‫‏‏‏"ستارز هولو‏" ‫‏‏للأطفال‏‏
‫‏‏هل اشترينا بيجامات كافية؟‏‏
‫‏‏فلنرى.‏‏
‫‏‏‏لقد أكد أربعون شخصًا‏ ‫‏‏حضورهم إلى حفل استقبال مولود "لاين"،‏‏
‫‏‏‏ولقد اشترينا لهم ٦٠‏ ‫‏‏بيجامة أطفال للزينة.‏‏
‫‏‏‏لم أرد إبهارك‏ ‫‏‏بقدرتي الحسابية،‏‏
‫‏‏‏- ولكن وفقًا لحساباتي...‏ ‫‏‏- أجل، سيد "ناش"،‏‏
‫‏‏‏ولكنك نسيت‏ ‫‏‏ظاهرة الفطيرة الأولى.‏‏
‫‏‏‏- ماذا؟‏ ‫‏‏- الفطيرة الأولى،‏‏
‫‏‏تتخلصين منها.‏‏
‫‏‏‏ماذا لو بدأ الناس‏ ‫‏‏تزيين بيجاماتهم‏‏
‫‏‏‏وكرهوا ما فعلوه،‏ ‫‏‏فأرادوا البدء من جديد،‏‏
‫‏‏‏ولم توجد بيجامات‏ ‫‏‏كافية لأننا أحضرنا واحدة لكل واحد؟‏‏
‫‏‏لم ترمين أول فطيرة؟‏‏
‫‏‏‏لأن الصينية ساخنة جدًا.‏ ‫‏‏فاحترقت.‏‏
‫‏‏يا إلهي. العام القادم، لا أعذار،‏‏
‫‏‏‏‏نصنع لكم شريط الأداء ‫‏‏‏التجريبي‏ لتوب شيف‏‏.‏‏
‫‏‏هذه أشياء أساسية.‏‏
‫‏‏‏ولكن... ماذا... هل تفعلينها مع‏ ‫‏‏الهامبرغر وكعك الوافل، أيضًا؟‏‏
‫‏‏‏- لا. إنها خاصة بالفطائر المحلاة.‏ ‫‏‏- يا إلهي.‏‏
‫‏‏‏حسنًا، هذا خبر سار، لأن بيجامات الأطفال‏ ‫‏‏على العكس تمامًا من الفطائر المُحلاة.‏‏
‫‏‏مستحيل الخطأ فيها.‏‏
‫‏‏‏ضعي أي شيء على بيجامة‏ ‫‏‏وستبدو جذابة.‏‏
‫‏‏‏- أي شيء؟‏ ‫‏‏- أجل، تمساح، بيض مقلي، أدوات.‏‏
‫‏‏‏هذه لا تُعد‏ ‫‏‏عمومًا أشياء جذابة.‏‏
‫‏‏‏سآخذ مفك فيليبس الرائع.‏ ‫‏‏فهو شيء لا تسمعين عنه عادةً.‏‏
‫‏‏‏- ولكن ستضعينه على بيجامة صغيرة...‏ ‫‏‏- أنت محقة. إنه رائع فعلًا.‏‏
‫‏‏‏رائع جدًا.‏ ‫‏‏حسنًا، لقد اشترينا شريطًا ملونًا وبالونات‏‏
‫‏‏‏والكيك في الثلاجة،‏ ‫‏‏وسنحصل على الكراسي في وقتٍ لاحق.‏‏
‫‏‏‏ما علينا فعله‏ ‫‏‏تزيين المنزل.‏‏
‫‏‏‏اتفقنا على طاولة‏ ‫‏‏هدايا أم اثنتين؟‏‏
‫‏‏واحدة.‏‏
‫‏‏ألا تظنين أن اثنتين أفضل؟‏‏
‫‏‏‏- واحدة ستكون جيدة.‏ ‫‏‏- حسنًا.‏‏
‫‏‏‏لا أحبذ الجيد. حفل استقبال "لاين"‏ ‫‏‏لا يمكن أن يكون جيدًا فقط.‏‏
‫‏‏‏- أريده عظيمًا.‏ ‫‏‏- سيكون.‏‏
‫‏‏لكن كيف تعرفين؟‏‏
‫‏‏‏أعني، ليس‏ ‫‏‏لدي تاريخًا حافلًا.‏‏
‫‏‏‏حفل توديع "لاين" للعزوبية،‏ ‫‏‏انتهى بنا الأمر في بدروم العمة "براين".‏‏
‫‏‏‏- حسنًا، كانت هذه محاولتك الأولى.‏ ‫‏‏- انتظري.‏‏
‫‏‏مرحبًا؟‏‏
‫‏‏أجل، "روري" تتحدث...‏‏
‫‏‏"نيويورك تايمز".‏‏
‫‏‏أهلًا، شكرًا على معاودة الاتصال،‏‏
‫‏‏شكرًا جزيلًا. نعم.‏‏
‫‏‏في الواقع، سأفعل.‏‏
‫‏‏‏زاوية الشارع التاسع و... عظيم.‏ ‫‏‏حسنًا، سأراك حينئذٍ.‏‏
‫‏‏‏‏- يا إلهي. ‫‏‏‏-‏ "نيويورك تايمز"‏‏؟‏‏
‫‏‏‏- "نيويورك تايمز"‏! ‫‏‏- اتصلوا بك.‏‏
‫‏‏‏- أجل!‏ ‫‏‏- لماذا اتصلوا بك؟‏‏
‫‏‏‏- حسنًا...‏ ‫‏‏- لا تردين حتى.‏‏
‫‏‏‏أعني، إذا كنت‏ "نيويورك تايمز"‏‏،‏‏
‫‏‏‏سأقول، "اعطني (روري غيلمور) على‏ ‫‏‏الهاتف، حالًا."‏‏
‫‏‏حالًا؟‏‏
‫‏‏‏أيًا كان ما يعادل كلمة "حالًا"‏ ‫‏‏في الأخبار.‏‏
‫‏‏‏- "الآن"؟‏ ‫‏‏- لا.‏‏
‫‏‏‏‏في‏ "نيويورك تايمز‏"،‏ ‫‏‏اللغة ممتازة.‏‏
‫‏‏‏فأنت تقولين، "فورًا." "حالًا."‏ ‫‏‏"بسرعة."‏‏
‫‏‏لماذا اتصلوا؟‏‏
‫‏‏أتذكرين ذلك الشاب، "هيوغو غراي"،‏‏
‫‏‏الذي قابلته في فريق عمل "لوغان"؟‏‏
‫‏‏الذي يحرر مجلة الإنترنت.‏‏
‫‏‏‏- لقد كنت تكتبين قطعًا له.‏ ‫‏‏- بالضبط.‏‏
‫‏‏‏‏حسنًا، "هيوغو" يعرف شخصًا ‫‏‏‏في‏ "تايمز"، هذا الشاب، "آيه جيه أبرامز".‏‏
‫‏‏‏إنه مساعد مدير التحرير.‏ ‫‏‏شخص مهم جدًا.‏‏
‫‏‏‏ولقد أعطاني رقم "آيه جي"‏ ‫‏‏وأخبرني أن عليّ الاتصال به‏‏
‫‏‏‏وإذا تناولنا القهوة معًا‏ ‫‏‏سأطرح عليه أسئلة لأنهل من علمه.‏‏
‫‏‏‏- من علم "آيه جي"؟‏ ‫‏‏- لم يعد لدى "هيوغو" ما أتعلمه.‏‏
‫‏‏‏ولكن، نعم، لقد اتصلت‏ ‫‏‏بـ"آيه جي" ولم أتلق ردًا.‏‏
‫‏‏لم أظن أنه سيتصل.‏‏
‫‏‏ولكنه هو من حادثني للتو،‏‏
‫‏‏‏ولقد قال إذا كنت ذاهبة‏ ‫‏‏غدًا إلى المدينة حوالي الساعة ١:٠٠،‏‏
‫‏‏يمكنه مقابلتي لتناول القهوة.‏‏
‫‏‏‏ولقد قلت،‏ ‫‏‏"في الواقع، سأفعل."‏‏
‫‏‏‏وقال شيئًا عن‏ ‫‏‏مكان في الشارع التاسع، وقلت، "حسنًا."‏‏
‫‏‏‏فقال، "أراك غدًا."‏ ‫‏‏فقلت، "أراك حينئذٍ."‏‏
‫‏‏‏يا إلهي. إذا كانت‏ ‫‏‏هذه أي إشارة إلى الحوار‏‏
‫‏‏‏السريع المشوق الذي‏ ‫‏‏ستتبادلونه أثناء تناول قهوتك غدًا...‏‏
‫‏‏‏حسنًا، هذا أسوأ وقت ممكن،‏ ‫‏‏ولكن لم أستطع أن أقول لا.‏‏
‫‏‏لا يمكن قول لا.‏‏
‫‏‏‏‏لنواجه ذلك، ‫‏‏‏أمر‏ توب شيف قد لا يحدث.‏‏
‫‏‏‏‏- هذه‏ "نيويورك تايمز"‏‏.‏ ‫‏‏- أعرف.‏‏
‫‏‏‏ولكن لدي الكثير لأفعله‏ ‫‏‏للاستعداد لحفل استقبال "لاين".‏‏
‫‏‏‏- سأتولى الأمر.‏ ‫‏‏- أمتأكدة؟‏‏
‫‏‏‏أجل، فأنا‏ ‫‏‏مخططة حفلات محترفة.‏‏
‫‏‏‏- أجل، أنا أعرف، لكن...‏ ‫‏‏- لا تناقضات.‏‏
‫‏‏حسنًا، أقصد، أن ذلك سيكون رائعًا.‏‏
‫‏‏‏ربما أنام‏ ‫‏‏في منزل "لوغان" الليلة.‏‏
‫‏‏‏الكمبيوتر المحمول هناك،‏ ‫‏‏وأريد طباعة سيرتي الذاتية...‏‏
‫‏‏أوه، أريد الاستعداد،‏‏
‫‏‏‏فسيتوقع مني أن‏ ‫‏‏أطرح عليه أسئلة ذكية حقًا.‏‏
‫‏‏‏عزيزتي. لقد كنت تطرحين أسئلة‏ ‫‏‏ذكية منذ كنت في الثالثة.‏‏
‫‏‏‏أجل، قد يكون متوقعا‏ ‫‏‏شيئا أكثر حنكة.‏‏
‫‏‏‏أكثر من، "ما اللون؟"‏ ‫‏‏لأن ذلك السؤال، أذهلني.‏‏
‫‏‏‏شيء متعلق أكثر‏ ‫‏‏بالصحف، على أقل تقدير.‏‏
‫‏‏‏- ستبلين بلاءً حسنًا.‏ ‫‏‏- أتمنى ذلك. أعني،‏‏
‫‏‏حتى إن لم يكن لديهم فرصة هناك،‏‏
‫‏‏‏هو له معارف في جميع‏ ‫‏‏أنحاء البلاد، أتدرين؟‏‏
‫‏‏‏إذا أثرت إعجابه، قد يوفر لي إمكانيات‏ ‫‏‏لمزيد من الوظائف.‏‏
‫‏‏‏أجل، أخبريه أن أمك‏ ‫‏‏تعتقد أنك مذهلة.‏‏
‫‏‏سأفعل. يا إلهي.‏‏
‫‏‏‏‏اتصلت بي "نيويورك تايمز‏" ‫‏‏وليس قسم الاشتراكات.‏‏
‫‏‏كيف تبدو اللافتة؟‏‏
‫‏‏هل هي مستقيمة؟‏‏
‫‏‏‏تهانينا‏ ‫‏‏هو ولدان‏‏
‫‏‏إنها رائعة. "صيغة الجمع" مضحكة.‏‏
‫‏‏‏- شكرًا.‏ ‫‏‏- لا عم سألت؟‏‏
‫‏‏‏- لا.‏ ‫‏‏- اسأليني مجددًا.‏‏
‫‏‏‏- هل اللافتة مستقيمة؟‏ ‫‏‏- مثالية.‏‏
‫‏‏‏- رائع.‏ ‫‏‏- "أنجلينا" و"براد" رُزقا بطفل.‏‏
‫‏‏‏مضت شهور وشهور.‏ ‫‏‏أنت غير متابعة للمستجدات.‏‏
‫‏‏غير متابعة للأحداث.‏‏
‫‏‏‏هذه مشكلة أن يكون لديك‏ ‫‏‏طفلان تحت سن الرابعة.‏‏
‫‏‏تفوتك أحداث العالم.‏‏
‫‏‏هل انتهيت من هدايا الحفل؟‏‏
‫‏‏‏لا أصدق أن "بريتني" تقود السيارة‏ ‫‏‏وطفلها في حضنها بهذا الشكل.‏‏
