‏‏‎؟‎نعم‎ -‏ ‏‎."‎لوريلاي‎" ‏أنا‎ ؟"‎باريس‎" -‏‏
‏‎.‎الباب مفتوح‎ .‎ادخلي‎‏
‏‏‎،‎أنا آسفة جداً لمجيئي في هذا الوقت المبكر‎ ‏‎...‎أنا‎‏
‏‎.‎مرحباً‎ ،‎عفواً‎‏
‏‎.‎نحن نمارس تمارين اليوغا‎ ،‎المعذرة‎‏
‏‏‏لم أتخيل أنكما من الأشخاص‎ ‏‎.‎الذين يمارسون اليوغا‎‏
‏‎.‎أدى بنا طريق ملتوٍ إلى هنا‎‏
‏‏تسجلت لهذه التمارين فقط لأنني اعتقدت‎‏
‏‏‏بأنها قد تساعدني في تزييف معرفتي خلال‎ ‏‎.‎مقابلات المدرسة الطبية‎‏
‏‏عندما يتحدثون عن كل هذا‎‏
‏‏‎،‎والشمولي‎ ،‎الهراء المتعلق بالعلاج المثلي‎ ‏‏والتأمل التجاوزي‎ ،‎واليدوي‎ ،‎والطبيعي‎‏
‏‎."‎أيورفيدا‎" ‏وطب‎ ،‎والطب اليوناني‎‏
‏‏‏اعتقدنا أنه سيكون من الممتع‎ ،‎ثم‎ ‏‎.‎أن نسخر منه‎‏
‏‏‎...‎لكن الآن‎ -‏ ‏‎.‎أعتقد أننا نحن من يتعرض للسخرية الكونية‎ -‏‏
‏‎؟‎نائمة‎ "‎روري‎" ‏هل‎‏
‏‎؟‎أتعنين روحياً أم حرفياً‎‏
‏‏‎.‎حرفياً‎ -‏ ‏‎.‎أعتقد ذلك‎ ،‎نعم‎ -‏‏
‏‎.‎مرحباً يا أمي‎‏
‏‏‎.‎أنا آسفة لأنني لم أتصل قبل مجيئي‎ ،‎مرحباً‎ ‏‏تركت هاتفي في المنزل‎‏
‏‏‎،‎والساعة الآن السادسة صباحاً‎ ‏‎؟‎لمَ أنت مستيقظة‎‏
‏‏‎.‎يرنمان‎ "‎دويل‎"‎و‎ "‎باريس‎" ‏كانت‎ ‏‎؟‎لمَ أنت مستيقظة‎‏
‏‎.‎كنت أقود السيارة‎ ،‎استيقظت منذ فترة‎‏
‏‏‎؟‎تقودين السيارة‎ -‏ ‏‎.‎منذ بضع ساعات‎ ،‎نعم‎ -‏‏
‏‏‎؟‎تقودين السيارة‎ -‏ ‏‎.‎أقود السيارة‎ ،‎نعم‎ -‏‏
‏‏‎؟‎ماذا يجري‎ ،‎أمي‎ -‏ ‏‎؟‎أتودين التنزه في السيارة‎ -‏‏
‏‎.‎لنقم بنزهة في السيارة‎ ،‎طبعاً‎‏
‏‏‎.‎نحن نقود السيارة‎ ،‎إذن‎ -‏ ‏‎.‎إننا نقود السيارة‎ ،‎نعم‎ -‏‏
‏‎.‎افترقنا أنا ووالدك ليلة أمس‎ ،‎عزيزتي‎‏
‏‎؟‎هل أنت بخير‎ ،‎أنا آسفة جداً‎ ،‎أمي‎‏
‏‎.‎إنني أسير قدماً‎ ،‎أنا أقود‎ .‎أنا بخير‎‏
‏‏‎.‎أنت تقودين‎ -‏ ‏‎.‎نعم‎ -‏‏
‏‎؟‎أتعرفين‎ ،‎لم يكن الأمر سليماً‎‏
‏‏‎،‎وهو عرف أنه لم يكن سليماً‎ ‏‎.‎وأنا عرفت أيضاً‎‏
‏‎...‎لم يكن‎‏
‏‏‎.‎لم يكن سليماً‎ -‏ ‏‎.‎لم يكن سليماً‎ -‏‏
‏‏‏والادعاء بأنه كان سليماً‎ ‏‎،‎كان يؤذيه ويؤذيني‎‏
‏‎،‎لذا‎ ،‎ولم نرغب في أن نفعل ذلك‎‏
‏‎...‎و‎ ،‎وهو يغادر المنزل‎ ،‎افترقنا‎‏
‏‏‎؟‎فيما تفكرين‎ -‏ ‏‎.‎لا أدري‎ -‏‏
‏‎.‎أنا آسفة جداً‎ ،‎أعتقد أولاً‎‏
‏‏‏أعتقد أنني أفكر‎ ،‎وثانياً‎ ‏‎.‎في أنني لست متفاجئة تماماً‎‏
‏‏‎،‎في البداية‎ ،‎أعني‎ ‏‏كنت متحمسة لأنكما ستجتمعان معاً‎‏
‏‎.‎لأنه بدا وكأنه أمر يُفترض أن يكون‎‏
‏‏‎.‎نعم‎ -‏ ‏‎.‎كان أمر يشبه القدر‎ -‏‏
‏‏‎،‎بالنسبة إلي على ما أعتقد‎ ،‎لكن فيما بعد‎ ‏‎.‎لم يعد الوضع سليماً‎‏
‏‎.‎أنا آسفة جداً‎‏
‏‏‎،‎أريد فقط أن أخبرك أن والدك سيكون في حياتك‎ ‏‎.‎وفي حياتنا‎‏
‏‏‎.‎أعرف ذلك‎ -‏ ‏‎،‎أعني‎ .‎أيضاً‎ "‎جي جي‎"‎و‎ -‏‏
‏‏‎.‎لا يزال والدك والداً لك‎ -‏ ‏‎.‎حقاً‎ .‎أعرف ذلك يا أمي‎ -‏‏
‏‎؟‎من غيرنا يعرف‎‏
‏‎.‎نحن فقط‎ .‎لا أحد‎‏
‏‏‏أنت والشاب الذي يعمل‎ .‎حسناً‎ ‏‎."‎كويك إي مارت‎" ‏في متجر‎‏
‏‏‎؟‎أخبرت الشاب الذي يعمل هناك‎ -‏ ‏‎.‎كنت مستاءة‎ -‏‏
‏‏لم أرغب في أن يفكر‎ ،‎كنت أقف قرب المجلات‎‏
‏‏‎."‎نيكول ريتشي‎" ‏في أنني كنت أكاد أبكي على‎ ‏‎.‎هذا كل شيء‎ ،‎إذن‎‏
‏‏‎.‎أتمنى لو أستطيع إيقاف الأمر عند هذا الحد‎ ‏‎...‎ففكرة إخبار جدتك‎‏
‏‎...‎يا إلهي‎‏
‏‏‎.‎يا إلهي‎ -‏ ‏‎؟‎ماذا‎ -‏‏
‏‏‎؟‎هل نفذ منا الوقود‎ -‏ ‏‎.‎نفذ منا الوقود‎ -‏‏
‏‏‎.‎لم ينفذ مني الوقود مطلقاً من قبل‎ -‏ ‏‎.‎ولا أنا أيضاً‎ -‏‏
‏‏‎.‎ها نحن‎ ،‎حسناً‎ -‏ ‏‎.‎وقد نفذ منا الوقود‎ -‏‏
‏‏‎...‎أعتقد أنه علي الاتصال‎ ‏‎.‎لا أحمل هاتفي الخليوي‎‏
‏‎.‎أنا تركت هاتفي في غرفتي‎‏
‏‎.‎لا بأس‎ ،‎لا‎ .‎لا بأس‎ ،‎حسناً‎‏
‏‏‎.‎بطريقة ما‎ ،‎علينا فقط أن نتزود بالوقود‎ ‏‎.‎يمكننا القيام بذلك‎‏
‏‏‎68 ‏توجد محطة وقود أمامنا حيث يمر الطريق‎ ‏‎."‎ناوغاتوك‎" ‏عبر‎‏
‏‎...‎إذن‎ .‎حسناً‎‏
‏‏‎؟‎هل سنذهب سيراً على الأقدام‎ -‏ ‏‎.‎سنذهب سيراً على الأقدام‎ -‏‏
‏‏‎.‎إنه يوم جميل‎ -‏ ‏‎.‎نعم‎ -‏‏
‏‏‎.‎من الغريب أنه يبدو جميلاً جداً‎ -‏ ‏‎.‎نعم‎ -‏‏
‏‎؟‎من هنا‎ "‎ناوغاتوك‎" ‏كم تبعد‎‏
‏‏‎.‎لا أدري تحديداً‎ -‏ ‏‎.‎أعتقد أننا نصل إليها سيراً‎ -‏‏
‏‎.‎أتمنى ذلك‎‏
‏‎؟‎مرحباً‎‏
‏‏‎.‎مرحباً‎ -‏ ‏‎؟‎كيف حالك‎ -‏‏
‏‏‎؟‎كيف حالك‎ -‏ ‏‎؟‎هلا آخذ معطفيكما‎ -‏‏
‏‎؟‎معطفينا‎‏
‏‎.‎شكراً‎ .‎حسناً‎‏
‏‏‎...‎إنهما‎ ...‎أنا‎ ‏‎...‎أعتقد أنها في غرفة المعيشة‎‏
‏‏‎،‎ربما هو هناك‎ ...‎لست متأكدة‎ ‏‎.‎لست متأكدة‎‏
‏‎.‎لكنني لا أسمع شيئاً‎ ،‎فمها يتحرك‎ ؟‎ماذا‎‏
‏‎؟‎هل من خطب في أذني‎‏
‏‏‎.‎لا أعتقد أن المشكلة في أذنيك‎ ،‎لا‎ ‏‎.‎المسكينة‎‏
‏‏‏هذا المنزل صندوق اختبار كبير‎ ‏‎؟‎مرحباً‎ ."‎شيبندايل‎" ‏يتضمن كراسي‎‏
‏‎.‎هنا‎‏
‏‏‎.‎مرحباً يا أمي‎ -‏ ‏‎.‎مرحباً يا جدتي‎ -‏‏
‏‎؟‎كيف حالكما‎ ،"‎لوريلاي‎" ،"‎روري‎" ‏مرحباً‎‏
‏‏‎؟‎كيف حال أبي‎ ؟‎كيف حالك‎ .‎جيدة‎ ‏‎؟‎برأيك‎ ،‎هل يتحمل هذا‎‏
‏‏‎؟‎لمَ لا‎ -‏ ‏‎،‎حسناً يا أمي‎ -‏‏
‏‎.‎لقد خرج للتو من المستشفى‎‏
‏‎.‎أتساءل وحسب إن كان من المبكر عليه‎‏
‏‏‏قال الطبيب إنه ما من سبب يمنعه من العودة‎ ‏‏إلى روتينه العادي‎‏
‏‎.‎طالما لا يقوم بأعمال شاقة‎‏
‏‏‏لا يتطلب الجلوس إلى المائدة‎ ‏‏وتناول العشاء مع العائلة‎‏
‏‎.‎جهداً كبيراً‎‏
‏‎.‎أنت على حق‎‏
‏‎.‎ينبغي أن ينزل الآن‎‏
‏‎؟"‎كريستوفر‎" ‏هل سيأتي‎‏
‏‎.‎أنا آسفة‎ ،‎لا يستطيع المجيء الليلة‎‏
‏‎.‎هذا مؤسف جداً‎‏
‏‎؟‎هل أقدم لكما كأساً‎ ،‎في هذه الأثناء‎‏
‏‏‎،‎من دون ثلج‎ "‎مارتيني‎" ،‎المعتاد‎ ،‎نعم‎ ‏‎.‎مع قطعة ليمون‎‏
‏‎.‎لن أقدم الكحول الليلة‎ ،‎آسفة‎‏
‏‎؟‎ماذا‎ .‎قلت لك إن هناك خطب في أذني‎‏
‏‎.‎أقدم الكوكتيل من دون كحول فقط‎‏
‏‎.‎لا يوجد مشروب اسمه كوكتيل من دون كحول‎‏
‏‎.‎اسمه موكتيل‎ .‎لابد أنه يوجد‎‏
‏‏‎؟‎هل تقدمين الموكتيل‎ -‏ ‏‎.‎نعم‎ -‏‏
‏‏‎"‎شيرلي تمبل‎" ‏يمكنني أن أقدم لكما كأس‎ ‏‎."‎روي روجرز‎" ‏أو‎‏
‏‎."‎روي روجرز‎" ‏سأتناول‎‏
‏‏‎"‎هاودي دودي‎" ‏لم لا تأخذين‎ ‏‎؟"‎كابتن كانغورو‎" ‏أو‎‏
‏‏‎.‎كفي عن التصرف بأنانية‎ ،"‎لوريلاي‎"‏ ‏‎.‎نفعل هذا من أجل والدك‎‏
‏‏‏بعد خضوعه لعملية القلب المفتوح‎ ‏‎.‎يُمنع تناول الكحول بأوامر من الطبيب‎‏
‏‎!‎لا كحول‎‏
‏‎"‎غيلمور‎" ‏قلت لك أن تخبري السيد‎ .‎ها أنت‎‏
‏‏أن ابنته وحفيدته‎‏
