‏‏أحسنت يا أبي.‏‏
‏‏‏أظنك أسرعت بمقدار بضعة دقائق‏ ‏‏في لفتك الأخيرة.‏‏
‏‏إن كنت لأخمن،‏‏
‏‏فأنا أظنك تقطع مسافة ميل في وقت جيد.‏‏
‏‏ما يجعلك خلف السيدة "أبالون" مباشرة.‏‏
‏‏"لوريلاي"، حقًا.‏‏
‏‏أظن أن هذه مقارنة مجحفة.‏‏
‏‏‏السيدة "أبالون" أتمت لفتها قبلي‏ ‏‏بيومين كاملين.‏‏
‏‏‏لا. لا أعذار‏ ‏‏سيتحتم عليك المحاولة بجد أكثر.‏‏
‏‏‏بحقك يا جدي، تخيل السيدة "أبالون"‏ ‏‏متخلفة عنك في السباق بشكل كبير.‏‏
‏‏لا تكوني حمقاء يا "روري".‏‏
‏‏لا، لا بأس، ما رأيكن بهذا؟‏‏
‏‏‏يا للعجب، أظننا لدينا‏ ‏‏زعيمًا للمشي البطيء‏‏
‏‏في جناح النقاهة القلبية.‏‏
‏‏مهلًا، أتسمعون هذا؟‏‏
‏‏ماذا، تشجيع الجمهور؟‏‏
‏‏مرحى يا جدي!‏‏
‏‏هلا توقفت؟ أنت تجذبين الانتباه.‏‏
‏‏سيد "غيلمور"، هنيئًا لك على نصرك الأخير.‏‏
‏‏ما رأيك بشأن ادعاءات تناول المنشطات‏‏
‏‏بين زملائك الرياضيين؟‏‏
‏‏أنا بمثابة دليل مؤكد‏‏
‏‏أن الأمر يمكن تحقيقه دون تناول المنشطات.‏‏
‏‏هل عليك أن تشجعهم يا "ريتشارد"؟‏‏
‏‏اعذريني يا "إيميلي".‏‏
‏‏مللت من التواجد بهذا المكان.‏‏
‏‏ستخرج عما قريب.‏‏
‏‏نسيت أن أخبرك.‏‏
‏‏‏"كايت" و"دانيال أورمان" اتصلا‏ ‏‏ليبلغاك تحياتهما.‏‏
‏‏مرحبًا يا سيد "غافيل".‏‏
‏‏تبدين بصحة جيدة يا "إيرا".‏‏
‏‏أرسلوا باقة زهور جميلة للمنزل.‏‏
‏‏‏في رأيي الشخصي، الزهور البيضاء‏ ‏‏غير ملهمة قليلًا رغم ذلك.‏‏
‏‏‏أظن أن باقتي المفضلة‏ ‏‏لا زالت هي التي أرسلها لي "كريستوفر".‏‏
‏‏كانت حسنة الذوق وملائمة ومليئة بالألوان.‏‏
‏‏نحن لسنا في فترة حداد بحق السماء.‏‏
‏‏يصيبني الملل من الزهور البيضاء.‏‏
‏‏‏- هل شكرتيه نيابة عنا؟‏ ‏‏- أجل.‏‏
‏‏أتعرفين ذلك الشاب‏‏
‏‏‏الذي كان يزور السيدة "سانتياغو"‏ ‏‏في الغرفة رقم ٢٣٦؟‏‏
‏‏ليس ابنها، إنه حبيبها.‏‏
‏‏‏- كلا.‏ ‏‏- أجل.‏‏
‏‏لا أظن أن هذا من شأننا.‏‏
‏‏لكنه أصغر منها بحوالي ٢٠ عامًا على الأقل.‏‏
‏‏‏٣٢ عاما، وفقًا لما قالته‏ ‏‏ممرضة النوبة الليلية.‏‏
‏‏‏- ٣٢؟‏ ‏‏- إنه مجرد صبي.‏‏
‏‏فيما يتحدثان يا ترى؟‏‏
‏‏لا أظنهما يتحدثان كثيرًا؟‏‏
‏‏إن كنت تعين ما أرمي إليه.‏‏
‏‏لا أدري ما ترمين إليه بتاتًا.‏‏
‏‏حسنًا، هذا يكفي.‏‏
‏‏"روري"، متى ستعودين إلى "يال"؟‏‏
‏‏أجل، عليك أن تهمي بالرحيل، صحيح؟‏‏
‏‏أجل، تذكري، أنت تدين لي بتقرير كامل‏‏
‏‏عن المدرس المساعد الذي حل محلي.‏‏
‏‏‏يجب أن يتركز الفصل الدراسي كاملًا‏ ‏‏على صغائر الاقتصاد.‏‏
‏‏‏لذا إن قام الزميل "كولبيرتسون" بذكر‏ ‏‏"بين بيرناك" حتى،‏‏
‏‏اتصلي بي.‏‏
‏‏أعدك أنني سأفعل.‏‏
‏‏‏لكني في الحقيقة كنت أفكر أنني ربما‏ ‏‏أتسكع معكم هنا يا رفاق‏‏
‏‏لمدة أطول وأعود في الأسبوع التالي.‏‏
‏‏‏- ماذا؟‏ ‏‏- لا تكوني سخيفة يا "روري"؟‏‏
‏‏‏- ستعودين اليوم.‏ ‏‏- لقد فوت يومين فحسب.‏‏
‏‏يومان؟ هذه مدة طويلة.‏‏
‏‏لكن نحن في بداية الدراسة وحسب.‏‏
‏‏أعني، لا يهم. ليس أمرًا جللًا.‏‏
‏‏‏هذا أمر جلل للغاية.‏ ‏‏بالإضافة أننا اتخذنا قرارنا.‏‏
‏‏أجل، لكن ألم تتخذي قرارًا ما من قبل‏‏
‏‏وبعدها غيرت رأيك بشأنه؟‏‏
‏‏‏اسمعي يا عزيزتي،‏ ‏‏كل شيء سيكون على ما يرام.‏‏
‏‏الجد في حالة تحسن.‏‏
‏‏ليس هناك سبب يدفعك للبقاء.‏‏
‏‏ماذا إن احتاج لشيء؟‏‏
‏‏الجدة أثارت هذا المكان.‏‏
‏‏لقد أعطت الممرضين رشوة بالفعل‏‏
‏‏لتحافظ على قدوم رقائق الثلج.‏‏
‏‏‏- حقًا، إنه بخير.‏ ‏‏- حسنًا، ماذا عنك؟‏‏
‏‏ماذا عني؟‏‏
‏‏‏لا أود أن تضطري أن تعودي‏ ‏‏للمنزل وحدك.‏‏
‏‏لا تخافي علي.‏‏
‏‏أجل، لكن والدك لم يعد للمنزل بعد.‏‏
‏‏إنه برفقة "جي جي". في منزل والدته.‏‏
‏‏حسنًا، لكن إلى متى؟‏‏
‏‏‏لا أدري يا عزيزتي.‏ ‏‏قال إنه يحتاج لفترة وحسب.‏‏
‏‏كم من الوقت؟‏‏
‏‏‏لم يفصح عن ذلك.‏ ‏‏اسمعي، أنا مشغولة هنا.‏‏
‏‏‏لذا أنا لم أود أن أناقش الأمر‏ ‏‏عبر الهاتف.‏‏
‏‏‏أتودين أن أتصل به‏ ‏‏وأعرف ما يدور؟‏‏
‏‏بالطبع لا.‏‏
‏‏‏ما هي مشكلته؟‏ ‏‏كان مجرد سجل جنائي.‏‏
‏‏‏لا تقلقي حيال الأمر.‏ ‏‏الأمر بيني وبين والدك.‏‏
‏‏وسوف نحل الأمر بيننا، اتفقنا؟‏‏
‏‏حسنًا.‏‏
‏‏‏أتعنين بهذا أنك ستعودين‏ ‏‏لمدرستك كما اتفقنا من قبل؟‏‏
‏‏سأعود للمدرسة.‏‏
‏‏لكن، لعلمك مستقبلًا،‏‏
‏‏‏المرة المقبلة التي نخوض فيها جدالًا‏ ‏‏حينما أقول، "الجمعة المقبلة،"‏‏
‏‏هذا لا يعني أننا أبرمنا اتفاقًا بهذا.‏‏
‏‏أتذكر حينما قلت،‏‏
‏‏" بالطبع وبالتأكيد سأذهب يوم الجمعة."‏‏
‏‏الأمر هكذا، كلمتك ضد كلمتي؟‏‏
‏‏‏إنها حالة قديمة‏ ‏‏مبنية على عدم تأكيد الحقائق.‏‏
‏‏مرحبًا يا سيدة "سانتياغو".‏‏
‏‏حبيبها، حقًا؟‏‏
‏‏لديها مؤخرة مثيرة.‏‏
‏‏‏- ماذا؟‏ ‏‏- ماذا؟‏‏
‏‏‏هذا بسبب لباس المستشفى. صدقيني.‏ ‏‏ليتني لم أعرف حيال هذا الأمر.‏‏
‏‏"غيلمور غيرلز"‏‏
‏‏‏- لقد عدت.‏ ‏‏- لقد عدت، أشكرك على الاتصال.‏‏
‏‏‏- كيف حال والدك؟‏ ‏‏- إنه بخير حال، أشكرك.‏‏
‏‏كيف كان زفاف "ويسلون"؟‏‏
‏‏‏لا أصدق أنها أضافت ١٥ مدعوًا‏ ‏‏في آخر دقيقة.‏‏
‏‏‏أعرف, هذا صحيح. استغرقنا ساعة‏ ‏‏للعثور على غرف إضافية جاهزة،‏‏
‏‏‏لكننا أرسلنا سلال ترحيب‏ ‏‏مثلما قلت،‏‏
‏‏وبدا الجميع بخير.‏‏
‏‏‏- حتى والدة زوجها؟‏ ‏‏- لا، كانت في حالة مريعة.‏‏
‏‏إنها يصعب التعامل معها.‏‏
‏‏‏- مرحبًا!‏ ‏‏- مرحبًا!‏‏
‏‏‏- ها هي، إذًا؟‏ ‏‏- أجل.‏‏
‏‏جعل ممرضته‏‏
‏‏‏تحضر له جريدة "وول ستريت"‏ ‏‏هذا الصباح.‏‏
‏‏هذا جيد، هذه بشرى.‏‏
‏‏‏أجل، إنه يتحسن.‏ ‏‏أشكرك على الكعك.‏‏
‏‏‏- إن لهم شهرة كبرى.‏ ‏‏- أشكرك.‏‏
‏‏‏بسبب هذه الرغبة الملحة التي لدي‏ ‏‏فأنا لا أشعر برغبة في الطهي‏‏
‏‏‏غير الفلفل الحار والفلفل الحريف‏ ‏‏وقطع بصل إضافية،‏‏
‏‏لكني أظن أن هذه الوصفة‏‏
‏‏لن تلقى بترحيب من والديك.‏‏