‫‏‏‏بالمناسبة ما الذي فعلته مع ذلك‏ ‫‏‏الشاب؟‏‏
‫‏‏‏حسنًا، ستسرين لمعرفة‏ ‫‏‏أنهما أنهيا علاقتهما.‏‏
‫‏‏‏ومع ذلك، اتضح أنه‏ ‫‏‏ساعدها على الاستقرار في حياتها.‏‏
‫‏‏‏- من يصدق؟‏ ‫‏‏- تمزحين.‏‏
‫‏‏‏أنا أصدق، لم لا‏ ‫‏‏تنفخين بعض البلالين‏‏
‫‏‏أو تعلقين الشرائط؟‏‏
‫‏‏‏كنت لأحب ذلك،‏ ‫‏‏ولكن يبدو أن الطفل‏‏
‫‏‏‏‏يريدني أن أظل جالسة هنا ‫‏‏‏وأقرأ مجلة "‏إن تاتش"‏‏.‏‏
‫‏‏‏تعرفين أن هذا العذر‏ ‫‏‏انتهت صلاحيته بولادتك لذلك الطفل.‏‏
‫‏‏أجل، ولكن ما زال لدي ١٢٨ يومًا من الكسل.‏‏
‫‏‏‏لم لا تختارين‏ ‫‏‏كومة من الصور‏‏
‫‏‏‏لأن "روري" تبحث عن واحدة‏ ‫‏‏لـ"لاين" لتكبيرها.‏‏
‫‏‏صور الطفل. مرحى.‏‏
‫‏‏ماذا لدينا هنا؟ يا إلهي.‏‏
‫‏‏هذه الصورة رائعة للغاية!‏‏
‫‏‏‏- ما هي إلا صورة "روري"، مع ذلك.‏ ‫‏‏- أعرف.‏‏
‫‏‏‏لقد كانت صغيرة،‏ ‫‏‏طفلة رائعة، أليس كذلك؟‏‏
‫‏‏أجل، كانت رائعة.‏‏
‫‏‏‏- لقد كانت رائعة حقًا، حقًا. أليس كذلك؟‏ ‫‏‏- هل يجب عليك قولها بذلك الصوت؟‏‏
‫‏‏حسنًا، آسفة. هرموناتي مرتفعة.‏‏
‫‏‏‏لا أستطيع فحسب‏ ‫‏‏تصديق أن هذه الطفلة الصغيرة‏‏
‫‏‏‏قد تعمل في‏ "نيويورك تايمز‏‏".‏‏
‫‏‏أجل، لم تعد صغيرة.‏‏
‫‏‏انسي "روري"، وركزي في "لاين".‏‏
‫‏‏‏لا تلوميني، لست أنا‏ ‫‏‏من التقط الكثير من الصور للطفلة "روي".‏‏
‫‏‏‏أتعرفين؟‏ ‫‏‏سأتصل بالسيدة "كيم".‏‏
‫‏‏‏سيكون معها صورًا جيدة.‏ ‫‏‏أرأيت الهاتف؟‏‏
‫‏‏‏انظري، ما حدث أنني عندما‏ ‫‏‏جلست، أدركت أنه خلفي،‏‏
‫‏‏أسفل ظهري مباشرةً.‏‏
‫‏‏وعادةً، كنت‏‏
‫‏‏‏سأسحبه إلى الخارج،‏ ‫‏‏ولكنه ضرب بالضبط المكان‏‏
‫‏‏الذي كان لدي فيه عقدة لمدة أسبوع تقريبًا.‏‏
‫‏‏هل ذكرت أنني كنت حاملًا؟‏‏
‫‏‏"لوغان"؟‏‏
‫‏‏‏آسف. آسف. عودي إلى الفراش.‏ ‫‏‏عودي إلى الفراش.‏‏
‫‏‏‏- "لوغان". الوقت متأخر حقًا.‏ ‫‏‏- أعرف.‏‏
‫‏‏‏أعرف. أنا آسف، أنا آسف.‏ ‫‏‏عودي إلى الفراش.‏‏
‫‏‏هل هذا كل ما لدينا من الجبن؟‏‏
‫‏‏‏- أكاد أقسم أنه كان لدينا مزيدًا من الجبن.‏ ‫‏‏- إنها ٣:٠٠ ص.‏‏
‫‏‏أعرف. ها هي. ابقيها قريبة.‏‏
‫‏‏‏سنحتاج ذلك في‏ ‫‏‏عملية إعداد الشطائر.‏‏
‫‏‏‏- أين كنت؟‏ ‫‏‏- ماذا؟ لقد كنت في العمل.‏‏
‫‏‏كنت في العمل حتى ٣:٠٠ صباحًا؟‏‏
‫‏‏‏أعمل حتى الساعة ٣:٠٠ طوال الوقت.‏ ‫‏‏أعني، ليس اليوم.‏‏
‫‏‏الليلة كنت أعمل حتى ١٠:٠٠،‏‏
‫‏‏‏عندها اشتريت‏ ‫‏‏أنا و"فيليب" شيئًا لنشربه،‏‏
‫‏‏ثم الشيء الصغير‏‏
‫‏‏‏- تحول إلى الكثير.‏ ‫‏‏- أجل.‏‏
‫‏‏‏من الذي يحتفظ بالخبز في الثلاجة؟‏ ‫‏‏أكره الخبز البارد.‏‏
‫‏‏‏- يا إلهي، هذه الربطات الملفوفة مستحيلة.‏ ‫‏‏- حسنًا، تنحى.‏‏
‫‏‏‏- ماذا؟‏ ‫‏‏- سأعد لك شطيرة.‏‏
‫‏‏‏- هل ستفعلين؟‏ ‫‏‏- أجل، سأفعل.‏‏
‫‏‏‏- أنت حنونة جدًا.‏ ‫‏‏- لست حنونة.‏‏
‫‏‏‏- أنت فقط تسبب فوضى.‏ ‫‏‏- كان عليّ الاتصال بك.‏‏
‫‏‏‏- أجل، كان عليك الاتصال.‏ ‫‏‏- أنت غاضبة.‏‏
‫‏‏أجل، أنا غاضبة. لقد كنت قلقة عليك.‏‏
‫‏‏‏لقد اتصلت بك أربع مرات قبل أن أخلد للنوم،‏ ‫‏‏حسنًا؟ ولم تجب.‏‏
‫‏‏‏- لم تعاود الاتصال.‏ ‫‏‏- آسف.‏‏
‫‏‏هل أنت آسف؟‏‏
‫‏‏حسنًا، كان هاتفي في وضع الإغلاق.‏‏
‫‏‏الذي يبدو تمامًا مثل وضع التشغيل،‏‏
‫‏‏‏ولكنه لم يكن كذلك. كان مغلقًا،‏ ‫‏‏مما يعني أنه مغلق.‏‏
‫‏‏‏- مغلق. هل فهمت؟‏ ‫‏‏- فهمت.‏‏
‫‏‏ماذا؟‏‏
‫‏‏‏أليس مسموحًا لي بمرافقة‏ ‫‏‏أصدقائي من حينٍ لآخر؟‏‏
‫‏‏‏أنا أعمل بكد، حسنًا؟ الحياة شاقة.‏ ‫‏‏أنا فقط... أحتاج أن...‏‏
‫‏‏تحتاج ماذا؟‏‏
‫‏‏‏أحتاج عدم الخوض في‏ ‫‏‏هذا الآن، حسنًا؟ أنا فقط...‏‏
‫‏‏‏أتعرفين؟ انسي الشطيرة.‏ ‫‏‏سأذهب إلى الفراش.‏‏
‫‏‏‏إذن، أتخبرني أنك‏ ‫‏‏لن تتناول دقيق الشوفان هذا.‏‏
‫‏‏‏هذا شوفان ملفوف، مُقطع مرارًا وتكرارًا،‏ ‫‏‏ومطبوخ بالبخار مرتين بدرجة كبيرة.‏‏
‫‏‏‏ودقيق الشوفان الذي ظننت أنك‏ ‫‏‏كنت تطلبه...‏‏
‫‏‏مُقطع ناعم، وهو شوفان كامل الحبة،‏‏
‫‏‏‏يحتفظ بالنكهة الطبيعية الجوزية‏ ‫‏‏لبذر الشوفان الأصلي.‏‏
‫‏‏‏حسنًا، حسنًا، أظنني فهمت.‏ ‫‏‏أنت مثل رجل محاور ومعه قرص مضغوط.‏‏
‫‏‏‏لقد فاتتك الضوضاء‏ ‫‏‏الرائعة لأسطوانة الفينيل.‏‏
‫‏‏أظنني أستطيع التعامل مع ذلك.‏‏
‫‏‏‏هذا الرجل هناك يريد استبدال‏ ‫‏‏هذا ببعض الشوفان الناعم.‏‏
‫‏‏‏أخبره أننا اشتريناه،‏ ‫‏‏ولكن سيستغرق دهرًا لطهيه‏‏
‫‏‏‏ثم وصل‏ ‫‏‏هذه الأطباق طاولة خمسة.‏‏
‫‏‏‏- سأفعل.‏ ‫‏‏- حسنًا.‏‏
‫‏‏‏- "لوك"، انظر. لقد نُشرت.‏ ‫‏‏- هل فعلت؟‏‏
‫‏‏أم أرادت بيع مجموعة حجرة طعام،‏‏
‫‏‏لذا بدأت أكتب،‏‏
‫‏‏‏وجعلت خيالي يتدفق،‏ وانظر هنا‏‏!‏‏
‫‏‏‏‏وضعت إعلان طلب ‫‏‏‏في‏ "ستارز هولو"‏‏؟‏‏
‫‏‏‏هذا شعور قوي،‏ ‫‏‏أن ترى نفسك مُخلدًا في طبعة.‏‏
‫‏‏‏بالتأكيد، إنها فقط أوراق صحف.‏ ‫‏‏تُمزق بسهولة، تسقط بسهولة على أصابعك،‏‏
‫‏‏‏واليوم التالي‏ ‫‏‏يُلف فيها السمك،‏‏
‫‏‏‏- ولكن، إنها الطريقة التي بدأ بها "ديكنز".‏ ‫‏‏- في إعلانات الطلب في الجرائد؟‏‏
‫‏‏‏يا رجل، هذا الشيء يقرأ جيدًا.‏ ‫‏‏"مجموعة حجرة طعام عتيقة. فورمايكا.‏‏
‫‏‏‏"مكسورة بالكاد. بسعر زهيد."‏ ‫‏‏دقيقة وفعالة.‏‏
‫‏‏مثل أسلوب "همنغواي" ببساطته المُقتضبة.‏‏
‫‏‏‏مع طفلين على وشك الولادة،‏ ‫‏‏ألن يصادف أن تكون مهتمًا‏‏
‫‏‏‏بمجموعة حجرة طعام صغيرة؟‏ ‫‏‏بأربعة مقاعد.‏‏
‫‏‏لا شكرًا، يا رجل.‏‏
‫‏‏‏مهلًا، "لوك" لم تؤكد بعد‏ ‫‏‏حضورك إلى الحفل.‏‏
‫‏‏‏أجل، لم أفعل...‏ ‫‏‏لا أظن أنني سأذهب.‏‏
‫‏‏‏-حقًا؟‏ ‫‏‏- لا أحب هذه المناسبات، أتعرف ذلك؟‏‏
‫‏‏‏ولكن هناك هدية لك في الخلف.‏ ‫‏‏عليك أخذها قبل مغادرتك.‏‏
‫‏‏مهلًا، أمطلوب هدايا؟‏‏
‫‏‏هذا بيت القصيد.‏‏
‫‏‏‏على الأقل،‏ ‫‏‏هكذا أقنعتني "لاين" بالأمر كله.‏‏
‫‏‏اللعنة، هذا حفل استقبال طفلي الأول.‏‏
‫‏‏‏لقد كنت مهتمًا جدًا‏ ‫‏‏بمسألة خزانة الملابس.‏‏
‫‏‏للتوضيح فقط،‏‏
‫‏‏‏لا يلبس الناس مثل‏ ‫‏‏الأطفال، أليس كذلك؟‏‏
‫‏‏أعتقد أن ما ترتديه جيد، يا رجل.‏‏
‫‏‏‏- "لوك"، عليك المجيئ.‏ ‫‏‏- أجل، شكرًا.‏‏
‫‏‏‏انظر، لن تكون‏ ‫‏‏حفلة خارج السيطرة.‏‏
‫‏‏‏جو مريح،‏ ‫‏‏وأعدك لن يكون بها الكثير من أشياء الأطفال.‏‏
‫‏‏‏لن يكون هناك‏ ‫‏‏شيئًا غريبًا مطلقًا.‏‏