كانتا تركنان سيارتهما في الممر‎ ‏‎.‎دقيقة‎ 15 ‏منذ‎‏
‏‏‎"‎غيلمور‎" ‏يقول السيد‎ ‏‏إنه يشاهد مباراة في الغولف‎‏
‏‎.‎وسينزل حالما ينتهي‎‏
‏‎؟‎هل يشاهد الغولف‎ ؟‎غولف‎"‏‏
‏‎،‎إن قلت له إننا نتوقع نزوله‎‏
‏‎.‎سأقدر هذا كثيراً‎‏
‏‎.‎لست متأكدة أن هذا يندرج في مواصفات عملي‎‏
‏‏‎.‎لا بأس‎ -‏ ‏‎.‎لا بأس‎ -‏‏
‏‎.‎لا بأس‎‏
‏‏‎.‎تفضلي‎ -‏ ‏‎.‎شكراً‎ -‏‏
‏‎.‎تعرفين أنني أقود‎ .‎هذا قوي جداً يا أمي‎‏
‏‏‎.‎مذاقه رائع‎ -‏ ‏‎.‎الروم‎ ؟‎أتعرفين ما الذي مذاقه رائع أيضاً‎ -‏‏
‏‎."‎لوريلاي‎" ‏بحق السماء يا‎‏
‏‏‏إن كنت لا تستطيعين قضاء بضع ساعات‎ ‏‎،‎من دون كحول‎‏
يمكنني إرسال الخادمة‎ ‏‎.‎لشراء حزمة ست زجاجات من الجعة‎‏
‏‏‎."‎ريتشارد‎" -‏ ‏‎.‎أنا هنا‎ ،‎حسناً‎ -‏‏
‏‎.‎يمكنك إبعاد مقودك‎‏
‏‏‎.‎مرحباً يا جدي‎ -‏ ‏‎.‎مرحباً يا أبي‎ -‏‏
‏‏‎."‎لوريلاي‎" ،"‎روري‎" -‏ ‏‎؟‎كيف تشعر‎ -‏‏
‏‏مثل رجل تم إبعاده‎‏
‏‎.‎عن أكثر مباريات الغولف محورية في التاريخ‎‏
‏‏‎،‎إن كنت لا تزال ضعيفاً‎ ‏‎.‎يمكننا المجيء مرة أخرى‎‏
‏‎.‎لا نحتاج إلى مرة أخرى‎‏
؟‎ألا تريد تغيير ملابسك للعشاء‎ ،"‎ريتشارد‎"‏‏
‏‎،‎إن كنت ستعاملينني كمريض‎ .‎لا‎‏
‏‎.‎يرتدي المرض رداءً‎ .‎فسأتصرف مثل مريض‎‏
‏‎؟‎هل أقدم لك موكتيلاً‎ .‎لا بأس‎ ،‎حسناً‎‏
‏‎.‎لا أريد موكتيلاً‎ ،‎لا‎‏
‏‏‏أو أن أتجاوز ساعة الموكتيل‎ ،‎في الواقع‎ ‏‎.‎والذهاب مباشرة إلى العشاء‎‏
‏‎...‎لم يحن الوقت بعد كي‎ ...‎لكن‎‏
‏‎.‎سنأكل الآن‎ ،‎حسناً‎‏
‏‏‎"‎أورورا‎"‎هلا تقولين ﻟ‎ ،""‎فرانسيت‎"‏ ‏‎"‎ستيفان‎"‎لتقول ﻟ‎‏
‏‎؟‎إننا جاهزين لتناول العشاء الآن‎‏
‏‎،‎علي أن أكرر قولي‎ ،"‎غيلمور‎" ‏اسمعي يا سيدة‎‏
‏‎.‎ولست رسولاً‎ ،‎أنا هنا كمحترفة طبية‎‏
‏‏‎،‎كمحترفة طبية‎ ،‎حسناً‎ ‏‎.‎عليك أن تشعري بالقلق على صحتي‎‏
‏‏‎،‎وعدم تناول الطعام ليس أمراً صحياً‎ ‏‎؟‎أليس كذلك‎‏
‏‎.‎كذلك الانفعال‎‏
‏‏‎،"‎فرانسيت‎" ‏وعلي أن أقول لك يا‎ ‏‎.‎إنني منفعل جداً‎‏
‏‎،"‎غيلمور‎" ‏لا تهددني يا سيد‎‏
‏‎.‎سأذهب لأقول لها بنفسي‎ .‎لا بأس‎‏
‏‏‎.‎يا للهول‎ -‏ ‏‎.‎تبدو حزمة ست زجاجات جعة جيدة الآن‎ -‏‏
‏‏‎.‎ها هو طبقك يا سيدي‎ ‏‎...‎الطبق‎ ،‎أتمنى ألا يكون ساخناً جداً‎‏
‏‎.‎إنه سمك مجدداً‎ ،‎حسناً‎‏
‏‏‎.‎إنه قاروس البحر‎ -‏ ‏‎.‎وقاروس البحر هو سمك‎ -‏‏
‏‏‎،‎ومن هنا تعليقي‎ ‏‎".‎إنه سمك مجدداً‎ ،‎مفاجأة‎"‏‏
‏‏‎.‎مذاقه لذيذ‎ -‏ ‏‎.‎مذاقه كالسمك‎ -‏‏
‏‏‎.‎لا أعتقد أن مذاقه كالسمك‎ ‏‎.‎قاروس البحر ليس سمك سمكي‎‏
‏‏‎.‎الماكريل هو سمك سمكي‎ ‏‎.‎السلمون المرقط هو سمك سمكي‎‏
‏‎.‎لكن قاروس البحر ليس فعلاً سمك سمكي‎‏
‏‏‎.‎لم أقل إن مذاقه سمكياً‎ ‏‎.‎قلت إن مذاقه مثل السمك‎‏
‏‎.‎أعتقد أن مذاقه لذيذ‎‏
‏‏‎،‎إن مذاق الفاصوليا الخضراء لذيذ جداً‎ ‏‎،‎يشبه مذاق الفاصوليا الخضراء‎‏
‏‏‏خاصة إن كنت تحبين‎ ،‎وهو أمر جيد‎ ‏‎.‎وأنا أحبها‎ ،‎الفاصوليا الخضراء‎‏
‏‏‎؟‎هل شاهد أحدكم أفلاماً جيدة مؤخراً‎ -‏ ‏‎.‎لا‎ -‏‏
‏‎.‎هذه السمكة بلا طعم‎‏
‏‎؟‎أتريد قليلاً من صلصة توابل الليمون‎‏
‏‎.‎لا‎‏
‏‏‎.‎حسناً‎ -‏ ‏‎.‎الصلصلة لذيذة يا أمي‎ -‏‏
‏‏‎؟‎أليس كذلك‎ ،‎هذا جيد‎ -‏ ‏‎.‎لكنها ليست لاذعة جداً‎ ،‎إنها لاذعة‎ -‏‏
‏‏‏رئيس الطهاة الذي سرقناه‎ ،"‎ستيفان‎"‏ ‏‎،"‎لولز‎" ‏من عائلة‎‏
‏‎...‎يقوم بعمل رائع بدمج التوصيات الغذائية‎‏
‏‎.‎كفى‎‏
‏‎،‎قد أتناول هذه السمكة‎ ،‎إن أُجبرت‎‏
‏‏‏لكنني بالتأكيد أرفض إضاعة وقتي‎ ‏‎.‎في إجراء حديث عنها‎‏
‏‏‏أفهم من هذا‎ ،"‎لوريلاي‎" ‏إذن يا‎ ‏‎.‎لا يزال خارج البلدة‎ "‎كريستوفر‎" ‏أن‎‏
‏‏‎.‎نعم‎ ،‎لم يتمكن من المجيء الليلة‎ -‏ ‏‎.‎هذا مؤسف جداً‎ -‏‏
‏‎.‎كان هذا الرجل يسافر كثيراً مؤخراً‎‏
‏‎.‎أعتقد ذلك‎ ؟‎حقاً‎‏
‏‎.‎أتمنى أن يحضر الحفل الذي تخطط له والدتك‎‏
‏‎.‎أعرف أنني أتشوق له‎‏
‏‏‏إنه أملي الوحيد لأتناول وجبة محترمة‎ ‏‎.‎في المستقبل المنظور‎‏
‏‎.‎تخطط والدتك لأن تقيم لعبة مطاردة الدجاج‎‏
‏‎؟"‎إميلي‎" ‏ألا تزال تلك الخطة قائمة يا‎‏
‏‏حتى أنني تحدثت إلى متعهد تقديم الطعام‎ ،‎نعم‎‏
‏‎...‎بشأن إعداد دجاجة من دون جلد خاصة لك‎‏
‏‎.‎بحق السماء‎‏
‏‎."‎ريتشارد‎" ‏لا تغضب يا‎‏
‏‏‎.‎وليست أوامري‎ ،‎إنها أوامر طبيبك‎ -‏ ‏‎.‎لقد شبعت‎ ؟‎أتعرفين شيئاً‎ -‏‏
‏‏‎.‎هذه الأزهار جميلة‎ -‏ ‏‎.‎إنها جميلة حقاً‎ -‏‏
‏‏‎،‎إن كنتم تعذروني‎ ‏‎.‎علي العودة إلى مشاهدة مباراة الغولف‎‏
‏‏‎!"‎ريتشارد‎" -‏ ‏‎.‎أرجوك‎ -‏‏
‏‎.16 ‏عند الحفرة‎ "‎جاكلين‎" ‏أعرف أنني فوت غول‎‏
‏‎.17 ‏لن أفوت رميتها عند الحفرة‎‏
‏‎."‎إميلي‎" ‏تلك رمية شهيرة يا‎‏
‏‎؟‎هل تشاهد مباراة غولف قديمة‎ ،‎مهلاً‎‏
‏‏‏إنها مباراة الفردي الأخيرة‎ ‏‎.1969 ‏للعام‎ "‎رايدر‎" ‏من كأس‎‏
‏‎."‎الامتياز‎" ،"‎نيكلوس‎" ،"‎جاكلين‎"‏‏
‏‏‏لا أصدق أنك تشاهد مباراة غولف قديمة‎ ‏‎...‎بدلاً من‎‏
‏‏‎؟‎السمك‎ -‏ ‏‎.‎العشاء مع عائلتك‎... -‏‏
‏‎.‎تعرف مسبقاً كيف ستنتهي‎‏
‏‏‏هذا لا يمنع الناس من الذهاب‎ ،‎حسناً‎ ‏‎."‎هاملت‎" ‏لمشاهدة مسرحية‎‏
‏‎."‎إميلي‎" ."‎روري‎"‎و‎ "‎لوريلاي‎" ‏طبت ليلتكما‎‏
‏‎."‎ريتشارد‎"‏‏
‏‏‏فكرة أن رجلين ناضجين‎ ‏‏يضربان كرة صغيرة بعصي معدنية‎‏
‏‎.‎هذا سخيف‎ ."‎هاملت‎" ‏يعادل مسرحية‎‏
‏‏‎.‎لا‎ ؟‎لكن أيمكنني أن أقول شيئاً‎ ‏‎.‎لأنه لا أستطيع أن أجعله ينفعل‎‏
‏‎.‎هذا سخيف‎‏
‏‎."‎ريتشارد الثالث‎" ‏يشبه الغولف أكثر‎‏
‏‏‎.‎جميعهم منحنو الظهر‎ ،‎تعرفين‎ -‏ ‏‎.‎سأذهب لأحضره‎ -‏‏
‏‏يبدو أن الجدة تسير قدماً‎‏
‏‏‎.‎في كل مسألة التخطيط للحفل هذه‎ -‏ ‏‎.‎أعرف‎ -‏‏
‏‎،‎دجاجة في لعبة المطاردة‎ 400 ‏ستقتل‎‏
‏‎.‎بيديها العاريتين‎‏
‏‎.‎تعرض جدك للتو لنوبة قلبية‎‏
‏‎.‎جدتك لا تشرب‎‏
‏‏هذا ليس الوقت المثالي‎‏
‏‎.‎لإخبارهما بأن زواج ابنتهم الوحيدة انتهى‎‏
‏‏‎.‎أعرف‎ -‏ ‏‎.‎لا أعرف ما الذي ستفعله‎ -‏‏
‏‎،‎بحسب ما أعرف‎ .‎ستُصاب بالجنون‎‏
‏‎."‎مولوتوف‎" ‏سترميني بموكتيل‎‏
‏‏‏لكن أنت فقط يمكنك‎ ،‎أعرف‎ ‏‎.‎إنقاذ دجاجات لعبة المطاردة‎‏
‏‎.‎انقذي دجاجات لعبة المطاردة‎‏
‏‎.‎عد إلى الفراش‎ ؟‎ماذا تفعل‎ ،‎مهلاً‎‏
‏‏‏أريد أن أتحقق من بريدي الإلكتروني‎ ‏‎.‎بسرعة وحسب‎‏
‏‏‎!‎لا‎ -‏ ‏‎؟‎ما المشكلة‎ -‏‏
‏‎.‎أعددت لك فطور عيد مولد خاص في الفراش‎‏
