‏‏‏- "مونبايز".‏ ‏‏- ماذا؟‏‏
‏‏‏إنه جزء رائع من الرحلات البرية،‏ ‏‏التوقف من أجل تناول "مونبايز".‏‏
‏‏أريد الذهاب يا أمي، لكن لا أستطيع.‏‏
‏‏‏أعلم، إنه نهاية الفصل الدراسي،‏ ‏‏ولديك الكثير من الأعمال.‏‏
‏‏‏- ليس الكثير، بل أطنان من الأعمال. آسفة.‏ ‏‏- أجل.‏‏
‏‏‏- إنما...‏ ‏‏- ماذا تقصدين؟‏‏
‏‏‏ما أقصده، أنه لشيء مخز‏ ‏‏أن تفوتي زفاف امرأة‏‏
‏‏‏- والتي تعني لك كثيراً.‏ ‏‏- أمي، تحدثت إلى "ميا".‏‏
‏‏واعتذرت بما فيه الكفاية.‏‏
‏‏أخبرتها أنه يستحيل علي ترك كل أعمالي الآن‏‏
‏‏وأن أذهب إلى "نورث كارولينا". لا، صحيح؟‏‏
‏‏‏- كلا.‏ ‏‏- أجل.‏‏
‏‏‏- لقد تفهمت الوضع كلياً.‏ ‏‏- بالطبع تفهمت الوضع.‏‏
‏‏‏تفهمت الوضع حينما كنت أبلغ ١٧ عاماً‏ ‏‏ووصلت للنزل،‏‏
‏‏‏وأحمل طفلاً صغيراً بين ذراعي،‏ ‏‏والمطر يهطل.‏‏
‏‏طالما لن تستمرين في التحجج بهذا.‏‏
‏‏‏وقد تفهمت موقفك حينما كسرت‏ ‏‏قدح الشاي خاصتها.‏‏
‏‏‏ماذا كان ذلك؟‏ ‏‏نموذج الزهرة الإنجليزية؟‏‏
‏‏‏- حينما كنت تبلغين الرابعة.‏ ‏‏- حسناً يا أماه.‏‏
‏‏أجل، أظنه كان تحفة عتيقة، أليس كذلك؟‏‏
‏‏لكنها تفهمت الموقف.‏‏
‏‏‏- مرحباً، قانون التقادم!‏ ‏‏- أتعلمين ما هو السبب؟‏‏
‏‏لأنها كانت متفهمة وعطوفة وودودة وتحبك.‏‏
‏‏‏- يا له من أمر لطيف.‏ ‏‏- حقاً؟‏‏
‏‏أجل.‏‏
‏‏‏لا أظن أن مفهوم الأمر اللطيف‏ ‏‏هو ما ينبغي أن أطبقه على ما أفعله‏‏
‏‏‏حينما أذهب لعقد مقابلة‏ ‏‏لوظيفة في الجريدة، لكن...‏‏
‏‏‏نجح الأمر مع "بريندا ستار"،‏ ‏‏ونجح مع "لويس لاين".‏‏
‏‏‏لذا إن أصبحت صحافية في أفلام القصص المصورة‏ ‏‏فهذا هو اللطيف.‏‏
‏‏‏أتذكرين حينما كنا نقوم برحلات برية‏ ‏‏حينما كنت صغيرة‏‏
‏‏‏- وكنا نلعب "أنا أتجسس"؟‏ ‏‏- أجل.‏‏
‏‏‏وكنت تقولين:‏ ‏‏"أنا أتجسس على شيء بأربع عجلات!"‏‏
‏‏‏وكنت أقول: "هل هي بقرة، يا ترى؟"‏ ‏‏لأن هذه لعبة مرحة.‏‏
‏‏‏- أماه.‏ ‏‏- الرحلات البرية ممتعة للغاية.‏‏
‏‏‏الرحلات البرية ممتعة،‏ ‏‏لكني لا أشعر برغبة في الذهاب،‏‏
‏‏‏خاصة وأن "لوغان" يتصرف‏ ‏‏على نحو غريب الآن.‏‏
‏‏‏إنه يذهب إلى "فيغاس"‏ ‏‏يأتي للمنزل ثملاً، ويتعامل معي بوقاحة،‏‏
‏‏‏- ولا يعاود الاتصال بوالده...‏ ‏‏- ألا يزال كذلك؟‏‏
‏‏‏أجل، وحينما أغضب منه‏ ‏‏لأنه يتصرف على هذا النحو،‏‏
‏‏فأنا أشعر أنه ربما يعاني من شيء ما‏‏
‏‏وينبغي لي أن أسانده.‏‏
‏‏أتفهم ذلك يا عزيزتي، أتفهم ذلك حقاً.‏‏
‏‏‏أريد إعادة الملبس سماع كلمة "لطيف".‏ ‏‏بدأت أعجب به.‏‏
‏‏إنه مناسب لك تماماً.‏‏
‏‏‏- حقاً؟‏ ‏‏- أجل، إنه يجعلك ناضجة للغاية.‏‏
‏‏‏إنها تجذب الانتباه.‏ ‏‏تصرخ باسم "نيويورك تايمز".‏‏
‏‏أحتاج منها أن تقول أكثر من هذا.‏‏
‏‏آمل أنا أسمع من "سان فرانسيسكو كرونيكل"،‏‏
‏‏"ذا سياتل تايمز"، "ذا ديترويت فري بري."‏‏
‏‏‏عزيزتي، لا يمكنك أن تطلبي من حلة واحدة‏ ‏‏أن تقول الكثير.‏‏
‏‏‏لم لا تجلبي الحلة التي تقول‏ ‏‏أسماء جرائد محلية؟‏‏
‏‏‏لأنه كما تعلمين،‏ ‏‏تلك المدن الأخرى بعيدة للغاية،‏‏
‏‏‏- باهظة الثمن، مرهقة للغاية.‏ ‏‏- أعلم.‏‏
‏‏‏وبالإضافة لذلك، يمكنك أن تحظي‏ ‏‏بقدح من القهوة الشهية في "نيويورك".‏‏
‏‏‏لا أعلم بشأن تلك المدن الأخرى.‏ ‏‏إنهم يعدون قهوة مقيتة.‏‏
‏‏‏- أتقصدين مثل "سياتل"؟‏ ‏‏- "وافل رانش".‏‏
‏‏تفتقد للاتصال.‏‏
‏‏‏رباه، مررت عبر "نورث كارولين" ذات مرة،‏ ‏‏وهم لديهم السلسة الأروع‏‏
‏‏والتي تدعي "وافل رانش".‏‏
‏‏أماه، الرحلة البرية لا تتمحور حول الطعام.‏‏
‏‏‏سلسة مطاعم "وافل رانش"‏ ‏‏تهزم "إيهوب" شر هزيمة.‏‏
‏‏‏كيف لم تكوني شديدة الإصرار‏ ‏‏لتجعليني أرافقك‏‏
‏‏عندما حصلنا على الدعوة منذ شهرين؟‏‏
‏‏‏لأنه منذ شهرين، كنت متأكدة‏ ‏‏أنك ستتحججين بالفروض المنزلية الكثيرة،‏‏
‏‏‏لذا خططت لعمل تلك الرحلة البرية‏ ‏‏مع والدك، أنا وهو وحسب.‏‏
‏‏آسفة.‏‏
‏‏‏هل أنت آسفة كفاية لتعويضي عن هذا‏ ‏‏بالذهاب معي؟‏‏
‏‏ليتني أستطيع حقاً.‏‏
‏‏‏- هذا هو الفائز.‏ ‏‏- حقاً؟‏‏
‏‏‏أجل، أظن أن بوسعك إذهالهم‏ ‏‏في أي مقابلة بالجريدة.‏‏
‏‏‏- إنها حلة مذهلة، صحيح؟‏ ‏‏- أجل، بالتأكيد.‏‏
‏‏‏ربما يعجبون بك كثيراً‏ ‏‏لدرجة أخذهم لصورتك‏‏
‏‏‏ثم يضعونها في مدرجات مبيعات‏ ‏‏"ماسي" لليوم الواحد.‏‏
‏‏‏- تحبينه حقاً؟‏ ‏‏- بالطبع.‏‏
‏‏‏لكن لا ينبغي ألا تأخذي رأيي بشكل مطلق.‏ ‏‏تحتاجين لرأي جماعة واتفاق جماعي.‏‏
‏‏‏ستكون هناك مجموعة رائعة‏ ‏‏في حفل زفاف "ميا".‏‏
‏‏‏- محاولة جيدة.‏ ‏‏يا إلهي.‏‏
‏‏مرحباً، لقد استيقظت.‏‏
‏‏الدش هو ما أيقظني.‏‏
‏‏آسفة، سأذهب للمكتبة.‏‏
‏‏‏لدي الكثير من الكتب التي أريد قرائتها،‏ ‏‏لذا فكرت في أن أبدأ مبكراً.‏‏
‏‏‏- رائع.‏ ‏‏- أتقوم ببعض الأعمال؟‏‏
‏‏كلا، كنت أطالع شيئاً على اليوتيوب وحسب.‏‏
‏‏عليك أن تري هذا.‏‏
‏‏‏نشر "فين" مقطع فيديو صغير صوره‏ ‏‏بهاتفه المحمول حينما كنا في "فيغاس".‏‏
‏‏إنه فاضح تماماً.‏‏
‏‏هل ستذهب للمكتب اليوم؟‏‏
‏‏‏أشك في ذلك،‏ ‏‏"كولين" و"فين" سيأتيان.‏‏
‏‏‏- ما الذي ستفعلونه؟‏ ‏‏- نتسكع، ربما.‏‏
‏‏أظنني بعدما أخرج من المكتبة يا "لوغان"،‏‏
‏‏‏سأحاول اللحاق بقطار العودة المتوجة‏ ‏‏إلى "نيو هيفن".‏‏
‏‏فكرة رائعة.‏‏
‏‏‏- مرحباً.‏ ‏‏- "روري".‏‏
‏‏"لوغان"...‏‏
‏‏إذًا، إنه يعمل بالفعل.‏‏
‏‏‏وأظن أن بوسعك استقبال مكالمات‏ ‏‏على الهاتف محمول أينما كنت.‏‏
‏‏‏كنت سأتصل. كنت أتصل‏ ‏‏حتى أعرف خطوتي التالية.‏‏
‏‏‏خطوتك التالية، أنا منبهر يا "لوغان".‏ ‏‏ما هي تلك الخطوة التالية التي تقصدها؟‏‏
‏‏‏- أنا...‏ ‏‏- وأين كنت تبحث عنها؟‏‏
‏‏‏- في المسبح؟ ماكينة القمار؟‏ ‏‏- ماذا؟ هل كنت تتجسس علي؟‏‏
‏‏بعد ما فعلته، فتأكد أني سأتجسس عليك‏‏
‏‏لباقي حياتك.‏‏
‏‏‏- أحتاج لبعض الوقت يا أبي.‏ ‏‏- أتعرف ما تحتاجه يا "لوغان"؟‏‏
‏‏‏تحتاج لارتداء ملابسك، وتنظف نفسك‏ ‏‏وتذهب إلى المكتب،‏‏
‏‏لتسمع ما تم التخطيط له من أجلك.‏‏
‏‏أنا لست أحد موظفيك.‏‏
‏‏صح تماماً، لست كذلك.‏‏
‏‏‏إن كنت موظفاً آخر من موظفيني،‏ ‏‏كنت لتصبح مطروداً الآن.‏‏
‏‏‏"ستيف" و"باري" في القسم القانوني‏ ‏‏سيجعلانك تجلس،‏‏
‏‏‏وسيحاولان تنظيم فوضاك.‏ ‏‏أيمكنك أن تكون هناك في خلال ساعة؟‏‏
‏‏وها قد رأيتم أيها السيدات والسادة‏‏