‏‏‏أخبريهما أن هذه الوصفة غير شائعة وغالية‏ ‏‏وسوف يحبانها.‏‏
‏‏الصغير يحب الطعام المتبل، صحيح؟‏‏
‏‏أجل، عدا الذي به قرنبيط.‏‏
‏‏سواء هو أو هي لديهما شغف تجاه القرنبيط.‏‏
‏‏ليس كعكًا شهيًا أيضًا. مرحبًا.‏‏
‏‏مرحبًا يا "لوريلاي"، مرحبًا بعودتك.‏‏
‏‏‏- أشكرك، لم أحضرت الكلب؟‏ ‏‏- أجل، لماذا يوجد هذا هنا؟‏‏
‏‏أظنك تتحدثين عن السيد "باو باو".‏‏
أنا أقصد فراء الكلب‏‏
‏‏‏الذي تعلم أنه لا ينبغي عليك‏ ‏‏أن تحضره معك للعمل‏‏
‏‏بسبب أن الكثير من ضيوفنا‏‏
‏‏‏يستنكرون وجود شعر الكلاب‏ ‏‏في حساء سرطان البحر خاصتهم.‏‏
‏‏‏لم يكن لدي أي خيار‏ ‏‏سوى إحضاره هنا اليوم.‏‏
‏‏"باو باو" لا يمكن أن يترك وحده.‏‏
‏‏شقيقه "تشن تشن" نفق الليلة الماضية.‏‏
‏‏"ميشال"، أنا آسفة للغاية.‏‏
‏‏"باو باو" حزين للغاية.‏‏
‏‏أنا آسفة للغاية يا "ميشال".‏‏
‏‏لم تكوني تحبينه حتى.‏‏
بالتأكيد كنت أحبه، ذلك الصغير!‏‏
‏‏‏كنت تطلقين عليه اسم‏ ‏‏"برغوث السيرك المتجول."‏‏
‏‏‏أجل، "تشن تشن" كان‏ ‏‏كلبًا رائعًا يا "ميشال".‏‏
‏‏أشكرك.‏‏
‏‏أجل.‏‏
‏‏أتذكرين حينما كنا نتنزه يوم عيد العمال،‏‏
‏‏أوقعت شطيرتي، ثم قلت،‏‏
‏‏"رائع، الآن علي تنظيف كل هذا."‏‏
‏‏ثم أتى "تشن تشن" والتقطها‏‏
‏‏وأنقذني في تلك الرحلة.‏‏
‏‏ذلك كان "باو باو".‏‏
‏‏ماذا؟ كلا!‏‏
‏‏كنت أقف هناك.‏‏
‏‏"باو باو" هو من أكل شطيرتك.‏‏
‏‏"تشن تشن" لا يحب المشويات.‏‏
‏‏رغم ذلك.‏‏
‏‏ماذا؟‏‏
‏‏‏هل أنتما طفلتان لزجتان صغيرتان‏ ‏‏قابلتان للتبادل؟‏‏
‏‏معذرة!‏‏
‏‏ما تعني "سوكي" قوله وما أعنيه أنا‏‏
‏‏هو أننا نشعر بالأسى بسبب فقدانك إياه.‏‏
‏‏أشكرك يا "لوريلاي".‏‏
‏‏لطالما كان كلبًا جميلًا صغيرًا.‏‏
‏‏شخصيته جميلة، مراع للغاية.‏‏
‏‏مراع. أجل.‏‏
‏‏ورقيق، و...‏‏
‏‏لا أصدق أنه رحل.‏‏
‏‏لا أصدق هذا، أفتقده بشده.‏‏
‏‏يجب أن تقيم له نصبًا تذكاريًا أو ما شابه.‏‏
‏‏أجل، هذه فكرة جيدة.‏‏
‏‏أظنها كذلك.‏‏
‏‏أجل، ستمنحك فرصة أنت و"باو باو" لتوديعه.‏‏
‏‏‏ربما يكون هذا أمرًا لطيفًا.‏ ‏‏أيمكنك فعل هذ غدًا؟‏‏
‏‏أنا؟ ماذا؟‏‏
‏‏إن كنت ستقيمين نصبًا تذكاريًا،‏‏
‏‏فيجب أن يكون قريبًا.‏‏
‏‏أجل، بالطبع، غدًا سيكون مناسبًا.‏‏
‏‏حسنًا، اتفقنا.‏‏
‏‏‏أظن أنه ينبغي علي البدء‏ ‏‏في إعداد قائمة الضيوف.‏‏
‏‏‏هناك الكثير من الناس مستعدون‏ ‏‏لتقديم واجب العزاء.‏‏
‏‏تعال يا "باو باو".‏‏
‏‏‏إن كان لديك اعترضات على جنازة "شاو"‏ ‏‏تحدثي الآن،‏‏
‏‏‏بالرغم من أن هذا الحديث‏ ‏‏قد فات أوانه.‏‏
‏‏‏- إنها فكرة جيدة، كان منزعجًا.‏ ‏‏- أجل.‏‏
‏‏‏كنت متأكدة أن الكلب‏ ‏‏الذي التقط الشطيرة هو "تشن تشن".‏‏
‏‏كان من الصعب معرفة الفرق بينهما.‏‏
‏‏‏- كانا شديدا...‏ ‏‏- غير ودودين.‏‏
‏‏‏- كنت سأقول بغيضين.‏ ‏‏- وهذه الصفة أيضًا.‏‏
‏‏‏أظن أن "تشن تشن" كان هو غير الودود‏ ‏‏والبغيض والذي يعض.‏‏
‏‏‏- هذا صحيح.‏ ‏‏- أجل.‏‏
‏‏"جوب فيرز"‏‏
‏‏‏- حسن، لقد عدت.‏ ‏‏- أجل، عدت.‏‏
‏‏ذهبت لحفلة "سيغما تشي" بدونك.‏‏
‏‏‏كنت سأنتظر،‏ ‏‏لكني لم أعلم ميعاد عودتك.‏‏
‏‏لذا قررت أن أتوجه إلى هنا وأقوم بالأمر.‏‏
‏‏‏- لا بأس يا "باريس".‏ ‏‏- أعلم ذلك.‏‏
‏‏كان ذلك مدرجًا في الجدول.‏‏
‏‏‏ماذا كان ينبغي لي فعله،‏ ‏‏أوقف حياتي لأنك رحلت؟‏‏
‏‏‏كلا، لكني سعيدة لأنك رحلت.‏ ‏‏هذا رائع، كيف كانت؟‏‏
‏‏"أسينين"، لم يفتك شيء.‏‏
‏‏خذي، كتبت ملخصًا.‏‏
‏‏‏وها بريدك الإلكتروني.‏ ‏‏لقد أشرت لرسائل الفواتير.‏‏
‏‏أشكرك يا "باريس".‏‏
‏‏إذًا، كيف حالك؟‏‏
‏‏أنا بخير.‏‏
‏‏‏- و"ريتشارد"؟‏ ‏‏- إنه بخير حال.‏‏
‏‏‏سيبقونه لليلة أخرى،‏ ‏‏وبعدها سيتمكن من العودة للمنزل.‏‏
‏‏‏- كان يعاني من احتشاء عضلة القلب‏ ‏‏- أجل، أزمة قلبية.‏‏
‏‏‏- هل سيتناول عقار "بيتا بلوكرز"؟‏ ‏‏- لا أدري.‏‏
‏‏إن كان بوسعه احتماله، ينبغي له ذلك.‏‏
‏‏‏هذا العقار يقلل من خطر الموت‏ ‏‏المتبوع بالأزمة القلبية بمقدار ٢٥ بالمائة.‏‏
‏‏‏بالطبع، سيضطر لإجراء‏ ‏‏بعض التغيرات في أسلوب حياته.‏‏
‏‏‏لكن أخبريه طالما تخلى "بيل كلينتون"‏ ‏‏عن الجبنة المقلية واللحم المقدد بالفريك،‏‏
‏‏‏فبوسعه التعايش دون المارتيني‏ ‏‏الذي يتناوله في الساعة الخامسة.‏‏
‏‏‏- سأخبره بتلك الرسالة.‏ ‏‏- حسنًا.‏‏
‏‏على أي حال، أنا سعيدة أنه بخير.‏‏
‏‏‏أجل، أنا أيضًا.‏ ‏‏كان ذلك أمرًا مرعبًا.‏‏
‏‏أنا متأكدة من ذلك.‏‏
‏‏لقد نزلت قوائم الكتب التي تقرأينها.‏‏
‏‏‏وذهبت لمتجر الكتب‏ ‏‏وخبأت نسخ من كل كتبك.‏‏
‏‏حتى لا تضطرين لشراء كتب مستعملة‏‏
‏‏بها تعليقات بعض الحمقى في الهوامش.‏‏
‏‏‏خذي، طبعت لك نسخة من الملاحظات‏ ‏‏من صفنا الدراسي عن "تاريخ التوحد النسائي"‏‏
‏‏بما أنك فوت الحصة الأولى.‏‏
‏‏أشكرك يا "باريس".‏‏
‏‏لماذا يوجد جزء مظلل؟‏‏
‏‏أنا سعيدة لمشاركتك بما قاله المعلم للعامة،‏‏
‏‏‏لكني لست مستعدة للمشاركة‏ ‏‏بوجهات نظري في المادة الدراسية.‏‏
‏‏لا تنظري إلي هكذا.‏‏
‏‏‏إن كان هناك شيئًا وحيدًا تعلمته‏ ‏‏في المحاضرة الأولى،‏‏
‏‏‏فهو أنه ليس هناك مكان متاح‏ ‏‏للنساء في القمة.‏‏
‏‏"غلوريا ستينيم" كانت لتكون فخورة.‏‏
‏‏لا يهم، الحقائق بينة.‏‏
‏‏‏"نادين ستروسن" تترأس‏ ‏‏"اتحاد حريات التمدين الأميركي"‏‏
‏‏‏ليس "نادين ستروسن"‏ ‏‏وصديقها الأعز.‏‏
‏‏‏مفترض علينا أن نختار موضوع تحريري‏ ‏‏بحلول الجمعة المقبلة.‏‏
‏‏‏لكني متأكدة أن بوسعك تأجيل هذا‏ ‏‏إن تحججت أن جدك كان في المستشفى.‏‏
‏‏سأختار موضوعًا.‏‏
‏‏لا أحتاج لهذه الحجة لأن جدي بخير.‏‏
‏‏حسنًا.‏‏
‏‏إذًا، هل أنت مستعدة للتبادل؟‏‏
‏‏‏- تبادل ماذا؟‏ ‏‏- السير الذاتية.‏‏
‏‏‏هذا مدرج في الجدول.‏ ‏‏مفترض أن نتبادل السير الذاتية اليوم‏‏
‏‏‏ونعود لبعضنا البعض في صباح الغد‏ ‏‏مع الأسئلة والتعليقات.‏‏