‫‏‏سأفكر في الأمر.‏‏
‫‏‏انصت إلى هذه.‏‏
‫‏‏‏"هل رذاذ المحيطات المفتوحة‏ ‫‏‏ينادي اسمك؟"‏‏
‫‏‏‏مُوحي، أليس كذلك؟ هذا‏ ‫‏‏الرجل يستطيع الكتابة.‏‏
‫‏‏"قارب صيد متين، ١٥ قدمًا.‏‏
‫‏‏‏"مقاعد مُتراصة خلف بعضها. مقدمة مغلقة.‏ ‫‏‏مصنوع يدويًا بدقة."‏‏
‫‏‏كم يبعد "١٢١١ إلمود" عن المدينة؟‏‏
‫‏‏"١٢١١ إلمود"؟‏‏
‫‏‏‏- هذا ما تقوله الجريدة.‏ ‫‏‏- دعني أرى.‏‏
‫‏‏‏- ذلك قاربي!‏ ‫‏‏- حقًا؟‏‏
‫‏‏كم تطلب فيه؟‏‏
‫‏‏لأني لم أكن حتى أبحث عن قارب،‏‏
‫‏‏‏لكن الإعلان جذاب وجعلني‏ ‫‏‏أفكر ألا مانع إذا امتلكت واحدًا.‏‏
‫‏‏إذن، ما الذي سيكون؟ نعم أم لا؟‏‏
‫‏‏حسنًا، أحبهم حقًا.‏‏
‫‏‏‏ولكن لست متأكدة فحسب‏ ‫‏‏من كيفية عملهم في الغرفة.‏‏
‫‏‏سيعملون. إنهم ساج.‏‏
‫‏‏الساج خشب مُثابر.‏‏
‫‏‏‏- ماذا عن أخذهم وترك مذكرة؟‏ ‫‏‏- مذكرة؟‏‏
‫‏‏‏تعلمين، آخذهم إلى المنزل‏ ‫‏‏وأرى كيف يعملون.‏‏
‫‏‏إذا أعجبوني، أشتريهم.‏‏
‫‏‏‏لا. أنا لا أعمل بالمذكرات.‏ ‫‏‏أنا أعمل بالمال.‏‏
‫‏‏تشتريهم ثم تأخذيهم إلى المنزل.‏‏
‫‏‏‏وإذا لم يناسبوا‏ ‫‏‏جوار الفراش؟‏‏
‫‏‏إذن عليك شراء فراش جديد.‏‏
‫‏‏‏- مرحبًا، سيدة "كيم".‏ ‫‏‏- "لوريلاي".‏‏
‫‏‏‏- كيف العمل؟‏ ‫‏‏- يموت الناس ويفلسون.‏‏
‫‏‏‏- هناك دائما أثاث لبيعه.‏ ‫‏‏- يبدو جيدًا.‏‏
‫‏‏‏- أجئت لصور "لاين"؟‏ ‫‏‏- أجل.‏‏
‫‏‏‏- ها هم.‏ ‫‏‏- شكرًا.‏‏
‫‏‏‏أعطيك إياها في‏ ‫‏‏حالة نظيفة جدًا،‏‏
‫‏‏‏وأتوقع أن تعيديها‏ ‫‏‏بالحالة نفسها.‏‏
‫‏‏‏لا تقطعيهم أو‏ ‫‏‏تضعي صمغ على الظهر.‏‏
‫‏‏سأفعل ما بوسعي.‏‏
‫‏‏‏سأعيدهم بالحالة نفسها‏ ‫‏‏التي أستلمتهم بها.‏‏
‫‏‏‏- أراك في السبوع.‏ ‫‏‏- لا، لن تريني.‏‏
‫‏‏‏- لماذا؟‏ ‫‏‏- لن أذهب.‏‏
‫‏‏‏لن تذهبي إلى سبوع‏ ‫‏‏مولود ابنتك؟‏‏
‫‏‏تعرف "لاين" السبب.‏‏
‫‏‏‏- يا إلهي، هناك مشكلة بينكما؟‏ ‫‏‏- أجل.‏‏
‫‏‏‏أليس بإمكانك‏ ‫‏‏تجاهلها ليوم واحد؟‏‏
‫‏‏‏- لا.‏ ‫‏‏- هل المشكلة كبيرة؟‏‏
‫‏‏‏- أجل.‏ ‫‏‏- أيوجد ما تستطيع "لاين" قوله أو فعله‏‏
‫‏‏‏- لتغيري رأيك؟‏ ‫‏‏- أجل.‏‏
‫‏‏‏- أتعرف "لاين" ما هو؟‏ ‫‏‏- أجل.‏‏
‫‏‏ماذا لدي، ١٤ سؤالًا آخرين؟‏‏
‫‏‏‏- لدي عمل.‏ ‫‏‏- سيدة "كيم"، أعرف أن "لاين"‏
‫‏‏ستود مجيئك إلى الحفل.‏‏
‫‏‏حسنًا، الحياة مليئة بالإحباطات.‏‏
‫‏‏تستطيعين الخروج بمفردك.‏‏
‫‏‏‏تأخرت جدًا!‏ ‫‏‏لن تستطيعين شراء تلك الطاولات بعد الآن!‏‏
‫‏‏حسنًا، إذن.‏‏
‫‏‏‏- مرحبًا!‏ ‫‏‏- أهلًا.‏‏
‫‏‏يا للهول. آسفة، لكن...‏‏
‫‏‏‏- يا للهول.‏ ‫‏‏- أعلم.‏‏
‫‏‏‏كل يوم أظن أنني لن أكبر أكثر‏ ‫‏‏من ذلك، وبعدها أفعل.‏‏
‫‏‏‏- المكان يبدو عائليًا هنا.‏ ‫‏‏- شكرًا.‏‏
‫‏‏‏وفقًا لكتابي، أستقر هنا.‏ ‫‏‏وآمل انتهاء هذا قريبًا.‏‏
‫‏‏هذا يجعلني غير مرتاحة.‏‏
‫‏‏إذن، ماذا يحدث؟‏‏
‫‏‏‏حسنًا، أردت التحدث‏ ‫‏‏معك عن أمك.‏‏
‫‏‏‏- يا إلهي.‏ ‫‏‏- ماذا حدث معكم يا رفاق؟‏‏
‫‏‏‏- اسأليها.‏ ‫‏‏- لا. جربت ذلك فعلا.‏‏
‫‏‏‏- أنت أخبريني ماذا حدث.‏ ‫‏‏- لقد تشاجرنا،‏‏
‫‏‏‏والآن تقول أنها‏ ‫‏‏لن تأتي إلى الحفل.‏‏
‫‏‏‏إذن، لا بأس. هي لن تأتي.‏ ‫‏‏وأنا لا أكترث.‏‏
‫‏‏‏- "لاين"...‏ ‫‏‏- لا أكترث. لم عليّ ذلك؟ وهي لا تفعل.‏‏
‫‏‏بالطبع تكترث.‏‏
‫‏‏‏ليس أكثر من اكتراثها‏ ‫‏‏بالجمبري المقلي.‏‏
‫‏‏لا أعرف عم تتحدثين.‏‏
‫‏‏حسنًا، الليلة الماضية، انتهت أمي‏‏
‫‏‏‏وقطع "زاك" إعلانًا لمهرجان‏ ‫‏‏المأكولات البحرية في "ريد لوبستر‏‏"
‫‏‏‏وكان يحاول أن يعرف إذا ذهبنا‏ ‫‏‏هناك بعد ولادة الطفلين،‏‏
‫‏‏‏هل نستطيع شراء جمبري‏ ‫‏‏كثير بسعر الأطفال؟‏‏
‫‏‏‏لا، تحصلين‏ ‫‏‏على هذا السعر عندما يصحبهم‏‏
‫‏‏شخص بالغ يدفع السعر بالكامل.‏‏
‫‏‏‏- هذا ليس جيدًا.‏ ‫‏‏- أعرف.‏‏
‫‏‏إذن، ماذا حدث بعدها؟‏‏
‫‏‏‏لذا، حشرت أمي أنفها‏ ‫‏‏في الأمر وقالت،‏‏
‫‏‏‏"لن يأكل الطفلان‏ ‫‏‏جمبري مقلي."‏‏
‫‏‏‏وقلت لها أن طفلي لن يأكلا‏ ‫‏‏الجمبري المقلي فحسب،‏‏
‫‏‏‏بل سيسمعان أيضًا‏ ‫‏‏أي موسيقى يريدون سماعها‏‏
‫‏‏ويحضران رقصات المدرسة،‏‏
‫‏‏‏ولن يقضيا حياتهما‏ ‫‏‏بالكامل في كنيسة،‏‏
‫‏‏‏ليسمعان كيف أن فعل‏ ‫‏‏ذلك كله يجعلهما شريران.‏‏
‫‏‏‏في الحقيقة، من المحتمل ألا‏ ‫‏‏يدخلا كنيسة إطلاقًا.‏‏
‫‏‏‏سيتمتع طفلاي بالحرية‏ ‫‏‏الكاملة. هذا قراري.‏‏
‫‏‏‏- حرية كاملة، أليس كذلك؟‏ ‫‏‏- أجل.‏‏
‫‏‏‏يا للهول، ستدعينهما‏ ‫‏‏يتبعان شغفهما‏‏
‫‏‏‏- مهما كان.‏ ‫‏‏- بالضبط.‏‏
‫‏‏‏ماذا لو رزقت بطفلين شغوفين‏ ‫‏‏بالدين؟ أعني،‏‏
‫‏‏‏قد ترزقين بطفلين يريدان‏ ‫‏‏دراسة الكتاب المقدس.‏‏
‫‏‏‏ثقي بي، لن يريد‏ ‫‏‏طفلاي دراسة الكتاب المقدس.‏‏
‫‏‏‏لا تعرفين ما‏ ‫‏‏سيريده طفلاك.‏‏
‫‏‏‏أتعتقدين أن أمك ظنت أنها‏ ‫‏‏سترزق بطفلة‏‏
‫‏‏‏- تحب فرقة جينز أديكشن؟‏ ‫‏‏- حسنًا...‏‏
‫‏‏‏قد ترزقين بأطفال‏ ‫‏‏يحبون سفر الخروج.‏‏
‫‏‏يحبون سفر التثنية. ماذا تفعلين؟‏‏
‫‏‏‏تريدين منهم إخفاء كتبهم المقدسة‏ ‫‏‏تحت ألواح الأرضية؟‏‏
‫‏‏حسنًا، انظري، إذا كانا‏‏
‫‏‏‏يريدان الذهاب لدراسة الكتاب المقدس،‏ ‫‏‏يستطيعا الذهاب لدراسته.‏‏
‫‏‏‏حسنًا، انظري، ماذا بعد،‏ ‫‏‏ماذا عن الكنيسة؟‏‏
‫‏‏‏إذا كانا يريدان الذهاب إلى‏ ‫‏‏الكنيسة لن تسمحين لهما؟‏‏
‫‏‏‏حتى في عيد الميلاد؟‏ ‫‏‏عندما يكون لديهم المزود، تعرفين،‏‏
‫‏‏‏وحديقة الحيوانات الأليفة‏ ‫‏‏وبها الغنم والحمير؟‏‏
‫‏‏حسنًا، قد أصحبهما في عيد الميلاد.‏‏
‫‏‏‏بقولك لن يذهبا‏ ‫‏‏إلى الكنيسة أبدًا،‏‏
‫‏‏‏لا تعنين حقًا أنهما‏ ‫‏‏لن يذهبا ابدًا.‏‏
‫‏‏‏حسنًا، ليس أبدًا أبدًا.‏ ‫‏‏ولكن في الغالب أبدًا.‏‏
‫‏‏‏- ألا يمكنك إخبار أمك؟‏ ‫‏‏- مستحيل.‏‏
‫‏‏هل أستطيع إخبارها بذلك؟‏‏
‫‏‏حسنًا، إذا أردت،‏‏
‫‏‏‏ولكن أخبريها أنني لن أتنازل‏ ‫‏‏عن مسألة الجمبري.‏‏
‫‏‏‏أتفق‏ ‫‏‏معك. الجمبري،‏‏
‫‏‏‏من أفضل‏ ‫‏‏ما بالكوكب.‏‏
‫‏‏‏عصفوران بحجر.‏ ‫‏‏لحم نجس في زيت نجس.‏‏
‫‏‏‏لا يبدو جيدًا.‏ ‫‏‏لكن انظري، بهذه الطريقة،‏‏
‫‏‏‏طوال العام الأول، قد لا يأكل طفلاك‏ ‫‏‏لحمًا صلبًا إطلاقًا،‏‏
‫‏‏‏ولا أظنهم يعدون‏ ‫‏‏جمبري مهروس.‏‏
‫‏‏‏- إذن؟‏ ‫‏‏- إذن، تستطيعين إخبار أمك‏‏
‫‏‏‏أن طفلاك لن يأكلا الجمبري‏ ‫‏‏لمدة عام على الأقل، حسنًا؟‏‏