‏‎،‎وإن لم تعد إلى الفراش‎‏
‏‎،‎سيكون فطور عيد مولد خاص على المنضدة‎‏
‏‎.‎وهو أمر لم أسمع به أبداً‎‏
‏‎.‎عيد مولد سعيداً‎‏
‏‏‎.‎إنه كذلك الآن‎ ‏‎.‎بما أنه الآن أصبح كعك القرفة في الصورة‎‏
‏‎؟‎هل تأثرت‎‏
‏‏‎.‎إنه اختصاصي‎ ‏‎.‎يمكنني طهو كل ما يأتي في أنبوب‎‏
‏‎.‎أنا متأثر وجائع‎‏
‏‎.‎أنت صاحب عيد المولد‎ .‎عد إلى الفراش‎‏
‏‎.‎عليك ألا تعمل‎‏
‏‎،‎وتناول العنب المقشر‎ ،‎عليك التصرف بترف‎‏
‏‏‎.‎وتتهوى بسعف النخيل‎ -‏ ‏‎؟‎عنب مقشر‎ -‏‏
‏‎،‎هذا إن عاد صاحب عيد المولد إلى الفراش‎‏
‏‏‎.‎لكن يُسمح له بإحضار حاسوبه المحمول‎ -‏ ‏‎.‎اتفقنا‎ -‏‏
‏‎.‎يستمتع أحدهم بمسألة عيد المولد هذه‎ ،‎إذن‎‏
‏‎"‎مسألة عيد المولد‎"‎إن كنت تقصدين ب‎‏
‏‎،‎الاحتفال بأعجوبة الولادة‎‏
‏‏ذكرى اليوم عندما تحول هذا العالم من عالم‎‏
‏‏‎"‎لوغان هاتزبرغر‎" ‏من دون‎ ‏‎،"‎لوغان هاتزبرغر‎" ‏إلى عالم مع‎‏
‏‎.‎أنا أستمتع به‎ ،‎نعم‎ ،‎ثم‎‏
‏‏‎؟‎أليس كذلك‎ ،‎أنت تحبينني حقاً‎ -‏ ‏‎.‎لا بأس بك‎ -‏‏
‏‎.‎لست معتاداً على كل هذا الاهتمام‎‏
‏‏‏ليست أعياد المولد مسألة مهمة‎ ‏‎."‎هاتزبرغر‎" ‏في عائلة‎‏
‏‎؟‎لمَ لا‎‏
‏‎.‎لأن أعياد المولد ليست إنجازاً تحققينه‎‏
‏‏‏لماذا تجب الإشادة بك‎ ‏‎؟‎من أجل أمر حدث لك وحسب‎‏
‏‏‏ألم تُقم لك حفلات عيد مولد‎ ‏‎؟‎عندما كنت صغيراً‎‏
‏‎،‎نوعاً ما‎ ،‎أُقيمت حفلات‎‏
‏‎.‎لكن ليس مع أولاد أعرفهم حقاً‎‏
‏‎.‎يبدو هذا ممتعاً جداً‎‏
‏‎.‎ولم أحصل أبداً على قالب حلوى عادي‎‏
‏‎،‎أردت دائماً قالب حلوى أصفر قديماً لذيذاً‎‏
‏‏لكن الحلويات كانت دائماً‎ .‎مع حلوى وحشوة‎‏
‏‏‏بعض الأشياء التي ترش‎ ‏‎.‎بالكحول وتوضع على النار‎‏
‏‏إهمال سنوات عيد المولد هذه‎‏
‏‎."‎غيلمور‎" ‏سيصبح ذكرى باهتة بعد علاج عائلة‎‏
‏‏‏هناك الكثير من الاهتمام‎ ‏‎؟‎غيلمور‎" ‏في أعياد مولد عائلة‎‏
‏‏‎.‎الكثير من الاهتمام‎ ‏‎.‎تحول أمي دائماً اليوم إلى احتفال ضخم‎‏
‏‏‎؟‎كيف حال والدتك‎ -‏ ‏‎.‎إنها بخير‎ -‏‏
‏‎؟‎وأنت‎‏
‏‎.‎أشعر بأنني أحتفل بعيد مولدك‎‏
‏‎.‎إنه عيد مولدك‎ ؟‎لماذا تعمل‎‏
‏‎.‎واعتقدت أن صفقتك تمت‎‏
‏‎.‎لقد تمت‎‏
‏‎.‎هو الاحتفال‎ ،‎كل ما تبقى للقيام به‎ ،‎إذن‎‏
‏‎.‎وإبلاغ والدك‎‏
‏‏‎"‎هاتزبرغر‎" ‏لأنك قلت إن عائلة‎ ‏‎؟‎صحيح‎ ،‎تحتفل بالإنجازات‎‏
‏‏‏أليس إتمام هذه الصفقة‎ ‏‎؟‎يُعتبر إنجازاً كبيراً‎‏
‏‎.‎ليس الآن‎ .‎لا أريد أن أخبر والدي‎‏
‏‏‏يمكنه قراءة الخبر‎ ‏‎،"‎ذا وورلد ستريت جورنل‎" ‏في‎‏
‏‏‎.‎ما هو في الواقع ما أُرسل إلي للتو‎ ‏‎.‎البيان الصحفي‎‏
‏‎.‎هذا راقٍ‎ ؟‎البيان الصحفي‎‏
‏‎".‎رجل أعمال رؤيوي شاب‎ ،(‎هاتزبرغر‎)"‏‏
‏‏‎؟‎هل يبدو هذا سخيفاً‎ -‏ ‏‎.‎يبدو رائعاً‎ .‎لا‎ -‏‏
‏‏‎.‎إنه مثير‎ -‏ ‏‎.‎بالمناسبة‎ ،‎هذه لذيذة‎ -‏‏
‏‎.‎جيد‎‏
‏‎؟‎لكن أتدرين ما قد يكون رائعاً معها‎‏
‏‏‎.‎كوب عنب مقشور جميل‎ -‏ ‏‎؟‎حقاً‎ -‏‏
‏‏‎؟‎ألا تعدين العنب المقشور‎ -‏ ‏‎.‎يمكنني إعدادها‎ ،‎إن كانت داخل أنبوب‎ -‏‏
‏‏‎؟‎آلو‎ -‏ ‏‎!"‎لوريلاي‎ -‏‏
‏‏‎!‎أمي‎ -‏ ‏‎!‎لن يقوموا بالتسليم‎ -‏‏
‏‎؟‎من لن يقوم بتسليم ماذا‎‏
‏‏‎،‎وعلى ما يبدو‎ ‏‎.‎لا أحد من مساعديهم لديه رخصة قيادة‎‏
‏‎؟‎ألا تظنين‎ ،‎هذا عدم مسؤولية قليلاً‎‏
‏‎.‎عليك مساعدتي قليلاً هنا يا أمي‎‏
‏‏‎؟‎لماذا تنظرين إلي شزراً‎ -‏ ‏‎...‎لا أنظر شزراً‎ -‏‏
‏‎؟‎هل أنت جالسة على صبار‎ ،‎أمي‎‏
‏‎.‎تزعجه‎ "‎غيلمور‎" ‏لمبة السيد‎‏
‏‎؟‎هل هذا نوع من رمز لدى الممرضات‎ ،‎أنا آسفة‎‏
‏‏لمبة ال60 وات على مصباح سريره‎ ،‎على ما يبدو‎‏
‏‎.‎تلقي وهجاً قوياً على التلفزيون‎‏
‏‏‎.‎أحضري له إذن لمبة أخرى‎ ،‎حسناً‎ -‏ ‏‎.‎هذا ليس عملي‎ -‏‏
‏‏‎.‎أن تفعل هذا‎ "‎فرانسيت‎" ‏إذن اطلبي من‎ -‏ ‏‎."‎فرانسيت‎" ‏أنا‎ -‏‏
‏‏‎؟‎أمي‎ -‏ ‏‎.‎هي الخادمة‎ "‎أورورا‎" -‏‏
‏‏‎."‎أورورا‎" ،‎إذن‎ ‏‎.‎أن تبحث عن لمبة‎ "‎أورورا‎" ‏اطلبي من‎‏
‏‏‎."‎أورورا‎" ‏لا أجد‎ -‏ ‏‎؟"‎أورورا‎" ‏ألا تجدين‎ -‏‏
‏‏‎."‎غيلمور‎" ‏إنها تختبئ من السيد‎ -‏ ‏‎؟‎آلو‎ -‏‏
‏‏‎...‎إنها تختبئ من‎ ‏‎.‎سأحضرها بنفسي‎ ،‎لا تبالي‎‏
‏‎.‎هؤلاء الناس يثيرون الغضب‎ ،‎بصراحة‎‏
‏‎؟‎ماذا يجري هناك‎ ،‎أمي‎‏
‏‎.‎تكاد الأدوية تنفذ لدى والدك‎‏
‏‎.‎ولا تزعج الصيدلية نفسها بإرسالها‎‏
‏‎؟‎هل تتصلين بي لتطلبي مني أن أحضر وصفة أبي‎‏
‏‎.‎لا أستطيع مغادرة المنزل وإلا ستعم الفوضى‎‏
‏‏‏هل تتصلين لتقولي لي ضمناً أنك تودين‎ ‏‏أن تطلبي مني‎‏
‏‎؟‎إحضار وصفة أبي‎‏
‏‏‏إنها الصيدلية عند زاوية‎ ‏‎."‎والدن أند هاشبروك لاين‎"‏‏
‏‎؟‎آلو‎ ...‎حسناً‎‏
‏‏‎.‎ما من مشكلة على الإطلاق‎ ،‎لا‎ ‏‎.‎يسرني ذلك‎‏
‏‎.‎إنه أمر لطيف وحسب أن يتم تقديرك‎‏
‏‎.‎الوداع‎ .‎افترقنا‎ "‎كريس‎"‎أنا و‎ ،‎بالمناسبة‎‏
‏‎.‎لقد غادر نهائياً‎ .‎هذا صحيح‎ ،‎نعم‎‏
‏‏‎"‎كلب الصيد‎" ‏آخر مرة رأيت فيها سيارة‎ ‏‎.‎في الممر كانت منذ أيام‎‏
‏‎.‎ثم رأيت شاحنة ناقل الأثاث‎‏
‏‎.‎فقط تعيش هناك الآن‎ "‎الدجاجة‎" ،‎إذن‎‏
‏‏‎،‎إذن من قطع العلاقة‎ ‏‎؟"‎كلب الصيد‎" ‏أم‎ "‎الدجاجة‎"‏‏
‏‏‎.‎لا أدري‎ -‏ ‏‎.‎المسكينة‎ "‎الدجاجة‎" -‏‏
‏‎.‎لقد عانت الكثير‎ ،‎نعم‎‏
‏‎."‎كلب الصيد‎" ،‎كانت قد بدأت بالاعتياد عليه‎‏
‏‎.‎لكنه ليس مناسباً لها‎‏
‏‏‎."‎كلب صيد‎" ‏إنه‎ ‏‎."‎كلاب الصيد‎" ‏تنتمي إلى‎ "‎كلاب الصيد‎"‎و‎‏
‏‏‎."‎الديك‎" ‏تنتمي إلى‎ "‎الدجاجة‎"‎و‎ -‏ ‏‎.‎ربما‎ -‏‏
‏‏‎"‎الديك‎" ‏هل يعلم‎ ‏‎؟"‎كلب الصيد‎"‎و‎ "‎الدجاجة‎" ‏بأمر‎‏
‏‏‏كانت هنا بالأمس‎ "‎إيستسايد تيلي‎" .‎نعم‎ ‏‎.‎وأخبرته كل شيء‎‏
‏‎؟‎هل رأيت وجهه‎ ؟‎وكيف تقبل الأمر‎‏
‏‎."‎الديك‎" ‏لكن تعرفين‎ ،‎نعم‎‏
‏‏‎.‎كان وجهه خالٍ من أية تعابير‎ ‏‎.‎لا أدري ما رأيه‎‏
‏‏‎،‎أتمنى أن يطلب منها الخروج مجدداً‎ ‏‎.‎لأنني أعتقد أنهما ينسجمان تماماً‎‏
‏‎.‎تنتمي إلى شخص آخر‎ "‎الدجاجة‎" ‏لكن ربما‎ ،‎نعم‎‏
‏‎.‎مثل بطريق أو نعامة‎‏
‏‏‏لم يعد بإمكاني الجلوس هنا‎ ‏‎.‎والاستماع إلى هذا‎‏
‏‎.‎اذهب واجلس هناك‎ .‎جيد‎‏
‏‎،‎بضمير حي‎ ،‎لكنني لا أستطيع‎ ،‎أنا آسف‎‏
‏‎.‎لندع هذه المحادثة المنحرفة تتواصل‎‏
‏‏‏هل تلمحان إلى أن الدجاجة‎ ‏‎؟‎يمكنها أن تتزاوج مع نعامة‎‏
‏‏‏لأنه حتى مع تجاهل مسألة‎ ‏‎،‎الاحتمال البيولوجي‎‏
‏‎.‎هذا مستهجن تماماً أخلاقياً‎‏