‏‏نسيت. قضيت يومين في المستشفى.‏‏
‏‏هذه نهاية عدم التحجج بتعب الجد.‏‏
‏‏لا، لا مزيد من الحجج.‏‏
‏‏أعني أني لم أقترب من عملها بعد.‏‏
‏‏سأحضر لك سيرتي الذاتية غدًا.‏‏
‏‏تقصدين سيرك الذاتية؟‏‏
‏‏كم عدد ما تحتاجين إليه؟‏‏
‏‏لدي ٢١ نسخة.‏‏
‏‏‏كل نسخة تختص بعمل معين‏ ‏‏في مجال معين.‏‏
‏‏‏معهد ما بعد البكالريوس، كلية الحقوق،‏ ‏‏كلية الطب، وظائف في الجرائد،‏‏
‏‏وظائف في أعمال الجرائد الفرعية،‏‏
‏‏وظائف في الأعمال التلفزيونية،‏‏
‏‏وظائف تابعة لشركة "ذا ليتل غاي،"‏‏
‏‏‏وظائف في القطاع العام،‏ ‏‏فترات تدريب في "واشنطن"،‏‏
‏‏حيث هناك ٣ إصدارات مختلفة‏‏
‏‏يعتمد على ما إذا كنت سأعمل‏‏
‏‏‏تبعًا للحزب الديموقراطي أو الجمهوري‏ ‏‏أو "جو ليبرمان".‏‏
‏‏عجبًا.‏‏
‏‏‏- متى وصل هذا هنا؟‏ ‏‏- البارحة.‏‏
‏‏‏على أي حال، مثلما كنت أقول،‏ ‏‏من المهم إيصال السير الذاتية‏‏
‏‏إلى أرباب الأعمال ذوي النفوذ التابعين لك.‏‏
‏‏‏أتظنين أن كلية "هارفارد" للحقوق تبحث‏ ‏‏عن نفس المهارات التي تريدها "ناسا"؟‏‏
‏‏هذا غير مرجح.‏‏
‏‏‏من المثير للسخرية أن كل من كلية "هارفارد"‏ ‏‏للحقوق و"ناسا" ليسا على قائمتي.‏‏
‏‏إذًا، سأرسل لك سيري الذاتية الليلة.‏‏
‏‏اسمعي، هذا من "لوغان".‏‏
‏‏‏"معدات النجاة الخاصة‏ ‏‏بالفصل الدراسي الثاني للسنة الأخيرة."‏‏
‏‏‏موجود بها كتاب تاريخ‏ ‏‏وكرة ضغط،‏‏
‏‏‏معدات شعرية مغناطيسية،‏ ‏‏وحقائب عديدة من حبوب القهوة،‏‏
‏‏شيء يدعى تذكار ملهم من الزجاج‏‏
‏‏ومكتوب عليه "أي شيء ممكن."‏‏
‏‏لا تقلقي، سأحتفظ بها بغرفتي.‏‏
‏‏‏هذا قمع جعة.‏ ‏‏رأيت واحدًا منه ليلة البارحة في الحفلة.‏‏
‏‏"لوغان"، أشكرك.‏‏
‏‏هل تلقيت الطرد؟‏‏
‏‏‏أجل، شخص ما أعطاني‏ ‏‏تذكارًا ملهمًا أخيرًا.‏‏
‏‏‏هل تم إلهامك؟‏ ‏‏العام القادم يا عزيزتي، كل شيء ممكن.‏‏
‏‏‏أجل، أعلم،‏ ‏‏سمعتك بوضوح تام وفهمتك.‏‏
‏‏هذا جيد، لأن بوسعك تحقيق أي شيء.‏‏
‏‏‏لاقتباس التذكار الملهم‏ ‏‏الذي كنت أضعه في الاعتبار.‏‏
‏‏‏إذًا، ما شعورك عندما عدت؟ كيف حالك؟‏ ‏‏هل أنت بخير؟‏‏
‏‏أجل، أنا بخير.‏‏
‏‏لأنك إن أردتني أن آتي الليلة...‏‏
‏‏لا، أراك يوم الأحد.‏‏
‏‏حسنًا، لكن إن غيرت رأيك...‏‏
‏‏‏ستكون هنا.‏ ‏‏"لوغان"، لن يكفيك امتناني.‏‏
‏‏‏لقد أبليت بلاء رائعًا‏ ‏‏خلال هذا الأمر بأكمله.‏‏
‏‏‏مستحيل.‏ ‏‏ليس عليك أن تشكريني من أجل هذا.‏‏
‏‏هذا من واجبي.‏‏
‏‏‏مرحبًا يا "روري"،‏ ‏‏الشخص الذي سأتناول معه القهوة قد أتى.‏‏
‏‏حسنًا، حان وقت تناول حبوبي.‏‏
‏‏‏- هل أتصل بك لاحقًا؟‏ ‏‏- حسنًا.‏‏
‏‏‏- أحبك.‏ ‏‏- أنت أيضًا.‏‏
‏‏ما بال هذه النظرة البلهاء؟‏‏
‏‏وجهك.‏‏
‏‏نابع من رومانسية "هارلي كوين".‏‏
‏‏إنه رائع للغاية.‏‏
‏‏كان يساندني اليومين الماضيين.‏‏
‏‏كان علي أن أبعده عن المستشفى البارحة.‏‏
‏‏أعلم، إنه مذهل.‏‏
‏‏لم أظن أن علاقتكما ستستمر.‏‏
‏‏‏- ماذا؟‏ ‏‏- أتكلم بصراحة معك.‏‏
‏‏أعني، "لوغان هانتسبيرغ"؟‏‏
‏‏‏ما بين حبه للنساء والخمر،‏ ‏‏هذا الشاب يعربد مثل "كولين فاريل"‏‏
‏‏و"روبرت داوني جونيور".‏‏
‏‏فهمت يا "باريس".‏‏
‏‏ما أحاول قوله هو أنه تغير.‏‏
‏‏أنت غيرتيه، هذا مذهل.‏‏
‏‏نادرًا ما أقترف هذا الخطأ.‏‏
‏‏حسنًا، أشكرك.‏‏
‏‏لا تفهمي كلامي على نحو خطأ.‏‏
‏‏"دويل" هجر عربدته مع النساء أيضًا.‏‏
‏‏لم يعد الآن يواعد النساء أو يذهب للحفلات.‏‏
‏‏‏في ليلة سابقة أراد أن يلعب‏ ‏‏"دعينا نفكر في أسماء أطفالنا" على السرير.‏‏
‏‏‏- حقًا؟‏ ‏‏- أجل.‏‏
‏‏‏أقصد، دعينا نواجه الحقيقة.‏ ‏‏واعدنا شابين جامحين وروضناهما.‏‏
‏‏لم أظن أني سأروض "لوغان" حقًا.‏‏
‏‏لقد روضتيه بشدة.‏‏
‏‏‏يمكنك أن تطلقي له العنان‏ ‏‏ولن يتصرف بطيش.‏‏
‏‏‏يمكنك أن تعطيه الحرية‏ ‏‏ولن يسيء التصرف.‏‏
‏‏أنت تمتلكينه.‏‏
‏‏توقفي يا "باريس"، هذا سخيف.‏‏
‏‏أظنني سأعمل على سيري الذاتية.‏‏
‏‏لنخرجهما ونجعلهما يحظيان بأوشام.‏‏
‏‏سيبدو ذلك وكأننا وسمناهما.‏‏
‏‏‏ومكتوب هنا "ضريبة مبيعات ١٢ بالمئة".‏ ‏‏وما هذا؟‏‏
‏‏‏النسبة المئوية لضريبة المبيعات‏ ‏‏الخاصة بتفويضات ولاية "كونيكتيكت".‏‏
‏‏أعلم، هذا أمر شنيع.‏‏
‏‏"هارولد"، لقد دفعت الفاتورة بالفعل.‏‏
‏‏وهذا هو سعر الغرفة.‏‏
‏‏مبلغ قضائك لثلاث ليال، أجل.‏‏
‏‏‏حسنًا، ولم هذه التكلفة،‏ ‏‏بالضبط، لخدمة الغرف؟‏‏
‏‏هذا من أجل خدمة الغرف التي طلبتها.‏‏
‏‏‏أتود رؤية نسخة‏ ‏‏من قائمة بكل البنود المطلوبة؟‏‏
‏‏‏- لا.‏ ‏‏- أجل.‏‏
‏‏‏طفح الكيل، سأغادر.‏ ‏‏أشكرك على صبرك.‏‏
‏‏لا مشكلة.‏‏
‏‏‏- هل ستأتي؟‏ ‏‏- أجل.‏‏
‏‏أشكرك، وداعًا.‏‏
‏‏‏- إذًا، هل أنت مستعدة للتحدث؟‏ ‏‏- بالتأكيد.‏‏
‏‏‏- لنذهب للمكتبة.‏ ‏‏- حسنًا.‏‏
‏‏اجلسي من فضلك.‏‏
‏‏حسنًا، مستعد لسماع أفكارك عن شكل الجنازة.‏‏
‏‏حسنًا.‏‏
‏‏‏يا إلهي، أفكارنا.‏ ‏‏لدينا الكثير من الأفكار.‏‏
‏‏الكثير والكثير.‏‏
‏‏لم لا تبدأي بطرح الأفكار؟‏‏
‏‏حسنًا.‏‏
‏‏أولا، أفكر في أن نضعه في صندوق.‏‏
‏‏‏- صندوق؟‏ ‏‏- حقيبة؟‏‏
‏‏حقيبة؟‏‏
‏‏‏آسفة، تنظيم جنازات الحيوانات‏ ‏‏ليس من اختصاصي.‏‏
‏‏أحرق جثة "تشن تشن" في مستشفى الحيوانات.‏‏
‏‏‏بعد إقامة النصب التذكاري، سننثر رفاته‏ ‏‏تحت شجرة الحور‏‏
‏‏خلف منزلي حيث كان يذهب هناك للتأمل.‏‏
‏‏حسنًا، رائع.‏‏
‏‏شجرة. هذا رائع.‏‏
‏‏أخبراني بالتفاصيل الدقيقة للمناسبة.‏‏
‏‏حسنًا.‏‏
‏‏نظن أنه علينا إقامتها هنا.‏‏
‏‏هذا يبدو جيدًا.‏‏
‏‏حسنًا. أثناء الغداء.‏‏
‏‏حسنًا. أثناء الغداء؟‏‏
‏‏‏- أو قبل الغداء.‏ ‏‏- أو بعد الغداء.‏‏
‏‏‏في كلتا الحالتين، قبل أو بعد الغداء.‏ ‏‏هذا لا يهم.‏‏
‏‏‏لم يجب أن تكون المناسبة متعلقة بالغداء‏ ‏‏على الإطلاق؟‏‏
‏‏ليس بالضرورة.‏‏
‏‏نستخدم وقت الغداء للتحديد ليس إلا.‏‏