‏‏‏"ميتشيم هانتزبيرغ"، أحمق من الدرجة الأولى.‏ ‏‏أيمكنك تصديقه؟‏‏
‏‏لا، أعني...‏‏
‏‏ماذا؟‏‏
‏‏كان أحمق ولا يزال.‏‏
‏‏لكن؟‏‏
‏‏"لوغان"، أنا غير متفقة مع والدك تماماً،‏‏
‏‏لكنك كنت تتصرف بطيش.‏‏
‏‏‏حسناً، أوتعلمين أمراً؟ لا أستطيع...‏ ‏‏هذا وضع غريب للغاية.‏‏
‏‏ماذا؟ لكوني صريحة معك؟‏‏
‏‏‏كلا، لأنك منحازة إليه.‏ ‏‏توقعت القليل من المساعدة في موقفي هذا.‏‏
‏‏‏"لوغان"، أنا أحبك، لكني لن أدعم‏ ‏‏كل خطوة حمقاء‏‏
‏‏تقوم باقترافها، حسناً؟‏‏
‏‏‏إن قمت بالاستيلاء على مصرف،‏ ‏‏ماذا تتوقع مني فعله؟‏‏
‏‏‏أقول: "لا بأس يا عزيزي.‏ ‏‏أنا أدعمك يا حبيبي"؟‏‏
‏‏لقد أخطأت! أعترف بهذا!‏‏
‏‏‏ما الذي تريدونه يا قوم غير هذا؟‏ ‏‏التضحية بجسدي لكي يُغفر لي؟‏‏
‏‏ماذا تقصد بكلمة "قوم"؟‏‏
‏‏‏"لوغان"، بالنسبة لي، الأمر لا يتعلق‏ ‏‏بأن صفقتك التجارية قد فشلت، حسناً؟‏‏
‏‏‏- لكن ما اقترفته بعد ذلك.‏ ‏‏- ما الذي اقترفته؟‏‏
‏‏لا شيء! هذه ما أقصده تماماً.‏‏
‏‏أعني، لم تواجه المشكلة.‏‏
‏‏لقد كنت تتهرب منها.‏‏
‏‏‏كنت سأفقد صوابي يا "روري"!‏ ‏‏كان علي إراحة عقلي.‏‏
‏‏أحاول توجيه تفكيري تجاه حل المشكلة!‏‏
‏‏‏لا أراك تفعل هذا.‏ ‏‏أراك تتوارى.‏‏
‏‏والناس يعتمدون عليك، من ضمنهم والدك،‏‏
‏‏وأنت لا تواجه المسؤوليات التي عليك.‏‏
‏‏أنت...تتصرف بحماقة!‏‏
‏‏ربما هذه طبيعتي.‏‏
‏‏‏ربما أنا أحمق مثل والدي.‏ ‏‏هل فكرت في هذا من قبل؟‏‏
‏‏سأبدأ بالتفكير بذلك.‏‏
‏‏أوصي بقشدة القمح اليوم يا سيدتي.‏‏
‏‏‏لا أعرف ما أُضيف لها،‏ ‏‏لكنها لذيذة.‏‏
‏‏‏لدينا فائض كبير من قشدة القمح‏ ‏‏في الخلف هنا، لذا أضعها بسخاء.‏‏
‏‏أنت نادل ماكر يا "زاك".‏‏
‏‏‏ليس بهذه السرعة.‏ ‏‏هناك خلط فيما طلبته.‏‏
‏‏لا أرى أية خلط.‏‏
‏‏‏ولهذا السبب تكون‏ ‏‏"لاين" هي المحترفة بهذه الوظيفة.‏‏
‏‏وستكون أنت مجرد هاو.‏‏
‏‏‏ليس لدي مشكلة في هذا يا صاح.‏ ‏‏ما خطب طلبك؟‏‏
‏‏‏طبق جبنة مشوي،‏ ‏‏مع المقليات الفرنسية والمخلل.‏‏
‏‏‏- وهذا ما أنظر إليه.‏ ‏‏- انظر عن قرب يا صديقي،‏‏
‏‏وسترى أن سائل المخلل‏‏
‏‏‏قد رشح على الجبنة المشوية‏ ‏‏مما أشبعها بالماء وجعلها غير صالحة للأكل.‏‏
‏‏‏- حسناً...‏ ‏‏- لا أذكر أني طلبت‏‏
‏‏جبنة مشوية مع سائل المخلل.‏‏
‏‏‏المخللات تنتج سوائل يا رجل,‏ ‏‏إنه مثل القوانين الأساسية للطبيعة.‏‏
‏‏‏لكن هذا حيث تعلم "لاين" كيفية‏ ‏‏منع تلك الكارثة الخاصة بالمطبخ.‏‏
‏‏قبل تقديم طبق الطلبات،‏‏
‏‏‏كانت لتستخدم المقليات الفرنسية‏ ‏‏لبناء سد صغير.‏‏
‏‏لقد فهمت يا صاح.‏‏
‏‏‏كل الأكل سيذهب لنفس المكان الداخلي‏ ‏‏القاتم الغريب في جسدك يا "كيرك".‏‏
‏‏والآن تناوله.‏‏
‏‏"لاين" محقة، أنت الأفضل.‏‏
‏‏‏- أجل، كيف حالها؟‏ ‏‏- إنها على وشك الولادة.‏‏
‏‏‏- حقاً؟‏ ‏‏- أجل، إنها مثل البينياتا الضخمة‏‏
‏‏‏تنتظر أحد الأطفال‏ ‏‏ليضربها بمطرقة ضخمة‏‏
‏‏ويحرر كل الهدايا والجوائز التي بالداخل.‏‏
‏‏أظن أن الطبيب هو الحل الأفضل لهذا.‏‏
‏‏كدت أن أنسى.‏‏
‏‏‏أنا و"لاين" نود‏ ‏‏استضافتك على العشاء.‏‏
‏‏‏أجل، هذا يبدو رائعاً.‏ ‏‏علينا فعل هذا.‏‏
‏‏رائع، ما رأيك إذًا الساعة الثامنة غداً؟‏‏
‏‏‏- غداً؟ لا أعرف ما إذا كان غداً...‏ ‏‏- حسناً، هاك ما حدث.‏‏
‏‏‏"لاين" طلبت مني أن أطلب منك أن تأتي غداً‏ ‏‏منذ فترة طويلة،‏‏
‏‏وأنا نسيت نوعاً ما.‏‏
‏‏‏لذا ستغضب كثيراً إن ألغيت‏ ‏‏الميعاد في آخر دقيقة.‏‏
‏‏‏أنا لا ألغي الميعاد.‏ ‏‏أنا لم أقبل.‏‏
‏‏فلنتجنب الخوض في معاني الألفاظ.‏‏
‏‏‏ستكون خيبة أمل كبرى إن لم تحضر‏ ‏‏لأنها كانت تطهو لهذا الأمر لقرابة يومين.‏‏
‏‏حسناً، أجل، ليلة الغد تبدو مناسبة.‏‏
‏‏‏رائع، آمل أن تكون محباً للكاري،‏ ‏‏لأن "لاين" مهووسة به.‏‏
‏‏أنا لا أحب الكاري كثيراً.‏‏
‏‏ربما يمكنك تناول ما حوله.‏‏
‏‏‏أتري، إنه نفس البرنامج مثل الذي استخدمناه‏ ‏‏لتلك الأغراض المشتركة.‏‏
‏‏‏لكنه هذه استمارة مختلفة،‏ ‏‏لأنها شخصية، إنها بسيطة.‏‏
‏‏ربما بالنسبة لك. لم أستطع فهمها.‏‏
‏‏‏- ولم يقدم والدك أية مساعدة.‏ ‏‏- حسناً، كل ما علينا فعله هو...‏‏
‏‏‏- أنت تكررين الأمر يا أمي.‏ ‏‏- أنا أنظر للشاشة!‏‏
‏‏أعلم، لكنك تحومين نوعاً ما.‏‏
‏‏أنا لا أحوم يا "لوريلاي".‏‏
‏‏الحوم معناه الارتفاع عن سطح الأرض.‏‏
‏‏هل يبدو وكأنني أرتفع للأعلى؟‏‏
‏‏‏- يا إلهي، تبدين مشدودة الأعصاب يا أمي.‏ ‏‏- بالطبع أنا مشدودة الأعصاب.‏‏
‏‏‏فوجود والدك في المنزل طوال الوقت‏ ‏‏لهو وضع صعب للغاية.‏‏
‏‏يتجول وهناك وكأنه ليس لديه ما يشغله.‏‏
‏‏‏هل طالع أي من أعماله؟‏ ‏‏هل وقع على الأقل نموذج الضرائب ١٠٤٠؟‏‏
‏‏لا أدري.‏‏
‏‏‏أمي، عليه أن يوقع بعض هذه الأوراق‏ ‏‏قبل أن نرسلها.‏‏
‏‏إنه يرفض التعامل مع أي شيء.‏‏
‏‏‏كل ما يفعله هو مشاهدة الغولف،‏ ‏‏ويتجول في حلة التعرق خاصته.‏‏
‏‏‏ويزعجني بالأسئلة عن الأشياء‏ ‏‏التي وضعها في غير أماكنها.‏‏
‏‏وهو يزعجني بشدة كالألم في...‏‏
‏‏الأنف؟ الأذن؟ أنا...‏‏
‏‏‏هل سيسعدك كثيراً إن قلت‏ ‏‏"كوجع في المؤخرة"؟‏‏
‏‏‏- لم أكن متأكدة، لكن أجل، أسعدني ذلك.‏ ‏‏- "إيميلي".‏‏
‏‏هل رأيت... مرحباً يا "لوريلاي".‏‏
‏‏‏مرحباً يا أبي، ملابس رائعة.‏ ‏‏هل تتناول الغداء مع "توني سبورانو"؟‏‏
‏‏‏- لا تشجعيه.‏ ‏‏- أجل، هل تحبينه؟‏‏
‏‏‏بما أصبحت لا أبارح المنزل،‏ ‏‏فربما أرتدي ما يعجبني أيضاً.‏‏
‏‏‏هذه الملابس مريحة للغاية.‏ ‏‏هل رأي أي منكما مضرب الغولف؟‏‏
‏‏‏كلا، لكننا رأينا استمارة ١٠٤٠‏ ‏‏الضريبية تلك ، قم بتوقيعها.‏‏
‏‏هل أخبرتك والدتك أني وضعت‏‏
‏‏‏أرضية ملعب خضراء في الباحة الخلفية؟‏ ‏‏إنها ممتعة للغاية.‏‏
‏‏لن تعود إليها، ستصاب بالبرد الشديد.‏‏
‏‏وهلا وقعت تلك الاستمارة يا "ريتشارد"؟‏‏
‏‏‏أجل، لكن دعي تلك الاستمارة وحسب.‏ ‏‏وسأوقعها لاحقاً.‏‏
‏‏‏ما الذي تفعله هناك بالأسفل؟‏ ‏‏مضرب الغولف ليس هناك.‏‏
‏‏‏كلا، لكن استمارة الضريبة هنا.‏ ‏‏تعال يا والدي، وقعها.‏‏
‏‏حسناً، حسناً.‏‏
‏‏أجل، ها هي.‏‏
‏‏حمداً لله، وجدنا المضرب.‏‏
‏‏‏لدينا بضعة أشياء إضافية‏ ‏‏نحتاج للعمل عليها.‏‏
‏‏لاحقاً اليوم يا عزيزتي.‏‏
‏‏‏تقول هذا دائماً، لكنك لا تفعل ذلك مطلقاً!‏ ‏‏وارتد قبعة.‏‏