‏‎."‎استهجانك الأخلاقي‎"‎ارحل أنت و‎‏
‏‎؟‎كيف تتوقع أن تضع ذلك البيض‎‏
‏‎؟‎هل فكرت في هذا‎‏
‏‏‎.‎مرحباً يا أخي الكبير‎ -‏ ‏‎!‎مرحباً‎ -‏‏
‏‏‎؟‎هل أنت متفاجئ‎ -‏ ‏‎.‎بالطبع‎ ،‎نعم‎ -‏‏
‏‎.‎وأكوام من متاعك‎ ،"‎تي جاي‎" ،"‎ليز‎"‏‏
‏‏‎.‎من الرائع أن أراك‎ -‏ ‏‎.‎أنا أيضاً‎ ،‎نعم‎ -‏‏
‏‏‎."‎دولا‎" ‏مرحباً يا‎ -‏ ‏‎؟‎أليس كذلك‎ ،‎تبدو بصحة جيدة‎ -‏‏
‏‏‎،‎إنها قوية أيضاً‎ ‏‎.‎كما لو أنها ستصبح مصارعة أو ما شابه‎‏
‏‏‎.‎آمل ذلك‎ -‏ ‏‎؟‎أتعرف فيما أفكر‎ .‎صحيح‎ -‏‏
‏‎.‎تذاكر مجانية‎‏
‏‏قررتما فجأة المرور بالمطعم‎ ،‎إذن‎‏
‏‏‏حاملين عدد كبير من الأكياس‎ ‏‎؟‎وجهاز طفل‎‏
‏‎.‎قررنا أن نأتي ونبقى برفقتك‎ ،‎لا‎‏
‏‏‎؟‎برفقتي‎ -‏ ‏‎،"‎نيو مكسيكو‎" ‏في‎ "‎إبريل‎" ‏بما أن‎ ،‎نعم‎ -‏‏
‏‎.‎فكرنا في أنك تشعر بالوحدة قليلاً‎‏
‏‏‎.‎لا أشعر بالوحدة‎ ،‎لا‎ ‏‎،"‎إبريل‎" ‏أفتقد لوجود‎ ،‎أعني‎‏
‏‏‏لكنني أتحدث معها كل أربعاء‎ ،‎بالتأكيد‎ ‏‏بعد تمارين السباحة‎‏
‏‎.‎وكل أحد إن كانت قد أنهت فروضها‎‏
‏‎.‎يسير الأمر على ما يرام‎‏
‏‏‎.‎أنا لا أصدق هذا‎ ؟‎هل تصدقين هذا‎ -‏ ‏‎؟‎تصدق ماذا‎ -‏‏
‏‎؟‎إلى أين تذهب‎ ،‎مهلاً‎ .‎ليس هناك شيء لتصديقه‎‏
‏‏‎.‎لا تتظاهر بأنك تحتمل الأمر أمامنا‎ ‏‎.‎نحن عائلة‎‏
‏‎.‎نحن إلى جانبك‎‏
‏‏‎،"‎ليز‎" ‏اسمعي يا‎ ‏‎...‎لكن‎ ،‎هذا لطف منك أن تأتي وتزورينني‎‏
‏‎؟‎هل تنويان البقاء هنا لفترة‎‏
‏‎.‎لا نريدك أن تكون وحيداً‎‏
‏‎؟‎كم من الوقت تنويان البقاء برفقتي‎‏
‏‏‎.‎أو أسبوع كحد أقصى‎ ،‎بضعة أيام‎ -‏ ‏‎.‎لا أحتاج إلى أن يبقى أحدهم برفقتي‎ -‏‏
‏‎...‎لكن‎ ،‎نعم‎‏
‏‏‎.‎علينا أن نقول الحقيقة‎ -‏ ‏‎.‎لا‎ -‏‏
‏‏‎؟‎بأي شأن‎ ،‎نعم‎ -‏ ‏‎.‎بشأن لا شيء‎ -‏‏
‏‏‎؟"‎تي جاي‎" -‏ ‏‎؟"‎سلتيكس‎" ‏ماذا عن فريق‎ -‏‏
‏‏‎.‎بالتأكيد يمكنهم دربلة كرة السلة‎ -‏ ‏‎؟"‎ليز‎" -‏‏
‏‏‎.‎لدينا عث‎ -‏ ‏‎؟‎عفواً‎ -‏‏
‏‎.‎صدقني‎ ،‎أنا أيضاً‎‏
‏‏‎.‎هذا رهيب‎ ،"‎لوك‎"‏ ‏‎.‎أكره تلك الحشرات الغبية المرنة الصغيرة‎‏
‏‏‎؟‎عث‎ -‏ ‏‎.‎إنها في كل مكان‎ ،‎يا صديقي‎ -‏‏
‏‎،‎وتخرج من وعاء الدقيق‎ ،‎تطير‎‏
‏‎.‎شاحبة وبيضاء‎ ،‎تتجمع حول المصابيح‎‏
‏‎،‎العث هي مثل الفراشات الفاشلة‎ ،‎أقسم‎‏
‏‏‏التي لا تستطيع ممارسة الجماع‎ ‏‎...‎دولار إلى‎ 100 ‏إن ربطت‎‏
‏‎.‎لديك عث‎ ."‎تي جاي‎" ‏فهمت يا‎‏
‏‏لذا فكرنا في أننا نستطيع تجنب العث‎‏
‏‎.‎وقضاء وقت ثمين معك‎‏
‏‎...‎نعم‎ ،‎حسناً‎ .‎نعم‎‏
‏‏‏اصعدا إلى الطابق العلوي‎ ‏‎.‎وتصرفا كما لو أنكما في منزلكما‎‏
‏‎!‎أحب هذا‎‏
‏‎.‎إنه تفيدك‎ ."‎ريتشارد‎" ‏يا‎ "‎ميزو‎" ‏إنها‎‏
‏‎!"‎ستيفان‎" .‎حساء‎‏
‏‎.‎ولا سلطة‎ ،‎الحساء ليس وجبة‎‏
‏‏‏الحساء والسلطة‎ ‏‎.‎هما إما تسبقان الوجبة أو إضافتان‎‏
‏‏‎.‎أرجوك‎ ،"‎ريتشارد‎" -‏ ‏‎.‎الحساء والسلطة ليستا وجبتين‎ -‏‏
‏‏‎.‎إن أردت السلمون‎ ،‎لدينا السلمون‎ -‏ ‏‎.‎لا أريد السلمون‎ -‏‏
‏‎.‎لا أريد السلمون‎ ،‎بحق السموات‎‏
‏‎.‎ما أريده هو وجبة مناسبة‎‏
‏‎!‎الباب‎ !"‎أورورا‎"‏‏
‏‎.‎أُعطيت بعض المعلمات الغذائية‎‏
‏‎!‎لست غبياً‎ ،‎أعرف ذلك‎‏
‏‎.‎أعرف ما هو الوضع هنا‎‏
‏‏‎...‎لا أدري وحسب إن كنت‎ -‏ ‏‎!"‎أورورا‎" !"‎فرانست‎" -‏‏
‏‏‎،‎أو كلتاكما‎ ،‎إحداكما‎ ‏‎؟‎هلا يفتح أحد الباب‎‏
‏‏‎"‎ستيفان‎" ‏أنا متأكدة من أن‎ ‏‎."‎ريتشارد‎" ‏يهتم برأيك يا‎‏
‏‏‎.‎إليك رأيي‎ ،‎حسناً‎ ‏‎.‎هذا الطعام غير صالح للأكل‎‏
‏‎.‎ليس لأن هذا عملي‎ ،‎سأفتحه بنفسي‎ ،‎لا بأس‎‏
‏‎؟‎هل من اقتراح‎‏
‏‎؟‎ربما قد تفضل بعض الشطائر الخفيفة‎‏
‏‎؟‎شطائر‎‏
‏‏‎.‎أتيت حاملة الأدوية‎ !‎مرحباً‎ -‏ ‏‎.‎أرجوك لا ترفعي صوتك‎ -‏‏
‏‏‎"‎الأدوية‎ ؟‎أرفع صوتي بماذا‎ -‏ ‏‎..."‎لوريلاي‎" -‏‏
‏‏‎؟‎كيف حال أبي‎ -‏ ‏‎.‎إنه بخير وحسب‎ -‏‏
‏‎!‎يمكنك تناول طعام أفضل في طائرة‎ ،‎أقسم‎‏
‏‎،‎لم أكن في غواصة‎‏
‏‎.‎لكنني أراهن أن الطعام أفضل هناك أيضاً‎‏
‏‎.‎إنه تعديل‎‏
‏‏‎.‎دعني أقدم اقتراحاً آخر‎ -‏ ‏‎؟‎التاكو‎ ؟‎ماذا‎ -‏‏
‏‏‎!‎أنا أستقيل‎ .‎لا‎ -‏ ‏‎!‎لا بأس‎ -‏‏
‏‎!‎لا‎ ،"‎ستيفان‎"‏‏
‏‎.‎سأقول لك شيئاً‎‏
‏‎،‎نجوم عديدة‎ 4 ‏عملت في مطاعم‎‏
‏‎.‎كان بإمكاني أن أصنع مجموعة نجومي الخاصة‎‏
‏‎؟‎وتتم معاملتي بهذه الطريقة‎‏
‏‏‏لكن لدي احترام كبير لنفسي‎ ،‎أنا آسف‎ ‏‏لأعمل لدى‎‏
‏‎!‎هذا الشرير‎‏
‏‎؟‎كيف تسير الأمور هنا‎‏
‏‏‎.‎بشكل جيد‎ -‏ ‏‎.‎بشكل جيد‎ -‏‏
‏‏‎؟‎هل أنت بخير يا أبي‎ -‏ ‏‎.‎أنا بخير‎ -‏‏
‏‏‏أعتقد أنني سأذهب‎ ،‎أعذراني الآن‎ ‏‏يهزم‎ "‎بوب تواي‎" ‏لمشاهدة‎‏
‏‏‏في بطولة‎ "‎غريغ نورمان‎"‏ ‏‎."‎رابطة لاعبي الغولف المحترفين‎"‏‏
‏‏‎،‎قبل أن تذهب‎ ‏‎؟"‎روب ماندل‎" ‏هل نجحت بالاتصال بمكتب‎‏
‏‏‎!‎لا‎ -‏ ‏‎"‎أنجليك‎" ‏لكن‎ -‏‏
‏‎.‎مرات هذا الصباح‎ 3 ‏اتصلت‎‏
‏‏‎.‎أنا آسف‎ .‎لقد أحسنت‎ ‏‎.‎لدي مبارة غولف لأشاهدها‎‏
‏‎.‎لم تأكل شيئاً‎ ،"‎ريتشارد‎" ‏لكن يا‎‏
‏‏‎.‎لم يأكل شيئاً‎ -‏ ‏‎.‎أرسلي له شيئاً إلى الأعلى‎ -‏‏
‏‎."‎ستيفان‎" ‏استقال‎ ،‎رأيت بنفسك‎ ؟‎أرسل ماذا‎‏
‏‏‎.‎تستطيعين أن تعدي له أنت شيئاً‎ ‏‎.‎الخادمة يمكنها ذلك‎ ،‎أعني‎‏
‏‏‎؟‎ما اسمها‎ -‏ ‏‎.‎لا أدري‎ -‏‏
‏‏‎.‎لا أدري‎ .‎على ما أعتقد‎ "‎أورورا‎"‏ ‏‎.‎إنها تختبئ على ما يبدو‎ ،‎وعلى أية حال‎‏
‏‎؟"‎أورورا‎"‏‏
‏‎؟‎أين أنت‎ ،"‎أورورا‎"‏‏
‏‏‎؟‎الخادمة تختبئ‎ -‏ ‏‎.‎وفقاً للممرضة‎ -‏‏
‏‏لكنها بلا فائدة لأنها لن تفعل شيئاً‎‏
‏‎.‎لا يتمحور حول سماعة الطبيب‎‏
‏‎.‎يمكنني أن أعد شيئاً لوالدي‎‏
‏‏‎.‎أرجوك‎ -‏ ‏‎،‎يمكنني إعداد الخبز المحمص‎ -‏‏
‏‏‎.‎إن كانت الظروف مثالية‎ -‏ ‏‎.‎لن يأكله على أية حال‎ -‏‏
‏‏‎.‎سيصرخ علي وحسب‎ ‏‎.‎إنه يصرخ في كل من يجده أمامه‎‏
‏‏‏الخادمة المسكينة ترتجف‎ ‏‎.‎إنها ترتجف وحسب‎ .‎في كل مرة يقترب منها‎‏
‏‎.‎هذا رهيب‎‏
‏‏ومكتب محاسبه لا يتوقف عن الاتصال‎‏
‏‏‏لأن يُفترض به أن يملأ‎ ‏‎.‎نموذج دائرة الإيرادات الداخلية‎‏
‏‏‏من يدري‎ ‏‎؟‎ما هو نموذج دائرة الإيرادات الداخلية‎‏
‏‏‎.‎إنه نموذج الضريبة الفدرالية‎ .‎أنا أعرف‎ -‏ ‏‎!"‎أورورا‎" -‏‏
‏‏‎.‎لن يتصل بهم‎ ‏‎.‎كل ما يريد أن يفعله هو مشاهدة الغولف‎‏
‏‏‎؟‎ما قصة الغولف‎ ،‎نعم‎ -‏ ‏‎!‎لا فكرة لدي‎ -‏‏
‏‏‎،‎يستلقي على الفراش وحسب‎ ‏‎.‎يحدق في التلفزيون كالزومبي‎‏