‏‏‏- طريقة لفصل وقت اليوم.‏ ‏‏- أجل، هذا تعسفي تمامًا.‏‏
‏‏أظن أن وقت الغسق ربما يكون ملائمًا.‏‏
‏‏‏رائع، حسنًا، الساعة الخامسة إذًا.‏ ‏‏هذه فكرة رائعة.‏‏
‏‏"سوكي"، ماذا كان على قائمتنا أيضًا؟‏‏
‏‏هل لديك قوائمك معك؟‏‏
‏‏‏- ليست لدي، آسفة.‏ ‏‏- كلا؟‏‏
‏‏تركت قوائمي مع قوائمك، لذا...‏‏
‏‏الزهور.‏‏
‏‏‏- هذا كان أول شيء ضمن قائمتنا.‏ ‏‏- سيكون هناك زهور بكل تأكيد.‏‏
‏‏كنت أفكر أن الدايزي ربما تكون ملائمة.‏‏
‏‏‏ربما الدايزي الحمراء والصفراء‏ ‏‏والبرتقالي ستتناسب مع لون فراءه.‏‏
‏‏بكل تأكيد.‏‏
‏‏‏أبوسعي أن أئتمنكما على التواصل‏ ‏‏مع بائع الزهور؟‏‏
‏‏سأتواصل مع بائع الزهور.‏‏
‏‏دعونا نناقش البرامج.‏‏
‏‏‏- البرامج.‏ ‏‏- أتريد البرامج؟‏‏
‏‏‏أتظنان أنه عندما دفنت أميرة "والس"‏ ‏‏في "ألتورب"‏‏
‏‏‏تم سؤال عائلة "سبنسر" ما إذا كانوا‏ ‏‏يريدون برامج أم لا؟‏‏
‏‏غير مرجح.‏‏
‏‏أظن أنه ليس هناك اختيارات ثابتة لي‏‏
‏‏لأختار منها.‏‏
‏‏ليس بعد.‏‏
‏‏‏أوتعلمان أمرًا؟ من يحفل؟‏ ‏‏لم لا نستخدم ورقة فاكس؟‏‏
‏‏لم لا نطبعها على الكومبيوتر؟‏‏
‏‏ففي النهاية، هذا مجرد كلب.‏‏
‏‏‏"ميشال"، لا تقلق‏ ‏‏حيال البرامج، حسنًا؟‏‏
‏‏سنبتكر شيئًا رائعا لك.‏‏
‏‏حسنًا.‏‏
‏‏هاكما الصورة التي أود استخدامها كغلاف.‏‏
‏‏أوليست جميلة؟‏‏
‏‏أجل، جميلة.‏‏
‏‏هلا انتقلنا لموضوع القوائم؟‏‏
‏‏القوائم، حسنًا، دورك يا "سوكي".‏‏
‏‏ابقي، أودك أن تشتركي في الأمر.‏‏
‏‏‏كنت تخبرينني دائمًا أنه عندما‏ ‏‏يتعلق الأمر بالطعام،‏‏
‏‏فأنت لا تضاهي. أنت المسؤولة.‏‏
‏‏مرحبًا.‏‏
‏‏أظن أن علينا التحدث.‏‏
‏‏أظن ذلك.‏‏
‏‏"كرودوتيس"؟‏‏
‏‏ليس هنا، هيا.‏‏
‏‏‏إن مات طفلك،‏ ‏‏أكنت لتقدمين "الكرودوتيس"؟‏‏
‏‏أبوسع أطفالي ألا يكونوا ضمن من تستغلهم؟‏‏
‏‏حسنًا، هيا، تكلم.‏‏
‏‏من الواضح أن لدينا بعض المشاكل.‏‏
‏‏مشاكل؟ أية مشاكل؟‏‏
‏‏‏- تشاجرنا ثم رحلت.‏ ‏‏- كنت غاضبًا.‏‏
‏‏‏كنت غاضبًا. إذًا لا تهتم.‏ ‏‏كان عليك المغادرة.‏‏
‏‏لا تتحدثي بنبرة تهكم.‏‏
‏‏‏لا تملي علي أفعالي.‏ ‏‏ليس عندما أستيقظ في الصباح‏‏
‏‏بعدما تقاتلنا، ثم اختفيت.‏‏
‏‏احتجت لإراحة بالي.‏‏
‏‏احتجت إلى إراحة البال؟ نحن متزوجان.‏‏
‏‏‏إن أردت إراحة بالك،‏ ‏‏فيمكنك التجول حول الحي.‏‏
‏‏احتس الجعة، لكن لا ترحل.‏‏
‏‏‏والدي كان في المستشفى.‏ ‏‏لم تكن هناك.‏‏
‏‏‏أغلقت هاتفي بعدما تشاجرنا.‏ ‏‏كنت منزعجًا. وأتيت بمجرد علمي بذلك.‏‏
‏‏‏أجل، أتيت وبقيت لمدة ساعة‏ ‏‏وبعدها غادرت مجددًا.‏‏
‏‏‏لم أشعر برغبة في البقاء‏ ‏‏حينما رأيت الموجودين هناك.‏‏
‏‏لم أطلب من "لوك" أن يأتي.‏‏
‏‏لم تطلبي منه الرحيل أيضًا.‏‏
‏‏‏كلا، لم أفعل. إنه صديقي.‏ ‏‏أحضر الطعام. أنت لم تكن هناك.‏‏
‏‏‏كنت هناك. رأيت والدك.‏ ‏‏زرته لمدة بسيطة.‏‏
‏‏‏"زيارة بسيطة".‏ ‏‏هذه ليست زيارة من أجل حجز مكان للسفر.‏‏
‏‏‏اسمعي، أنا آسف.‏ ‏‏أنا أنزعج حينما أرى هذا الشخص.‏‏
‏‏حسنًا. ما ظنك بشعوري تجاه هذا؟‏‏
‏‏‏قضيت يومين في المستشفى،‏ ‏‏١٨ ساعة في اليوم.‏‏
‏‏لم أدر حتى ما إذا كنت ستعود أم لا.‏‏
‏‏احتجت وقتًا وحدي.‏‏
‏‏‏- أنا أحتاج إليك.‏ ‏‏- "لور"؟‏‏
‏‏تعلم ما هو أسوء جزء في الأمر؟‏‏
‏‏‏حينما لم تكن متواجدًا هناك،‏ ‏‏جزء مني لم يتفاجأ.‏‏
‏‏هذا ليس عدلًا.‏‏
‏‏‏لا يمكنني إكمال هذه المناقشة.‏ ‏‏لدي العديد من الأشياء لأنجزها.‏‏
‏‏أنا...لا يمكنني ذلك.‏‏
‏‏إذًا متى؟‏‏
‏‏لا أدري، لاحقًا.‏‏
‏‏‏حسنًا إذًا، تم ترتيب الأمر‏ ‏‏ليكون في الـ١٦ من أجلكم.‏‏
‏‏انتظري.‏‏
‏‏أنتظرك.‏‏
‏‏أجل يا سيدي، هذا رائع.‏‏
‏‏نحن نتطلع لذلك. أشكرك.‏‏
‏‏حسنًا، وداعًا.‏‏
‏‏مرحبًا يا عزيزي.‏‏
‏‏‏بسرعة، أعيديني لأجواء‏ ‏‏التحدث في صغائر الاقتصاد.‏‏
‏‏حسنًا.‏‏
‏‏العرض والطلب، هامش الربح. بطون الخنازير.‏‏
‏‏كنت أركز معك حتى قلت بطون الخنازير.‏‏
‏‏ستذهبين لصف الجد دون الجد نفسه؟‏‏
‏‏أجل، أنا قلقة نوعًا ما.‏‏
‏‏أعني، أنا سجلت في هذا الصف‏‏
‏‏بسبب أن جدي هو من يدرسه.‏‏
‏‏أنا لست ممن يهون الاقتصاد في الحقيقة.‏‏
‏‏‏- أهناك من يهوى الاقتصاد؟‏ ‏‏- أجل.‏‏
‏‏أول شيء تعلمته في الفصل الدراسي الماضي،‏‏
‏‏‏الناس يعتقدون أن المنتجات‏ ‏‏القومية الإجمالية رائعة بشكل استثنائي.‏‏
‏‏شيء غريب.‏‏
‏‏هذا أذهلني تمامًا.‏‏
‏‏إذًا، كيف حال إعادة تعميدك؟‏‏
‏‏بخير حال، أحب الأضواء غير الفلوريسنتية.‏‏
‏‏‏بالرغم من ذلك، أنا أفتقد تناول كل وجباتي‏ ‏‏خارج آلة البيع.‏‏
‏‏‏- كيف حالك؟‏ ‏‏- ليس سيئًا.‏‏
‏‏‏"لوغان" أحضر لي لوحة رخامية،‏ ‏‏و"باريس" خبأت لي كتبا، كان ذلك لطفًا منها.‏‏
‏‏حسنًا. لا بد وأن هذا يختلف باختلاف الجيل.‏‏
‏‏‏لا بد وأنه هكذا، هل تعرفي شيئًا عن والدك؟‏ ‏‏"لات"، أرجوك.‏‏
‏‏أجل، في الحقيقة لقد أتى إلى النزل.‏‏
‏‏‏- حقًا؟‏ ‏‏- منذ بضعة ساعات.‏‏
‏‏ما الذي قاله؟‏‏
‏‏قال إنه يحتاج لفترة لإراحة عقله.‏‏
‏‏هذا أمر سخيف، لم يأت للمنزل ليومين.‏‏
‏‏كان منزعجًا بشأن الخطاب،‏‏
‏‏وبعدها رأى "لوك" في المستشفى.‏‏
‏‏‏ليس بالأمر الجلل رؤيته "لوك" في المستشفى،‏ ‏‏كان يجب أن يكون حاضرًا هناك لمساندتك.‏‏
‏‏كان هناك، لقد أتى.‏‏
‏‏أجل، لكن غادر بعدها.‏‏
‏‏‏اسمعي يا عزيزتي،‏ ‏‏لا تغضبي من والدك، حسنًا؟‏‏
‏‏إنه وضع معقد.‏‏
‏‏‏حسبك يا أماه، أنا لا أتصرف بحيادية‏ ‏‏مثل "سويسرا".‏‏
‏‏‏- ماذا؟‏ ‏‏- أنا في صفك.‏‏
‏‏أنا لا أريد أن تنحازي لصفوف أحدنا.‏‏
‏‏اسمعي، لم أعد طفلة، حسنًا؟‏‏
‏‏‏علي أن أبدي رأيي.‏ ‏‏وعليك اختيار ما أرغب في الانحياز له.‏‏
‏‏‏- أنا منحازة لك، شئت أم أبيت.‏ ‏‏- حسنًا.‏‏
‏‏الأمر ليس بسبب أنك على حق وهو على خطأ.‏‏
‏‏أنا منحازة لك في جميع الأحوال.‏‏
‏‏في جميع الأحوال؟‏‏