‫‏‏‏- حسنًا، من الناحية الفنية.‏ ‫‏‏- الناحية الفنية جيدة بما فيه الكفاية لي.‏‏
‫‏‏انتظري هنا وكوني صبورة. سأعود.‏‏
‫‏‏‏إن الساعة تتخطى ١٢:٠٠.‏ ‫‏‏أهناك أحياء هنا؟‏‏
‫‏‏أنا حي، ولكني أعتقد أن عقلي ميت.‏‏
‫‏‏‏- سأنبه فريق زراعة الأعضاء.‏ ‫‏‏- هل ستتخلصين من أعضائي؟‏‏
‫‏‏ينتظرون على السطح مع مبرد.‏‏
‫‏‏خذ هذه.‏‏
‫‏‏‏إذا فعلت سأستيقظ في حوض استحمام‏ ‫‏‏ملئ بالثلج بدون كليتين؟‏‏
‫‏‏إذا فعلت، ستشعر بتحسن أم بسوء؟‏‏
‫‏‏تقريبًا نفس الشيء.‏‏
‫‏‏‏اتصلت سكرتيرة‏ ‫‏‏والدك ثلاث مرات هذا الصباح.‏‏
‫‏‏‏- حسنًا، الآن أشعر بسوء.‏ ‫‏‏- "لوغان"، ماذا يحدث؟‏‏
‫‏‏لا شيء.‏‏
‫‏‏ألن تعاود الاتصال به؟‏‏
‫‏‏‏نما رأسي ثلاثًا‏ ‫‏‏منذ الأمس.‏‏
‫‏‏‏حالتي لا تسمح بالتحدث مع أحد.‏ ‫‏‏لم أنت متأنقة هكذا؟‏‏
‫‏‏‏قهوة مع‏ "نيويورك تايمز"‏‏.‏‏
‫‏‏‏هذا سبب مبيتي‏ ‫‏‏الليلة الماضية.‏‏
‫‏‏أجل، هذا صحيح، إنه اليوم.‏‏
‫‏‏أجل، وحفل استقبال مولود "لاين".‏‏
‫‏‏‏سأريد أن تستعد للرحيل‏ ‫‏‏إلى "ستارز هولو‏‏"
‫‏‏بمجرد رجوعي.‏‏
‫‏‏سنلحق الموعد بالكاد.‏‏
‫‏‏‏يبدأ حفل "لاين" الساعة ٤:٠٠، وسأعود‏ ‫‏‏الساعة ٢:٠٠‏‏
‫‏‏‏أو ٢:٣٠ على أقصى تقدير.‏ ‫‏‏فهمت؟‏‏
‫‏‏فهمت.‏‏
‫‏‏‏حسنًا، سأعود إلى المنزل وآخذ أمتعتي‏ ‫‏‏وسوف نذهب.‏‏
‫‏‏‏أنت من سيقود‏ ‫‏‏لأن عليّ تغيير‏‏
‫‏‏‏‏ملابسي في المقعد الخلفي، ‫‏‏‏مثل فيلم‏ "ديرتي دانسينغ‏‏".‏‏
‫‏‏‏- أتريدني أن أجيب على ذلك؟‏ ‫‏‏- اتركيه.‏‏
‫‏‏‏- إذا لم تكن تريد النهوض، يمكنني...‏ ‫‏‏- لا.‏‏
‫‏‏أنا آسف. آسف.‏‏
‫‏‏من الأفضل أن أذهب. لا أريد التأخر.‏‏
‫‏‏"لوغان" يتحدث. اترك رسالة.‏‏
‫‏‏مرحبًا، "لوغان". معك "دوريس" من‏‏ ‫‏‏مكتب والدك مجددًا.‏‏
‫‏‏إذا كنت تستطيع عاود‏‏ ‫‏‏الاتصال بنا في المكتب‏‏
‫‏‏بمجرد سماعك هذه الرسالة.‏‏
‫‏‏أعرف أن معك الرقم، ولكن‏‏ ‫‏‏فقط في حالة، أن...‏‏
‫‏‏‏انظر! انظر إليه. إنه قابع هنا،‏ ‫‏‏يجمع الغبار فقط ويشغل مساحة.‏‏
‫‏‏‏إذا تخلصنا منه،‏ ‫‏‏قد نحول المكان‏‏
‫‏‏إلى ورشة لمجوهراتي‏‏
‫‏‏‏وأستطيع حقًا الاستفادة من المساحة.‏ ‫‏‏دولا ستبدأ الزحف قريبا،‏‏
‫‏‏وتبلغ كل شيء...‏‏
‫‏‏‏وصناعة المجوهرات‏ ‫‏‏عمل خطير حقًا، يا "لوك".‏‏
‫‏‏‏فأنت تعمل مع كل تلك الخرزات الصغيرة‏ ‫‏‏جدًا. مما يزيد مخاطر الاختناق.‏‏
‫‏‏‏أجل، يحب الأطفال‏ ‫‏‏وضع الأشياء في أفواههم.‏‏
‫‏‏لا يقاومونها. فهي تبهرهم.‏‏
‫‏‏‏أعني الخرز الصغير يبدو‏ ‫‏‏تمامًا مثل الحلوى أو الفستق.‏‏
‫‏‏تريد أن ترميهم في فمك.‏‏
‫‏‏‏أجل، إذن، كما ترى،‏ ‫‏‏نستطيع حقًا استخدام هذه المساحة.‏‏
‫‏‏‏إذن، كنتما فقط تريدان‏ ‫‏‏بيع القارب دون إخباري؟‏‏
‫‏‏بالطبع لا.‏‏
‫‏‏‏لقد قررنا أن ننشر‏ ‫‏‏إعلانًا، ونحصل على عرض،‏‏
‫‏‏‏- انظر ما تقول.‏ ‫‏‏- ألن يكون رائعًا،؟‏‏
‫‏‏‏ستحصل على القليل من المال الإضافي.‏ ‫‏‏ونحصل على مساحة إضافية.‏‏
‫‏‏‏بالإضافة إلى أننا كنا نفكر أنك قد‏ ‫‏‏تستثمر بعضًا من الأرباح‏‏
‫‏‏من القارب في عمل "ليز".‏‏
‫‏‏‏إذا كنت تفكر أنه‏ ‫‏‏الشيء الصحيح لتفعله.‏‏
‫‏‏‏ولكنه منطقي، لأننا نحن‏ ‫‏‏من سنتحمل مشكلة‏‏
‫‏‏بيع القارب وتخزينه.‏‏
‫‏‏جهاز تنبيه "دولا".‏‏
‫‏‏لا ليس بعد. مجرد صياح.‏‏
‫‏‏‏انظرا، يا رفاق،‏ ‫‏‏أقدر موقفكم هنا،‏‏
‫‏‏ولكني لن أبيع القارب.‏‏
‫‏‏‏فأبي تركه لي.‏ ‫‏‏هذا قاربي. نهاية المناقشة.‏‏
‫‏‏‏- "لوك"...‏ ‫‏‏- هاي، انظر، لا تقلق، حسنًا.‏‏
‫‏‏‏- سأجد مكانًا آخر لتخزينه.‏ ‫‏‏- مكان مثل ماذا؟‏‏
‫‏‏‏لا أدري،‏ ‫‏‏سأجد مكانًا، مكانًا آخر.‏‏
‫‏‏‏ما الفائدة من تعلقك به؟‏ ‫‏‏فأنت لن تستخدمه.‏‏
‫‏‏‏- ربما أستخدمه.‏ ‫‏‏- ربما تستخدمه، ربما يستخدمه أباك...‏‏
‫‏‏‏- عم تتحدثين؟‏ ‫‏‏- القارب.‏‏
‫‏‏‏قضى والدك حوالي ‏ ‫‏‏٢٠ عامًا يعمل على هذا الشيء؟‏‏
‫‏‏‏- وقضيت أنت ٢٠ أخرى؟‏ ‫‏‏- إذن؟‏‏
‫‏‏‏إذن، كم عدد الأجيال التي‏ ‫‏‏ستنقل هذا الشيء في جميع أنحاء المدينة؟‏‏
‫‏‏‏انظر، تخلص منه‏ ‫‏‏لمصلحتك قبل أن ينتهي بك المطاف مثل والدك.‏‏
‫‏‏‏- ما الذي يعنيه ذلك؟‏ ‫‏‏- حسنًا. انس الأمر.‏‏
‫‏‏لا، أريد أن أعرف. ماذا تقصدين؟‏‏
‫‏‏‏- كان عالقًا.‏ ‫‏‏- بل كان سعيدًا.‏‏
‫‏‏‏كان عالقًا في فعل‏ ‫‏‏الشيء نفسه في الوقت نفسه،‏‏
‫‏‏بالطريقة نفسها، كل يوم طوال حياته.‏‏
‫‏‏‏إذن؟ فعل‏ ‫‏‏الأشياء التي جعلته سعيدًا.‏‏
‫‏‏‏لم يفعل أشياءً‏ ‫‏‏لأن ذلك أسعده.‏‏
‫‏‏‏وفعل أشياءً لأنه كان خائفًا‏ ‫‏‏من فعل أي شيء آخر.‏‏
‫‏‏بربك، غير صحيح.‏‏
‫‏‏انظر، لقد أحببت أبي بقدر ما أحببته.‏‏
‫‏‏‏- لقد كان طيبًا معنا.‏ ‫‏‏- بالطبع كان.‏‏
‫‏‏‏ما أقوله فحسب، أن أحيانًا‏ ‫‏‏بعض التغيير الطفيف قد يكون جيدًا.‏‏
‫‏‏قاربي. قراري. لن أبيعه.‏‏
‫‏‏‏- اتفقنا؟‏ ‫‏‏- حسنًا. حسنًا.‏‏
‫‏‏سأخرجه من هنا غدًا.‏‏
‫‏‏‏- مرحبًا؟‏ ‫‏‏- لأي مدى يجب أن تكون أصلعًا لتكون أصلعًا؟‏‏
‫‏‏أهذه لغة الزن؟ فأنا أكرهها.‏‏
‫‏‏أيعني أصلعًا بالكامل،‏‏
‫‏‏‏أم هو كذلك إذا كان بشعر‏ ‫‏‏في المقدمة وقليل على الجوانب؟‏‏
‫‏‏‏حسنًا، من خبرتي‏ ‫‏‏إذا وصف الرجل نفسه بأنه أصلع،‏‏
‫‏‏- فلا يوجد شعر أبدًا.‏‏ ‫‏‏- استخدام لطيف لكلمة "أبدًا."‏‏
‫‏‏‏‏أحاول وضعك ‫‏‏‏في جو‏ "نيويورك تايمز"‏‏.‏‏
‫‏‏استخدمي لغة بارعة.‏‏
‫‏‏‏حسنًا، سأتذكر ذلك‏ ‫‏‏إذا استطعت إيجاد الرجل.‏‏
‫‏‏‏من كان يعرف أن "نيويورك‏" ‫‏‏هي عاصمة الصُلع في العالم؟‏‏
‫‏‏‏نعم، أظن ذلك‏ ‫‏‏على لوحتهم المعدنية.‏‏
‫‏‏أنا أخبرك، هم في كل مكان،‏‏
‫‏‏ولأنني لا أعرف أيهم "آيه جيه‏‏"
‫‏‏‏كلما دخل أحدهم‏ ‫‏‏من الباب أبتسم له.‏‏
‫‏‏‏ودعيني أخمن،‏ ‫‏‏إنهم يردون الابتسامة.‏‏
‫‏‏‏ما خطبي؟‏ ‫‏‏أي نوع من المراسلين سأكون‏‏
‫‏‏‏إذا كان كل ما حصلت عليه رجل أصلع؟‏ ‫‏‏استرخي.‏‏
‫‏‏‏هو يعرف كيف‏ ‫‏‏تبدين، أليس كذلك؟‏‏
‫‏‏‏أنا فقط أكره الانتظار،‏ ‫‏‏ماذا أفعل؟‏‏
‫‏‏‏أعليّ الذهاب وطلب‏ ‫‏‏قهوة بدونه؟ أم أنتظره؟‏‏
‫‏‏اطلبي قهوة، فهو لن يمانع.‏‏
‫‏‏حسنًا. لا أستطيع. أنا على طاولة.‏‏
‫‏‏‏لا أعرف حتى‏ ‫‏‏إن كان عليّ الجلوس،‏‏
‫‏‏لكني دخلت وكان المكان مزدحمًا،‏‏
‫‏‏‏وتركت امرأة طاولة،‏ ‫‏‏فأخذتها‏‏
‫‏‏والآن أخاف أن‏‏ ‫‏‏أنهض فأفقدها.‏‏
