
‏‏‏إذاً، ربما نتمكن من نقله‏ ‏‏من العناية المركزة بعد 24 ساعة.‏‏
‏‏‏وإن سارت الأمور كما هو مخطط لها،‏ ‏‏سيكون في المنزل بعد 5 أو 6 أيام.‏‏
‏‏‏ستسير الأمور كما هو مخطط لها.‏ ‏‏واثقة من هذا.‏‏
‏‏‏يمكنني أن أريك الغرفة التي سننقل "ريتشارد"‏ ‏‏إليها يوم غد.‏‏
‏‏بالتأكيد، هل فيها نافذة؟‏‏
‏‏‏الغرفة التي هو فيها الآن،‏ ‏‏فيها نافذة صغيرة جداً،‏‏
‏‏بالكاد تكون طاقة.‏‏
‏‏أعتقد أن فيها نافذة.‏‏
‏‏‏- اذهبي، سأكون هنا.‏ ‏‏- حسناً يا أمي.‏‏
‏‏كن حذراً من الكيس هنا، إنه يسرب.‏‏
‏‏لقد عدت.‏‏
‏‏مرحباً. لم أرد أن أزعجك وحسب.‏‏
‏‏أردت أن أوصل لكم بعض الطعام وأرحل.‏‏
‏‏"لوك"، ما كان عليك القيام بهذا.‏‏
‏‏‏لا بأس. أردت القيام ببعض الأمور‏ ‏‏في مطلق الأحوال، لذا...‏‏
‏‏حسناً، سأرحل من هنا الآن.‏‏
‏‏إنه بخير. سارت الجراحة بشكل جيد.‏‏
‏‏هذا رائع. إنها أخبار مذهلة.‏‏
‏‏إنه بخير.‏‏
‏‏ويظنون أنه سيذهب إلى المنزل بغضون أيام.‏‏
‏‏هذا جيد جداً. أجل.‏‏
‏‏كيف يبدو؟‏‏
‏‏يبدو بخير...‏‏
‏‏كبير، طويل...‏‏
‏‏هذا جيد. أجل، إنه طويل. إنه رجل ضخم.‏‏
‏‏إنه رجل كبير، وطويل.‏‏
‏‏عفواً.‏‏
‏‏‏- أيمكنني مساعدتك؟‏ ‏‏- أجل، أبحث عن "ريتشارد غيلمور".‏‏
‏‏‏- ومن تكون؟‏ ‏‏- صهره.‏‏
‏‏‏حسناً، إنه في الغرفة "ب 10".‏ ‏‏في آخر الرواق.‏‏
‏‏انعطف يميناً عند مكتب الممرضات.‏‏
‏‏هل هو...‏‏
‏‏سارت الجراحة بشكل جيد...‏‏
‏‏ويرتاح. سيكون بخير.‏‏
‏‏حسناً، جيد. إذاً في آخر الرواق، صحيح؟‏‏
‏‏‏- أجل.‏ ‏‏- شكراً لك.‏‏
‏‏حسناً، اسمعي، لدي بعض البرغر، والسندويشات.‏‏
‏‏بعض السلطة في حال أردت فجأة تناول السلطة.‏‏
‏‏‏حسناً، بضع شطائر،‏ ‏‏نصف دزينة من الكعك برقائق الشوكولا.‏‏
‏‏وبالطبع، ثمة كيس الأسماك.‏‏
‏‏‏- أحضرت كيس أسماك؟‏ ‏‏- سمعت أحدكم يتحدث عن السمك.‏‏
‏‏‏ثمة اثنان فيليه، ولفافة كركند،‏ ‏‏تاكو السمك، واثنان سندويش تونا،‏‏
‏‏بعض السمك المقلي، وأصابع السمك...‏‏
‏‏‏- لقد أتيت.‏ ‏‏- أنا هنا.‏‏
‏‏حسناً، سأذهب.‏‏
‏‏أجل، عليك ذلك.‏‏
‏‏سررت أن والدك بخير.‏‏
‏‏لماذا لم تتصل بي؟ لم أظنك قادماً.‏‏
‏‏هذا واضح.‏‏
‏‏كلا، لقد أحضر بعض الطعام. لم أتصل به.‏‏
‏‏لا أريد التحدث بالأمر هنا.‏‏
‏‏‏- اسمع.‏ ‏‏- ليس الآن.‏‏
‏‏أبي. مرحباً.‏‏
‏‏‏- "كريستوفر"، سررت لوجودك هنا.‏ ‏‏- بالطبع.‏‏
‏‏مسرور جداً أن "ريتشارد" بخير.‏‏
‏‏‏- كيف حالك يا صغيرة؟‏ ‏‏- أنا بخير.‏‏
‏‏أظننا سنذهب لرؤية جدي مجدداً.‏‏
‏‏أتريد المجيء؟ سيسر لرؤيتك.‏‏
‏‏‏- أجل، سيكون هذا رائعاً‏ ‏‏- حسناً، تعال.‏‏
‏‏ستكون الأمور بخير.‏‏
‏‏لكل مشكلة حل.‏‏
‏‏شكراً أمي.‏‏
‏‏حسناً، رباط الدم أقوى من الماء.‏‏