‏‎!‎كل شيء فوضوي‎ ،‎كل شيء يتداعى‎‏
‏‎.‎أرجوك اجلسي‎ ،‎أمي‎‏
‏‎.‎سأعد لك موكتيلاً لذيذاً‎‏
‏‏‎،‎ثم ستستمتعين به وتسترخين‎ ‏‎،‎وسأهتم برئيس الطهاة‎‏
‏‎.‎وسأتأكد من أن أبي يتناول أدويته‎‏
‏‎.‎تفضلي‎ .‎عليك ألا تقلقي‎ ،‎لذا‎‏
‏‏‏وأسألها‎ "‎أنجليك‎"‎لكن سأتصل ب‎ ،‎شكراً‎ ‏‎.‎عن نموذج دائرة الإيرادات الداخلية هذا‎‏
‏‎."‎أورورا‎" ‏سأبحث عن‎‏
‏‎!"‎أورورا‎"‏‏
‏‏‎،‎لتسخين معظم هذه‎ ‏‎.‎تضعينه في فرن لبضعة دقائق‎‏
‏‏‎.‎حسناً‎ -‏ ‏‏لكل وجبة ملاحظة‎ ،‎لا تقلقي‎ -‏‏
‏‎.‎تتضمن تعليمات الطهي ملصقة عليها‎‏
‏‎؟‎هل سبق أن قلت لك إنك شخص رائع‎‏
‏‎.‎قد تكونين قد ذكرت شيئاً من هذا القبيل‎‏
‏‏‎؟‎أيمكنني أن أكون المرأة المتعددة الأذرع‎ -‏ ‏‎؟‎من‎ -‏‏
‏‎.‎أريد أن أكون هي‎ .‎الإلهة صاحبة جميع الأذرع‎‏
‏‎.‎تبدو هذه جيدة‎ .‎طبعاً‎‏
‏‎.‎لا تظهري متفاجئة جداً‎‏
‏‎؟‎صحيح‎ ،‎لكن يُفترض بها أن تكون صحية‎ ،‎نعم‎‏
‏‎؟‎هل جميعها صحية‎ ،‎أعني‎‏
‏‎.‎إنها صحية بشكل يبعث على السخرية‎‏
‏‏‎!‎مرحباً‎ -‏ ‏‎.‎مرحباً‎ -‏‏
‏‎؟‎ماذا فعلنا لعيد مولدي الثامن‎‏
‏‏‎؟‎هل هذا اختبار‎ .‎لا أدري‎ ‏‎؟‎هل تجرين مسابقة على الراديو‎‏
‏‎."‎لوغان‎" ‏من أجل عيد مولد‎ ،‎لا‎‏
‏‏‏أحاول أن أجمع في ليلة‎ ‏‎.‎جميع أضواء أعياد المولد التي فاتته‎‏
‏‏‎؟‎وتبحثين عن الأعياد الكلاسيكية‎ -‏ ‏‎.‎تماماً‎ -‏‏
‏‎.‎أذكر أننا أقمنا عيد مولد فضائي خارجي‎‏
‏‎.‎عندما بلغت السادسة‎‏
‏‏‏صنعنا بذات رواد فضاء‎ .‎صحيح‎ ‏‎.‎من أكياس القمامة‎‏
‏‎.‎ومثلجات مجففة مجلدة‎ "‎تانغ‎" ‏وشربنا‎‏
‏‏‎،‎ثم عندما بلغت السابعة‎ ‏‎.‎أقمنا حفلة عيد مولد‎‏
‏‎.‎ومثلجات مجففة مجلدة‎ "‎تاكز‎"‎و‎ "‎بيناتا‎"‏‏
‏‎.‎المثلجات المجففة المجلدة هي الأفضل‎‏
‏‏‏أذكر أنني استمتعت كثيراً‎ ‏‎،‎بعيد مولدي الثامن‎‏
‏‏‎؟‎لكنني لا أتذكر ما كان‎ -‏ ‏‎."‎تيدي بير‎" ‏حفلة شاي‎ -‏‏
‏‎.‎هذا صحيح‎‏
‏‏‎.‎كيف تسير الأمور هناك‎ ،‎إذن‎ -‏ ‏‎.‎قد أقول أغرب‎ -‏‏
‏‎.‎جدتك متوترة جداً‎‏
‏‎.‎على الخط الآخر‎ "‎لوغان‎" ‏يتصل‎ ،‎مهلاً يا أمي‎‏
‏‏‎؟‎أيمكنك الانتظار للحظة‎ -‏ ‏‎.‎عيديه من قبلي‎ ،‎نعم‎ -‏‏
‏‎.‎سأفعل‎‏
‏‏‎.‎عيد مولد سعيداً‎ -‏ ‏‎.‎شكراً‎ -‏‏
‏‏‎.‎وعيد مولد سعيداً من قبل أمي‎ -‏ ‏‎.‎شكراً‎ -‏‏
‏‏‎.‎اتصل والدي للتو‎ -‏ ‏‎؟‎حقاً‎ -‏‏
‏‎.‎على ما يبدو تذكر عيد مولدي‎ ،‎نعم‎‏
‏‏‎،‎وفي الواقع‎ ‏‎.‎قال إنه يريد أن يدعونا كلانا إلى العشاء‎‏
‏‎.‎هذا رائع‎‏
‏‏‏أعرف أنها دعوة في اللحظة الأخيرة‎ ‏‏وأعرف أنك‎‏
‏‏‏أعددت كل علاج الاهتمام‎ ‏‎،"‎غيلمور‎" ‏الخاص بعائلة‎‏
‏‎.‎لذا لسنا مضطرين للذهاب إن لم ترغبي في ذلك‎‏
‏‎.‎علينا أن نذهب‎ ،‎لا‎‏
‏‎"‎غيلمور‎" ‏يمكننا دائماً أن نقيم احتفال‎‏
‏‎.‎بعد أن نتناول العشاء مع والدك‎‏
‏‎.‎قد يكون مملاً‎ ؟‎هل أنت متأكدة‎‏
‏‏‏يدعونا للانضمام إلى اجتماع‎ ،‎بحسب معرفتي‎ ‏‎."‎روبرت موردوك‎" ‏مع‎‏
‏‏‎.‎هذا رائع‎ ‏‎."‎موردوك‎" (‎ماد دوغ‎)" ‏يمكنني التسكع مع‎‏
‏‏‎،"‎أيس‎" ‏شكراً يا‎ .‎رائع‎ ،‎حسناً‎ ‏‎.‎سأعاود الاتصال به‎‏
‏‏‎.‎عيد مولد سعيداً‎ -‏ ‏‎.‎الوداع‎ -‏‏
‏‎.‎آسفة بشأن ذلك‎‏
‏‎؟‎كيف حال صاحب عيد المولد‎‏
‏‎.‎لكنني أعتقد أن والده اتصل به‎ ،‎إنه بخير‎‏
‏‎.‎يريد أن يدعونا إلى عشاء عيد المولد‎‏
‏‏‎.‎يبدو أنكما ستضحكان كثيراً‎ -‏ ‏‎.‎نعم‎ -‏‏
‏‎."‎ميتشوم‎"‏‏
‏‏‏ذلك الرجل غير قادر أساساً‎ ‏‏على جعلي أشعر بأي شيء‎‏
‏‎.‎إلا بأنني صغيرة ورهيبة‎‏
‏‏‎.‎هذا ليس صحيحاً‎ ‏‎.‎جعلك تشعرين بأنك غير كفؤة أيضاً‎‏
‏‏‏كان متحمساً‎ "‎لوغان‎" ‏أعتقد أن‎ ‏‎،‎لأن والده أراد أن يصطحبنا‎‏
‏‎.‎لذا هذا لطيف‎‏
‏‎؟‎هل أخبرت جدتي وجدي عنك وعن أبي‎‏
‏‎.‎ليس بعد‎‏
‏‏أشعر أنني مُجبرة على تذكيرك‎‏
‏‏‏دجاجة في لعبة المطاردة‎ 400 ‏بأن حياة‎ ‏‎.‎في خطر‎‏
‏‏‎.‎سعيداً‎ "‎لوغان‎" ‏عيد مولد‎ -‏ ‏‎.‎سعيداً لك‎ "‎لوغان‎" ‏عيد مولد‎ -‏‏
‏‎.‎هذا يبدو غير صحي‎ .‎الوداع‎‏
‏‎.‎شكراً‎‏
‏‎!‎أحب هذه الأغنية‎‏
‏‎.‎لا أدري لماذا لم نفكر في هذا من قبل‎‏
‏‏‎؟‎نفكر في ماذا‎ -‏ ‏‎.‎استخدام خيط الصيد لديك لنشر الملابس‎ -‏‏
‏‎.‎هذا لا يصدق‎‏
‏‎.‎لكن رفيع جداً ومرن‎ ،‎إنه متين‎‏
‏‏‎.‎أنا سعيد‎ -‏ ‏‎،‎يا إلهي‎ ،‎وبعض هذه الحلى‎ -‏‏
‏‏‎.‎انظر إليها‎ .‎إنها جميلة حقاً‎ ‏‎؟‎أليس كذلك‎ ،‎إنها مثيرة‎‏
‏‎.‎إنها رائعة‎ ،‎يا إلهي يا عزيزتي‎‏
‏‏‎.‎شكراً يا عزيزي‎ -‏ ‏‎."‎لوك‎" ‏أنا فخور جداً بشقيقتك يا‎ -‏‏
‏‎؟‎أتعلم هذا‎ ،‎هذه الحلى تصبح شعبية‎‏
‏‏‏لأنني أستطيع الآن‎ ،‎وهذا رائع‎ ‏‏أن أكون الوالد المنزلي‎‏
‏‎.‎الذي لطالما حلمت بأن أكونه‎‏
‏‎.‎ينما هذه تكسب معظم مدخول المنزل‎‏
‏‏سنقود شاحنتنا الجديدة‎‏
‏‏‎،‎من معرض تجاري إلى معرض تجاري آخر‎ ‏‎.‎نبيع المجوهرات‎‏
‏‏‎،‎بعد أسبوعين‎ ‏‎."‎مانهاتن‎" ‏هناك هذا المعرض الكبير في‎‏
‏‎؟‎حقاً‎‏
‏‏‎."‎جافيتس سنتر‎" ‏في‎ ،‎نعم‎ -‏ ‏‎،91 ‏سنملأ الشاحنة ونتوجه إلى الطريق‎ -‏‏
‏‎.‎ونبدأ بعرض جواهر العائلة‎‏
‏‏‎91 ‏لكن لم أكن لأسلك الطريق‎ ،‎يبدو جيداً‎ ‏‎."‎نيو هايفن‎" ‏عبر‎‏
‏‏‎.‎هناك الكثير من أعمال البناء هناك‎ ‏‎."‎ميريت‎" ‏كنت لأسلك طريق‎‏
‏‎؟‎كيف تعرف أنه توجد أعمال بناء‎‏
‏‏‎"‎لوريلاي‎" ‏لأنني ذهبت إلى هناك لزيارة والد‎ ‏‎.‎عندما أُصيب بنوبة قلبية‎‏
‏‏‎؟‎أذهبت‎ -‏ ‏‎.‎اعتقدت أنني أخبرتك بذلك‎ ،‎نعم‎ -‏‏
‏‎،‎أخبرتني أنه أصيب بنوبة قلبية‎ .‎لا‎‏
‏‎.‎لم تخبرني أنك ذهبت إلى المستشفى‎‏
‏‎؟‎ما هي المشكلة‎‏
‏‎...‎أعني‎ ،‎لا أدري‎‏
‏‎،"‎لوريلاي‎" ‏ذهبت إلى هناك من أجل‎‏
‏‎؟‎وماذا يجري بينها وبين زوجها‎‏
‏‎.‎افترقا أو شيء من هذا القبيل‎ ،‎لا أدري‎‏
‏‏‎؟‎افترقا‎ -‏ ‏‎.‎منذ حوالي أسبوع‎ ،‎نعم‎ -‏‏
‏‏‎.‎هذا مثير للاهتمام‎ -‏ ‏‎؟‎ماذا‎ -‏‏
‏‏‎.‎تصبح الأمور مثيرة للاهتمام‎ -‏ ‏‎.‎إن الأمور لا تصبح مثيرة للاهتمام‎ -‏‏
‏‎.‎هذا كل شيء‎ ،‎نحن صديقان‎ ؟‎اتفقنا‎‏
‏‏‎.‎ذهبت حين سمعت أن والدها كان مريضاً‎ ‏‎.‎هذا كل شيء‎‏
‏‎.‎هذا أمر يبعث على الارتياح‎‏
‏‏‎!"‎تي جاي‎" -‏ ‏‎؟‎ماذا‎ -‏‏
‏‏‎،‎إنه أمر بالناقص علي القلق بشأنه‎ ‏‎.‎هذا ما أقوله‎‏
‏‎.‎لأنني لا أعتقد أنه عليك أن تعود إليها‎‏
‏‎.‎لا أحد يتحدث عن العودة إليها‎‏