‏‏أعني، حتى لو قصصت شعرك بالكامل أثناء نومك،‏‏
‏‏هل ستزالين منحازة لي؟‏‏
‏‏أجل.‏‏
‏‏‏ماذا إن قمت بتسجيل اسمك في معسكر تخييم‏ ‏‏وأجبرتك على الذهاب؟‏‏
‏‏حتى إن قمت بذلك.‏‏
‏‏‏ماذا إن وضعت بندًا سريًا‏ ‏‏في شهادة ميلادك‏‏
‏‏‏والذي ينص على أنه عندما إتمامك سن الـ٢١‏ ‏‏يتغير اسمك إلى "هيلديغارد"؟‏‏
‏‏لا يوجد أمر هكذا.‏‏
‏‏‏- لدي محام بارع للغاية.‏ ‏‏- حتى إن كان لديك هذا.‏‏
‏‏من الجيد معرفة هذا.‏‏
‏‏إذًا، تحدثي إلي، كيف حالك؟‏‏
‏‏جيد، بخير حال، متوسطة الحال.‏‏
‏‏‏تعلمين، متوسطة الحال‏ ‏‏وأميل إلى الحالة النيئة.‏‏
‏‏بائسة مثل "ساشيمي".‏‏
‏‏حقًا؟‏‏
‏‏الأمر مرعب، والدك‏‏
‏‏يميل إلى‏‏
‏‏‏تجنب الانخراط في الأمر‏ ‏‏حينما تتعقد الأمور.‏‏
‏‏‏هل أخبرته بهذا؟‏ ‏‏عليك إخباره بذلك.‏‏
‏‏فعلت، أعني أني حاولت.‏‏
‏‏كنت غاضبة، أخبرته أننا سنتحدث لاحقًا.‏‏
‏‏اتصلي بي بعدما تتحدثين إليه.‏‏
‏‏أنا متأكدة أنكما ستحلان هذا الخلاف.‏‏
‏‏‏لكن بوسعك الاتصال بي‏ ‏‏إن احتجت لأي شيء.‏‏
‏‏أجل، وضعتك على زر الاتصال السريع.‏‏
‏‏حقًا. قمت بضبط أزار الاتصال السريع؟‏‏
‏‏لا، هذا كلام مجازي.‏‏
‏‏بوسعي الاتصال بشكل سريع رغم هذا.‏‏
‏‏‏فهمتك، حسنًا.‏ ‏‏سأذهب للصف بسرعة.‏‏
‏‏حسنًا يا عزيزتي، اذهبي.‏‏
‏‏‏- حسنًا، وداعا، بالتوفيق.‏ ‏‏- وداعًا يا "هيلدي".‏‏
‏‏مرحبًا يا "روري".‏‏
‏‏‏- مرحبًا.‏ ‏‏- سررت لرؤيتك.‏‏
‏‏"روري غيلمور"؟‏‏
‏‏‏سمعت اسمك.‏ ‏‏وددت تقديم نفسي وحسب.‏‏
‏‏‏"تاكر كولبيرتسون"،‏ ‏‏أنا أحل محل جدك‏‏
‏‏حتى يتعافى ويستطيع العودة.‏‏
‏‏مرحبًا أيها الأستاذ "كولبيرتسون".‏‏
‏‏أشكرك على الترقية.‏‏
‏‏‏لم أنل الأستاذية بعد.‏ ‏‏أنا مدرس مساعد وحسب.‏‏
‏‏آسفة.‏‏
‏‏هذا لا يقلل من شأنك كمدرس مساعد،‏‏
‏‏دعوتك فحسب...أنا "روري".‏‏
‏‏أعلم.‏‏
‏‏صحيح.‏‏
‏‏إذًا، كيف حالك؟‏‏
‏‏بخير حال، أشكرك.‏‏
‏‏‏أنا سعيد.‏ ‏‏سمعت أنه محاضر بارع.‏‏
‏‏أجل، إنه الأفضل.‏‏
‏‏من وجهة نظري المتحيزة.‏‏
‏‏أتفق معك.‏‏
‏‏لا أصدق أن هذا أول عام له في التدريس.‏‏
‏‏إنه يضع منهجًا دراسيًا بشكل بديع.‏‏
‏‏أتطلع للعمل في هذ المنهج.‏‏
‏‏أنا أيضًا.‏‏
‏‏سررت للقائك يا "روري".‏‏
‏‏أجل، حظًا موفقًا.‏‏
‏‏ليس وكأنك تحتاجين له أو ما شابه.‏‏
‏‏حسنًا، وداعًا.‏‏
‏‏‏"كينتوكي" شديد الثقة للعبه‏ ‏‏ضد فريق "ألاباما" هذا.‏‏
‏‏‏هذا الفريق ترتيبه الثاني في "إس سي سي"‏ ‏‏في تاريخها للفرق الفائزة.‏‏
‏‏‏- مرحبًا.‏ ‏‏- مرحبًا.‏‏
‏‏آسفة على تأخري. كنت منشغلة في العمل.‏‏
‏‏لا بأس. آمل ألا تمانعي.‏‏
‏‏رأيتك تستخدمين ثلاثة منهم،‏‏
‏‏‏لذا فكرت في برمجة‏ ‏‏جهاز التحكم عن بعد خاصتك.‏‏
‏‏أشكرك، أتريد بعض القهوة؟‏‏
‏‏لا، لا أريد.‏‏
‏‏‏- إلا إن كنت تريدين البعض منها.‏ ‏‏- لا، لا أريد.‏‏
‏‏إذًا...‏‏
‏‏‏كنت أفكر ببعض الأشياء،‏ ‏‏وأنت محقة.‏‏
‏‏لم يكن ينبغي لي الرحيل.‏‏
‏‏لا، لم يكن عليك ذلك.‏‏
‏‏‏لكن عليك أن تفهمي يا "لور"،‏ ‏‏ذلك الخطاب...‏‏
‏‏سجل جنائي.‏‏
‏‏‏- لا يهم.‏ ‏‏-لا، هذا مهم.‏‏
‏‏‏هناك فرق شاسع بين الخطاب‏ ‏‏وشهادة السجل الجنائي.‏‏
‏‏‏كان علي أن أكتب هذا من أجل "لوك"‏ ‏‏ليريه للقاضي‏‏
‏‏حتى يحصل على حضانة أولاده.‏‏
‏‏‏- لا تفعلي هذا.‏ ‏‏- ماذا؟‏‏
‏‏أقنعيني أن هذا من نسج خيالي.‏‏
‏‏‏- إنه كذلك.‏ ‏‏- ليس كذلك، رأيت طريقة نظرك إليه.‏‏
‏‏توقف.‏‏
‏‏اخترتك أنت. تزوجتك أنت.‏‏
‏‏‏- الأمر ليس بهذه السهولة.‏ ‏‏- ماذا في الأمر غير ذلك؟‏‏
‏‏‏- أشياء! هناك أشياء أخرى.‏ ‏‏- مثل ماذا؟‏‏
‏‏لقد تشاجرت مع ذلك الشخص يا "لور".‏‏
‏‏ماذا؟‏‏
‏‏‏منذ شهر عند شرفة الاستطلاع،‏ ‏‏ذهبت إليه وحسب.‏‏
‏‏وبدأنا نتقاتل دون تفكير.‏‏
‏‏لم لم تخبرني بذلك؟‏‏
‏‏هذا فعل لا أفخر به.‏‏
‏‏‏هذا ما آل إليه الأمر.‏ ‏‏تشاجرت مع رجل في الشارع.‏‏
‏‏أليس هذا أمرا ينبغي لك أن تخبره لشخص ما؟‏‏
‏‏أعني، كان بوسعي المساعدة.‏‏
‏‏كان يمكن أن أكون حساسة أكثر.‏‏
‏‏الأمر لا يتعلق بالشجار وحسب يا "لور".‏‏
‏‏‏كان علي أن أمنحك المزيد من الوقت.‏ ‏‏طلبت مني ذلك، قلت إنني سأفعل.‏‏
‏‏‏- لم أفعل.‏ ‏‏- لا يا "كريس".‏‏
‏‏كنت حساسة تجاه هذا، وأنا ضغطت عليك.‏‏
‏‏‏وأنا أظن أن هذا بسبب أن لدينا مشكلة‏ ‏‏في منح بعضنا وقتا.‏‏
‏‏‏تعلمين، كنا شابين صغيرين للغاية،‏ ‏‏وبعدها "شيري" حملت.‏‏
‏‏كنت معه و...‏‏
‏‏‏لا أدري.‏ ‏‏رأيت أن هذه الفرصة سانحة لي، وظننت...‏‏
‏‏‏"الآن. علينا أن نفعل هذا الآن،‏ ‏‏بينما لا تزال الفرصة سانحة لنا،‏‏
‏‏"بينما أنت حرة ولست مرتبطة."‏‏
‏‏لكنك لم تفعلي، لست هكذا.‏‏
‏‏أجل، أنا كذلك.‏‏
‏‏‏كنت مخطوبة له يا "لور".‏ ‏‏احتجت وقتًا لإزالته من تفكيرك.‏‏
‏‏توقف. الأمر ليس هكذا.‏‏
‏‏نحن مع بعضنا الآن.‏‏
‏‏‏ربما استعجلنا في الأمر،‏ ‏‏لكن يمكننا التوصل لحل في هذا الأمر.‏‏
‏‏لا أظن أن بوسعنا ذلك.‏‏
‏‏‏ماذا يعني هذا؟‏ ‏‏هل ستستسلم؟‏‏
‏‏كلا، لا أدري ماذا علي فعله غير هذا.‏‏
‏‏‏هناك الكثير لتفعله.‏ ‏‏يمكننا أن نتوصل لحل.‏‏
‏‏‏نحل ماذا؟‏ ‏‏نحل مشكلتك في الاعتقاد أنني الشخص‏‏
‏‏الذي تودين قضاء بقية حياتك معه؟‏‏
‏‏طلبت منك الزواج منذ ٢٠ عامًا.‏‏
‏‏‏تزوجنا أخيرًا.‏ ‏‏لا زلت أشعر أني أطلب منك ذلك.‏‏
‏‏هذا مريع.‏‏
‏‏آسفة إن كنت تشعر هكذا،‏‏
‏‏إن حملتك على الشعور بهذا.‏‏
‏‏‏هذا ليس ما أشعر به.‏ ‏‏أنا منخرطة في هذا الوضع.‏‏
‏‏أريد أن أصدق هذا.‏‏
‏‏عليك ذلك، فهذا وضع حقيقي.‏‏
‏‏اسمعي، ربما يجب علي العودة لمنزل أمي.‏‏
‏‏"جي جي" هناك طوال ليوم، لذا...‏‏
‏‏أجل، يجب أن تكون معها، كيف حالها؟‏‏
‏‏إنها بخير.‏‏
‏‏إذًا، سنتحدث أكثر في الغد؟‏‏
‏‏حسنًا، أجل.‏‏
‏‏"لوريلاي"، أرسلت مذكرة على وجه الخصوص‏‏