‏‏حاضر يا أمي.‏‏
‏‏‏كان يشاهد الغولف يا أمي.‏ ‏‏الآن يلعب الغولف.‏‏
‏‏هذا تطور بالنسبة له.‏‏
‏‏‏- مرحبا يا فتى!‏ ‏‏- سأشارك.‏‏
‏‏ستسرقين مصرفاً؟‏‏
‏‏‏الرحلة البرية؟‏ ‏‏سأذهب معك لزفاف "ميا".‏‏
‏‏يا للروعة، هل أنت متأكدة؟‏‏
‏‏أجل، أحتاج للابتعاد حقاً.‏‏
‏‏‏- لقد تشاجرت مع "لوغان".‏ ‏‏- يا عزيزتي، لماذا؟‏‏
‏‏‏لأنه يتصرف بحماقة شديدة،‏ ‏‏لا يريد التعامل مع أي شيء،‏‏
‏‏و"ميتشوم" أتى للشقة للتو.‏‏
‏‏‏- "ميتشوم" أتى؟‏ ‏‏- فتحت الباب،‏‏
‏‏‏وكان يرتدي معطفاً باهظ الثمن‏ ‏‏ويضع تلك الكولونيا،‏‏
‏‏‏وصرخ في "لوغان" و"لوغان" رد عليه‏ ‏‏وأجل، "ميتشوم" أحمق،‏‏
‏‏‏لكني كنت متفقة معه في الحقيقة،‏ ‏‏وأخبرت "لوغان" ذلك,‏‏
‏‏‏صدقت على رأي والد حبيبك؟‏ ‏‏هذه شجاعة منك.‏‏
‏‏‏لم أستطع منع نفسي يا أمي.‏ ‏‏"لوغان" يتصرف بعدم تعقل.‏‏
‏‏‏ولا أستطيع التركيز على عملي،‏ ‏‏وأريد الابتعاد عن هنا.‏‏
‏‏‏عزيزتي، يبدو أن هذه الرحلة‏ ‏‏هي ما تحتاجين إليه تماماً.‏‏
‏‏‏- رحلة ماذا؟‏ ‏‏- لا شيء يا أمي.‏‏
‏‏‏- هل أنت مع جدتي؟‏ ‏‏- أجل، إنه يوم الخميس لتعلم الكومبيوتر.‏‏
‏‏وليس "أيام الخميس مع ’موري‘."‏‏
‏‏ما هي وجهتك في هذه الرحلة؟‏‏
‏‏‏حفل زفاف "ميا هولو".‏ ‏‏"تشارلوت"، "نورث كارولينا".‏‏
‏‏وسيتحتم علي العودة يوم الاثنين.‏‏
‏‏‏هذا لن يشكل مشكلة.‏ ‏‏سنحظى بمتعة جمة.‏‏
‏‏‏- "شارلوت"...‏ ‏‏- "ميا" أرادتني أن أقدم نخباً،‏‏
‏‏وفكرت في تأليف قصيدة شعرية.‏‏
‏‏‏مثلما كنت تفعلينه لها‏ ‏‏حينما كنت طفلة؟‏‏
‏‏لذا عليك أن تساعديني.‏‏
‏‏‏"كيكي سودبيري" أتت لتوها‏ ‏‏من المنتجع في "شارلوت".‏‏
‏‏‏إنه "بالانتين ريزورت"،‏ ‏‏أظن أن هذا ما قالته.‏‏
‏‏وعادت ويبدو عليها الإشراق.‏‏
‏‏ما الذي قالته الجدة عن المنتجع؟‏‏
‏‏‏سنمكث في "بيست ويسترن" يا أمي.‏ ‏‏لا يوجد منتجعات هناك، حسناً إذًا.‏‏
‏‏‏سآتي لاصطحابك عند بزوغ الفجر.‏ ‏‏سنتحدث في كل شيء في سيارة الجيب.‏‏
‏‏لا يوجد دخول حمامات أثناء الطريق، حسناً؟‏‏
‏‏هل تود جدتي أن تأتي معنا؟‏‏
‏‏لا، أعني أجل، لكن لا.‏‏
‏‏‏سيكون علي ترتيب جدول مواعيدي.‏ ‏‏لكن يمكن أن يتم هذا.‏‏
‏‏أمي، لا يمكنك ترك أبي وحده.‏‏
‏‏وحده، أجل.‏‏
‏‏‏وحده تماماً مع خادمتين،‏ ‏‏طاهية وممرضة يأتيان كل يوم.‏‏
‏‏‏أجل، يجب أن تأتي جدتي أيضاً‏ ‏‏سنحظى بوقت رائع.‏‏
‏‏‏سيكون رائعاً ياعزيزتي،‏ ‏‏لكن الجدة مشغولة للغاية.‏‏
‏‏‏- هل تريدني "روري" أن آتي؟‏ ‏‏- حسناً...‏‏
‏‏‏سوف تتخرج قريباً،‏ ‏‏ولن أحظى بفرص أكثر‏‏
‏‏لقضاء وقت معها.‏‏
‏‏هذه فرصة مثلى.‏‏
‏‏‏- أمي.‏ ‏‏- سأبدأ بحزم حقائبي.‏‏
‏‏أمي.‏‏
‏‏وسوف نأخذ سيارتي.‏‏
‏‏‏لا أنوي السفر مسافة ٨٠٠ ميل‏ ‏‏في عربية مدرعة؟‏‏
‏‏المقعد الأمامي لي؟‏‏
‏‏‏أمي، إن كنت ستبطأين في القيادة‏ ‏‏عليك تشغيل إنارات السير ببطء.‏‏
‏‏‏معذرة، لكني بعدما شارفت على الحصول‏ ‏‏على مخالفة القيادة وأنا ثملة،‏‏
‏‏لا يمكنني تحمل تلقي مخالفة سرعة.‏‏
‏‏‏وسيارة "الجاغوار" بمثابة دعوة‏ ‏‏ليجعلهم يستوقفونها.‏‏
‏‏‏صحيح، إن أسرعت فستقودين‏ ‏‏مثل السيارات التي في العرض العسكري.‏‏
‏‏صه.‏‏
‏‏‏أمي، حقاً، حينما سنصل هناك‏ ‏‏سيكون الزفاف قد انتهى،‏‏
‏‏والضيوف سيعودون لمنازلهم،‏‏
‏‏‏و"نورث كارولينا" ستغطى بالماء‏ ‏‏بسبب ذوبان الغطاء الجليدي.‏‏
‏‏‏- أراكما هناك.‏ ‏‏- ماذا؟‏‏
‏‏‏- يمكن أن تتوازن قافية "ميا" مع "يا".‏ ‏‏- جيد، أو أن تكون "بي يا".‏‏
‏‏‏- أجل.‏ ‏‏- "لطالما كنت عزيزة لي يا ’ميا‘."‏‏
‏‏" حينما كبرت ’روري‘ أرادت أن تكون مثلك"‏‏
‏‏‏جيد، لكن ألا تظنين أنها تدين‏ ‏‏بالكثير لـ"ياتس"؟‏‏
‏‏ستحتاج لبعض الأعمال.‏‏
‏‏‏لكن حاولي إيجاد قافية تتوازن مع‏ ‏‏"هاورد" بخلاف "كاوورد = جبان".‏‏
‏‏"هاورد"؟ هل ستتزوج برجل اسمه "هاورد؟‏‏
‏‏ما عيب "هاورد"؟‏‏
‏‏سيكون صعباً بالنسبة لي‏‏
‏‏إن كان اسم زوجي "هاورد".‏‏
‏‏‏- لماذا؟‏ ‏‏- ليس اسماً نبيلاً.‏‏
‏‏أنا أحب الاسماء الذكورية النبيلة.‏‏
‏‏‏- "سترونغ". "جون"، "بيتر".‏ ‏‏- "ريتشارد".‏‏
‏‏بالضبط. "ريتشارد" قلب الأسد.‏‏
‏‏‏أظن أن الأسماء النبيلة‏ ‏‏لم تكن ضمن قائمة "ميا".‏‏
‏‏"هاورد" قلب الأسد.‏‏
‏‏‏- ما الذي تفعلينه؟‏ ‏‏- أدخل الهواء.‏‏
‏‏‏- سيكون الجو بارداً إن أنزلت النافذة.‏ ‏‏- دعيني أنزلها وحسب يا أمي.‏‏
‏‏‏- يا إلهي.‏ ‏‏- "لوريلاي"، توقفي عن العبث بالنافذة.‏‏
‏‏‏أنا لا أعبث بها، أريد إنزالها وحسب‏ ‏‏وأنت تتسبين في...‏‏
‏‏ماذا؟ هل تمازحينني؟‏‏
‏‏‏أمي، أنا أنزلها...‏ ‏‏أنا أنزلها...‏‏
‏‏أمي!‏‏
‏‏‏هذا يسمى زر إقفال للأطفال،‏ ‏‏ملائم بما فيه الكفاية.‏‏
‏‏‏إذًا يا "روري"، ماذا تخططين‏ ‏‏فيما بعد التخرج؟‏‏
‏‏أنا أعد لمقابلات في جرائد مختلفة.‏‏
‏‏‏"ذا سياتل تايمز"، "ذا ديترويت فري بريس"،‏ ‏‏"سان فرانسيسكو كلاونيكل"...‏‏
‏‏لست متيقنة حيال جريدة "ذا سايتل"،‏‏
‏‏و"كرونيكل" بغيضة.‏‏
‏‏لكن "ديترويت" حسنة السمعة.‏‏
‏‏أتعلمين ما هي الجرائد الحسنة السمعة أيضاً؟‏‏
‏‏‏"نيويورك تايمز"، "بوسطن غلوبال"،‏ ‏‏"هارتفورد كورانت".‏‏
‏‏أجل، وعلى مسافة قصيرة من "ستارز هولو".‏‏
‏‏‏هذا لم يخطر في بالي مطلقاً،‏ ‏‏ولكن بما أنك ذكرت الأمر، أجل.‏‏
‏‏‏إذًا ما كان شعور "لوغان" بشأن‏ ‏‏احتمالية رحيلك عنه؟‏‏
‏‏‏- لست متأكدة.‏ ‏‏- لست متأكدة؟‏‏
‏‏كلا، الأمور مع "لوغان"...‏‏
‏‏ماذا؟‏‏
‏‏نحن بيننا مشكلة نوعاً ما.‏‏
‏‏‏يا له من أمر مخز.‏ ‏‏إنه شاب لطيف.‏‏
‏‏‏كان يساندنا كثيراً حينما‏ ‏‏كان جدك في المستشفى.‏‏
‏‏أجل.‏‏
‏‏‏- وشاح التنورة.‏ ‏‏- وشاح التنورة!‏‏
‏‏‏- ماذا يكون ذلك؟‏ ‏‏- حينما كانت "روري" صغيرة،‏‏
‏‏‏كان أول مشروع حياكة لي‏ ‏‏وكنت أحاول عمل قميص لها.‏‏
‏‏‏- كان موقفاً كارثياً.‏ ‏‏- كان مريعاً.‏‏
‏‏‏لكن "ميا" حسنت من حالتي‏ ‏‏بوضعه على رأس "روري"‏‏
‏‏‏وقالت لقد ابتكرت شيئاً جديداً‏ ‏‏اسمه "وشاح التنورة".‏‏
‏‏أجل.‏‏
‏‏إذًا، هل نحب الموسيقى جميعاً؟‏‏
‏‏‏لقد وجدت ذلك الألبوم الغنائي المذهل‏ ‏‏حينما أخذت السيارة للغسيل.‏‏
‏‏‏وقد وضعت على فراش الراحة حتى لا ألد‏ ‏‏قبل الميعاد المحدد،‏‏
‏‏‏ونظرت إلى التقويم وقلت لـ"زاك":‏ ‏‏"’زاك‘، لقد حان موعد ولادتي."‏‏