‫‏‏اجلسي وتجاهلي القهوة.‏‏
‫‏‏- حقًا؟‏‏ ‫‏‏- عندما يصل، اشربيها منزوعة كافيين.‏‏
‫‏‏أنا متوترة قليلًا.‏‏
‫‏‏‏لكن لأني إذا أبليت‏ ‫‏‏حسنًا في الاجتماع‏‏
‫‏‏‏قد يعني هذا الفرق بين‏ ‫‏‏مقابلة زعماء العالم‏‏
‫‏‏والجلوس في الشارع‏‏
‫‏‏‏ومعي صور للمشاهير‏ ‫‏‏بملابس مشابهة‏‏
‫‏‏أسأل المارة، "بمن تليق؟"‏‏
‫‏‏يعتمد الكثير على الاجتماع.‏‏
‫‏‏أعرف. اصرفي انتباهي.‏‏ ‫‏‏كيف تسير أمور الحفل؟‏‏
‫‏‏أهناك خطب ما؟‏‏
‫‏‏لا، لا يوجد.‏‏
‫‏‏‏عرفت ذلك. فطيرتي‏ ‫‏‏المُحلاة الثانية ستكون مريعة، أيضًا.‏‏
‫‏‏وضعتها تحت السيطرة.‏‏
‫‏‏‏ركزي على إيجاد‏ ‫‏‏الأصلع الصحيح.‏‏
‫‏‏- دلف آخر للتو.‏‏ ‫‏‏- كم لديه من الشعر؟‏‏
‫‏‏القليل جدًا.‏‏
‫‏‏‏انتظري أحاول‏ ‫‏‏إجراء اتصال بالعين.‏‏
‫‏‏‏انظري بهذه الطريقة،‏ ‫‏‏ستجعلين العديد من الصُلع‏‏
‫‏‏‏- يشعرون بالرضا حيال أنفسهم اليوم.‏ ‫‏‏- أفضل الذهاب.‏‏
‫‏‏حظ سعيد، يا طفلتي.‏‏
‫‏‏‏إذن، تضمنين لي‏ ‫‏‏عيد الميلاد وعيد الفصح.‏‏
‫‏‏على الأقل.‏‏
‫‏‏‏وستكون هناك احتمالية‏ ‫‏‏دراسة الكتاب المقدس،‏‏
‫‏‏‏ولا لحوم نجسة لعام على الأقل.‏ ‫‏‏هذه البداية، على الأقل.‏‏
‫‏‏‏- إذن هل اتفقنا؟‏ ‫‏‏- لا أقبل أبدًا العرض الأول.‏‏
‫‏‏‏هذا ما أريده.‏ ‫‏‏الحضور في الصلوات الكنسية الأسبوعية،‏‏
‫‏‏‏دراسة الكتاب المقدس مرتين أسبوعيًا،‏ ‫‏‏معسكر صيفي سبتي،‏‏
‫‏‏لا لحوم نجسة أو زيوت مُهدرجة.‏‏
‫‏‏‏سيحتفلان بعيد الميلاد بدون هدايا‏ ‫‏‏ولن تكون هناك صناديق رمل‏‏
‫‏‏أو حفلات مع ركوب المهر.‏‏
‫‏‏ما خطب المهر؟‏‏
‫‏‏‏يطن الذباب حوله،‏ ‫‏‏ويحمل أمراضًا معدية.‏‏
‫‏‏لا مهور معدية.‏‏
‫‏‏‏ولكن صناديق الرمل؟ بربك.‏ ‫‏‏الأطفال يلعبون. ويذهبون للحديقة.‏‏
‫‏‏كوني منطقية.‏‏
‫‏‏ليس من المنطقي ل"لاين" أن تفكر‏‏
‫‏‏‏أنها ستربي حفيداي‏ ‫‏‏مثل الكفرة‏‏
‫‏‏في حين أقف مكتوفة الأيدي.‏‏
‫‏‏‏أفهمك، سيدة "كيم".‏ ‫‏‏هذا فعلًا موضوع حساس.‏‏
‫‏‏‏لا، لا تفميني. لا ترفض‏ ‫‏‏ابنتك أي شيء تؤمنين به.‏‏
‫‏‏‏"لاين" لا ترفضك.‏ ‫‏‏أنتم فقط مختلفون يا رفاق.‏‏
‫‏‏‏الرب يعلم،‏ ‫‏‏بيني وأمي اختلافات.‏‏
‫‏‏أجل، الرب يعلم بالتأكيد.‏‏
‫‏‏‏انظري، هناك أوقات عليك‏ ‫‏‏فيها تنحية هذه الاختلافات جانبًا.‏‏
‫‏‏مثل، أتعرفين، يوسف في الكتاب المقدس،‏‏
‫‏‏‏وكيف أن إخوته غضبوا‏ ‫‏‏منه بسبب ذلك المعطف متعدد الألوان؟‏‏
‫‏‏أجل، ولذلك باعوه في سوق النخاسة.‏‏
‫‏‏‏لا أظن أن ذلك‏ ‫‏‏في المسرحية الموسيقية.‏‏
‫‏‏‏هناك‏ ‫‏‏معارك يمكن التعافي منها،‏‏
‫‏‏وأخرى لا يمكنك.‏‏
‫‏‏‏وعدم الذهاب إلى‏ ‫‏‏حفل مولودي ابنتك...‏‏
‫‏‏أعني، إنه صعب،‏‏
‫‏‏‏لكن لا‏ ‫‏‏تتخذي موقفًا ثابتًا الآن‏‏
‫‏‏لا يمكنك إصلاحه لاحقًا.‏‏
‫‏‏أمي فاتها الكثير.‏‏
‫‏‏ولا أريد لأذلك أن يحدث معك.‏‏
‫‏‏- مرحبًا؟‏‏ ‫‏‏- أهلًا.‏‏
‫‏‏- أهلًا، أبي!‏‏ ‫‏‏- كيف كان تدريب السباحة؟‏‏
‫‏‏تدريب، تدريب.‏‏
‫‏‏‏لقد جعلنا كابتن‏ ‫‏‏سكوت نسبح بقبضاتنا مغلقة.‏‏
‫‏‏- وما الذي يفعله ذلك؟‏‏ ‫‏‏- لا شيء، يبدو مضحكًا.‏‏
‫‏‏لقد ذهبت إلى العمل‏‏ ‫‏‏على بداية سباقي للوراء.‏‏
‫‏‏كيف سار الأمر؟‏‏
‫‏‏‏ليس جيدًا للغاية. انتهى بي‏ ‫‏‏الأمر بنصف حمام السباحة على أنفي.‏‏
‫‏‏- ستتحسنين.‏‏ ‫‏‏- لا أستطيع أن أسوء أكثر من ذلك.‏‏
‫‏‏‏- إذن، كيف حال أمك.‏ ‫‏‏- جيدة.‏‏
‫‏‏مرهقة بسبب المتجر الجديد.‏‏
‫‏‏‏تحب المساحة‏ ‫‏‏ولكن ليست متأكدة حيال الموقع.‏‏
‫‏‏مراكز التسوق تحبطها.‏‏
‫‏‏- إذن، ماذا يحدث؟‏‏ ‫‏‏- لا شيء.‏‏
‫‏‏‏تعرفين، العمل كالعادة.‏ ‫‏‏لقد رأيت ابنة عمتك "دولا" اليوم.‏‏
‫‏‏تبدو بخير. وحجمها يكبر.‏‏
‫‏‏وعدتني بإرسال صور جديدة.‏‏
‫‏‏سأفعل، سأفعل.‏‏
‫‏‏لذا، انظري، كنت أفكر هذا‏‏
‫‏‏الصيف عندما تزوريني.‏‏
‫‏‏‏- لا أطيق الانتظار.‏ ‫‏‏- نعم، أنا أيضًا.‏‏
‫‏‏‏حسنًا، كنت أفكر‏ ‫‏‏ربما علينا الذهاب في نزهة.‏‏
‫‏‏- نزهة؟‏‏ ‫‏‏- أجل، نزهة كبيرة، أتعرفين.‏‏
‫‏‏‏أعني، ستكونين هنا لمدة ماذا،‏ ‫‏‏ستة أسابيع، أليس كذلك؟‏‏
‫‏‏‏- لذا ربما علينا فقط الرحيل.‏ ‫‏‏- إلى أين؟‏‏
‫‏‏لا أعرف.‏‏
‫‏‏‏- كنت أفكر في فلوريدا.‏ ‫‏‏- فلوريدا؟‏‏
‫‏‏أجل، أتعرفين، الذهاب إلى عالم ديزني.‏‏
‫‏‏‏- أتريد الذهاب إلى عالم ديزني؟‏ ‫‏‏- أجل.‏‏
‫‏‏لم تذهبي إليه،‏‏
‫‏‏أبدا وكذلك أنا.‏‏
‫‏‏‏يمكننا الطيران غلى فلوريدا‏ ‫‏‏ونغادر ميامي بيتش‏‏
‫‏‏ثم نذهب إلى عالم ديزني.‏‏
‫‏‏‏لا أستطيع تخيلك في‏ ‫‏‏عالم ديزني أو على الشاطئ لهذا الأمر.‏‏
‫‏‏- لماذا... لم لا؟‏‏ ‫‏‏- لا أعرف.‏‏
‫‏‏ركوب الأفعوانية؟‏‏
‫‏‏‏وتلتقط صورًا‏ ‫‏‏مع ميكي ماوس؟‏‏
‫‏‏أنا لا أستطيع تصورك.‏‏
‫‏‏- أجل، حسنًا...‏‏ ‫‏‏- انظر، يا أبي، ليس عليك فعل ذلك.‏‏
‫‏‏‏لا بأس. أعني، أتطلع قدمًا‏ ‫‏‏إلى الصيف وكل شيء،‏‏
‫‏‏ليس كأني أتوقع شيئا.‏‏
‫‏‏لا، بالتأكيد...‏‏
‫‏‏‏أعني، أنا بخير استرخ فقط‏ ‫‏‏واقض وقتًا في العشاء كما كنا نفعل دائمًا.‏‏
‫‏‏امسح أسفل الطاولات،‏‏ ‫‏‏عبأ هزازات الملح والفلفل.‏‏
‫‏‏هذا شيئنا المشترك. حقًا.‏‏
‫‏‏صدقًا. هذا جيد.‏‏
‫‏‏حسنًا.‏‏
‫‏‏تريد أمي التحدث إليك سريعًا‏‏
‫‏‏عن أمور السفر‏‏ ‫‏‏لعطلتي الربيعية.‏‏
‫‏‏لا تغلق الخط عندما تنتهي ،‏‏
‫‏‏لأقرأ لك ما كتبته.‏‏
‫‏‏آه، حقًا؟‏‏
‫‏‏‏كان علينا كتابة‏ ‫‏‏قصة خيالية من ٥ صفحات‏‏
‫‏‏تجسد شخصًا نعرفه بطلًا،‏‏
‫‏‏واخترت "كيرك". إنه مرح.‏‏
‫‏‏سأجعلك تتحدث مع أمي‏‏ ‫‏‏وسأحضر القصة.‏‏
‫‏‏حسنًا، رائع.‏‏
‫‏‏مرحبًا.‏‏
‫‏‏هل ندخل؟‏‏
‫‏‏بالتأكيد. مهما يكن.‏‏
‫‏‏رائع جدًا!‏‏
‫‏‏حسنًا. ها نحن ذا.‏‏
‫‏‏‏- إذن...‏ ‫‏‏- إذن.‏‏
‫‏‏إذن، ماذا؟‏‏
‫‏‏‏لدى أمك شيئًا‏ ‫‏‏لتقوله لكِ.‏‏
‫‏‏‏- قولي أنت.‏ ‫‏‏- أنا؟‏‏
‫‏‏وستواصلين الحديث بعدي؟ حسنًا.‏‏
‫‏‏‏"لاين"، أدركت أمك أن‏ ‫‏‏بينكما أنتما الاثنتين اختلافات.‏‏
‫‏‏‏فهي أحيانًا قد لا‏ ‫‏‏توافق على جميع قراراتك.‏‏
‫‏‏لا "قد". لا توافق.‏‏
‫‏‏‏أعرف.‏ ‫‏‏لقد أوضحت نفسك تمامًا.‏‏
‫‏‏‏- "لاين".‏ ‫‏‏- آسفة. استمري.‏‏
‫‏‏إنها لا توافق على جميع قراراتك،‏‏
‫‏‏‏ومع ذلك، هي تعرف‏ ‫‏‏قدر حبك واحترامك لها.‏‏
‫‏‏‏- أليس كذلك، يا "لاين"؟‏ ‫‏‏- بالطبع أفعل.‏‏
‫‏‏‏سوف تحب كثيرًا أن‏ ‫‏‏تحضر الحفل.‏‏