‏‎.‎لأن هذه المرأة تسبب المشاكل‎ .‎جيد‎‏
‏‎،‎في كل مرة تذكرها‎‏
‏‎.‎يحدث شيء يتعلق بالمستشفى‎‏
‏‏‎؟‎ماذا‎ -‏ ‏‎؟‎كيف حال والدها‎ ،‎إذن‎ -‏‏
‏‎.‎على ما أعتقد‎ ،‎بخير‎‏
‏‏‎؟"‎لوريلاي‎"‎ألم تتصل ب‎ -‏ ‏‎.‎لا‎ -‏‏
‏‏‎.‎لا تتصل بها‎ ‏‎.‎لا تجلب المزيد من المتاعب لنفسك‎‏
‏‏‎.‎عليه الاتصال بها‎ ،‎إن كان يريد الاتصال بها‎ ‏‎.‎إنهما صديقان‎‏
‏‎."‎لوك‎" ‏انس الماضي يا‎‏
‏‎.‎لا تُثر هذه المسألة مجدداً‎‏
‏‏‎؟‎هلا تتبعاني من فضلكما‎ ‏‎."‎هاتزبرغر‎" ‏وصل السيد‎‏
‏‏‎."‎هاتزبرغر‎" ‏وصل السيد‎ -‏ ‏‎.‎قلت لك‎ -‏‏
‏‎."‎لوغان‎" ‏عيد مولد سعيداً يا‎ .‎ها هما‎‏
‏‏‎."‎روري‎" -‏ ‏‎.‎مرحباً‎ -‏‏
‏‏‎.‎إنه لأمر رائع أن أراك‎ -‏ ‏‎.‎وأنا أيضاً‎ -‏‏
‏‎.‎اجلسا‎‏
‏‏‏أخذت المبادرة‎ ‏‎.‎بطلب زجاجة شمبانيا إلى الطاولة‎‏
‏‎.‎هذا رائع‎‏
‏‏‎؟‎كيف يبدو هذا‎ ،"‎روري‎" -‏ ‏‎.‎يبدو رائعاً‎ -‏‏
‏‎.‎تبدو بحال رائعة‎ .‎جيد‎‏
‏‎؟‎مؤخراً‎ "‎السكواتش‎" ‏هل لعبت‎‏
‏‎.‎لم تسنح لي الفرصة كثيراً‎ .‎أتمنى ذلك‎‏
‏‎.‎كنت أعمل من دون توقف هذه الأيام‎‏
‏‏‎.‎كان يعمل‎ -‏ ‏‎.‎أحسنت‎ -‏‏
‏‎.‎قليل من العمل الشاق لا يؤذي أحداً‎‏
‏‎.‎نخب ابني الذي بلغ الآن ربع قرن‎‏
‏‎.‎ونخب هذه الحبيبة الجميلة‎ .‎ليس سيئاً‎‏
‏‎."‎روري‎" ‏الجميلة والذكية دائماً‎‏
‏‎.‎لنشرب نخباً‎‏
‏‏‏هذه بعض المقبلات‎ ‏‎،‎مع الأفوكادو ولحم السلطعون‎‏
‏‎.‎مع تحيات رئيس الطهاة‎‏
‏‏‎."‎ماركم‎"‎أبلغ شكري ﻟ‎ -‏ ‏‎؟‎هل تعرف رئيس الطهاة هنا‎ -‏‏
‏‎...‎أعرفه منذ‎ ،‎نعم‎‏
‏‎.‎في الواقع‎ ،‎قصية مثيرة‎ .‎عاماً‎ 15 ‏حوالي‎‏
‏‏‎"‎لو برناردان‎" ‏كان مساعد رئيس الطهاة في‎ ‏‎.‎لبضع سنوات‎‏
‏‎.‎إنه سلطعون لذيذ‎ .‎هذا لذيذ‎‏
‏‎،‎استقال في أحد الأيام‎ ،‎على أية حال‎‏
‏‎.‎قال إنه يريد أن يفتح مطعمه الخاص‎‏
‏‎.‎اعتقد الجميع أنها فكرة سيئة حينها‎‏
‏‎.‎كانت الاحتمالات ضده‎‏
‏‎"‎مانهاتن‎" ‏افتتاح مطعم ناجح في‎‏
‏‎،‎يشبه التقاط يراعة في يدك‎‏
‏‎.‎إنما أكثر كلفة بكثير‎‏
‏‏‏كل ما يمكنني أن أقوله لكما‎ ‏‎.‎إن هذه المقبلات رائعة‎‏
‏‎.‎فمي يتسلى كثيراً‎ ،‎نعم‎‏
‏‎.‎هذا مضحك‎‏
‏‎.‎لكنها كانت مخاطرة كبيرة ونجحت‎‏
‏‏‎؟‎التقط تلك اليراعة‎ -‏ ‏‎.‎تماماً‎ -‏‏
‏‏‎،"‎روري‎" ‏أخبريني يا‎ ‏‎؟‎ألا تزالين تخططين للسعي وراء الصحافة‎‏
‏‎.‎نعم‎‏
‏‎،‎كنت أكتب بعض المقالات لمجلة على الإنترنت‎‏
‏‏‏وتسجلت للتو في المنحة الجامعية‎ ‏‎."‎جايمس رستون ريبورتيغ‎"‏‏
‏‏‎؟‎أتعلمين ما الذي عليك قراءته‎ ‏‎."‎فيليب مايرز‎"‎آخر كتاب ﻟ‎‏
‏‏‎."‎ذا فانيشينغ نيوزبايبر‎"‏ ‏‎.‎قرأته وأحببته‎‏
‏‎.‎تعرفين‎ ،‎إنه وقت مهم في الصحافة‎‏
‏‎.‎سأقول لك ما الذي يحتاج إليه حقلك‎‏
‏‏‏ضخ من الأشخاص اللامعين والموهبين‎ ‏‎."‎روري‎" ‏مثلك يا‎‏
‏‏‎.‎شكراً‎ -‏ ‏‎.‎أنا جاد‎ -‏‏
‏‏‎،‎تناول أبي أدويته‎ ،‎إذن‎ ‏‎"‎سوكي‎" ‏تناول نصف دجاج‎‏
‏‏‎.‎وعصير المانغو بأكمله‎ ‏‏توصيات‎ 3 ‏حصلت على‎‏
‏‎،"‎سوكي‎" ‏لرؤساء طهاة شخصيين من‎‏
‏‎.‎تفضلي‎ .‎تحدثت مع اثنين منهم على الهاتف‎‏
‏‎؟‎لماذا تقومين بكل هذا‎ .‎شكراً‎‏
‏‏‎.‎أحاول المساعدة وحسب يا أمي‎ ‏‎.‎لا أريدك أن تتوتري‎‏
‏‏‎.‎أنا متوترة جداً‎ ،‎لكنني متوترة‎ ‏‎.‎لا أعثر على أي شيء‎‏
‏‎؟‎عماذا تبحثين‎‏
‏‏يريد محاسب والدك جميع أنواع المعلومات‎‏
‏‏‎،‎ليتمكن من حفظ هذه الضرائب‎ ‏‎.‎تستحق في شباط‎ ،‎على ما يبدو‎ ،‎التي‎‏
‏‏‎.‎ربما يمكنني المساعدة‎ -‏ ‏‎؟‎كيف يمكنك المساعدة‎ -‏‏
‏‏‎،‎لدي شركة‎ ،‎أمي‎ ‏‎،‎وساعدت والدي على تأسيس هذه الشركة‎‏
‏‎.‎دعيني أرى هذا‎ .‎ذهبت إلى كلية الأعمال‎‏
‏‎؟‎ماذا تفعلين‎‏
‏‎.‎قد تعبثين في شيء ما‎ .‎لا تلمسي الحاسوب‎‏
‏‎.‎أعرف ما الذي أفعله‎ .‎لا تقلقي يا أمي‎‏
‏‎."‎كويكن‎" ‏إنه يستخدم‎ ،‎حسناً‎‏
‏‎،‎والميزانية العمومية‎ ،‎بيان الربح والخسارة‎‏
‏‏‏وجدول زمني للأصول‎ ‏‎.‎هي كل ما أستطيع تحديده هنا‎‏
‏‏‏يمكن إرسالها بالبريد‎ ‏‏إلى المحاسب لدائرة الإيرادات الداخلية‎‏
‏‏‎؟‎كيف تعرفين عن دائرة الإيرادات الداخلية‎ -‏ ‏‎.‎علي حفظها من أجل النزل‎ -‏‏
‏‎.‎تماماً مثل شركة أبي‎ ،‎النزل هو شركة‎‏
‏‎؟‎لماذا كل شيء هو شركة‎‏
‏‏‏ندرج أنفسنا‎ ‏‎.‎حتى نحتمي من المسؤولية الشخصية‎‏
‏‏‏إن أُصيب أحدهم‎ ،‎مثلاً‎ ‏‏بحساسية من نعناع الوسادة‎‏
‏‎،‎وأراد أن يقاضيني مقابل مليون دولار‎‏
‏‎.‎لا أضطر للدفع له من مالي الخاص‎‏
‏‎.‎ليس لدينا أنا ووالدك أي شخص يريد مقاضاتنا‎‏
‏‎.‎ربما قام أبي بهذا لأغراض الضريبة‎‏
‏‎،‎يبدو أن لديه استثمارين مختلفين‎‏
‏‎.‎ومبنى للإيجار‎ ،‎بعض الأسهم‎‏
‏‎؟‎هل تشريبن كأساً‎‏
‏‎.‎اعتقدت أن المنزل خالٍ من الكحول‎‏
‏‏‎؟‎فودكا أم ويسكي‎ -‏ ‏‎.‎إنها حانة عادية‎ ،‎يا للروعة‎ -‏‏
‏‏‎؟‎هل تريدين كأساً أم لا‎ -‏ ‏‎.‎من فضلك‎ ،‎فودكا‎ -‏‏
‏‏‎.‎لدي كؤوس‎ -‏ ‏‎.‎حسناً‎ -‏‏
‏‎.‎اخدمي نفسك‎‏
‏‏‎،‎فقط لأن والدك لا يشرب‎ ‏‎.‎هذا لا يعني أن على بقيتنا أن تعاني‎‏
‏‎.‎نخبك‎‏
‏‎.‎هذا أفضل‎‏
‏‎.‎افترقنا‎ "‎كريستوفر‎"‎أنا و‎ ،‎أمي‎‏
‏‎.‎حسناً‎‏
‏‏‎.‎بالكاد أعرف ماذا أقول‎ -‏ ‏‎؟‎حقاً‎ -‏‏
‏‏‏ليس عليك أن تقولي شيئاً‎ .‎هذا رائع‎ ‏‎.‎الآن أو أبداً‎ .‎على الإطلاق‎‏
‏‎؟‎ما هي حديقة الطاحونة الهوائية‎‏
‏‏‏يبدو أن أبي يملك طاحونتين هوائيتين‎ ‏‎."‎بالم سبرينغ‎" ‏في‎‏
‏‏‎؟‎يملك طاحونتين هوائيتين‎ -‏ ‏‎...‎وبالتالي‎ .‎إنهما مولدتان للطاقة‎ -‏‏
‏‎.‎لم أكن أعرف أنه يملك طواحين هوائية‎‏
‏‏‎.‎كان ذلك الحمل رائعاً‎ ‏‎.‎رئيس الطهاة‎ ،‎تحياتي إلى صديقك‎‏
‏‎.‎لطالما كنت كذلك‎ .‎أنت طالب طعام جيد‎‏
‏‏‎،‎سنوات‎ 8 ‏حتى عندما كان عمره‎ ‏‎.‎كان يطلب دائماً طعاماً بشكل جيد‎‏
‏‏‎.‎من الجيد أن تكون لديك هذه المهارة‎ -‏ ‏‎.‎نعم‎ -‏‏
‏‏‎؟‎وأتعرف ما الذي علي أن أفعله‎ ‏‏علي أن أطلب‎‏
‏‎.‎أياً كان نوعه‎ .‎أي شيء تطلبه أنت‎‏
‏‏‎،‎دماغ مطهي على الطريقة الرومانية‎ ‏‏يتبعه خبز حلو‎‏
‏‎."‎روكي ماوتن‎" ‏وبعض محار‎‏
‏‏‎.‎هذه اتصال يتعلق بالعمل‎ ‏‎...‎إن كنتما لا تمانعان‎‏
‏‎.‎لم أتحدث معه بعد‎ ،‎لا‎ .‎يتحدث‎ "‎هاتزبرغر‎"‏‏
‏‏‎".‎يتحدث‎ (‎هاتزبرغر‎)" -‏ ‏‎.‎نعم‎ -‏‏
‏‎،‎السنة الماضية لو تلقى اتصالا يقاطع العشاء‎‏
‏‏‏كان هذا ليكون دعوة‎ ‏‏لتناول مشروب أحدهم الغالي الثمن‎‏
‏‎.‎وإلقاء بعض الدعابات السخيفة‎‏