‏‏وقلت لها، "وماذا بعد؟"‏‏
‏‏‏وبعدها قلت:‏ ‏‏"أريد أن أنجب!"‏‏
‏‏وقلت: "لنرحل عن هذا السرير."‏‏
‏‏أظن أن بوسعها أن يخرجا أيان أرادا،‏‏
‏‏طالما أنهينا وجبتنا.‏‏
‏‏‏- وبالمناسبة كانت رائعة جدًا يا "لاين".‏ ‏‏- أشكرك.‏‏
‏‏‏أجل، لم يكن لديها مشكلة‏ ‏‏في تبديل وجبتك‏‏
‏‏حينما أخبرتها بشأن مشكلتك مع الكاري.‏‏
‏‏الأمر ليس...‏‏
‏‏‏- لا يهم.‏ ‏‏- ...هذه ليست مشكلة.‏‏
‏‏‏مجدداً، أنا آسف بشأن النبيذ.‏ ‏‏لم أتذكر عدم شربك للنبيذ وأنت حبلى.‏‏
‏‏كان علي أن أحضر لك شيئاً فواراً.‏‏
‏‏فوار فواكه أو ما شابه.‏‏
‏‏لا، لا بأس.‏‏
‏‏‏بالإضافة أنهم يقولون إن واحدة من الأشياء‏ ‏‏التي تعجل المخاض‏‏
‏‏هو احتساء كأس من النبيذ.‏‏
‏‏إما أو هذا أو الجنس.‏‏
‏‏بوسعي مساعدتك فقط في احتساء النبيذ.‏‏
‏‏‏لذا اسمعا، علي الرحيل.‏ ‏‏علي الاستيقاظ مبكراً وفتح المطعم.‏‏
‏‏‏أمتأكد أنك لا ترغب في البقاء للحلوى؟‏ ‏‏فطيرة خوخ معدة منزلياً.‏‏
‏‏‏- أعددت فطيرة مشمش؟‏ ‏‏- في الحقيقة أنت من أعددتها في المطعم،‏‏
‏‏‏ولهذا من الناحية النظرية‏ ‏‏فهي أعدت في منزلك.‏‏
‏‏لكني دفعت ثمنها، أقسم بذلك.‏‏
‏‏‏- سأحظى بقطعة سريعاً.‏ ‏‏- مرحى!‏‏
‏‏كان ذلك لطفاً منكما.‏‏
‏‏‏ما الذي تتوقعه يا رجل؟‏ ‏‏أنت تعني الكثير لـ"لاين" ولي.‏‏
‏‏‏- أنت كذلك فعلاً.‏ ‏‏- نشعر بالقرب الشديد منك.‏‏
‏‏وليس فقط كموظفين.‏‏
‏‏أجل، أنا أيضاً.‏‏
‏‏‏حينما يتعلق الأمر بالعائلة الضخمة،‏ ‏‏فأنا و"زاك" لا نملك هذا.‏‏
‏‏‏أعني أن لدي أماً،‏ ‏‏لكنها ليست فرداً من العائلة بشكل عملي‏‏
‏‏لكنها ضابطة مراقبة أكثر.‏‏
‏‏‏أجل، ووالدي رحل عنا‏ ‏‏حينما كنت في عمر العاشرة.‏‏
‏‏‏بلا ملاحظة ولا شيء،‏ ‏‏لذا شعرت أنه لم يرد...‏‏
‏‏لم يردني أن أتبعه.‏‏
‏‏إذًا هل تحتاجان للمال أو ما شابه؟‏‏
‏‏‏أنا و"لاين" نريدك‏ ‏‏أن تكون أباً روحياً لتوأمنا.‏‏
‏‏حقاً؟ أب روحي؟‏‏
‏‏‏نريد التأكد من‏ ‏‏وجود شخصية والد قوية لطفلينا.‏‏
‏‏‏- حسناً...‏ ‏‏- ليس هناك معاملات ورقية لذلك.‏‏
‏‏‏- حسناً، أنا...‏ ‏‏- ليس هناك موثق عام،‏‏
‏‏‏- إن كان هذا ما تظنه.‏ ‏‏- كلا، أعلم، إنما...‏‏
‏‏أجل، حسناً، بالتأكيد.‏‏
‏‏مرحى يا رجل، هذا أمر رائع.‏‏
‏‏اضربي علي يدي.‏‏
‏‏هيا.‏‏
‏‏‏- حسناً.‏ ‏‏- ها أنت ذا.‏‏
‏‏رائع.‏‏
‏‏كلا، هل تستمعين؟‏‏
‏‏لقد حجزت تدليكاً سويدياً الساعة الواحدة.‏‏
‏‏‏أريد أن أعرف ما باستطاعتي فعله‏ ‏‏في الساعة الثانية والنصف.‏‏
‏‏رباه، كلا. "واتسو"؟‏‏
‏‏لم سأوافق على إعادة تجربة ولادتي؟‏‏
‏‏سأعود لأخذ طلبكن.‏‏
‏‏‏- قوائم غنية.‏ ‏‏- أجل، هذا إشارة جيدة.‏‏
‏‏أحب حينما يعرضون صوراً للطعام.‏‏
‏‏‏كنت لأزعج إن كنت‏ ‏‏تلك الدجاج المقلي، رغم ذلك.‏‏
‏‏هذه الصورة تجعلها تبدو بدينة.‏‏
‏‏‏حسناً، احجز لي موعداً للتنظيف الملحي‏ ‏‏الساعة الثانية والنصف، أشكرك‏‏
‏‏أين نحن؟‏‏
‏‏‏أمي، بما أنك لم تسمحي لنا‏ ‏‏أن نقود نحن،‏‏
‏‏‏فقد أتينا إلى "وينكي"،‏ ‏‏مطعم على الطريق السريع.‏‏
‏‏‏- متدني الحال كثيراً.‏ ‏‏- هل أنتن جاهزات للطلب؟‏‏
‏‏‏أنا في منتصف القائمة وحسب.‏ ‏‏لا تحرقي علي نهايتها.‏‏
‏‏أشتم رائحة دخان سيجارة.‏‏
‏‏‏أهذا واحد من الأماكن التي لا زالت‏ ‏‏تسمح بتدخين السجائر؟‏‏
‏‏‏أمي، إن كنت تفضلين البقاء في السيارة،‏ ‏‏بوسعنا جلب الطعام لك.‏‏
‏‏‏ستكون هذه حماقة, سبب رفضي عدم‏ ‏‏الأكل في السيارة‏‏
‏‏‏هو بسبب أنني لا أسمح بتناول الطعام‏ ‏‏في سيارتي.‏‏
‏‏‏- لديهم سرطان البحر.‏ ‏‏- سرطان البحر، ثمنه ١٢.٩٥ دولار،‏‏
‏‏‏كيف عساك تكوني على خطأ؟‏ ‏‏سأتناول سرطان البحر.‏‏
‏‏‏أتري؟ ستتناولين سرطان البحر،‏ ‏‏وأنا سأتناول الجمبري‏‏
‏‏سنجعلها ليلة طعام بحري.‏‏
‏‏‏طعام بحري في مكان كهذا،‏ ‏‏إنها لمجازفة كبرى.‏‏
‏‏‏ونقانق.‏ ‏‏سنأخذ نقانق.‏‏
‏‏‏ستتقاسمين هذا معنا،‏ ‏‏أليس كذلك يا أمي؟‏‏
‏‏‏سأتناول شطيرة ديك رومي مع القمح‏ ‏‏وكأس من الشاردوناي.‏‏
‏‏من النوع النظيف.‏‏
‏‏‏اسمي "شارلين".‏ ‏‏"هولر" إن احتجت لشيء.‏‏
‏‏‏عجباً! هناك حقيبة كبرى‏ ‏‏من الكعك خلفك.‏‏
‏‏‏أجل. مطعم "وينكي" لديها جائزة‏ ‏‏عبارة عن حقيبة مليئة بالكعك.‏‏
‏‏‏أنا متأكدة أنا "ميا" تعد طبقة‏ ‏‏الشيكولاتة الثالثة الألمانية‏‏
‏‏من أجل زفافها، صحيح؟‏‏
‏‏‏- على الأرجح.‏ ‏‏- علاج بالروائح، هذا ما أريده.‏‏
‏‏‏أأنتما متأكدتان أنكما لا تريدان الانضمام‏ ‏‏لي لعمل شيء في المنتجع؟‏‏
‏‏تدليك وجهي؟ طوق طيني مغربي؟ معالجتي.‏‏
‏‏‏أمي، أتينا هنا لأننا كان لدينا‏ ‏‏التزاماً لحضور الزواج،‏‏
‏‏لهذا السبب، هذا ما سنفعله.‏‏
‏‏تصرفي على راحتك.‏‏
‏‏‏أحتاج للذهاب للمرحاض.‏ ‏‏تمنيا لي الحظ الموفق.‏‏
‏‏أحب المكان هنا.‏‏
‏‏‏ومن المؤكد أنني سأربح باندا‏ ‏‏من آلة الرفع تلك أثناء خروجي.‏‏
‏‏‏أمي، أتظنين أننا علينا تقليل الكلام‏ ‏‏عن "ميا" أمام الجدة؟‏‏
‏‏أعني، لا أظنها مبتهجة للسماع‏‏
‏‏بشأن جدتنا وأمنا البديلة.‏‏
‏‏كانت تعلم أن سبب رحلتنا هو "ميا".‏‏
‏‏أظن أنه لا بأس إن تحدثنا عنها.‏‏
‏‏أعلم، لكن يبدو أن الأمر يزعجها.‏‏
‏‏وأظن، خلال هذه الرحلة،‏‏
‏‏‏يمكننا تقوية العلاقات‏ ‏‏ما بين الأم وابنتها أكثر.‏‏
‏‏‏١٠ ساعات في السيارة‏ ‏‏لا تكفيك لتقوية العلاقات؟‏‏
‏‏أنا قلقة حيالكما.‏‏
‏‏ماذا سيحدث بعدما أتخرج؟‏‏
‏‏‏بعد تخرجك؟‏ ‏‏سيحين موعد بدء الحفلة!‏‏
‏‏‏أجل، إنما...‏ ‏‏أريد أن تظلا قريبتين من بعضكما.‏‏
‏‏‏- قريبتان؟‏ ‏‏- نوعاً ما.‏‏
‏‏‏عزيزتي، أنا وجدتك لدينا‏ ‏‏علاقة معقدة للغاية،‏‏
‏‏لكننا سنكون بخير.‏‏
‏‏‏لا أريد أن تقلقي. تخرجي أنت‏ ‏‏وعيشي حياتك، أنا بالغة.‏‏
‏‏بالغة ترتدي مريلة, شكراً لك.‏‏
‏‏‏حسناً، يبدو أن اختيارنا هو‏ ‏‏"هيتش" و"بيت البحيرة".‏‏
‏‏يمكن للضحك أن يفيد حالتي.‏‏
‏‏‏- حسناً، سأختار "بيت البحيرة".‏ ‏‏- فستاني مجعد.‏‏
‏‏‏عزيزتي، ضعيه تحت الدش‏ ‏‏مع تشغيل البخار،‏‏
‏‏‏إن كانت أمي ستنتهي من وضع‏ ‏‏الكثير من مساحيق التجميل.‏‏
‏‏‏سمعت ذلك يا "لوريلاي"‏ ‏‏أنا أغتسل وحسب.‏‏
‏‏‏أمي، المنتجع على بعد ٢٠ دقيقة.‏ ‏‏لم عليك الاغتسال هنا؟‏‏
‏‏لا يمكنني الوصول لمنتج مترف‏‏
‏‏‏ورائحتي تفوح منها الأسماك‏ ‏‏ومغطاة بأوساخ الطريق.‏‏
‏‏الطريق. من أنت، "ويلي نيلسون"؟‏‏