‫‏‏‏- حقًا؟‏ ‫‏‏- حقًا.‏‏
‫‏‏شكرًا، ماما!‏‏
‫‏‏"لاين"؟‏‏
‫‏‏‏- ها أنت بخير؟‏ ‫‏‏- أظن ذلك.‏‏
‫‏‏ما خطبك؟ هل أنت على وشك الولادة؟‏‏
‫‏‏‏لا أعرف،‏ ‫‏‏لم ألد من قبل.‏‏
‫‏‏‏عزيزتي،‏ ‫‏‏قد تكون انقباضة.‏‏
‫‏‏‏لننتظر ونرى‏ ‫‏‏إذا كنت ستشعرين بواحدة أخرى.‏‏
‫‏‏‏لن يكون هناك انتظار! ستقودي بنا‏ ‫‏‏إلى المشفى حالًا.‏‏
‫‏‏‏- بسرعة، "لوريلاي"!‏ ‫‏‏- حسنا.‏‏
‫‏‏‏- بحذر، يا "لاين". انتظري. سأتولى هذا.‏ ‫‏‏- حسنًا.‏‏
‫‏‏‏- بحذر.‏ ‫‏‏- حسنًا.‏‏
‫‏‏‏- لك هذا. ها نحن ذا.‏ ‫‏‏- حسنًا.‏‏
‫‏‏‏لا أصدق أنني ملازمة الفراش.‏ ‫‏‏هذا فظيع!‏‏
‫‏‏‏بريك، ألم تحظي ابدًا‏ ‫‏‏بواحد من أيام الآحاد الكسولة حيث‏‏
‫‏‏تمكثين في الفراش طوال اليوم؟‏‏
‫‏‏‏فكري في هذا على أنه‏ ‫‏‏يوم أحد طويل للكسل.‏‏
‫‏‏‏أجل، حبيبتي. كما أنك‏ ‫‏‏ستأكلين كل وجباتك على صواني.‏‏
‫‏‏‏هذا رائع جدًا.‏ ‫‏‏وسأبقى معك.‏‏
‫‏‏تمامًا "كجون" و"يوكو".‏‏
‫‏‏‏- هذا خطأك.‏ ‫‏‏- خطأي؟‏‏
‫‏‏‏- أترين؟‏ ‫‏‏- "لاين".‏‏
‫‏‏ما كان علي زيارة المشفى.‏‏
‫‏‏أكان عليّ أن أرى ابنتي تتوجع؟‏‏
‫‏‏‏لم أكن أتوجع.‏ ‫‏‏"لوريلاي"، أخبريها أني لم أفعل.‏‏
‫‏‏‏أتعلمين، أيهم حقًا‏ ‫‏‏من الذي كان يتوجع؟‏‏
‫‏‏كانت أمك قلقة عليك.‏‏
‫‏‏أجل، حسنًا. ربما كانت سعيدة.‏‏
‫‏‏‏- لم سأكون سعيدة؟‏ ‫‏‏- لأنني الآن لن أقيم حفلي.‏‏
‫‏‏"لاين فان جيربيغ"، ماذا دهاك؟‏‏
‫‏‏‏الحفلات ليست أهم‏ ‫‏‏شيء في الحياة!‏‏
‫‏‏‏- أعرف.‏ ‫‏‏- أتعرفين؟‏‏
‫‏‏‏بالطبع.‏ ‫‏‏الأمر فقط أن هذا كان حفلي الأخير.‏‏
‫‏‏لم الأخير؟‏‏
‫‏‏أنا سأصبح أمًا.‏‏
‫‏‏تستطيع الأمهات إقامة الحفلات.‏‏
‫‏‏‏ليس لأنفسهم.‏ ‫‏‏إنهم يفعلون الأشياء لأطفالهم فحسب.‏‏
‫‏‏لقد فعلت كل شيء من أجلي.‏‏
‫‏‏سأصبح الطريقة نفسها.‏‏
‫‏‏ستقيمين الحفل.‏‏
‫‏‏كيف؟‏‏
‫‏‏ستكتشف "لوريلاي" طريقة.‏‏
‫‏‏رائع.‏‏
‫‏‏‏- مرحبًا! لقد عدت.‏ ‫‏‏- كيف سارت الأمور؟‏‏
‫‏‏مذهلة!‏‏
‫‏‏"لوغان"، لم ترتدي ثيابك.‏‏
‫‏‏‏إنها ٢:٣٠! من المفترض‏ ‫‏‏أن تكون مرتديًا ثيابك ومستعدًا!‏‏
‫‏‏‏- أنا مرتديها.‏ ‫‏‏- ليس لحفل استقبال "لاين".‏‏
‫‏‏‏- انهض. لنذهب.‏ ‫‏‏- انتظري، اجلسي.‏‏
‫‏‏‏- كيف سار الأمر.‏ ‫‏‏- على الطريق.‏‏
‫‏‏‏- بربك.‏ ‫‏‏- اجلسي.‏‏
‫‏‏عليّ إخبارك شيء ما.‏‏
‫‏‏حسنًا، هذا لا يبدو جيدًا.‏‏
‫‏‏ليس كذلك.‏‏
‫‏‏انظري، لقد اقترفت خطأً كبيرًا، حسنًا؟‏‏
‫‏‏ماذا يحدث؟‏‏
‫‏‏‏الشركة، التي اشتريتها، فشل‏ ‫‏‏العمل الجديد الذي حاولت البدء فيه، .‏‏
‫‏‏‏- ماذا؟‏ ‫‏‏- سنصبح عاطلين عن العمل بسببي.‏‏
‫‏‏‏لقد خسرت أموال‏ ‫‏‏الجميع. أموالي وأموال أبي‏‏
‫‏‏‏وأموال جميع مستثمرينا والحاضرين‏ ‫‏‏في موقف السيارات‏‏
‫‏‏‏وباعة النقانق.‏ ‫‏‏أموالًا لم أعرف أنها ملكي.‏‏
‫‏‏‏- "لوغان" كن جادًا.‏ ‫‏‏- أنا جاد.‏‏
‫‏‏‏حسنًا، إن كنت كذلك، تمهل‏ ‫‏‏واحكي لي الموضوع. اشرح لي.‏‏
‫‏‏ليس هناك ما أشرحه.‏‏
‫‏‏في لحظة شرائنا لهذه الشركة،‏‏
‫‏‏ظهرت كل هذه الدعاوى من العدم.‏‏
‫‏‏‏- إذن؟‏ ‫‏‏- إذن، إحداها لها دفوع موضوعية،‏‏
‫‏‏‏أي أننا في مأزق.‏ ‫‏‏لا مال، لا وظائف، لا شيء.‏‏
‫‏‏‏لا أفهم.‏ ‫‏‏منذ متى وأنت تعرف عن هذا؟‏‏
‫‏‏‏- أسابيع.‏ ‫‏‏- أسابيع؟‏‏
‫‏‏‏لماذا لم تخبرني‏ ‫‏‏شيئًا عنه؟‏‏
‫‏‏‏لا أعرف.‏ ‫‏‏ظننت أني قد أصلح الأمر، أتعرفين؟‏‏
‫‏‏كنت أبحث عن ثغرة.‏‏
‫‏‏‏حسنًا، فلتواصل البحث.‏ ‫‏‏ستجد واحدة.‏‏
‫‏‏لا، لا نستطيع. انظري، انتهى الأمر.‏‏
‫‏‏‏تلقيت أنا و"فيليب" اتصالا نهائيا من‏ ‫‏‏محاميي براءات الاختراع بالأمس.‏‏
‫‏‏‏قضيتهم محسومة.‏ ‫‏‏ليس بوسعنا إلا التسوية.‏‏
‫‏‏أنا في مأزق، حسنًا؟‏‏
‫‏‏‏لقد تسرعت، لم أجري بحثي.‏ ‫‏‏هذا خطأي.‏‏
‫‏‏‏أنا متأكدة أن هذا غير صحيح.‏ ‫‏‏متأكدة أن هناك شيء لتفعله...‏‏
‫‏‏‏"روري"، أنت لا تفهمين.‏ ‫‏‏الموضوع شائك.‏‏
‫‏‏‏هذا شيء لا يمكن إصلاحه‏ ‫‏‏بجرأة وحسن خلق‏‏
‫‏‏وروح إيجابية.‏‏
‫‏‏‏- حسنًا، أنا أحاول المساعدة.‏ ‫‏‏- أعرف.‏‏
‫‏‏‏حسنًان ماذا عن أبيك؟‏ ‫‏‏ماذا قال عن ذلك؟‏‏
‫‏‏لم أتحدث إليه.‏‏
‫‏‏"لوغان"، عليك التحدث معه.‏‏
‫‏‏"روري"، لا تنتقديني.‏‏
‫‏‏‏في أي لحظة، سيندفع‏ ‫‏‏"ميتشوم" من ذلك الباب،‏‏
‫‏‏‏غير قادر على الانتظار‏ ‫‏‏لإخباري عن فشلي الذريع.‏‏
‫‏‏‏يا إلهي، آسفة.‏ ‫‏‏أنا آسفة بشأن ذلك.‏‏
‫‏‏أعلم أنك آسفة.‏‏
‫‏‏حسنًا، ستجتاز ذلك.‏‏
‫‏‏‏سنجتاز ذلك.‏ ‫‏‏أعني، مهما حدث،‏‏
‫‏‏‏- سنقرر معًا.‏ ‫‏‏- بالتأكيد، وأعتذر بشأن اليوم.‏‏
‫‏‏لا أستطيع حضور حفل استقبال مولود.‏‏
‫‏‏لا، أعرف، فهمت.‏‏
‫‏‏‏أعني، بمجرد انتهاءه،‏ ‫‏‏سأعود وسأجلب معي كيكًا.‏‏
‫‏‏‏- لا، لا تستعجلين.‏ ‫‏‏- أريد ذلك.‏‏
‫‏‏‏لا، هذا جيد. لا تقلقي بشأنه.‏ ‫‏‏لن أكون هنا.‏‏
‫‏‏هل ستخرج؟‏‏
‫‏‏سأذهب إلى "فيغاس" مع "كولين" و"فين".‏‏
‫‏‏‏- ماذا؟‏ ‫‏‏- أجل، أحتاج للاسترخاء‏‏
‫‏‏‏- لبضعة أيام.‏ ‫‏‏- مع "كولين" و"فين"؟‏‏
‫‏‏هذا توقيت مثالي.‏‏
‫‏‏‏أحضر "كولين" طائرة أبيه‏ ‫‏‏مملوءة بالغاز في "تتربورو".‏‏
‫‏‏وسأقابله خلال ساعة.‏‏
‫‏‏للذهاب إلى "فيغاس"؟ مع "كولين" و"فين"؟‏‏
‫‏‏‏أجل، اشترى "فين" جواد‏ ‫‏‏سباق مع "جورج معلوف".‏‏
‫‏‏‏ما مدى طرافة ذلك؟‏ ‫‏‏سأذهب للاستحمام.‏‏
‫‏‏‏هل تمزح معي؟‏ ‫‏‏أهذا فعلا ما كنت تريد فعله؟‏‏
‫‏‏أنا بحاجة إلى استراحة فحسب، حسنًا؟‏‏
‫‏‏أخبري "لاين" تهانيّ.‏‏
‫‏‏‏سمعت إشاعة‏ ‫‏‏أنك تريد بيع قاربك.‏‏
‫‏‏اتصلت بك، يا "كيرك".‏‏
‫‏‏‏أجل، ولكني كنت في‏ ‫‏‏الشارع عندما تلقيت اتصالك.‏‏
‫‏‏ولأكون صريحًا،‏‏
‫‏‏‏كنت متفاجئًا قليلًا للسماع‏ ‫‏‏عن هذا التحول في الأحداث.‏‏
‫‏‏‏ليس تحولًا في الأحداث، يا "كيرك".‏ ‫‏‏أريد بيع قاربي وحسب.‏‏
‫‏‏‏ولكنك كنت دائمًا‏ ‫‏‏مرتبطًا بهذا القارب.‏‏
‫‏‏‏في الحقيقة، ظننتك‏ ‫‏‏ستأخذه إلى القبر.‏‏
‫‏‏ربما تصف نفسك عبر نهر "ستيكس".‏‏
‫‏‏‏حسنًا، لقد اتضح أنني لا أستخدمه.‏ ‫‏‏أمهتم؟‏‏
‫‏‏‏إنه يناسبني،‏ ‫‏‏وسيكون رائعًا للتزحلق على الماء.‏‏
‫‏‏تحب "لولو" التزحلق على الماء.‏‏
‫‏‏‏وتحب ركوب العربات.‏ ‫‏‏لا تبيع عربات، أليس كذلك؟‏‏
‫‏‏القارب فحسب، "كيرك".‏‏
‫‏‏‏- أمهتم أم لا؟‏ ‫‏‏- ما سعره؟‏‏