‏‏‏أطلب فيها بإزالة كل الوسائد‏ ‏‏التي بها قطط من المكتبة.‏‏
‏‏‏- ماذا؟‏ ‏‏- وسائد القطط. لا تزال هنا!‏‏
‏‏أجل، سأتكفل بالأمر، أعدك.‏‏
‏‏‏- وعليك أن تتحدثي لـ"سوكي".‏ ‏‏- عماذا؟‏‏
‏‏‏سألتها عن القائمة النهائية.‏ ‏‏وقالت إنها لم تحظ بها بعد.‏‏
‏‏‏قلت لها، "متى ستحضرينها؟"‏ ‏‏قالت إنها ليست متأكدة.‏‏
‏‏قلت، "هل لي بالسؤال عما تخططين له؟"‏‏
‏‏قالت، وأنا أقتبس من كلامها،‏‏
‏‏"لنر ما سيتبقى في نهاية اليوم،‏‏
‏‏"وسوف أعد شيئًا لذيذًا."‏‏
‏‏‏- بقايا! لم هذا العناء؟‏ ‏‏- "ميشال".‏‏
‏‏‏هل أنا أطلب شيئًا مبالغًا فيه‏ ‏‏حينما أفكر في أن أوسم يوم نفوق كلبي العزيز‏‏
‏‏بالطعام الذي أعد خصيصًا‏‏
‏‏لهذه المناسبة؟‏‏
‏‏متأكدة أن الطعام سيكون رائعًا.‏‏
‏‏هل اتصلت لإحضار الزهور؟‏‏
‏‏‏- كنت على وشك ذلك.‏ ‏‏- "لوريلاي".‏‏
‏‏"غرايسون" يحتاج لإشعار قبلها بساعتين.‏‏
‏‏أقلها هل لديك برنامج لي للتصديق عليه؟‏‏
‏‏ليس بعد، لكني سأفعل.‏‏
‏‏الجنازة اليوم.‏‏
‏‏أنا أعرف هذا.‏‏
‏‏إذًا لم لم يتم إنجاز أي شيء؟‏‏
‏‏‏- الكثير تم إنجازه.‏ ‏‏- كلا، لم يتم إنجاز شيء.‏‏
‏‏أنت لا تبذلين جهدًا في الأمر...‏‏
‏‏لا تضغط علي يا "ميشال".‏‏
‏‏يصادف أنني لدي بضعة أعمال الآن.‏‏
‏‏لذا سامحني إن لم أضع كامل طاقتي‏‏
‏‏في التركيز على جنازة كلبك.‏‏
‏‏أتأسف على أن مصيبتي‏‏
‏‏حدثت في وقت غير ملائم لك.‏‏
‏‏سأحاول أن أجدول موعد الموت المقبل‏‏
‏‏حينما يكون الوقت ملائمًا.‏‏
‏‏‏لنر "غيندر تروبل"، "جوديث باتلر".‏ ‏‏يجب أن يكون هنا.‏‏
‏‏‏- أأنت متأكدة أن هذا المكان الذي خبأته به؟‏ ‏‏- بالطبع.‏‏
‏‏‏كان لدي عمة اسمها "جودي" تحب السفر،‏ ‏‏ومن ثم توجهت لقسم السفر.‏‏
‏‏‏وبعدها استخدمت‏ ‏‏نظام الحروف الأبجدية السري خاصتي.‏‏
‏‏‏باستخدام الحرف الثالث من اسم عائلة المؤلف‏ ‏‏وهو حرف "ت،"‏‏
‏‏‏متبوعا بالحرف الثالث لاسم المؤلف نفسه‏ ‏‏وهو حرف "د."‏‏
‏‏لذا يجب أن يكون هنا،‏‏
‏‏بعد "تابين" لكن قبل "ثورو".‏‏
‏‏لا أفهم لم لا يوجد هنا.‏‏
‏‏‏حسنًا، سأذهب لتفقد‏ ‏‏قطاع الدراسات النسائية مجددًا.‏‏
‏‏‏وأرى إن كان بوسعي إيجاد نسخة مستعملة،‏ ‏‏تحسبًا للظروف.‏‏
‏‏مهلًا، هذا الرف بأكمله في حالة فوضى.‏‏
‏‏لم يوجد "كونغوين شين" قبل "توني غريفثس"؟‏‏
‏‏معذرة، يا هذا.‏‏
‏‏تعال هنا وبرر موقفك.‏‏
‏‏"روري".‏‏
‏‏‏- مرحبًا.‏ ‏‏- كيف حالك؟‏‏
‏‏‏- بخير، أشكرك.‏ ‏‏- أنا سعيد لذلك.‏‏
‏‏أردت أن أشكرك.‏‏
‏‏يبدو أنك قيمتني تقييمًا إيجابيًا.‏‏
‏‏‏- ماذا؟‏ ‏‏- تلقيت اتصالًا من جدك.‏‏
‏‏أظنه أنه كان يتحدث بشأن الصف،‏‏
‏‏‏إلا إن كنت قد رأيت‏ ‏‏الشباب الخريجين من صف الاقتصاد‏‏
‏‏‏وهم يهزمون خريجي الأدب المقارن‏ ‏‏في "ألتمايت فريسبي".‏‏
‏‏‏صحيح، أنا آسفة.‏ ‏‏أنا مشتتة قليلًا.‏‏
‏‏‏- بسبب الفصل الدراسي الجديد. كما تعلم.‏ ‏‏- أردت أن أشكرك فحسب.‏‏
‏‏‏من الجيد أن أحظى‏ ‏‏بانتقادات إيجابية على الدوام.‏‏
‏‏‏- لا مشكلة.‏ ‏‏- أراك في الجوار.‏‏
‏‏حسنًا.‏‏
‏‏هذا كتاب جيد.‏‏
‏‏"متجر كتب "يال""‏‏
‏‏‏- أيهم؟‏ ‏‏- "إيفا لونا"‏‏
‏‏الجميع يحب "منزل الأرواح"،‏‏
‏‏‏لكني أظن أن "إيفا لونا"‏ ‏‏هو أفضل عمل لـ"أليندا".‏‏
‏‏هذا رائع، أتطلع لقرائته.‏‏
‏‏أجل، أنا أيضًا.‏‏
‏‏هذا من أجلك لتقرأيه.‏‏
‏‏أراك بالجوار.‏‏
‏‏الوداع يا "روري".‏‏
‏‏أين كنت؟ قسم الدراسات النسائية هناك.‏‏
‏‏أجل، كنت في طريقي إليه.‏‏
‏‏‏الكتاب قد اختفى.‏ ‏‏من الواضح أنهم أعادوا ترتيت قسم السفريات.‏‏
‏‏‏وأنا قمت بوضعه وفقا للحروف الأبجدية‏ ‏‏تبعا للوجهة‏‏
‏‏بدلًا من المؤلف.‏‏
‏‏لقد انتقدت البائع، لكن فات الأوان.‏‏
‏‏‏- مرحبًا، ما خطبك؟‏ ‏‏- ماذا؟‏‏
‏‏‏- يبدو وجهك محمرًا.‏ ‏‏- حقًا؟‏‏
‏‏‏من المرجح أن هذا بسبب‏ ‏‏حرارة المكان هنا.‏‏
‏‏‏- هل وجدتيه؟‏ ‏‏- كلا، ألم تكوني تستمعين؟‏‏
‏‏‏خذي، إنه مستعمل، مالكه السابق‏ ‏‏لم يتحل بالذكاء وكان كسولًا‏‏
‏‏‏- والذي أنهى الفصل الأول وحسب.‏ ‏‏- رائع.‏‏
‏‏هذا خبر جيد.‏‏
‏‏" في ذكرى "تشن تشن""‏‏
‏‏‏- طلبية الزهور.‏ ‏‏- "كيرك"؟‏‏
‏‏لم أدر أنك تعمل لدى "غرايسون".‏‏
‏‏كلا، أنا لا أعمل هناك. أنا أتطوع.‏‏
‏‏يا له من فعل نبيل منك.‏‏
‏‏‏أجل، ظننت أن الوقت قد حان‏ ‏‏لرد الجميل للمجتمع.‏‏
‏‏هاك فاتورتك.‏‏
‏‏‏التكلفة عالية قليلًا لأننا اضطررنا لعمل‏ ‏‏تنظيف هوائي.‏‏
‏‏شائبة صغيرة على الأنف.‏‏
‏‏‏من المرجح أنها لم تكن مرئية‏ ‏‏لكن حينما قمنا بتكبير الصورة، عجبًا.‏‏
‏‏رائع، لدي عدة أمور علي إنجازهم.‏‏
‏‏هل ستحضر بقية الزهور؟‏‏
‏‏بالتأكيد.‏‏
‏‏‏لا أود أن أحرجك،‏ ‏‏لكن معتاد أن نعطي موصل الطلبات بقشيشًا.‏‏
‏‏‏- ظننت أنك تتطوع.‏ ‏‏- ليس من أجلك.‏‏
‏‏‏اطلب من "روب" الجالس على الطاولة الأمامية.‏ ‏‏هو من يعطي المال الزهيد.‏‏
‏‏هل سنراك يا "كريستي" في الجنازة الليلة؟‏‏
‏‏‏- في الحقيقة، لا أظن أنني...‏ ‏‏- دعيني أعيد صياغة هذا.‏‏
‏‏‏سنراك الليلة في الجنازة.‏ ‏‏الحضور إجباري, أشكرك.‏‏
‏‏‏- هل الطعام يجهز؟‏ ‏‏- مرحبًا!‏‏
‏‏لدي "والنات روغيلاش غورغونزولا كروستيني"،‏‏
‏‏‏مع خبز الذرة بالكراوية‏ ‏‏مع المشمش واللحم المقدد،‏‏
‏‏مع القليل من مربى الجالابينو،‏‏
‏‏‏و"شيفونايد" لحم خاصرة البقر‏ ‏‏في حلقات من الفوكاسيا،‏‏
‏‏وبسكويت البطاطا اللذيذ‏‏
‏‏‏مع لحم خاصرة الخنزير‏ ‏‏وقليل من صلصة التفاح.‏‏
‏‏‏- يا للروعة.‏ ‏‏- أجل.‏‏
‏‏بعض من أفضل أعمالي‏‏
‏‏يهدر على جنازة كلب ورجل مثير للشفقة.‏‏
‏‏قال بعض أشياء لم يعنها.‏‏
‏‏لا تهاجمي أطفال أحدهم.‏‏
‏‏‏إنه يمر بوقت عصيب للغاية،‏ ‏‏وهو سوف يقدر كل هذا.‏‏
‏‏أعرف، أعددت له كعك خالي الدسم أيضًا.‏‏
‏‏أعرف، أنا شخصية متسامحة.‏‏
‏‏وكل أغراض المطبخ ستكون هنا، حسنًا؟‏‏
‏‏من يقدرون وظائفهم سيكونوا كذلك.‏‏