‏‏‎.‎إنه يكبر‎ -‏ ‏‎.‎إنه يبلي حسناً‎ ،‎نعم‎ -‏‏
‏‎.‎وهذا بسببك‎ ،‎نعم‎‏
‏‎.‎لا أعرف بهذا الشأن‎‏
‏‎."‎لندن‎" ‏أعرف أنك شجعته للذهاب إلى‎‏
‏‎،‎أعرف أنك استخدمت نفوذك بطريقة إيجابية‎‏
‏‎.‎وأنا نقدر هذا حقاً‎ "‎لوغان‎" ‏ووالدة‎‏
‏‏‏يستحق كل الفضل‎ "‎لوغان‎" ‏أعتقد أن‎ ‏‎.‎على ما فعله‎‏
‏‎."‎روري‎" ‏أنت متواضعة جداً يا‎‏
‏‎.‎ولعائلتنا‎ "‎لوغان‎"‎كنت مكسباً حقيقياً ﻟ‎‏
‏‎.‎شكراً‎‏
‏‎.‎أعرف أنه كانت لدينا خلافاتنا في الماضي‎‏
‏‏‎.‎نعم‎ -‏ ‏‏لكنني سعيد الآن لأعرف أننا الآن‎ -‏‏
‏‎.‎متفقين‎‏
‏‎.‎هذا جيد‎ ،‎نعم‎ .‎حسناً‎‏
‏‏‎؟‎أن نكون متفقين‎ -‏ ‏‎.‎أن نكون متفقين‎ -‏‏
‏‏‏أنا سعيد حقاً‎ ‏‎.‎لأنه سنحت لنا الفرصة للتحدث الليلة‎‏
‏‏‏في جزء منها‎ ‏‎.‎لأنه لا يزال لدينا عمل نقوم به‎‏
‏‎؟‎أي عمل‎‏
‏‎؟‎علينا أن نعرف ما ستكون خطوته التالية‎‏
‏‎؟‎أليس عليه هو أن يعرف ذلك‎‏
‏‎.‎أنت جزء من الفريق هنا‎‏
‏‎.‎سنهتم بك أنت أيضاً‎ ،‎وبالطبع‎‏
‏‎؟‎ماذا تعني‎‏
‏‎.‎لدينا صحف في جميع أنحاء العالم‎‏
‏‏‎.‎يمكنك أن تقومي بخيارك‎ -‏ ‏‎؟‎خياري‎ -‏‏
‏‏‎،‎يبدو أنني أتذكر أنك قلت‎ ‏‎".‎لم تسنح لي الفرصة‎"‏‏
‏‎.‎الأمور تتغير‎ .‎أرجوك‎‏
‏‎.‎الظروف تتغير‎‏
‏‎.‎آسف أن هذا استغرق وقتاً طويلاً‎‏
‏‏‏هل لاحظتما أن الناس‎ ‏‎؟‎ثرثارون‎ "‎هونغ كونغ‎" ‏في‎‏
‏‏‎.‎لم ألاحظ ذلك‎ -‏ ‏‎.‎هذا صحيح‎ ؟‎أتعرف شيئاً‎ -‏‏
‏‏‎،‎ويا إلهي‎ "‎كاولون‎" ‏أعرف رجلاً من‎ ‏‎.‎كان سافلاً ثرثاراً‎‏
‏‎!‎ها نحن‎‏
‏‏‎،‎حلوى بالجوز والمشمش‎ ‏‎.‎مغطى بذرات ناعمة من التوت‎‏
‏‎.‎طلبت منهم إعداد طبق مميز لعيد مولدك‎‏
‏‏‎.‎يبدو رائعاً‎ .‎شكراً‎ -‏ ‏‎.‎عيد مولد سعيداً‎ -‏‏
‏‎.‎تمن أمنية‎‏
‏‎.‎هيا‎‏
‏‏‎؟‎عزيزي‎ -‏ ‏‎؟‎ماذا‎ -‏‏
‏‎.‎إنه دورك‎‏
‏‏ألا يُفترض بنا أن ندعها تبكي‎‏
‏‎؟‎لتقويتها‎‏
‏‎؟‎أليست تلك آخر نظرية عند الأهل‎‏
‏‏‏أنت تؤمن فقط بهذه النظرية‎ ،‎نعم‎ ‏‎.‎عندما يكون دورك‎‏
‏‎.‎حسناً‎‏
‏‎.‎لا أريدها أن تصبح ضعيفة وحسب‎‏
‏‎.‎لديها مستقبل مصارعة لتفكر فيه‎‏
‏‎؟‎كيف حالك‎ .‎هاك أيتها الفتاة الصغيرة‎‏
‏‎؟‎كيف حالك‎‏
‏‎؟‎جدياً‎ ،‎أعني‎ ؟‎وحيد‎ "‎لوك‎" ‏أتعتقد أن‎‏
‏‎.‎يبدو وحيداً قليلاً حول العينين‎‏
‏‏‎."‎لوريلاي‎"‎أعتقد أنه متيم ب‎ -‏ ‏‎.‎يا إلهي‎ -‏‏
‏‎.‎أنا جادة‎ ،"‎تي جاي‎"‏‏
‏‎.‎أعتقد أنه من الأفضل أن يكون وحيداً‎‏
‏‎.‎أعتقد أنهما لبعضهما‎‏
‏‎.‎لم يكن هذا ما قلته عندما افترقا‎‏
‏‎،‎اعتقد أن ما قلته يومها كان منطقياً‎‏
‏‏‎،‎بأنهما في متسلسلتين مختلفتين في الزمكان‎ ‏‎.‎وما شابه‎‏
‏‏‎.‎يتعلق كل الأمر بالثقوب‎ -‏ ‏‎؟‎بين أبعادهما‎ -‏‏
‏‏‏وكل ما عليهما القيام به‎ ،‎نعم‎ ‏‎.‎هو العثور على الثقب الصحيح‎‏
‏‎.‎لا أدري‎‏
‏‏‏لذا إن كنت تريدين الدخول إلى معلومات مصرفك‎ ‏‎...‎عليك‎ ،‎وحساب بطاقة ائتمانك‎‏
‏‏‎."‎مركز التدفق النقدي‎" ‏النقر على‎ -‏ ‏‎.‎نعم‎ -‏‏
‏‎،‎وإن أردت رؤية أياً من هذا القوائم‎‏
‏‎.‎نعم‎ ...‎تستخدمين الزر الأيمن‎‏
‏‎،‎إن أردت شريط الحساب المخفي‎‏
‏‎.‎أنقري مرتين على السهم إلى اليسار‎‏
‏‎.‎تماماً‎ ،‎أمي‎‏
‏‎.‎لا أدري كيف سأقوم بكل هذا‎‏
‏‎.‎لقد نقرت عدة مرات للتو‎ ؟‎عما تتحدثين‎ ،‎أمي‎‏
‏‏‎.‎نجحت‎ -‏ ‏‎.‎الآن‎ -‏‏
‏‎.‎لكنني بالكاد أفهم ما كنت تقولين لي‎‏
‏‎.‎هذا عمل والدك‎‏
‏‎.‎سيعود إلى العمل في وقت قريب‎‏
‏‎.‎إنه يرتدي ملابس النوم‎ ؟‎هل رأيته‎ .‎لا أدري‎‏
‏‎.‎إنه يشاهد التلفزيون في غرفة النوم‎ ،‎أعرف‎‏
‏‎.‎عليك أن تمنحيه فرصة‎ .‎أعرف يا أمي‎‏
‏‏‏لن يشاهد التلفزيون في غرفة النوم‎ ‏‎.‎إلى الأبد‎‏
‏‎.‎لن يفعل ذلك‎ ،‎لا‎‏
‏‎.‎لا أعني أنه سيموت‎ ،‎يا إلهي‎‏
‏‏‎؟‎ما الذي تقولينه لي‎ ،‎حسناً‎ ‏‎؟‎إنه سيعيش إلى الأبد‎‏
‏‎؟‎أهذا ما تقولينه لي‎ ؟‎إنه خالد‎‏
‏‎...‎حسناً‎ ،‎مع الوقت‎ ،‎إنني أقول وحسب‎ .‎لا‎‏
‏‎.‎إنها مثل زورق‎‏
‏‏‎؟‎ما هي مثل الزورق‎ -‏ ‏‎.‎الحياة‎ -‏‏
‏‏‎.‎حسناً‎ -‏ ‏‎.‎إننا نجدف في الزورق وحسب‎ -‏‏
‏‏‎؟‎هل سبق أن ركبت في زورق‎ ،‎أمي‎ -‏ ‏‎."‎لوريلاي‎" -‏‏
‏‎.‎لا أستطيع تصورك في زورق وحسب‎‏
‏‎.‎كنت أنا ووالدك نجدف في زورق لسنوات‎‏
‏‎.‎أوقع المجداف‎ ،‎الآن فقط‎‏
‏‎.‎أوقعه وحسب‎‏
‏‎.‎بل أن الزورق يدور في دوائر‎ ،‎ليس هذا فقط‎‏
‏‏أنا أجدف من جانبي‎ ،‎من دون والدك فيه‎‏
‏‎.‎والزورق يدور في دوائر‎‏
‏‎.‎يدور بسرعة أكبر‎ ،‎وكلما جهدت في التجديف‎‏
‏‎.‎وهذا عمل شاق وأنا أتعب‎‏
‏‎.‎قد يخطر ببالي‎ ،‎تشعرين بالدوار‎‏
‏‎.‎أنت في زورق جلدي‎‏
‏‎.‎تعرفين كيف تقومين بكل هذا‎‏
‏‎؟‎كيف يضعني هذا في زورق جلدي‎‏
‏‏‏لدى الزوارق الجلدية مجذافان‎ ‏‎.‎مع أشياء عند طرفيهما‎‏
‏‎.‎يمكنك توجيهه بنفسك‎‏
‏‎.‎تعرفين كيف تنجزين الأمور بنفسك‎ ،‎أمي‎‏
‏‎.‎أنت قادرة تماماً‎‏
‏‏‎"‎سميث‎" ‏ارتدت جامعة‎ .‎بالتأكيد‎ ‏‎.‎وتخصصت بالتاريخ‎‏
‏‎.‎لكن لم تكن لدي أية خطط لأكون مؤرخة‎‏
‏‎.‎كنت سأكون دائماً زوجة‎‏
‏‏‎،‎بالطريقة التي رأيت بها الأمر‎ ،‎أعني‎ ‏‎،‎كان عمل المرأة هو أن تدير منزلاً‎‏
‏‎.‎وتنظم الحياة الاجتماعية للعائلة‎‏
‏‎،‎وتدعم زوجها بينما يجني المال‎‏
‏‏‏وكان ناجحاً جداً‎ ،‎كان نظاماً جيداً‎ ‏‎.‎طيلة تلك السنوات‎‏
‏‏‏عندما لا يتواجد زوجك‎ ،‎فقط‎ ‏‏لأنه يشاهد التلفزيون‎‏
‏‎،‎في ثياب النوم‎‏
‏‎.‎تدركين كم أنت غير مستقلة‎‏
‏‎.‎لم أكن أدري حتى أنني أملك طواحين هوائية‎‏
‏‏‎.‎تعرفين الآن يا أمي‎ ‏‎.‎وتعرفين كيف تنقرين على الزر الأيمن‎‏
‏‎.‎تقدمين إلى نفسك‎ ...‎لكن أنت‎‏
‏‎.‎أنت مستقلة‎ .‎لا تعتمدين على أحد‎‏
‏‏‎.‎اسمعيني أهدر‎ ،‎أنا زورق جلدي‎ -‏ ‏‎.‎انظري إلى نفسك‎ ،‎أعني‎ -‏‏
‏‎.‎تدبرت أمورك من دون زوج‎ ،‎طيلة هذه السنوات‎‏
‏‏‎،‎ربما كان الأمر كذلك‎ ‏‎.‎لكنني لا أزال أريده أن يدوم‎‏
‏‏‎،‎الطريقة التي تربيت فيها‎ ‏‎،‎إن انفصل زوجان‎‏
‏‎.‎لأن ذلك يعني أن النظام انهار‎ ،‎كانت كارثة‎‏
‏‏وكان الأمر سيئاً بشكل خاص للمرأة‎‏
‏‏‏لأنه كان عليها أن تخرج‎ ‏‎،‎وتجد رجلاً ثرياً آخر‎‏
‏‎.‎إلا أنها أكبر سناً الآن‎‏
‏‎؟‎أليس كذلك‎ ،‎إنها ليست كارثة‎ ،‎لكن معك‎‏
‏‎.‎لا أعتقد هذا‎‏
‏‏إنه ليس أمراً رهيباً جداً‎ ،‎أعني‎‏
‏‎.‎أن تتطلقي‎‏
‏‎.‎ليس حقاً‎‏
‏‎.‎ستكونين بخير‎‏
‏‎.‎شكراً يا أمي‎‏