‫‏‏‏- ستمئة دولار.‏ ‫‏‏- كنت أفكر في حوالي ٣٠٠ دولار.‏‏
‫‏‏‏- السعر نهائي.‏ ‫‏‏- حسنًا، ٤٠٠$.‏‏
‫‏‏‏غير قابل للتفاوض، السعر‏ ‫‏‏٦٠٠$ شامل كل شيء، يا "كيرك"،‏‏
‫‏‏حتى المقطورة.‏‏
‫‏‏‏- خمسمئة وتسعون؟‏ ‫‏‏- ستمئة، يا "كيرك".‏‏
‫‏‏‏خمسمئة تسعة وخمسون،‏ ‫‏‏وتضيف سترة نجاة وقبعة قبطان.‏‏
‫‏‏‏ستمئة، وتشتري‏ ‫‏‏قبعة القبطان خاصتك.‏‏
‫‏‏‏- لكن ستضيف سترة نجاة؟‏ ‫‏‏- اتفقنا. اخرجه من هنا في أسرع وقت.‏‏
‫‏‏سهل الخداع.‏‏
‫‏‏الأطباق والكؤوس جوار الطعام.‏‏
‫‏‏‏اللوازم الفنية على‏ ‫‏‏طاولة البيجامات. شكرًا.‏‏
‫‏‏مرحبًان "سوكي"، نسيت،‏‏
‫‏‏‏- هل هذه صالحة للأكل أم صابون؟‏ ‫‏‏- صابون.‏‏
‫‏‏‏هذه هدايا الحفل.‏ ‫‏‏لا تضعها بجانب لهايات الحلوى.‏‏
‫‏‏عزيزتي؟ ماذا تظنين، أهي مستقيمة؟‏‏
‫‏‏‏تبدو رائعة، "باتي"،‏ ‫‏‏كيف حالك؟‏‏
‫‏‏بديعة!‏‏
‫‏‏‏لا شيء أكثر جاذبية‏ ‫‏‏من طفل في بيجامة.‏‏
‫‏‏‏إلا، بالطبع، "أنطوني‏ ‫‏‏كوين" في بدلة قتال ضيقة.‏‏
‫‏‏‏- أصدقك لكن لا أريد رؤيته.‏ ‫‏‏- أمي!‏‏
‫‏‏مرحبًا، كيف سار الأمر؟‏‏
‫‏‏‏لماذا نُقل الحفل‏ ‫‏‏إلى منزل الآنسة "باتي"؟‏‏
‫‏‏‏هذه قصة طويلة.‏ ‫‏‏الآن، اخبريني عن الاجتماع.‏‏
‫‏‏كان رائعًا. كان رائعًا.‏‏
‫‏‏ولكن ماذا يجري هنا؟‏‏
‫‏‏‏حسنًا، رائع لن تكفي.‏ ‫‏‏أحتاج تفاصيل عميقة.‏‏
‫‏‏حسنًا، حدثت انقباضات ل"لاين"،‏‏
‫‏‏‏ذهبت إلى المشفى،‏ ‫‏‏ولكنه تنبيه زائف،‏‏
‫‏‏إنها بخير، ملازمة للفراش.‏‏
‫‏‏‏- ماذا؟‏ ‫‏‏- أعرف.‏‏
‫‏‏ولكن هلا أخبرتني،‏‏
‫‏‏‏منذ لحظة ابتسام الرجل‏ ‫‏‏الأصلع المنشود لك.‏‏
‫‏‏‏- وامشي.‏ ‫‏‏- إلى أين؟‏‏
‫‏‏‏- كيف حال حذائك؟‏ ‫‏‏- حذائي؟‏‏
‫‏‏دعم أساسي؟ احتكاك جيد؟‏‏
‫‏‏ابطئوا! انتظر. سريع جدًا.‏‏
‫‏‏أمي، أنا بخير. مهلًا، هذا مضحك.‏‏
‫‏‏يدفعون فراشا في الشارع‏‏
‫‏‏‏في بداية ‏"ذا مونكيز‏‏"؟‏‏
‫‏‏‏- أنا متأكدة من أنه حوض استحمام.‏ ‫‏‏- في الحقيقة، كلاهما.‏‏
‫‏‏"ديفي" في الفراش و"بيتر" في حوض الاستحمام.‏‏
‫‏‏أمتأكدة؟ كان يمكنني القسم...‏‏
‫‏‏‏"زاك"، لا تريد الشجار معها عن ترهات‏ ‫‏‏"ذا مونكيز".‏‏
‫‏‏‏لم تأت إلى نقطة النهاية،‏ ‫‏‏واستخدم ضؤك الوامض.‏‏
‫‏‏حسنًا، سنستدير.‏‏
‫‏‏‏- حسنًا.‏ ‫‏‏- اصمدي، "لاين".‏‏
‫‏‏اصمدي. هل أنت مستعدة؟‏‏
‫‏‏‏- أجل.‏ ‫‏‏- ها نحن ذا.‏‏
‫‏‏تشبثي جيدا.‏‏
‫‏‏‏- هل أنت على ما يرام؟‏ ‫‏‏- أجل، بخير.‏‏
‫‏‏كم هو كبير بطن "لاين"؟‏‏
‫‏‏‏- تبدين بخير. هل انتهيت، يا "باتي"؟‏ ‫‏‏- لقد انتهيت.‏‏
‫‏‏‏- كيف حالك، يا عزيزتي؟‏ ‫‏‏- رائعة.‏‏
‫‏‏حقًا؟‏‏
‫‏‏أعني بشأن موضوع "كريستوفر" بأكمله.‏‏
‫‏‏بخير، تعرفين،‏‏
‫‏‏‏- المضي قدمًا. مواصلة الحياة.‏ ‫‏‏- جيد.‏‏
‫‏‏إذا سألتني، "غيل" هو من فعل أفضل شيء.‏‏
‫‏‏‏أجل.‏ ‫‏‏لقد رأيته يفعل كل شيء دون تخطيط.‏‏
‫‏‏إنه رجل مذهل.‏‏
‫‏‏كما هو "كيرك".‏‏
‫‏‏‏لا تقلقي يا "لولو".‏ ‫‏‏إنها جاذبية الموسيقيين.‏‏
‫‏‏‏‏"دين مارتن" يغن‏ "مامبو إيطاليانو‏ي"‏.‏ ‫‏‏لن أنساها ما حييت.‏‏
‫‏‏رائع، أحتاج واحدة أخرى.‏‏
‫‏‏لا، لا. ماذا تفعلين؟‏‏
‫‏‏حسنًا، كنت أحاول صنع شاحنة صغيرة،‏‏
‫‏‏‏لكن الشاحنة المسطحة‏ ‫‏‏ظلت تركض حول الظهر.‏‏
‫‏‏‏حسنًا، محاولات ثانية.‏ ‫‏‏إذن، فقط حولي ذلك إلى شيء آخر.‏‏
‫‏‏أجل، أحاول عمل سنوبي.‏‏
‫‏‏‏تخيلت أنه سهل الرسم،‏ ‫‏‏ومن من الأطفال لا يحب سنوبي، أليس كذلك؟‏‏
‫‏‏‏ثم، هناك ميزة إضافية،‏ ‫‏‏هو أبيض وأسود‏‏
‫‏‏‏والبيجامة بيضاء بالفعل، لذا‏ ‫‏‏سأضيف الأسود فحسب.‏‏
‫‏‏‏لكنه يبدو‏ ‫‏‏كقطعة كوكيز بشرائح شوكلاتة، قطعة كبيرة.‏‏
‫‏‏‏وهو أمر جيد،‏ ‫‏‏لأن من الطفل الذي لا يحب الكوكيز؟‏‏
‫‏‏إلام سأحول هذه؟‏‏
‫‏‏لا أدري. لفقاعة؟‏‏
‫‏‏‏اجعليها مجموعة من الفقاعات.‏ ‫‏‏أول اختبار رورشاخ للطفل.‏‏
‫‏‏‏أجل، أرى راقصة باليه‏ ‫‏‏على وشك الهروب.‏‏
‫‏‏أرى جبنًا.‏‏
‫‏‏أرأيت؟ كل شخص يرى شيئًا.‏‏
‫‏‏حسنًا، استمتعوا.‏‏
‫‏‏هذا عائلي، يا رجل.‏‏
‫‏‏‏انظر، لقد حصل على أذني "زاك" العملاقتين‏ ‫‏‏ونظارات "لاين". أشفق على ذلك الطفل.‏‏
‫‏‏ستكون حياته عسيرة.‏‏
‫‏‏‏ولكن من المحتمل أن يساعد‏ ‫‏‏هذا في جعل موسيقاه أفضل.‏‏
‫‏‏‏أتعلم، عليك الشعور بالألم‏ ‫‏‏لتبدع أشياءً جميلة.‏‏
‫‏‏أجل، هذا سيجذب الفتيات،‏‏
‫‏‏ولكن هذا سيكون العبقري.‏‏
‫‏‏أتعلم طفلا "لاين" و"زاك‏‏"
‫‏‏لن يبدوا هكذا.‏‏
‫‏‏‏إنه واحد من برامج‏ ‫‏‏تحويل الكمبيوتر.‏‏
‫‏‏‏أجل، يا صاح. لدي أطفال.‏ ‫‏‏وأعلم كيف تسير الأمور.‏‏
‫‏‏‏- شكرًا على قدومك.‏ ‫‏‏- أنت، مرحبًا!‏‏
‫‏‏ماذا يحدث، يا رفاق؟‏‏
‫‏‏أهلًا، جميعًا.‏‏
‫‏‏لا أريد مقاطعة المرح.‏‏
‫‏‏‏أردت فقط أن أقول‏ ‫‏‏شكرًا على المجيء إلى‏‏
‫‏‏حفل استقبال المولود غير التقليدي هذا،‏‏
‫‏‏‏والذي هو حقًا مثالي،‏ ‫‏‏لأنه منذ متى "لاين" و"زاك‏‏"
‫‏‏يفعلون شيئًا تقليديًا؟‏‏
‫‏‏أعرف "لاين" حتى الآن منذ،‏‏
‫‏‏‏- سبعة عشر عامًا؟‏ ‫‏‏- أجل.‏‏
‫‏‏ولقد سئمت منها، فعلًا.‏‏
‫‏‏‏لا، في الحقيقة، أنا فقط...‏ ‫‏‏أحبك أنت و"زاك" جدًا‏‏
‫‏‏‏ولا أطيق صبرًا على لقاء هذين الولدين.‏ ‫‏‏لذا شكرًا على الحضور.‏‏
‫‏‏‏واصلوا الاستمتاع، وتناولو الطعام والشراب،‏ ‫‏‏وواصلوا تزيين هذه البيجامات.‏‏
‫‏‏شكرًا "روري". هذا الحفل رائع.‏‏
‫‏‏‏كل هذا بسبب أمي، برغم ذلك.‏ ‫‏‏أنا خططت، وهي نفذت.‏‏
‫‏‏كلاكما رائع.‏‏
‫‏‏‏كم مرة تُرزق الصديقة المقربة‏ ‫‏‏للفتاة بتوأم؟‏‏
‫‏‏‏- مرة واحدة فقط، لنأمل ذلك.‏ ‫‏‏- أجل، لا مزاح.‏‏
‫‏‏‏- أتريدين شرابًا؟‏ ‫‏‏- ليمونادة.‏‏
‫‏‏‏- سأعود حالًا.‏ ‫‏‏- صدقًا، "زاك" محق.‏‏
‫‏‏‏هذا الحفل رائع.‏ ‫‏‏كل شيء فعلتموه يا رفاق.‏‏
‫‏‏‏بصدق، لم أظن‏ ‫‏‏أن هذا سيحدث حقًا.‏‏
‫‏‏‏أجل، لقد تسببت ملازمة‏ ‫‏‏الفراش في بعض المشاكل.‏‏
‫‏‏‏- وكذلك الشجار.‏ ‫‏‏- أي شجار؟‏‏
‫‏‏لم تسمعي عن الشجار؟‏‏
‫‏‏‏أنا وأمي؟‏ ‫‏‏جدال عائلة "كيم" الكلاسيكي.‏‏
‫‏‏إن لم يكن بسبب أمك،‏‏
‫‏‏‏لكنا لا نتحدث‏ ‫‏‏"كبريتي جيرلز ميك ذا جريفز".‏‏
‫‏‏كانوا صغارًا جدًا‏‏
‫‏‏‏ولديهم عدة‏ ‫‏‏ألبومات رائعة.‏‏
‫‏‏‏- إذن، توسطت أمي من أجل السلام؟‏ ‫‏‏- جيد جدًا جدًا.‏‏
‫‏‏اسمعي. إليك بالأمر.‏‏
‫‏‏‏سيحتاج طفلاي أيضًا‏ ‫‏‏إلى ذلك، أتعرفين؟‏‏