‏‏‏أظهرت وجهي العابس‏ ‏‏والذي أستخدمه مع الأطفال طوال الوقت.‏‏
‏‏‏وستحل علي اللعنة إن لم ينفذوا أوامري‏ ‏‏ويغسلون أسنانهم.‏‏
‏‏هذا جيد، أريد منزلًا كاملًا،‏‏
‏‏‏وإن كانت رائحة فمهم بها رائحة‏ ‏‏النعناع المنعشة، فسيكون أفضل.‏‏
‏‏‏سيتواجدون هناك،‏ ‏‏ليس وكأن "ميشال" سيعبر عن امتنانه‏‏
‏‏‏أو سيضبط سلوكياته‏ ‏‏بطريقة تظهر امتنانه.‏‏
‏‏لكن لعلمك، أنت تبلين بشكل رائع.‏‏
‏‏أشكرك، أشعر بالضيق لصراخي فيه.‏‏
‏‏‏لديك ما يشغل بالك.‏ ‏‏أتريدين كعك؟‏‏
‏‏لا، أشكرك.‏‏
‏‏‏- إذًا، تحدثت مع "كريستوفر".‏ ‏‏- مهلًا، اخرجوا.‏‏
‏‏‏- تبلين بلاء حسنًا بالرغم من ذلك.‏ ‏‏- أشكرك.‏‏
‏‏‏- استمري في هذا العمل الرائع.‏ ‏‏- آسف.‏‏
‏‏هيا.‏‏
‏‏‏تحدثت إلى "كريستوفر"،‏ ‏‏كنت غاضبة للغاية.‏‏
‏‏لكنك كنت قادرة على حل الخلاف.‏‏
‏‏نحن نحل مشكلة حل الخلاف.‏‏
‏‏يعتقد أني لا أود الاستمرار في الزواج.‏‏
‏‏إنه يظن حتى أنني أود إنهاء هذا الزواج.‏‏
‏‏‏- لكنك تودين الاستمرار به.‏ ‏‏- بالطبع أود ذلك.‏‏
‏‏أجل، هذا ما ظننته.‏‏
‏‏الأمر المتعلق بشأن "لوك".‏‏
‏‏غيرة "كريستوفر" تصيبه بالعمى،‏‏
‏‏وأنا لا أبارح التفكير في طريقه لإقناعه‏‏
‏‏أنني أود أن يستمر هذا الزواج.‏‏
‏‏‏وأظن أن الطريقة الوحيدة‏ ‏‏هو بإقصاء "لوك" من حياتي تمامًا.‏‏
‏‏ستبتعدين عن "لوك" تمامًا؟‏‏
‏‏لا، أعني، لن يشكل الوضع فارقًا يذكر.‏‏
‏‏ليس وكأنني أراه كثيرًا.‏‏
‏‏هذا صحيح.‏‏
‏‏لكن لأنك لا ترينه كثيرًا‏‏
‏‏فهذا لا يعني أنه يمثل جزء كبير في حياتك.‏‏
‏‏‏منذ ٨ أشهر،‏ ‏‏كنت مخطوبة لهذا الرجل.‏‏
‏‏أعلم.‏‏
‏‏‏أحاول ألا أفكر في هذا الأمر،‏ ‏‏لأنني نسيته.‏‏
‏‏تزوجت "كريستوفر".‏‏
‏‏الأمر ومافيه أن هذا "لوك"،‏‏
‏‏‏- وأنتما كنتما تتواعدان منذ فترة طويلة.‏ ‏‏- أعلم.‏‏
‏‏‏كنتما صديقين لسنوات،‏ ‏‏حتى قبل أن تتواعدان.‏‏
‏‏وبعدها تواعدتما، أحببتما بعضكما.‏‏
‏‏أجل، كنا كذلك.‏‏
‏‏إذًا ما أقصده أنك انفصلت عن "لوك"‏‏
‏‏وبعدها واعدت "كريستوفر" مباشرة.‏‏
‏‏‏وأعلم أنك تخطيتيه،‏ ‏‏وأعلم أنك نسيت أمره،‏‏
‏‏‏لكن كل تلك المشاعر تجاه "لوك"‏ ‏‏لم تختف بين ليلة وضحاها، أليس كذلك؟‏‏
‏‏‏بلى، هذا ما أقوله.‏ ‏‏بالطبع لم تختف مشاعري تجاهه بسرعة.‏‏
‏‏الأمر وما فيه أنك تعجلت الأمر.‏‏
‏‏أجل، تعجلت في مواعدة الشخص الذي أحبه.‏‏
‏‏والذي يحبني، والذي يود أن يتزوج بي.‏‏
‏‏‏حينما كنت أنا و"لوك" نتواعد،‏ ‏‏كان عطوفًا ومخلصًا ومراعيًا.‏‏
‏‏صنع لي مزلجة للتزلج على الجليد.‏‏
‏‏رباه، نسيت هذا.‏‏
‏‏‏لكنه أيضًا كان بعيدًا عني‏ ‏‏ولا يتواصل معي باستمرار،‏‏
‏‏ولم يرد الزواج مني.‏‏
‏‏‏وحاولت بذل أقصى ما عندي‏ ‏‏للتوصل إلى حل هذا الوضع.‏‏
‏‏بالطبع لدي مشاعر تجاهه.‏‏
‏‏هذا ما يستجيب "كريستوفر" له،‏‏
‏‏ولهذا السبب ومن أجل إنقاذ زواجي،‏‏
‏‏‏الشيء الوحيد الذي يسعني فعله‏ ‏‏هو إبعاد "لوك" عن حياتي، صحيح؟‏‏
‏‏صحيح.‏‏
‏‏آسفة، لدي سؤال صغير؟‏‏
‏‏ما هو؟‏‏
‏‏إن لم يكن "لوك" موجود بحياتك،‏‏
‏‏‏أعني أن "لوك" لم يكن له ماض معك‏ ‏‏ولم يتواجد في حياتك...‏‏
‏‏ماذا؟‏‏
‏‏هل كنت ستختارين "كريستوفر"؟‏‏
‏‏هل كان ليصبح رجلك المنشود؟‏‏
‏‏‏لا أعرف لماذا حتى نشغل أنفسنا‏ ‏‏باختيار الموسيقى.‏‏
‏‏لم لا نشغل الإذاعة ونأمل للأفضل؟‏‏
‏‏ربما يحالفنا الحظ‏‏
‏‏‏وتشغل محطة الهيب هوب‏ ‏‏أغاني "سنوب دوغي دوغ".‏‏
‏‏بحقك يا "ميشال"، لقد اعتذرت.‏‏
‏‏سنحظى بتأبين جميل.‏‏
‏‏انظر، ها هو "زاك"، مرحبًا.‏‏
‏‏مرحبًا يا "لوريلاي". مرحبًا يا "ميشال".‏‏
‏‏آسف لمصابك.‏‏
‏‏خبر مريع للغاية.‏‏
‏‏أشكرك.‏‏
‏‏"زاك" سيعزف موسيقى من أجل التأبين.‏‏
‏‏أنا متحمس يا صاح.‏‏
‏‏كنت أفكر في المندولين،‏‏
‏‏‏لكن بعدها قلت في نفسي،‏ ‏‏"هل جننت يا "زاك"؟‏‏
‏‏"يجب أن أعزف على الغيتار."‏‏
‏‏ذو نغمة عاطفية أكثر.‏‏
‏‏هل فكرت في موسيقى التأبين؟‏‏
‏‏أجل، فكرت، باوي كلاسيكية،‏‏
‏‏‏تم تسجيلها في الأصل‏ ‏‏مع "هيبري فلورز" على الباس،‏‏
‏‏"أنسلي دونبار" يعزف على الطبول.‏‏
‏‏أتعلم ما أقصده؟‏‏
‏‏"دايموند دوغز".‏‏
‏‏يطلقون عليهم "دايموند دوغز"‏‏
‏‏هذا يبدو رائعًا.‏‏
‏‏لا نحتاج لأغنية‏‏
‏‏‏يشترط أن يكون بها كلاب ضمن‏ ‏‏كلماتها، صحيح، "ميشال"؟‏‏
‏‏‏لا يهم، "دايفيد باوي"‏ ‏‏يبدو مرحًا.‏‏
‏‏‏الكثير بشأن الأميرة "ديانا"‏ ‏‏والقليل عن الكلاب.‏‏
‏‏إذًا تريدين "إيلتون جون"؟‏‏
‏‏‏كنا نفكر بشيء مبجل،‏ ‏‏"باخ"، "موزرات".‏‏
‏‏‏- "سيلين ديون".‏ ‏‏- أو "سيلين ديون".‏‏
‏‏رجاء لا تجعلني أفعل هذا.‏‏
‏‏‏في النهاية أغنية "قلبي سيستمر"‏ ‏‏كانت أغنية "تشن تشن" المفضلة.‏‏
‏‏حسنًا، اتفقنا، صحيح؟‏‏
‏‏سنعثر على "قلبي" وحسب.‏‏
‏‏‏"قلبي ملك لأبي،"‏ ‏‏"قلبي ملك لي،"‏‏
‏‏"قلبي ملك لك."‏‏
‏‏قلبي لا يمكنه أن يقرر.‏‏
‏‏‏ما رأيكما بأغنية "دموع في الجنة"؟‏ ‏‏هذا أغنية رائعة.‏‏
‏‏حسنًا، "قلبي يبكي من أجلك،"‏‏
‏‏‏"قلبي ينتظر،"‏ ‏‏قلبي لا يبارح مكانه."‏‏
‏‏الناس يهتمون بالأغاني المتعلقة بالقلوب.‏‏
‏‏‏"سأحبك دائمًا."‏ ‏‏بها جزء عاطفي للغاية.‏‏
‏‏لكن لا زالت شرعية على الأقل‏‏
‏‏"قلبي سيستمر."‏‏
‏‏أمر جيد، إنها بحوزتهم.‏‏
‏‏‏حسنًا، اعمل على هذا،‏ ‏‏وسوف نرحل.‏‏
‏‏حسنًا، الموسيقى جاهزة،‏‏
‏‏وباقي الزهور يجب أن تسلم بعد ساعة.‏‏
‏‏أحضرت بدلتك من المغسلة.‏‏
‏‏كل ما علينا فعله هو الذهاب لمحل الطباعة‏‏
‏‏ونؤكد على مخطط البرنامج.‏‏
‏‏‏في الحقيقة، بما أننا هنا،‏ ‏‏أظنني سأتوقف عند منزل "لوك".‏‏
‏‏حقًا؟ لماذا؟‏‏
‏‏أتذكرين في العام الماضي‏‏
‏‏‏حينما استولي أعضاء فرقة التمثيليات الصامتة‏ ‏‏على النزل؟‏‏
‏‏‏- أجل.‏ ‏‏- كان ذلك الوقت مجهدا بالنسبة لي،‏‏
‏‏أفكر فيما كانوا يريدونه،‏‏