‏‏مرحباً.‏‏
‏‏"ميا"! كيف حالك كعروسة متوردة الوجه؟‏‏
‏‏‏هادئة بشكل مفاجئ،‏ ‏‏لكني احتسيت كأسين من النبيذ،‏‏
‏‏‏لذا سنرى كيف سيكون حالي غداً‏ ‏‏حينما يُزال أثر الكحول.‏‏
‏‏ستبلين حسناً.‏‏
‏‏‏- مرحباً يا "ميا".‏ ‏‏- مرحباً يا "روري".‏‏
‏‏أردت الاطمئنان عليك وحسب.‏‏
‏‏‏كيف حال النزل؟‏ ‏‏ليس مريعاً للغاية، على ما أظن.‏‏
‏‏‏لا، إنها رائع!‏ ‏‏لدينا سريران، أكواب نظيفة،‏‏
‏‏و"كيانو ريفز" في أفضل دور مواعدة مؤثر له.‏‏
‏‏لا يوجد ما هو أفضل من ذلك.‏‏
‏‏مهلاً يا جدتي.‏‏
‏‏هل "إيملي" معكما؟‏‏
‏‏أجل.‏‏
‏‏‏اصطحبناها معنا أثناء التماسها الذهاب‏ ‏‏لمهرجان روك.‏‏
‏‏إنها ذاهبة لمنتجع "بالنتين".‏‏
‏‏‏إن كانت "إيميلي" هنا،‏ ‏‏إذًا عليها القدوم للزفاف.‏‏
‏‏كلا، لا بأس.‏‏
‏‏‏ستقضي اليوم بالكامل في فرك جسدها‏ ‏‏وفي التدثير والتنظيف.‏‏
‏‏كلا، هل تطلب مني المجيء للزفاف؟‏‏
‏‏‏لا، لا، لا بأس.‏ ‏‏إذًا الاحتفال سيكون عند الظهر.‏‏
‏‏سنكون هناك الساعة الـ١١ والنصف؟‏‏
‏‏‏رجاء اطلبي من "إيميلي" أن تحضر.‏ ‏‏لدينا الكثير من الطعام.‏‏
‏‏أنا و"هاوارد" سيسرنا انضمامها إلينا.‏‏
‏‏في الحقيقة، أنا أصر.‏‏
‏‏‏هذا لطف منك يا "ميا".‏ ‏‏وأنا متأكدة أنها ستود المجيء.‏‏
‏‏رائع، الآن علي الذهاب للزفاف.‏‏
‏‏‏- لا، ليس عليك.‏ ‏‏- عدم ذهابك سيكون أمراً وقحاً، اللعنة.‏‏
‏‏قالت أنها مسرورة وتشعر بالإطراء لأنك سألت.‏‏
‏‏هذا رائع.‏‏
‏‏أتطلع لرؤية ثلاثتكن غداً، نوماً هنيئاً.‏‏
‏‏‏- أنت أيضاً يا "ميا"، وداعاً.‏ ‏‏- وداعاً.‏‏
‏‏آمل أن يسمح المنتج بتغيير موعدي.‏‏
‏‏‏سأصطحبكما الساعة الـ١١ تماماً غداً.‏ ‏‏كونا بالخارج.‏‏
‏‏‏بالطبع، لم أحضر أي شيء‏ ‏‏لارتداءه في الزفاف.‏‏
‏‏‏من حسن الحظ سيكون زفافاً بوهيمياً،‏ ‏‏لذا لن يهم هذا الأمر.‏‏
‏‏ارتباط أكثر!‏‏
‏‏‏- هذا من شأنه أن يكون شيئاً جيداً.‏ ‏‏- كلا.‏‏
‏‏‏الشيء الوحيد الجيد هو أن أمي‏ ‏‏ستضطر للذهاب للمنتجع‏‏
‏‏‏ولا تزال تفوح منها رائحة سرطان بحر سيئة‏ ‏‏لأنني تركت باقي الوجبة خاصتي في سيارتها.‏‏
‏‏مرحباً، أكل شيء على ما يرام؟‏‏
‏‏رائع، كل شيء رائع، أجل.‏‏
‏‏أنا لا أفتح سوى بعد ساعة أخرى.‏‏
‏‏‏لا، أعلم ذلك، لكن الليلة الماضية‏ ‏‏حينما قلت إن عليك أن تستيقظ مبكراً،‏‏
‏‏‏أدركت أنه حان الوقت لآتي‏ ‏‏وأساعدك في فتح المطعم.‏‏
‏‏حسناً.‏‏
‏‏‏في الحقيقة أحب هذا الوقت من اليوم،‏ ‏‏وقت هادئ تماماً.‏‏
‏‏تعرف ما هو الشيء المذهل؟‏‏
‏‏‏"ستار هولو" تكون هادئة للغاية‏ ‏‏في هذا الوقت من اليوم.‏‏
‏‏هدوء مخيف.‏‏
‏‏ألاحظت هذا من قبل؟‏‏
‏‏‏آسف، أنا لا أستسيغ التحدث‏ ‏‏في هذا الوقت الباكر صباحاً.‏‏
‏‏أنا أتفهم، أوافقك تماماً.‏‏
‏‏‏الآن، "لاين" تحب‏ ‏‏التحدث في الصباح.‏‏
‏‏أحاديث صباحية كثيرة معها، ليس معي.‏‏
‏‏أفضل عدم التحدث في أي يوم.‏‏
‏‏‏- مسكة رائعة.‏ ‏‏- أشكرك.‏‏
‏‏من الواضح أنك كنت تلعب كرة السلة.‏‏
‏‏قليلاً.‏‏
‏‏أنا لم أمارس الرياضة كثيراً.‏‏
‏‏أبي لم يمارس معي الرياضة‏‏
‏‏‏حينما كنت صغيراً، وبعدها‏ ‏‏هجرني أنا وعائلتي.‏‏
‏‏أجل، قلت هذا، هذا مؤسف.‏‏
‏‏أجل.‏‏
‏‏‏- أي نوع من الموسيقى تحب؟‏ ‏‏- لا أستمع للموسيقى كثيراً.‏‏
‏‏ولا أي نوع؟‏‏
‏‏إن كنت أقود شاحنتي،‏‏
‏‏‏سأستمع للموسيقى،‏ ‏‏ربما سأستمع لبعض المحطات الإذاعية القديمة.‏‏
‏‏أحب بعضاً من "الموتون".‏‏
‏‏يا صاح، أعلم الفرقة الغنائية المناسبة لك.‏‏
‏‏ستستمتع بهم كثيراً.‏‏
‏‏إنهم شباب، لكن صوتهم يبدو أنه مثل‏‏
‏‏مطربي حقبة السبعينيات.‏‏
‏‏‏- اسمع، علي أن أشعل الفرن.‏ ‏‏- أجل، اذهب.‏‏
‏‏أشعلها.‏‏
‏‏‏تعلم أني لا أستطيع أن أدفع لك‏ ‏‏أجراً إضافياً لأنك أتيت باكراً.‏‏
‏‏أجل، أعلم.‏‏
‏‏‏تداركت أن هذا جزء من وظيفتي،‏ ‏‏وهي فرصة لنتسكع سوياً.‏‏
‏‏بجانب الهدوء.‏‏
‏‏صحيح.‏‏
‏‏"لوريلاي"، لم تطرقي حتى!‏‏
‏‏لا، لا بأس. "ميا" تترك الباب مفتوحاً.‏‏
‏‏تحب أن يدخل الناس مباشرة.‏‏
‏‏‏إنها مشغولة لتلقي السلام‏ ‏‏على الجميع يا جدتي.‏‏
‏‏‏بالطبع، هي كذلك، ينبغي لها‏ ‏‏أن تعين شخص يرحب بالناس نيابة عنها.‏‏
‏‏انظرا لكل تلك الصور الرائعة!‏‏
‏‏لا يملك الجميع خادمة يا أمي.‏‏
‏‏كيف يصعب الحظو بخادمة لهذا اليوم؟‏‏
‏‏‏آخر مرة بحثت في الأمر، لم يكونا‏ ‏‏عند "بيد باث أند بيوند"‏‏
‏‏‏لا بد وأن هذا "هاورد".‏ ‏‏ها نحن ذا.‏‏
‏‏لطيف للغاية.‏‏
‏‏‏هذا هو الدثار الذي استخدمتيه‏ ‏‏للاتفاف حول نزل "إنديبندينس".‏‏
‏‏متأكدة أنك تقيأت بعدما‏‏
‏‏‏- التقطت هذه الصورة مباشرة.‏ ‏‏- أجل.‏‏
‏‏هل سندخل أم هل سنشاهد الحفلة من المدخل؟‏‏
‏‏‏- أنتن هنا، لقد أتيتن.‏ ‏‏- مرحباً يا "ميا".‏‏
‏‏مرحباً!‏‏
‏‏‏- مرحباً.‏ ‏‏- مرحباً، هل عثرتما على المكان بسهولة؟‏‏
‏‏أجل، أمي لديها محدد المواقع.‏‏
‏‏‏اتضح أنه مفيد‏ ‏‏إن علمت كيفية استخدامه.‏‏
‏‏‏أجل، رأينا الكثير من الحي الذي تسكنين فيه.‏ ‏‏رائع للغاية.‏‏
‏‏محدد المواقع ذلك يزعجني.‏‏
‏‏أيما حدث لسؤال ذلك الشخص عند محطة البنزين؟‏‏
‏‏سؤال وجيه.‏‏
‏‏‏مرحباً يا "ميا". أشكرك جزيلاً‏ ‏‏لدعوتي لتلك المناسبة المميزة.‏‏
‏‏"إيميلي"، سررت لتمكنك من المجيء.‏‏
‏‏لندخل. دعونا لا نقف هنا.‏‏
‏‏‏أعلم أن الزفاف لم يكن مثلما‏ ‏‏في توقعكن حينما أتيتن لهنا.‏‏
‏‏ما توقعته هو قضاء الوقت‏‏
‏‏مع ابنتي وحفيدتي، أينما كان هذا.‏‏
‏‏هلا وقعتما على كتاب المدعويين خاصتي؟‏‏
‏‏بالتأكيد.‏‏
‏‏‏أشعر أني محظوظة للحظو بسيدات‏ ‏‏عائلة "غيلمور" تحت سقف واحد.‏‏
‏‏‏بالتحدث عن الأسقف،‏ ‏‏لديك منزل فاتن.‏‏
‏‏أشكرك.‏‏
‏‏‏لطالما يصيبني الذهول مما يصنعه‏ ‏‏الذوق الرفيع في مكان صغير المساحة.‏‏
‏‏إنه جميل.‏‏
‏‏‏أجل، الكثير من اللمسات الشخصية‏ ‏‏في كل مكان.‏‏
‏‏أشكرك. أوافق "إيميلي".‏‏
‏‏‏إنه منزل صغير وتضيق مساحته‏ ‏‏أكثر بأغراض "هاوراد"،‏‏
‏‏‏لكن، تعرفين ما يقولونه،‏ ‏‏إن تزوجت رجلاً فأنت تتزوجين أغراضه.‏‏
‏‏‏- "هاورد".‏ ‏‏- "ميا"، هلا...‏‏
‏‏"هاورد"، هذه "إيميلي غيلمور"،‏‏
‏‏الأم والجدة لـ"لوريلاي" الشهيرة و"روري".‏‏
‏‏‏- مرحباً.‏ ‏‏- سررت للقائك.‏‏
‏‏كيف حالك؟‏‏
‏‏‏ظننت أنه ليس من المفترض أن ترى العروس‏ ‏‏في ردائها قبل أن تتزوجا.‏‏