‫‏‏‏عندما يخبئا الكتاب المقدس،‏ ‫‏‏ولا يمكنهما تحملي.‏‏
‫‏‏لذا، ما أود معرفته هو‏‏
‫‏‏ألا تكونين لهم "لوريلاي غيلمور"؟‏‏
‫‏‏‏- أعتقد أن ذلك المصطلح المناسب.‏ ‫‏‏- حقًا؟‏‏
‫‏‏لا أستطيع التفكير فيمن هو أفضل.‏‏
‫‏‏ثم إنك تحملين الاسم بالفعل.‏‏
‫‏‏‏- سأحب ذلك.‏ ‫‏‏- شكرًا!‏‏
‫‏‏‏- هنا.‏ ‫‏‏- سيدة "كيم". ما هذا؟‏‏
‫‏‏افتحيها.‏‏
‫‏‏‏- مقبض باب.‏ ‫‏‏- ليس أي مقبض باب.‏‏
‫‏‏مقبض باب "جون آدامز".‏‏
‫‏‏‏تعرفين ثاني رئيس‏ ‫‏‏لنا، كما أفترض.‏‏
‫‏‏‏- ليس شخصيًا.‏ ‫‏‏- تلقين دعابة؟‏‏
‫‏‏‏- أجل.‏ ‫‏‏- كما ظننت.‏‏
‫‏‏‏على أي حال، أنا مسرورة‏ ‫‏‏لأنني هنا وأردتك أن تعرفي ذلك.‏‏
‫‏‏‏- المقبض؟‏ ‫‏‏- أجل.‏‏
‫‏‏‏- شكرًا.‏ ‫‏‏- لا تشوهيه‏‏
‫‏‏وإلا ستقل قيمته.‏‏
‫‏‏حسنًا.‏‏
‫‏‏‏- هل معك صوري؟‏ ‫‏‏- لقد... تركتهم في المنزل.‏‏
‫‏‏‏- سأحضرهم غدًا.‏ ‫‏‏- أنت تفعلين ذلك.‏‏
‫‏‏‏- مرحبًا، يا رفاق.‏ ‫‏‏- مرحبًا.‏‏
‫‏‏‏- مرحبًا، تهانينا. حفلًا رائعًا.‏ ‫‏‏- أليس كذلك؟‏‏
‫‏‏‏كان بمقدوري استخدام‏ ‫‏‏طاولة أخرى.‏‏
‫‏‏‏- أجل. شخص ما اشترى كثير من الهدايا.‏ ‫‏‏- لم أكن لأقولها.‏‏
‫‏‏انتظري؟ هذا كله منا؟‏‏
‫‏‏حسنًان شعرت بالسوء.‏‏
‫‏‏‏لقد وعدتهم بالفعل بجميع‏ ‫‏‏أشيائنا القديمة من "مارثا" و"دايفي"،‏‏
‫‏‏ثم اضطررت للتراجع.‏‏
‫‏‏‏إذن يحصلون على كل الأشياء الجديدة، ونحتفظ‏ ‫‏‏بالأشياء القديمة التي يتناقلها الأشقاء؟‏‏
‫‏‏‏- كيف يكون هذا منطقيًا؟‏ ‫‏‏- هذا خطأهم؟ أليس كذلك؟‏‏
‫‏‏من اللطيف التحدث معك. أراك لاحقًا.‏‏
‫‏‏‏- مرحبًا، "لوريلاي".‏ ‫‏‏- أجل، لم ترتدي قبعة؟‏‏
‫‏‏‏آه، هذه؟ ليست مهمة.‏ ‫‏‏لكني اشتريت لنفسي قاربًا.‏‏
‫‏‏‏‏- قارب؟ ‫‏‏‏- أجل.‏ "إس.إس. ليرك"‏‏.‏‏
‫‏‏‏هذا مزيج من اسمي أنا و"لوك"،‏ ‫‏‏حيث أنه كان قاربه.‏‏
‫‏‏اشتريت قارب "لوك"؟‏‏
‫‏‏‏يحتاج بعض العمل‏ ‫‏‏قبل أن يكون صالحًا للإبحار،‏‏
‫‏‏‏ولكن بمجرد أن يصبح كذلك،‏ ‫‏‏سأصحبك إلى الخارج.‏‏
‫‏‏‏يمكن أن تكوني "جينجر لماري آن" الخاصة ب"لولوز".‏‏
‫‏‏‏لنؤكد المواعيد‏. ‫‏‏متى ستكونين متفرغة؟‏‏
‫‏‏‏- أمي.‏ ‫‏‏- سنقرر لاحقًا. وداعًا.‏‏
‫‏‏‏‏توقيت مثالي. لقد أنقذتني من رحلة ‫‏‏‏لمدة ٣ ساعات على قارب‏ "إس.إس.ليرك"‏‏.‏‏
‫‏‏‏- قارب ماذا؟‏ ‫‏‏- اشترى "كيرك" قارب "لوك" القديم.‏‏
‫‏‏هل لديه حتى رخصة قيادة؟‏‏
‫‏‏‏- لا أظن.‏ ‫‏‏- سأبقى خارج المياه.‏‏
‫‏‏طفلة جيدة.‏‏
‫‏‏‏لماذا لم تخبريني عن الصراع‏ ‫‏‏مع السيدة "كيم"؟‏‏
‫‏‏‏كان لديك اجتماعك.‏ ‫‏‏كنت متوترة بالفعل.‏‏
‫‏‏كنت، أليس كذلك؟‏‏
‫‏‏‏لقد تحملت الوطأة الكاملة‏ ‫‏‏لنوبة الذعر. آسفة.‏‏
‫‏‏‏لا بأس.‏ ‫‏‏أتعتقدين إنه سار على ما يرام؟‏‏
‫‏‏أجل. بالطبع.‏‏
‫‏‏‏أعني، أن منحة "ريستون‏" ‫‏‏غالبًا لن تُقرر لصالحي.‏‏
‫‏‏‏إنهم يختارون فقط‏ ‫‏‏أربعة أشخاص من البلد بالكامل،‏‏
‫‏‏‏من بينهم طلاب السنة الأخيرة‏ ‫‏‏والدراسات العليا.‏‏
‫‏‏إذن؟ أنت وثلاث أشخاص آخرون.‏‏
‫‏‏أتستطيعين تخيل ذلك؟‏‏
‫‏‏‏سأكون متدربة في‏ "نيويورك تايمز"‏‏.‏‏
‫‏‏‏- سأتنافس من أجل الخطوط الثانوية.‏ ‫‏‏- أتخيل ذلك.‏‏
‫‏‏لا أريد رفع سقف آمالي،‏‏
‫‏‏لذا أتجنب التفكير.‏‏
‫‏‏‏- أيمكنني التفكير فيه؟‏ ‫‏‏- ولكن ليس حولي.‏‏
‫‏‏اتفقنا. إذن، متى سيصل "لوغان"؟‏‏
‫‏‏‏- لن يفعل.‏ ‫‏‏- لماذا؟‏‏
‫‏‏إنها قصة طويلة.‏‏
‫‏‏‏أخمن أن هناك هذه الكارثة‏ ‫‏‏المريعة في عمله.‏‏
‫‏‏‏- يا إلهي.‏ ‫‏‏- أجل.‏‏
‫‏‏أخمن أن الشركة التي أشتراها تجري مقاضتها،‏‏
‫‏‏وأنه يخسر كل الأموال.‏‏
‫‏‏‏ليست أمواله فقط، بل أموال والده أيضًا.‏ ‫‏‏هذا مريع وهو يشعر بذلك.‏‏
‫‏‏على الأقل يشرح سبب تصرفه.‏‏
‫‏‏ماذا تعنين؟‏‏
‫‏‏‏حسنًا، حالا هو على طائرة خاصة‏ ‫‏‏إلى "فيغاس" مع "كولين" و"فين".‏‏
‫‏‏‏مطرود من "الأرجنتين" مع‏ ‫‏‏توام "بوش كولين" و"فين"؟‏‏
‫‏‏آسفة جدًا. هل أنت بخير؟‏‏
‫‏‏أجل. بخير. أعني،‏‏
‫‏‏‏لقد كنت أتمنى فقط أن‏ ‫‏‏يخبرني عن ذلك مبكرًا.‏‏
‫‏‏‏فلو كنت أعلم‏ ‫‏‏بذلك، ربما ساعدته.‏‏
‫‏‏عزيزتي. لا أظن أن هناك شيء لفعله.‏‏
‫‏‏أجل، أعرف، ولكن ربما حاولت، كما تعرفين.‏‏
‫‏‏‏والآن غادر دون الاكتراث بأي شيء،‏ ‫‏‏وهو ما... أفهمه.‏‏
‫‏‏عليه التنفيث عن غضبه،‏‏
‫‏‏ولكني تمنيت فقط أن يحضر الحفل.‏‏
‫‏‏‏كان سيعني لي الكثير.‏ ‫‏‏كان سيقابل الكل.‏‏
‫‏‏‏- أعرف.‏ ‫‏‏- لكني متأكدة أننا سنكتشف ذلك.‏‏
‫‏‏‏صحيح، طلبت مني "لاين" أن‏ ‫‏‏أكون "لوريلاي غيلمور" لطفليها‏‏
‫‏‏مثلما كنت بالنسبة لها.‏‏
‫‏‏يا إلهي.‏‏
‫‏‏دور صعب أداءه.‏‏
‫‏‏حسنًا، لحسن الحظ، لدينا قدم متماثلة.‏‏
‫‏‏ماذا؟‏‏
‫‏‏‏- لا شيء.‏ ‫‏‏- هلمي.‏‏
‫‏‏‏كنت أفكر فقط في أنك شخص صالح‏ ‫‏‏وأني ربيتك جيدًا.‏‏
‫‏‏‏- مرحبًا، آسف على المقاطعة.‏ ‫‏‏- لا بأس.‏‏
‫‏‏‏كنت أتساءل إن كان علينا‏ ‫‏‏إخراج الكيك الآن‏‏
‫‏‏‏لأن "لاين" ظهرت عليها‏ ‫‏‏نظرة السكر المنخفض في الدم.‏‏
‫‏‏أجل، بالطبع. لنخرجها.‏‏
‫‏‏‏يبدو كما لو كانت تستعمل‏ ‫‏‏بالأمس ثلاث طاولات في العشاء‏‏
‫‏‏بكتبها العملاقة.‏‏
‫‏‏أجل، كانت شيئًا. وما زالت.‏‏
‫‏‏إذن، ما الذي سمعته بشأن شراء "كيرك" لقاربك؟‏‏
‫‏‏‏حسنًا، تعرفين، لقد أدركت للتو‏ ‫‏‏أنني لن أخرج ذلك الشيء أبدًا.‏‏
‫‏‏‏أعني، كل هذا الوقت الذي‏ ‫‏‏قضيته محاولًا إصلاحه.‏‏
‫‏‏لذا، اشتريت واحدًا جديدًا.‏‏
‫‏‏‏- متى؟‏ ‫‏‏- اليوم.‏‏
‫‏‏طرأت الفكرة في ذهني منذ بضع ساعات،‏‏
‫‏‏‏فذهبت إلى حوض بناء السفن‏ ‫‏‏في "بريدجبورت" وفعلتها.‏‏
‫‏‏‏- اشتريت قاربًا للتو.‏ ‫‏‏- أجل،‏‏
‫‏‏وهو حتى أكبر وأفضل من القديم.‏‏
‫‏‏أعني، به كل شيء.‏‏
‫‏‏به مطبخ صغير وحمام وحتى مكان للنوم.‏‏
‫‏‏‏- مدهش.‏ ‫‏‏- سأحتفظ به فقط‏‏
‫‏‏في المرسى.‏‏
‫‏‏وبعدئذ عندما تأتي "أبريل" في الصيف،‏‏
‫‏‏سآخذها في نزهات صغيرة.‏‏
‫‏‏نذهب لأسابيع قليلة.‏‏
‫‏‏‏- "لوك"، يبدو هذا لطيفًا جدًا.‏ ‫‏‏- أليس كذلك؟‏‏
‫‏‏‏- يا إلهي، لا أصدق‏ ‫‏‏أنك اشتريت قاربًا في يوم.‏‏
‫‏‏لقد كنت تستغرق أسبوعًا لشراء قميص.‏‏
‫‏‏أجل، حسنًا. تتغير الأشياء.‏‏
‫‏‏سأراك في الداخل؟‏‏
‫‏‏حسنًا، الجميع. ها هو الكيك.‏‏
‫‏‏‏مستعدون، يا رفاق.‏ ‫‏‏واحد، اثنان، ثلاثة،أربعة.‏‏