‏‏أراقب لأرى ما يشيرون إليه‏‏
‏‏لذا علمت ما أحضر لهم.‏‏
‏‏‏حينما غادروا في النهاية،‏ ‏‏احتجت للراحة قليلا،‏‏
‏‏‏لذا توقفت عند منزل "لوك"‏ ‏‏وأحضرت هامبورغر.‏‏
‏‏‏- لم تفعل.‏ ‏‏- أعلم، كانت لحظة جنون.‏‏
‏‏أشكر الرب، حينما وصلت للمنزل،‏‏
‏‏‏قمت بعمل الحسابات ووجدت‏ ‏‏أن الأمر يستغرق مني ٥٥ دقيقة‏‏
‏‏‏فترة تدريب ذات كثافة متوسطة‏ ‏‏للتخلص من ماكينتي البيضاوية،‏‏
‏‏‏وفكرت بشكل أفضل في الأمر برمته،‏ ‏‏وتخلصت من هذا الشيء الأحمق في المهملات.‏‏
‏‏‏- حسنًا، اقتربت من المشكلة.‏ ‏‏- أجل، لأبعد حد.‏‏
‏‏‏لسوء الحظ، "تشن تشن"،‏ ‏‏كان يتصرف بشكل وضيع،‏‏
‏‏استرد من القمامة.‏‏
‏‏‏بعد كل أطعمة الكلاب الغريبة‏ ‏‏التي قدمتها له بسخاء،‏‏
‏‏بسكويت معد منزليًا، لحم حمل طازج،‏‏
‏‏‏كان ذلك هو البرغر‏ ‏‏الذي بدا أنه يستمتع بتناوله.‏‏
‏‏واليوم، سآكل واحدا في ذكراه.‏‏
‏‏يا لها من تضحيه، استمر في هذا.‏‏
‏‏‏احصل على البرغر خاصتك.‏ ‏‏وأنا سأعد أوراق الطباعة.‏‏
‏‏اتفقنا.‏‏
‏‏‏- تمني لي حظًا موفقًا.‏ ‏‏- حظًا موفقًا.‏‏
‏‏ما الذي تفعله هنا؟‏‏
‏‏لم أستطع الانتظار حتى يوم الأحد.‏‏
‏‏ما بال تلك النظرة؟‏‏
‏‏‏"باريس" أطلقت عليها‏ ‏‏"وجه "هارلي كوين" الرومانسي خاصتي".‏‏
‏‏ادخل.‏‏
‏‏‏- أين السيدة "غيلر" سيئة السمعة؟‏ ‏‏- الآن؟ لنر.‏‏
‏‏‏بعد ظهيرة اليوم، كانت ترقص رقصًا شرقيًا‏ ‏‏مع "مجتمع "يال" للرقص الشرقي"‏‏
‏‏في صالة "باين ويتني" الرياضية.‏‏
‏‏عجبا، كيف تخلصت من الأمر؟‏‏
‏‏‏من المفترض أن أكون حاضرة‏ ‏‏مباراة مصارعة.‏‏
‏‏ومفترض أن نتبادل الكلاحظات لاحقًا.‏‏
‏‏‏- حسنًا، استخدمي مصطلح "نصف نيلسون."‏ ‏‏- سأستخدم مصطلح "نيلسون كامل."‏‏
‏‏‏- أنا لست خائفة؟‏ ‏‏- أجل، لا تخافي.‏‏
‏‏‏- "لوغان"، علي أن أتحدث إليك.‏ ‏‏- بالتأكيد، ما الخطب؟‏‏
‏‏دعنا نجلس.‏‏
‏‏أجل، تعالي، اجلسي.‏‏
‏‏حسنًا.‏‏
‏‏من الصعب الحديث في هذا،‏‏
‏‏لكن بسبب ما حدث مع "مارتي"،‏‏
‏‏أريد أن أخبرك بشأنه الآن‏‏
‏‏حتى لا تظن أن للأمر أهمية كبرى.‏‏
‏‏أو ربما للأمر أهمية.‏‏
‏‏‏لا أعرف.‏ ‏‏لهذا أريد أن أتحدث إليك بشأنه.‏‏
‏‏ماذا يحدث؟‏‏
‏‏ربما هذه هي الطبيعة البشرية.‏‏
‏‏أعني، ربنا لا نود أن نكون سعداء.‏‏
‏‏أولست سعيدة؟‏‏
‏‏‏كلا، هذا ليس ما أقصده.‏ ‏‏أنا سعيدة للغاية.‏‏
‏‏حسنًا، إذًا ما هي المشكلة؟‏‏
‏‏‏لا أدري، لم أفكر في نفسي‏ ‏‏كشخص مدمر لذاته من قبل،‏‏
‏‏لكن لا أدري، ربما لدي نزعة إفساد الذات.‏‏
‏‏ما الذي تتحدثين عنه؟‏‏
‏‏‏طالب سنة التخرج‏ ‏‏الذي يسجل في صف جدي،‏‏
‏‏أظنه وسيمًا.‏‏
‏‏‏وذهبت إليه مسرعة في متجر الكتب،‏ ‏‏وقلت له إنني أحب "إيزابيل أليندي"،‏‏
‏‏وكان شيئًا مقززًا.‏‏
‏‏أخبرتيه أنك تحبي "إيزابل أليندي"؟‏‏
‏‏لكن الأمر يتعلق بطريقة قولها.‏‏
‏‏‏كنت متوترة وأتصرف بغرابة.‏ ‏‏وبحثت عنه في "غوغل" بعد انتهاء المحاضرة.‏‏
‏‏لا أعرف السبب حتى، إنما...‏‏
‏‏‏أنت تحسن من شخصيتك بشكل مذهل،‏ ‏‏وأنا أتحول لهذه الشخصية البغيضة.‏‏
‏‏لست بغيضة.‏‏
‏‏لا، أنا كذلك.‏‏
‏‏أظنني أشعر بالأمان والسرور معك‏‏
‏‏حتى خذلت حارسي وطغى علي هذا الوحش البغيض.‏‏
‏‏قرري. هل أنت وحش أم حيوان بغيض؟‏‏
‏‏‏- "لوغان"‏ ‏‏- ماذا؟‏‏
‏‏‏يبدو أنك تقصدين إخباري‏ ‏‏أنك معجبة بذلك الشخص.‏‏
‏‏أنا آسفة للغاية.‏‏
‏‏‏ماذا؟‏ ‏‏لم تنظر إلي هكذا؟‏‏
‏‏إنه مجرد إعجاب.‏‏
‏‏لست مستاء؟‏‏
‏‏‏سأكون منافقًا إن لم أستاء،‏ ‏‏حيث أنني أتواجد في مناسبات‏‏
‏‏وأجد الكثير من الفتيات الجذابات الأخريات.‏‏
‏‏أجل، أعلم.‏‏
‏‏لكني لا أتقدم بأي خطوة حيال هذا.‏‏
‏‏لأنني أحبك وأريد أن أكون معك.‏‏
‏‏هذا جيد على ما أظن.‏‏
‏‏‏- تظنين؟‏ ‏‏- لا، لا بأس.‏‏
‏‏إنما... هل قمت بترويضك؟‏‏
‏‏ماذا؟‏‏
‏‏"باريس" قالت إنني روضتك،‏‏
‏‏‏حيث إن وخزتك‏ ‏‏فلن تشعر بالرهبة، أهذا صحيح؟‏‏
‏‏لا، سأشعر بالرهبة قليلًا بالطبع.‏‏
‏‏‏- تعلم ما أقصده.‏ ‏‏- بصراحة، لا أعلم.‏‏
‏‏أظنها كانت تعني أنك ملكي أو ما شابه.‏‏
‏‏هل أنت ملكي؟‏‏
‏‏أجل، أظن ذلك.‏‏
‏‏إذًا، أنا موافق على هذا.‏‏
‏‏حقًا؟‏‏
‏‏أجل، واسمعي، هذا كله خطأي.‏‏
‏‏ماذا؟ لماذا؟‏‏
‏‏كنت أتصرف بحماقة بشأن "مارتي".‏‏
‏‏‏بالغت في ردة فعلي،‏ ‏‏ومن الواضح تمامًا أني أرهبتك كثيرًا‏‏
‏‏حتى جعلتك تعتقدين أنه عليك أن تخبريني‏‏
‏‏‏حينما تقترحين كتابًا على شخص ما،‏ ‏‏وأنت لم تفعلي، حسنًا؟‏‏
‏‏أجل، حسنًا.‏‏
‏‏‏لأني أثق بك بشكل كلي،‏ ‏‏ولست قلقا حيال علاقتنا.‏‏
‏‏أجل، أظنني لست قلقة أيضًا، الأمر غريب.‏‏
‏‏لكن غريب بشكل مبشر؟‏‏
‏‏غريب بشكل رائع.‏‏
‏‏‏- أبوسعي أن أسألك سؤالًا؟‏ ‏‏- أجل، أي شيء.‏‏
‏‏هل رقصت "باريس" رقصًا شرقيًا من قبل؟‏‏
‏‏كلا، أظن أن هذا أول درس لها.‏‏
‏‏‏- سؤال آخر؟‏ ‏‏- تفضل.‏‏
‏‏لم لسنا هناك لكي نشاهدها بحق الجحيم؟‏‏
‏‏أجل، ينبغي لنا ذلك.‏‏
‏‏"في ذكري "تشن تشن""‏‏
‏‏‏- مرحبًا.‏ ‏‏- مرحبًا.‏‏
‏‏كيف كانت الجنازة؟‏‏
‏‏كئيبة.‏‏
‏‏ليس "لوك" وحسب.‏‏
‏‏"لور"...‏‏
‏‏أعني أنك كنت محقًا.‏‏
‏‏هناك مشاعر تجاهه،‏‏
‏‏لأنه...‏‏
‏‏‏حينما انتهى هذا الأمر،‏ ‏‏تخطيت الأمر بسرعة كبرى‏‏
‏‏ضغطت عليك.‏‏
‏‏تسرعت.‏‏
‏‏لكن إن كان هذا كل ما في الأمر...‏‏
‏‏بوسعنا إصلاح الوضع.‏‏
‏‏بمرور الوقت.‏‏
‏‏لكن الأمر ليس كذلك.‏‏
‏‏كنت تضع لي في اعتبارك هذه الاحتمالية.‏‏
‏‏هذه الاحتمالية المذهلة.‏‏
‏‏لكن هذا ليس صحيحًا.‏‏
‏‏وأنا آسفة.‏‏
‏‏آسفة للغاية.‏‏
‏‏أجل.‏‏
‏‏أظن أنه كان علي أن أعرف، صحيح؟‏‏
‏‏‏استغرقني الأمر ٢٠ عامًا‏ ‏‏لجعلك توافقين.‏‏
‏‏أريد أن تعلم‏‏
‏‏أنك أنت الرجل المنشود‏‏
‏‏الذي أود أن أريده في نفسي.‏‏
‏‏أعلم.‏‏
‏‏ليس لديك أي فكرة‏‏
‏‏عن شدة ما أتمناه...‏‏
‏‏أعرف.‏‏
‏‏أعلم تمامًا.‏‏
‏‏أنا أعلم.‏‏