‏‏‏أجل، وإن رأت العروس سحلية‏ ‏‏تعبر الطريق، فهذا فأل سيئ أيضاً.‏‏
‏‏‏- حقاً؟‏ ‏‏- لم أر سحلية،‏‏
‏‏‏لكن فات أوان عدم رؤية رداء الزفاف‏ ‏‏لأن "هاورد" من أغلق لي السحاب.‏‏
‏‏‏لا، ما هو وضع السحاب‏ ‏‏في مقياس الحظ السيئ؟‏‏
‏‏‏لست متأكدة. لكني سألقي بعض الملح‏ ‏‏فوق كتفيك تحسباً للظروف.‏‏
‏‏‏ليس لدي أي ملح.‏ ‏‏ربما لدي بعض "سليندا".‏‏
‏‏‏أنتما مثلما وصفتكما "ميا" تماماً،‏ ‏‏كلتاكما.‏‏
‏‏وصدقيني، وصفتك كثيراً.‏‏
‏‏آمل أنها لم تذكر الأمور المشينة.‏‏
‏‏لا يوجد أمور مشينة.‏‏
‏‏من حسن حظك.‏‏
‏‏‏كلما تزوجنا مبكراً،‏ ‏‏كلما أكلنا الكعك بشكل مبكر.‏‏
‏‏أنت رومانسي يا عزيزي.‏‏
‏‏‏"إيميلي"، أيمكنني استعارة هاتين الفتاتين‏ ‏‏لتعديل مساحيق الوجه في الغرفة المخصصة؟‏‏
‏‏‏- إنهما ملكك بالكامل.‏ ‏‏- أشكرك.‏‏
‏‏‏حسناً أيها الرفيقتين،‏ ‏‏فلتجعلاني أبدو جميلة.‏‏
‏‏أشكرك.‏‏
‏‏"ميا" تحبهم بشدة.‏‏
‏‏أجل، أعرف.‏‏
‏‏تعالي واعثري على مقعد.‏‏
‏‏لا بأس بالأريكة.‏‏
‏‏‏"نحبك أيتها العزيزة "ميا"‏ ‏‏رؤيتك تسعدنا جميعاً‏‏
‏‏"وأنت تتزوجين "هاورد" الطيب في عرس مبارك‏‏
‏‏‏"أدعو أن يستمر ويعاد شحنه‏ ‏‏مثل بطارية الشحن"‏‏
‏‏‏أنا و"روي" أردنا أن نكتب لك قصيدة‏ ‏‏لأنها حينما كانت "روري" صغيرة،‏‏
‏‏‏كانت تحب كتابة القصائد‏ ‏‏وسوف نلقيها من أجل زفافك‏‏
‏‏وكان ذلك وقتاً رائعاً.‏‏
‏‏إذًا، ما أدركته الآن‏‏
‏‏‏أنه يمكنك الهرب من الكثير من القوافي‏ ‏‏السيئة حينما بلغت الخامسة وكنت لطيفة.‏‏
‏‏‏لكننا نود أن نقول إننا سعداء للغاية‏ ‏‏من أجلك...‏‏
‏‏معذرة، هلا أحضرت كوب ماء؟‏‏
‏‏‏هذا يبين أنه أحياناً أفضل الأشياء في‏ ‏‏الحياة تستحق الانتظار،‏‏
‏‏حتى ولو استغرقت وقتاً في القدوم...‏‏
‏‏‏- لا يوجد ما نشربه هنا.‏ ‏‏- ...مثل نخبي.‏‏
‏‏إذًا، هيا...‏‏
‏‏نخبك. نحبك كثيراً. نخبك.‏‏
‏‏‏- نخبك، اسمع، اسمع!‏ ‏‏- هنيئاً لك.‏‏
‏‏أشكرك. هذا رائع.‏‏
‏‏‏- أنا "وهاورد" نريد إخباركم جميعاً...‏ ‏‏- هل أنت "روري"؟‏‏
‏‏‏- هناك من يود رؤيتك.‏ ‏‏- ...أننا سعيدين‏‏
‏‏‏لأنكم هنا اليوم، ونشكر كل من أتى‏ ‏‏من مسافة بعيدة.‏‏
‏‏نشكركم مجدداً على النخب.‏‏
‏‏أشكر أختي على المساعدة الرائعة‏‏
‏‏‏- في الزفاف...‏ ‏‏- مرحباً.‏‏
‏‏‏- ما الذي تفعله هنا بحق الجحيم؟‏ ‏‏- آسف. لم أقصد أن آتي بلا دعوة.‏‏
‏‏أردت محادثتك فحسب.‏‏
‏‏‏- كيف علمت بمكاني؟‏ ‏‏- اتصلت بـ"باريس".‏‏
‏‏‏وجدت الدعوة. حاولت الاتصال‏ ‏‏بك كثيراً. لكنك لم تردي.‏‏
‏‏هذا هي فائدة إظهار رقم المتصل.‏‏
‏‏‏- أفهم ذلك، لا زلت غاضبة.‏ ‏‏- من الواضح.‏‏
‏‏‏لكني هنا الآن،‏ ‏‏لذا يجب أن تتحدثي معي.‏‏
‏‏هذه فائدة الظهور بشكل شخصي.‏‏
‏‏‏يا للعجب. لا أصدق‏ ‏‏أنك لا تزال تفعل هذا.‏‏
‏‏‏- هذه هي السنة الأخيرة يا "لوغان".‏ ‏‏- ماذا؟‏‏
‏‏‏تظن أنك ستأتي لأي مكان أتواجد به‏ ‏‏وتؤثر في بمجرد ظهورك.‏‏
‏‏لم أعد أنبهر بإيماءاتك الكبرى.‏‏
‏‏أنا لا أحاول أن أبهرك.‏‏
‏‏أريد وحسب إخبارك ما كنت أفكر به.‏‏
‏‏‏- لا أحفل بما...‏ ‏‏- وأردت رؤيتك.‏‏
‏‏أنا في خضم الاحتفال بزفاف صديقة مقربة.‏‏
‏‏ليس لدي وقتاً للوقوف هنا‏‏
‏‏‏والاستماع لك وأنت تفسر حماقتك‏ ‏‏وسلوك الطائش.‏‏
‏‏‏- إن سمحت لنفسك أن تستمعي لي...‏ ‏‏- لا.‏‏
‏‏لقد عربدت في "فيغاس"،‏‏
‏‏‏وقامرت بآلاف الدولارات،‏ ‏‏وشربت الخمر طوال الليل،‏‏
‏‏‏والرب وحده يعلم ماذا غير ذلك.‏ ‏‏هذه طريقتي لإراحة بالي.‏‏
‏‏عذراً على المقاطعة يا "روري"،‏‏
‏‏‏لكن "ميا" تريدني أن أخبرك‏ ‏‏أننا على وشك تقطيع الكعكة.‏‏
‏‏‏- حسناً.‏ ‏‏- هل سينضم صديقك إلينا؟‏‏
‏‏لا، لا يمكنه البقاء.‏‏
‏‏‏أجل، كنت أمر في زيارة سريعة.‏ ‏‏أشكرك على أية حال.‏‏
‏‏حسناً.‏‏
‏‏‏- مرحباً أيتها الفتيات.‏ ‏‏- مرحباً بك.‏‏
‏‏‏تحدث إلي يا "زاك".‏ ‏‏ماذا لديك؟‏‏
‏‏‏حسناً، طبق فلفل، واثنين هوت دوغ وشطيرة‏ ‏‏خس مع الطماطم، فطيرة شيفارد وحساء الفطر.‏‏
‏‏‏وهؤلاء الرفاق عند ركن المطعم‏ ‏‏كانوا يسألونني...‏‏
‏‏‏إن كان لدي حزمة من "لوكي سترايكس"‏ ‏‏أو برغر لإدخاره.‏‏
‏‏‏- ما الأمر؟‏ ‏‏- دعابة بولينغ. رمي الكرة، فائض.‏‏
‏‏‏- المزحة لا يعف عليها الزمن مطلقاً.‏ ‏‏- لم أفهمها.‏‏
‏‏‏- يا رجل.‏ ‏‏- ما الخطب؟‏‏
‏‏‏الليلة الماضية، أعددت بعض الأغاني المختلطة‏ ‏‏أظنها ستلائم ذوقك.‏‏
‏‏‏- حسناً.‏ ‏‏- كما تعلم،‏‏
‏‏‏الأغاني الجديدة التي يغلب‏ ‏‏عليها طابع الروك القديم.‏‏
‏‏‏"ماي مورنينغ جاكت"،‏ ‏‏الذي يمثل إعادة إحياء "نيل يانغ"‏‏
‏‏إن مات "نيل"،‏‏
‏‏‏"وولفمازر"،‏ ‏‏بالتأكيد يعزف بأسلوب "زيبلين".‏‏
‏‏‏على الطراز الحديث، لكن لا تصل‏ ‏‏لحد إزعاج شخص له نفس ذوقك.‏‏
‏‏‏- ما هو المغزى من ذلك؟‏ ‏‏- المغزى هو...‏‏
‏‏‏- لقد نسيت إحضاره تماماً!‏ ‏‏- لا تقلق حيال هذا.‏‏
‏‏‏- أجل، لقد قضيت الليل أعمل عليه.‏ ‏‏- هذا رائع.‏‏
‏‏‏منحني هذا شيئاً أفعله‏ ‏‏بدلاً من الجلوس،‏‏
‏‏‏- وانتظار "لاين" أن يأتيها المخاض.‏ ‏‏- هذا سيحدث.‏‏
‏‏‏أجل، ألا أعرف هذا.‏ ‏‏أومليت "دينيفر".‏‏
‏‏‏- شطيرة لحم.‏ ‏‏- اثنان برغر بالجبنة، متوسطة ومطهوة جيداً.‏‏
‏‏‏- سؤال، ختان، نعم أم لا؟‏ ‏‏- معذرة؟‏‏
‏‏‏أعني أن علينا اتخاذ قرار‏ ‏‏بمجرد الإنجاب،‏‏
‏‏أنا لست متيقناً حيال هذا الأمر.‏‏
‏‏في رأي أن نسأل عن رأي السيدة "كيم"،‏‏
‏‏لكن رأيها سيكون افتراضياً،‏‏
‏‏لأنها ليس لديها عضو ذكري،‏‏
‏‏‏- على حد علمي.‏ ‏‏- حسناً.‏‏
‏‏‏حسناً، بما أنك رجل فظننت أن نأخذ‏ ‏‏رأيك في هذا الشأن.‏‏
‏‏أجل، تقول شيئاً كهذا،‏‏
‏‏‏إنه أمر شخص بينك وبين "لاين"،‏ ‏‏لذا تماشى مع حدسك.‏‏
‏‏‏- أجل، حسناً.‏ ‏‏- أجل.‏‏
‏‏‏- حسناً.‏ ‏‏- رائع.‏‏
‏‏حسناً. "بيل"، هلا أعدت ملء الكوب؟‏‏
‏‏‏لنقل إن طفلك وقع من على شجرة‏ ‏‏وأصاب رأسه بجروح بليغة.‏‏
‏‏‏هل ستركض نحوه مباشرة،‏ ‏‏أم ستدعه يلملم شتات نفسه؟‏‏
‏‏‏- لا أريد أن أكون والداً ضعيفاً...‏ ‏‏- من الأرجح أنه ليس الوقت المناسب‏‏
‏‏‏لنتحدث عن الرؤوس المجروحة‏ ‏‏والختان.‏‏
‏‏أجل، أجل، أتفهم ذلك تماماً.‏‏
‏‏‏ربما نذهب إلى "كي سي" بعد العمل‏ ‏‏ونشرب بعض الجعة‏‏
‏‏‏- ونتحدث عن بعض الأمور؟‏ ‏‏- اسمع، لا أستطيع...‏‏
‏‏من فضلك؟‏‏
‏‏حسناً، تعال.‏‏