‏‏‏حتى أنك قد تتزوجين ربما يوماً ما‎ ‏‎؟‎من يدري‎ .‎من شخص آخر‎‏
‏‎؟‎من يدري‎‏
‏‎؟‎أتعرفين ما الذي أكثر ما أدهش والدي‎‏
‏‎.‎غراماً من اللحم‎ 680 ‏أنك تأكلين‎‏
‏‎.‎كانت خدعة سحرية بالنسبة إليه‎ ،‎جدياً‎‏
‏‏‎.‎كان عشاءً ممتعاً مع ذلك‎ -‏ ‏‎.‎نعم‎ -‏‏
‏‎.‎انظري إلى كل هذا‎‏
‏‎!"‎بيناتا‎" ‏صنعت لي‎ ،‎يا إلهي‎ ،"‎أيس‎"‏‏
‏‎."‎بيناتا‎" ‏تستحق‎ ،‎حسناً‎‏
‏‎...‎لذا‎ ،‎لم أستطع الوصول إلى السقف‎‏
‏‏‎؟"‎لوغان‎" -‏ ‏‎؟‎نعم‎ -‏‏
‏‏‏أجريت مع والدك‎ ‏‎.‎حديثاً غريباً قليلاً الليلة‎‏
‏‏‎؟‎حقاً‎ -‏ ‏‏بدأ‎ ،‎نعم‎ -‏‏
‏‎.‎لا أدري‎ ...‎بشكري على إرشادي لك وتوجيهك أو‎‏
‏‏‏ثم قال إنه علينا أنا وهو البدء‎ ‏‎،‎بالتخطيط لمستقبلك‎‏
‏‎.‎معاً‎‏
‏‎.‎هذا ما هو عليه أبي‎‏
‏‎،‎أعني‎ .‎بدا الأمر غريباً حقاً‎‏
‏‎.‎شعرت كما لو أننا نتآمر أو ما شابه‎‏
‏‎،‎لم أوافق حتى على ما كان يقوله‎‏
‏‏‎.‎وانتهى بي الأمر إلى أن أشرب نخباً‎ ‏‎.‎شربت معه نخباً‎‏
‏‎؟‎ماذا كان نخبك‎‏
‏‎.‎وهذا ما لست عليه‎ .‎أن نكون متفقان‎‏
‏‎.‎أنا لست متفقة معه حتى‎‏
‏‏أعتقد في الواقع أن كل شيء أنجزته‎‏
‏‎.‎وأنا فخورة بك‎ ،‎أنجزته لأنك عملت بجهد‎‏
‏‏‏لا أدري حتى كيف انتهى الحديث‎ ‏‎.‎إلى حيث انتهى‎‏
‏‏‎؟‎أتعرفين ما الذي حدث للتو‎ .‎لا بأس‎ ‏‎."‎هاتزبرغر‎" ‏أصبحت مثل عائلة‎‏
‏‎.‎إنه متلاعب بارع‎ .‎هذا ما يفعله أبي بالناس‎‏
‏‎.‎تجلسين معه ولديك آراءك الخاصة‎‏
‏‏تجدين نفسك توافقين معه‎ ،‎لكن حين تنهضين‎‏
‏‎.‎وتبتعدين وأنت مرتبكة وتشعرين بالغثيان‎‏
‏‏‎.‎هذا ما حدث تماماً‎ .‎نعم‎ ‏‎."‎هاتزبرغر‎" ‏تأثرت بعائلة‎‏
‏‎.‎يحدث هذا لأفضل شخص بيننا‎‏
‏‏‎.‎أنا سعيدة لأنك لست مستاءً‎ -‏ ‏‎.‎على الإطلاق‎ ،‎لا‎ -‏‏
‏‏‏لا أحب واقع أن الرجل يفكر في‎ ‏‎،‎كما لو أنني دمية‎‏
‏‏‏لكن لدي حدس‎ ‏‎.‎أنه قريباً سيكون عليه التفكير مجدداً‎‏
‏‏‎؟"‎تويستر‎" ‏أحضرت لي لعبة‎ ‏‎.‎لم تكن لدي مطلقاً‎‏
‏‏‎؟‎لم تكن لديك‎ -‏ ‏‎.‎كانت طفولة من الحرمان‎ ،‎لا‎ -‏‏
‏‎؟‎أي حيوان هذا‎ ..."‎علق الذيل على‎"‎و‎‏
‏‏‎،‎كان هذا الحمار‎ ‏‎،‎لكنني أخطأت في وضع الأذنين‎‏
‏‏‎،‎وضعت قروناً عليه‎ ‏‎."‎علق الذيل على الغزال‎" ‏والآن أصبح‎‏
‏‏‏لم أعلق أبداً الذيل على الغزال‎ ‏‎.‎عندما كنت صغيراً أيضاً‎‏
‏‎.‎يا للفتى الثري المسكين‎‏
‏‎،‎أعتقد أنه بما أنه تأخر بنا الوقت‎‏
‏‏‏علينا الانتقال مباشرة‎ ‏‎.‎إلى عيد المولد اﻟ21 الكلاسيكي‎‏
‏‎."‎سنترال بارك‎" ‏التزلج على الجليد في‎‏
‏‏‎.‎يبدو جيداً‎ -‏ ‏‎.‎سأذهب لتبديل ملابسي‎ ،‎رائع‎ -‏‏
‏‎؟‎ما الأمر يا رجل‎ ."‎فيليب‎" ‏مرحباً يا‎‏
‏‎.‎أخشى أن لدي بعض الأنباء السيئة‎‏
‏‎؟‎ماذا يجري‎ ؟‎ماذا‎‏
‏‎.‎اتصلت بمحامينا‎‏
‏‏‏يقولون إنهم تلقوا للتو رسالة وقف وكف‎ ‏‎،"‎بريسم أكتيف‎" ‏من‎‏
‏‎،"‎بالو ألتو‎" ‏الشركة التقنية في‎‏
‏‏‏يدعون فيها أن لديهم دليل‎ ‏‎.‎معروفة‎ "‎ميديا تن‎" ‏على أن منصتنا‎‏
‏‏‎...‎إنهم يراجعون براءة الاختراع الآن لكن‎ -‏ ‏‎؟‎دليل على تقنية سابقة‎ ،‎ماذا تعني‎ -‏‏
‏‎.‎يدعون انتهاك براءة الاختراع‎‏
‏‎.‎لكن هذا ما اشتريناه‎‏
‏‏‎.‎براءة اختراعنا معلقة‎ ‏‎.‎اشترينا تلك التكنولوجيا‎‏
‏‎.‎تلك هي كامل قيمة الشركة‎‏
‏‏‎.‎لكنهم يقولون إنها من دون قيمة‎ ‏‎.‎سبق أن امتُلكت‎‏
‏‏إنهم ينتظرون وحسب شخصاً غنياً ليشتريها‎‏
‏‏‎.‎قبل أن يقاضوا‎ -‏ ‏‎.‎يا إلهي‎ -‏‏
‏‎.‎أنا آسف جداً‎‏
‏‎.‎عيد مولد سعيداً يا رجل‎‏
‏‎.‎أغمض عينيك‎ ،‎حسناً‎‏
‏‎؟‎هل هما مغمضتان‎‏
‏‎.‎إنهما مغمضتان‎‏
‏‎!‎تفضل‎ ،‎حسناً‎‏
‏‏‎؟‎ما هذا‎ ...‎إنه فرو ضخم‎ ،‎يا للروعة‎ ‏‎،‎إنها قبعة روسية‎ -‏‏
‏‏‎.‎وهي أيضاً مزدوجة كتاج عيد مولد‎ -‏ ‏‎.‎أراهن أنني أبدو رائعاً‎ ،‎رائع‎ -‏‏
‏‎.‎لا فكرة لديك‎‏
‏‏‎."‎لوك‎" ‏مرحباً يا‎ -‏ ‏‎."‎تي جاي‎" ‏مرحباً يا‎ -‏‏
‏‏‎؟‎أتعرف ماذا تستطيع أن تستخدم‎ ‏‎.‎طاولة متغيرة‎‏
‏‎،‎وإن كنت تحضر حاجيات لشقتك‎ ،‎نعم‎‏
‏‏‎.‎عليك إحضار مجفف‎ -‏ ‏‎.‎أنا لا أحضر حاجيات‎ ،‎نعم‎ -‏‏
‏‏‎؟‎لم قد أحتاج إلى مجفف‎ -‏ ‏‎.‎مناشف رطبة‎ -‏‏
‏‎؟‎ولماذا المناشف رطبة‎‏
‏‏‏نسيت أنك طلبت‎ .‎إنه خطأي‎ ‏‎.‎عدم استخدام صندوق القمامة‎‏
‏‎.‎لم أنس بقدر ما كنت أعتقد أنك كنت تبالغ‎‏
‏‏‎.‎لم أكن أبالغ‎ -‏ ‏‎.‎ولدينا المزيد من الأنباء السيئة‎ -‏‏
‏‎؟‎حقاً‎‏
‏‏‏قال مبيد الحشرات إنه تبين أن العث‎ ‏‎.‎هو عث الأرز‎‏
‏‎؟‎وهذا يعني أنكما ستمكثان وقتاً أطول‎‏
‏‎.‎هذا يعني أننا سنتوجه إلى المنزل في الحال‎‏
‏‏‎.‎معظم الحاجيات أصبحت في السيارة‎ -‏ ‏‎.‎من السهل جداً إزالة عث الأرز‎ -‏‏
‏‎.‎لقد زالت فعلاً‎‏
‏‏‏من المؤسف أن نرحل‎ ‏‎.‎لأننا كنا نقضي وقتاً ممتعاً‎‏
‏‎.‎نعم‎‏
‏‎.‎أن تكون في منزلها الخاص‎ "‎دولا‎" ‏لكن على‎‏
‏‎،‎فرشتك‎ ،‎إضافة إلى ذلك‎ ،‎هذا ما فكرنا فيه‎‏
‏‏‎.‎علينا القول‎ ،‎ليست مريحة جداً‎ -‏ ‏‎.‎آسف بهذا الشأن‎ -‏‏
‏‎.‎لا تقلق‎‏
‏‏‏لكن ضعها على قائمة الأشياء‎ ‏‎.‎التي ستصلحها هنا‎‏
‏‏‎.‎حسناً إذن‎ -‏ ‏‎.‎حسناً‎ -‏‏
‏‏‎.‎شكراً مجدداً‎ -‏ ‏‎.‎حسناً‎ -‏‏
‏‎.‎ولهذا أنا ممتن‎ ،‎منزلك هو منزلي‎‏
‏‏‎.‎حسناً‎ -‏ ‏‏اعتن بنفسك‎ -‏‏
‏‎.‎واتصل إن كنت تشعر بالوحدة‎‏
‏‏‎.‎سنأتي لزيارتك‎ -‏ ‏‎.‎حسناً‎ -‏‏
‏‏‎.‎في أي وقت‎ -‏ ‏‎.‎يبدو هذا رائعاً‎ -‏‏
‏‎.‎أعني ذلك‎ ،‎في أي وقت‎‏
‏‏‎.‎الوداع‎ -‏ ‏‎.‎الوداع‎ -‏‏
‏‎.‎صباح الخير‎‏
‏‎؟‎أتودين بعض القهوة‎ .‎صباح الخير‎‏
‏‎.‎نعم‎‏
‏‎،‎وعلي القول‎ ،‎استيقظت هذا الصباح‎‏
‏‎،‎أنه لأول مرة في حياتي‎‏
‏‎.‎فهمت من أين يأتي الممتنعون عن شرب الكحول‎‏
‏‎؟‎لو كنت أمتلك فأساً وبرميلاً من الخمر‎‏
‏‎.‎انسي الموضوع‎‏
‏‏‎؟‎ماذا ستفعلين اليوم‎ -‏ ‏‎؟‎اليوم‎ -‏‏
‏‏‎"‎فتيات الثورة الأميركية‎" ‏سأحضر محاضرة لدى‎ ‏‎،‎عن فن الأميركيين الأصليين‎‏
‏‏‏ثم سأتناول طعام الغداء‎ ‏‎"‎ساره مونتغومري براون‎" ‏مع‎‏
‏‎."‎ميليسا سيريا‎"‎و‎‏
‏‎.‎سأكون مشغولة جداً في إلغاء الحفل‎ ،‎وبالطبع‎‏
‏‎.‎سبق أن اتصلت ببائع الأزهار وبالقاعة‎‏
‏‏‎،‎بالمئة من العربون‎ 60 ‏سنستعيد فقط‎ ‏‎.‎لكن هذا أفضل من لا شيء‎‏
‏‎.‎علي الذهاب‎‏
‏‏‏أحتاج إلى الوقت لأبدل ملابسي‎ ‏‎.‎قبل الذهاب إلى النزل‎‏
‏‎.‎لا بأس‎‏
‏‎.‎ليلة أمس‎ "‎كويكن‎" ‏شكراً لمساعدتك في‎‏
‏‎.‎على الرحب‎‏