‏‏‏حسناً، اسمع.‏ ‏‏أعلم ما يجري، حسناً؟‏‏
‏‏‏أنت على وشك أن تصير أباً،‏ ‏‏لذا فأنت تصاب بنوبة هلع.‏‏
‏‏‏- أنا كذلك يا صاح، أمر بوقت عصيب.‏ ‏‏- أعدك أنك ستنجو من هذا.‏‏
‏‏لا أدري كيف ألقي "فريسبي".‏‏
‏‏لا تقلق حيال هذا، حسناً؟‏‏
‏‏يمكنك مساعدتي في تلك الأمور الأبوية‏‏
‏‏‏- والتي لا أعلم شيئاً عنها يا رجل.‏ ‏‏- أجل يا "زاك"...‏‏
‏‏ماذا من المفترض أن ينادياني؟‏‏
‏‏‏أبي؟ بوب؟ بابا؟‏ ‏‏هل أبدو كـ"بابا" بالنسبة لك؟‏‏
‏‏سيحدث لك هذا في النهاية.‏‏
‏‏‏"بابا" اسم له شأن، شخص محبوب‏ ‏‏من "إيطاليا" بكل ذلك الشعر الغامق.‏‏
‏‏‏- هذا لا يشبهني البتة.‏ ‏‏- استمع، حسناً؟‏‏
‏‏في مرة ظهور "أبريل" الأولى في حياتي،‏‏
‏‏‏لم أعرف أي شيء بشأن كوني أباً،‏ ‏‏لكني عرفت هذا في النهاية.‏‏
‏‏‏حسناً، لقد عرفت كيف أكون أباً‏ ‏‏وسوف تفعل أنت أيضاً.‏‏
‏‏‏- آمل ذلك يا رجل.‏ ‏‏- أجل، لا تقلق حيال الأمر.‏‏
‏‏‏واذهب لتوصيل هذا لذلك الأحمق‏ ‏‏عند الزاوية هناك.‏‏
‏‏ستكون بخير.‏‏
‏‏حسناً.‏‏
‏‏‏- الرجل لا يركز تماماً، صحيح؟‏ ‏‏- أجل، حاذر يا "بيل".‏‏
‏‏‏- لم أنته من تلك الفطيرة.‏ ‏‏- أجل، لقد انتهيت منها.‏‏
‏‏‏وقد قدت السيارة من خلال "كونيكتيكت"‏ ‏‏ذات مرة، إنها جميلة.‏‏
‏‏‏في الحقيقة، أنا و"كاثي" نفكر‏ ‏‏في الانتقال إلى "نيو إنغلاند"،‏‏
‏‏‏- لأننا نحب أوراق الشجر.‏ ‏‏- لدينا الكثير من هذا.‏‏
‏‏‏- هذا ينمو على الأشجار.‏ ‏‏- لكن الصقيع؟ لا، شكراً لك.‏‏
‏‏‏لا يمكنني تحمل الطقس هنا في "شارلوت"‏ ‏‏حينما تنخفض الحرارة إلى ٤ درجات سيلزية.‏‏
‏‏"كاثي" تقول إنه أمر خاص بالدورة الدموية.‏‏
‏‏‏أظن أن الأمر يتعلق بعدم الحظو‏ ‏‏بطبقة سميكة مثل التي لدى النساء.‏‏
‏‏يجب أن تسر لعدم حظوك بها.‏‏
‏‏‏إن كنت تحظى بها، لن يمكنك‏ ‏‏ارتداء مثل هذا المعطف المذهل.‏‏
‏‏‏"ميا" وضعت بعض من فطائرها‏ ‏‏الصغيرة الشهيرة المحلاة بالقشدة.‏‏
‏‏‏- طعمها لذيذ.‏ ‏‏- يجب أن أحصل على بعضها.‏‏
‏‏معذرة.‏‏
‏‏‏- بارك الرب فيك.‏ ‏‏- لا مشكلة.‏‏
‏‏‏- بدوت محاصرة هناك.‏ ‏‏- لا، لا.‏‏
‏‏كنت مثبتة بقصص أوراق الشجر والدهون.‏‏
‏‏أين اختفيت؟‏‏
‏‏‏- "لوغان" قد أتى.‏ ‏‏- ماذا؟‏‏
‏‏أجل.‏‏
‏‏‏- أين هو؟‏ ‏‏- في الخارج، يتكئ على السيارة.‏‏
‏‏‏- لماذا؟ لم تدعيه يدخل؟‏ ‏‏- أجل.‏‏
‏‏‏- حقاً؟ انظري لقساوتك.‏ ‏‏- لا زلت غاضبة منه.‏‏
‏‏لن أسامحه لمجرد قدومه هنا ورؤيتي.‏‏
‏‏‏إن كنا سنفعل هذا‏ ‏‏سيكون وفقاً شروطي.‏‏
‏‏يا للروعة!‏‏
‏‏‏لا يبدو أن جدتي تحظى بوقت طيب‏ ‏‏على الإطلاق، صحيح؟‏‏
‏‏لا. الجدة تحتج بشدة،‏‏
‏‏‏وهذا هو الشيء الوحيد الذي تستطيع الجدة‏ ‏‏فعله في خضم هذا الهرج والمرج.‏‏
‏‏‏بعض الناس يدعونها حفلة راقصة.‏ ‏‏أنا هنا لأخبرك أنها عبارة عن هرج ومرج.‏‏
‏‏لا زال لدي الكثير لأتعلمه منك.‏‏
‏‏‏أيتها السيدتان، أنا لا أنجح في محاولاتي‏ ‏‏لملاطفة إحداهن لترقص معي.‏‏
‏‏هلا وافقت إحداكما على الرقص معي؟‏‏
‏‏‏- "هاوراد"، سأرقص معك؟‏ ‏‏- شكراً لك.‏‏
‏‏تحدثي إلى جدتي.‏‏
‏‏‏- مرحباً يا أمي. كيف حالك؟‏ ‏‏- بخير.‏‏
‏‏أطالع جدول أعمالي لهذا الأسبوع.‏‏
‏‏‏- إذًا، هل طلب "هاورد" أن يرقص معك؟‏ ‏‏- أجل، لطيف للغاية.‏‏
‏‏لم لم ترقصي معه؟‏‏
‏‏لا أشعر برغبة في الرقص الآن.‏‏
‏‏‏بالإضافة أنني لا أعرف‏ ‏‏كيفية الرقص على موسيقى رعاة البقر.‏‏
‏‏‏أتريدين الرقص معي؟ يمكننا أن نضرب‏ ‏‏على ركبيتنا ونصرخ كرعاة البقر.‏‏
‏‏كلا، أشكرك، أظنني سأنتظر اللحظة المناسبة‏‏
‏‏لكي أغادر بشكل لطيف.‏‏
‏‏‏أمي، أخبرتك، لم أظن‏ ‏‏أنك كنت لتودين المجيء.‏‏
‏‏‏إذًا يا "لوريلاي غال"،‏ ‏‏علينا أن نتحدث قليلاً.‏‏
‏‏‏- كيف كانت الرقصة يا عزيزتي؟‏ ‏‏- جيدة، لا بأس بها.‏‏
‏‏‏"ميا" تقول إنك تملكين نزلك الخاص الآن.‏ ‏‏هذا رائع للغاية.‏‏
‏‏‏إنه رائع. أمي، هذه "دونا".‏ ‏‏وهذه أمي، "إيميلي غيلمور".‏‏
‏‏‏- كيف حالك؟‏ ‏‏- بخير حال، أشكرك.‏‏
‏‏‏أنا و"دونا" كنا نعمل كخادمتين‏ ‏‏في نزل "إنديبندنس".‏‏
‏‏‏منذ زمن طويل، صحيح؟‏ ‏‏اسمعي، نخبك كان رائعاً.‏‏
‏‏أشكرك، لم أكن أدري أني سأكون الوحيدة.‏‏
‏‏لكنك كنت الاختيار الأمثل.‏‏
‏‏‏أعني، بحق الرب،‏ ‏‏"ميا" كانت بمثابة أم لك.‏‏
‏‏‏إذًا، كيف حالك؟‏ ‏‏تبدين بخير.‏‏
‏‏‏- أبدو بخير، صحيح؟‏ ‏‏- أجل.‏‏
‏‏‏سأخبرك، منذ ستة سنوات، حينما بدأت في‏ ‏‏عمل حمية غذائية على الطعام النيء، قمت...‏‏
‏‏هل تعلمين ما إذا كانوا أعدوا القهوة أم لا؟‏‏
‏‏‏- أمي...‏ ‏‏- ماذا؟ آسفة،‏‏
‏‏لكنكما كنتما تتحدثان عن شيء يخصكما،‏‏
‏‏وأنا أريد قدح قهوة بشدة.‏‏
‏‏‏أوتعلمين أمراً؟‏ ‏‏أنا أتوق للشاي العشبي.‏‏
‏‏‏- لنجلب شيئاً سوياً يا "إيميلي".‏ ‏‏- حسناً.‏‏
‏‏‏- مرحباً.‏ ‏‏- مرحباً.‏‏
‏‏‏- أكل شيء على ما يرام؟‏ ‏‏- أجل، بخير.‏‏
‏‏‏لطالما أنسى أن أمي‏ ‏‏لا تنسجم مع الآخرين.‏‏
‏‏‏أظنها تبلي حسناً.‏ ‏‏باعتبار الظروف المحيطة.‏‏
‏‏باعتبار الظروف المحيطة؟‏‏
‏‏نظراً لوجودك ووجودي ووجود "روري" وماضينا.‏‏
‏‏أجل، إذًا لدينا ماض.‏‏
‏‏‏رؤيتي مع كل منكما لا بد وأنه يعيد‏ ‏‏ذكريات أليمة إليها.‏‏
‏‏تخيلي مدى صعوبة الوضع على أمك لفقدانك.‏‏
‏‏‏إنها لم تفقدني.‏ ‏‏أنا أحرجتها، لذا تحتم علي المغادرة.‏‏
‏‏‏لكن يا "لوريلاي"،‏ ‏‏حتى في أفضل الظروف،‏‏
‏‏‏لم ترغبي قط في أن تظني أن طفلتك‏ ‏‏لم تعد تحتاج إليك.‏‏
‏‏‏أرادتني أن أغادر المنزل‏ ‏‏لذا لم يكن عليها أن تفسر‏‏
‏‏سبب معرفة عدم مناسبة زيي المدرسي.‏‏
‏‏‏هذا ليس الانطباع الذي راودني‏ ‏‏حينما أتت لرؤيتي.‏‏
‏‏ماذا؟‏‏
‏‏متى أتت لرؤيتك؟‏‏
‏‏لا بد وأنه انقضى خمس سنوات،‏‏
‏‏حينما أتيت لزيارة "ستارز هولو".‏‏
‏‏أتت ووجدتني في النزل.‏‏
‏‏‏- لماذا؟‏ ‏‏- أظنها أرادت مقابلتي.‏‏
‏‏‏وأرادتني أن أرسل لها صورك‏ ‏‏أنت و"روري" في تلك السنوات‏‏
‏‏حينما كنتما تمكثان معي.‏‏
‏‏‏- لم تخبرك قط؟‏ ‏‏- كلا، لم تخبرني بالطبع أبداً.‏‏
‏‏عزيزتي، قدمي الراقصة مهيأة تماماً، دورك.‏‏
‏‏‏- جيد، الرقص.‏ ‏‏- أجل.‏‏
‏‏علمنا الآن إن كنا مقدرين لبعضنا.‏‏
‏‏‏- لم يكن عليك أن تحضري لي كعكة.‏ ‏‏- لم أفعل.‏‏
‏‏أردت التحدث، تحدث إذًا.‏‏
‏‏كل ما أردت فعله هو الاعتذار.‏‏
‏‏‏إذًا، أنا آسف, كنت على حق.‏ ‏‏كنت أتصرف بطيش.‏‏
‏‏حسناً.‏‏
‏‏حينما فشلت الصفقة تماماً،‏‏
‏‏‏علمت أني واقع في مشكلة كبرى،‏ ‏‏فقدت رباطة جأشي تماماً.‏‏
‏‏لم أستطع مواجهة أي شيء.‏‏
‏‏‏استثمرت الكثير في هذه الصفقة،‏ ‏‏بكل طريقة ممكن، حيث حينما انهارت،‏‏
‏‏‏وكأنني وقعت في تلك الحفرة‏ ‏‏التي لا أستطيع إخراج نفسي منها.‏‏
‏‏‏تداركت أيضاً أن والدي كان محقاً.‏ ‏‏كان له الحق تماماً أن يغضب مني.‏‏
‏‏كنت لأطرد نفسي على ما فعلت.‏‏
‏‏‏لذا قررت أن الطريقة الوحيدة لإصلاح هذا‏ ‏‏هو ألا أكون موظفاً لدى أبي بعد الآن.‏‏
‏‏‏- ماذا؟‏ ‏‏- ذهبت إليه، وقلت...‏‏
‏‏‏كنت هادئاً، واعتذرت‏ ‏‏بلا صراخ ولا تهديدات.‏‏
‏‏‏قلت إنني لم أرد أن أكون بيدقاً‏ ‏‏في أياً كان ما يخططه لي.‏‏
‏‏حقاً؟‏‏
‏‏‏أنا لم أعد أعمل لدى "هانتزبيرغ غروب"‏ ‏‏بشكل رسمي.‏‏
‏‏‏- يا إلهي.‏ ‏‏- أجل، يشعرني ذلك بالراحة الشديدة.‏‏
‏‏أشعر بشعور جيد لتحدي والدي أخيراً.‏‏
‏‏كيف تقبل الأمر؟‏‏
‏‏‏حاول إظهار هدوء الأعصاب‏ ‏‏وعدم التحيز.‏‏
‏‏لكني في الحقيقة رأيت الغضب في عينيه.‏‏
‏‏‏- أمرني بالمغادرة.‏ ‏‏- لقد أطحت به بشكل فعلي.‏‏
‏‏أردت أن أراك وحسب.‏‏
‏‏ما أريد قوله، حتى أثناء غضبه،‏‏
‏‏‏أقسم أنني رأيت بريقاً صغيراً‏ ‏‏من الفخر في عينيه.‏‏
‏‏‏للحظة، لا أحد ينصرف من أمام‏ ‏‏"ميتشوم هانتزبيرغ".‏‏
‏‏أنا فخورة بك أيضاً.‏‏
‏‏كدت أتمنى أن أدخر لك قطعة من الكعكة.‏‏
‏‏أهو حبيبها؟‏‏
‏‏‏- أجل.‏ ‏‏- أتى معك؟‏‏
‏‏لا، أظنه أتى ليرى "روري".‏‏
‏‏‏يصعب علي رؤية "روري" الصغيرة‏ ‏‏مع حبيب.‏‏
‏‏‏- لم تعد صغيرة.‏ ‏‏- بلى.‏‏
‏‏آمل ألا ينفطر قلبها.‏‏
‏‏أؤكد لك أنه "روري" هي من تفطر القلب.‏‏
‏‏‏- محتمل.‏ ‏‏- شيء أكيد.‏‏
‏‏إنها ذكية، وواثقة من نفسها.‏‏
‏‏إنها مذهلة للغاية وبارع وفاتنة،‏‏
‏‏‏متفوقة في المدرسة الثانوية،‏ ‏‏محررة في جريدة الكلية.‏‏
‏‏‏يبدو أنها ستختار وظائف من ضمن‏ ‏‏الجرائد في الدولة بأكملها.‏‏
‏‏لا خوف على "روري".‏‏
‏‏كنت لتعلمين ذلك.‏‏
‏‏ها أنت ذا.‏‏
‏‏ينبغي لنا الرحيل.‏‏
‏‏‏دعي "ميا" و"هاوراد" يفعلان أياً كان‏ ‏‏ما سيفعلانه لبقية الليلة.‏‏
‏‏‏- "لوريلاي".‏ ‏‏- ماذا؟ من الممكن أن يعني أي شيء.‏‏
‏‏‏إنها محقة، العروس والعريس لديهما‏ ‏‏خطة جامحة لخلع ملابسهما،‏‏
‏‏‏ويرتديان ملابسهما ويستمعان‏ ‏‏إلى "بريري هوم كومبانيون".‏‏
‏‏أتري؟ تفكيرك أنت هو القذر.‏‏
‏‏‏لا يسعني إظهار سعادتي‏ ‏‏لاستضافتكن هنا، أشكرك.‏‏
‏‏‏أتمزحين؟‏ ‏‏لم أكن لأفوته.‏‏
‏‏‏"ميا"، نتمنى لك حظاً موفقاً.‏ ‏‏كان زفافاً رائعاً.‏‏
‏‏أشكرك على كل شيء.‏‏
‏‏من دواعي سروري.‏‏
‏‏‏اسمع، "بيل" الجالس هناك يطلب‏ ‏‏قطعة إضافية على فطيرته.‏‏
‏‏قال شيئاً ما عن دينه لك فيما مضى؟‏‏
‏‏بالتأكيد, أعطه له.‏‏
‏‏‏اسمع يا رجل، آسف حقاً بشأن‏ ‏‏طريقة تعاملي معك،‏‏
‏‏بالاعتماد عليك في الأمور الأبوية تلك.‏‏
‏‏‏- لا عليك.‏ ‏‏- كلا، كنت قلقاً للغاية‏‏
‏‏‏بشأن كوني أباً صالحاً،‏ ‏‏وكأن هناك شيء كهذا.‏‏
‏‏‏وكنت متوتراً للغاية، وقلت في نفسي،‏ ‏‏"ربما ’لوك‘ بوسعه مساعدتي."‏‏
‏‏‏- إن وسعني المساعدة، سأفعل.‏ ‏‏- كلا، لكني طالعت ما قلته‏‏
‏‏عن كوني أباً. كلام منطقي للغاية.‏‏
‏‏‏- أنا متحمس للبدء في هذا.‏ ‏‏- حسناً، جيد.‏‏
‏‏‏تماماً، كدت أن أنسى.‏ ‏‏هذا هو الألبوم الغنائي.‏‏
‏‏رائع.‏‏
‏‏‏أجل، كتبت أسماء الفرق على الظهر.‏ ‏‏أعني، لست مضطراً للاستماع إليه.‏‏
‏‏كلا، أريد سماعه.‏‏
‏‏‏- مطعم "لوك".‏ ‏‏- من يدري؟‏‏
‏‏ربما أكون من معجبين "وولفمازر".‏‏
‏‏‏حسناً، حسناً. لا تتحركي.‏ ‏‏سآتي على الفور. لا تتحركي.‏‏
‏‏علي الرحيل. "لاين" أتاها المخاض.‏‏
‏‏أحتاج لمعطفي. لا أحتاج له.‏‏
‏‏مفاتيحي كانت في معطفي.‏‏
‏‏‏حسناً، هذه نهاية الدوام.‏ ‏‏سنغلق المطعم يا قوم، أنا سأقود.‏‏
‏‏‏- لا، لا يا راجل، بوسعي فعل هذا.‏ ‏‏- "زاك"، "زاك"، حسناً.‏‏
‏‏الأبوة ليس عليها أن تحل الآن.‏‏
‏‏‏لنذهب، حسناً؟ حينما يخرج‏ ‏‏آخر شخص، اغلق الباب، وأطفئ الأنوار.‏‏
‏‏‏- ماذا عن...‏ ‏‏- خذ الفطيرة كلها يا "بيل".‏‏
‏‏‏- إذًا، فهو لا يعمل لدى والده؟‏ ‏‏- كلا، لقد استقال من هناك.‏‏
‏‏حسناً، هذا أفضل شيء له على الأرجح.‏‏
‏‏ما كان شعوره حيال إعادتك له لـ"نيويورك"؟‏‏
‏‏‏أظنه كان موافقاً على هذا.‏ ‏‏أخبرته بأنها رحلة سيدات وحسب.‏‏
‏‏بالضبط، غير مسموح للأولاد.‏‏
‏‏‏- عدا المتعري الذي استأجرناه.‏ ‏‏- عمت مساءً.‏‏
‏‏ألن تأتين يا جدتي؟‏‏
‏‏كلا، أردت أن أتمشى معك لغرفتك،‏‏
‏‏‏حيث أنني أشك أن هذا ليس المكان‏ ‏‏الأكثر أماناً في الجوار.‏‏
‏‏أماه، الآن أشعر أن علي توصيلك للسيارة.‏‏
‏‏وبعدها ستريدين توصيلي للغرفة،‏‏
‏‏وبعدها سنعلق في دارة مغلقة مريعة.‏‏
‏‏ولا يرتدي أحدنا حذاء لهذا.‏‏
‏‏عليك أن تبقي يا جدتي.‏‏
‏‏‏سنحضر طعام جاهز من آلة البيع‏ ‏‏وسنشاهد فيلماً.‏‏
‏‏بربك، ألا تحبين "دوتس"؟‏‏
‏‏‏- وسنحضر "ليتل ديبي".‏ ‏‏- حقاً يا "روري"، لا يمكنني البقاء.‏‏
‏‏‏فات الأوان يا جدتي!‏ ‏‏لقد حضرت "ليتل ديبي" بالفعل.‏‏
‏‏لقد اشتريت حلة لها.‏‏
‏‏حقاً؟‏‏
‏‏أجل، كان أمراً مرحاً للغاية.‏‏
‏‏كان غريباً، ولكننا وجدنا شيئاً رائعاً،‏‏
‏‏وشعرت كأنه احتفال تنصيب العمل.‏‏
‏‏أنا متأكدة.‏‏
‏‏‏جعلني أتخيل، ماذا سيكون الوضع‏ ‏‏بعدما تغادرنا.‏‏
‏‏بالطبع.‏‏
‏‏سيكون الوضع صعباً علي بدونها.‏‏
‏‏أنا متأكدة أنك ستتخطين هذه المحنة.‏‏
‏‏‏ما أعني قوله يا أمي،‏ ‏‏أني أعلم أن الوضع كان صعباً عليك.‏‏
‏‏هل رأيت "ذا برسوت أوف هابينيس"؟‏‏
‏‏أهذا الفيلم من بطولة "ويل سميث"؟‏‏
‏‏‏- إنه جذاب للغاية.‏ ‏‏- أمي منجذبة له.‏‏
‏‏‏لست منجذبة له.‏ ‏‏أهذا معروض الآن؟‏‏
‏‏أجل.‏‏
‏‏يا إلهي!‏‏
‏‏"لاين" أنجبت طفليها!‏‏
‏‏"زاك" أرسل لي صورة للتو.‏‏
‏‏‏- إنه جميل.‏ ‏‏- لطيف.‏‏
‏‏أوليسا جميلين؟‏‏
‏‏‏أنا متأكدة أن الكاميرا‏ ‏‏شوهت وجهيهما.‏‏
‏‏‏- ماذا تعني يا أمي؟ إنهما لطيفان.‏ ‏‏- ها هي صورة أخرى.‏‏
‏‏إنهما جميلان.‏‏
‏‏‏- لماذا أخطأوا في كتابة كلمة "سعادة"؟‏ ‏‏- سنكتشف ذلك.‏‏
‏‏ها هو حبيبك يا أماه.‏‏
‏‏‏- من؟‏ ‏‏- إنه ليس حبيبي.‏‏
‏‏‏- "ويل سميث". أمي معجبة به.‏ ‏‏- أتحبين "ويل سميث؟‏‏
‏‏‏- أظنه فاتن للغاية.‏ ‏‏- لا بأس في ذلك.‏‏