‏‏‏- مرحبًا.‏ ‏‏- حسنًا، حسنًا.‏‏
‏‏لطالما شككت بأن هذا اليوم قد يأتي.‏‏
‏‏‏- مرحبًا يا "كيرك".‏ ‏‏- لن تستعيدي هذا المقعد مجددًا.‏‏
‏‏‏- ماذا؟‏ ‏‏- لا يمكنك. إنه مقعدي الآن.‏‏
‏‏‏وبصراحة، يمكنني معرفة‏ ‏‏لماذا كنت تستخدمينه طوال هذا الوقت.‏‏
‏‏‏- ماذا؟‏ ‏‏- من الواضح أنه أفضل مقعد في المطعم.‏‏
‏‏إنه بالقرب من الخزنة ومن المطبخ،‏‏
‏‏‏وهو ما يضمن الكثير‏ ‏‏من وقت التحدث مع المالك.‏‏
‏‏وبالنسبة للجو، فهو موجود بين فتحتي تهوية،‏‏
‏‏‏- وهو ما يخلق تهوية رائعة.‏ ‏‏- "كيرك"؟‏‏
‏‏‏- إنه لن...‏ ‏‏- يمكنك أن تحظى بالمقعد.‏‏
‏‏‏- مرحبًا.‏ ‏‏- مرحبًا.‏‏
‏‏‏- أتريدين قهوة؟‏ ‏‏- أجل، رجاء.‏‏
‏‏حسنًا. هل ستبقين أم ستأخذينها معك؟‏‏
‏‏سأبقى.‏‏
‏‏جيد. حسنًا.‏‏
‏‏‏- "لوريلاي".‏ ‏‏- مرحبًا يا عزيزتي.‏‏
‏‏‏- مرحبًا!‏ ‏‏- من الجيد للغاية رؤيتك هنا مجددًا.‏‏
‏‏‏- شكرًا.‏ ‏‏- لقد مر وقت طويل.‏‏
‏‏‏- أجل.‏ ‏‏- ماذا، تسعة أو عشرة أشهر؟‏‏
‏‏‏- شيء من هذا القبيل.‏ ‏‏- في الواقع يمكنني إخباركم بالتحديد‏‏
‏‏‏متى كانت "لوريلاي" هنا آخر مرة،‏ ‏‏لأنني دونت الأمر في مذكرتي.‏‏
‏‏‏"الثاني والعشرين من مايو، عام 2006.‏ ‏‏هل المقعد متاح؟"‏‏
‏‏‏- من المهم...‏ ‏‏- كفى يا "كيرك". ها هي.‏‏
‏‏شكرًا لك.‏‏
‏‏إذًا، كيف الحال؟‏‏
‏‏‏- جيد جدًا. النزل مزدحم للغاية.‏ ‏‏- أجل، أراهن على ذلك.‏‏
‏‏وإذًا... كيف حالك؟‏‏
‏‏أنا؟ جيد. جيد جدًا.‏‏
‏‏جيد.‏‏
‏‏أجل.‏‏
‏‏الجو حار بالخارج بالتأكيد.‏‏
‏‏‏أجل! أتعلمين عندما فتحت المطعم‏ ‏‏هذا الصباح، أتذكر أني فكرت‏‏
‏‏‏- كم أن الطقس دافئ.‏ ‏‏- حقًا؟‏‏
‏‏أجل.‏‏
‏‏‏أتعلم؟ ربما يجب أن آخذ‏ ‏‏هذه معي كي أعود إلى العمل.‏‏
‏‏أجل، حسنًا. دعيني أحضر لك كوبًا.‏‏
‏‏النزل مشغول للغاية حقًا.‏‏
‏‏‏- جل، قلت ذلك.‏ ‏‏- شكرًا، سأتولى الأمر.‏‏
‏‏ها أنت.‏‏
‏‏‏- سأضع الغطاء هنا.‏ ‏‏- عظيم.‏‏
‏‏‏- حسنًا. كلا، إنه على حسابي.‏ ‏‏- شكرًا.‏‏
‏‏حسنًا. إذًا، سأراك عما قريب.‏‏
‏‏‏- بالتأكيد. أراك عما قريب. حسنًا.‏ ‏‏- أجل. حسنًا.‏‏
‏‏هذا عظيم. وداعًا!‏‏
‏‏وداعًا!‏‏
‏‏مرحبًا.‏‏
‏‏أنتِ من اتصلت بي.‏‏
‏‏كلا، ليس أنتِ. كنت أتحدث إلى "دايفي".‏‏
‏‏‏- مرحبًا.‏ ‏‏- مرحبًا.‏‏
‏‏‏كنت أتصل لأخبرك فحسب‏ ‏‏أني لن أذهب إلى العمل اليوم.‏‏
‏‏كلا، لا تحكها! لا تحكها. اربت برفق فحسب.‏‏
‏‏‏- أكل شيء بخير؟‏ ‏‏- كل شيء بخير.‏‏
‏‏أكره "روزي ميلانو" الغبية فحسب.‏‏
‏‏‏أهي تلك المرأة من مدرسة "دايفي"‏ ‏‏ذات الثديان الكبيران، المزيفان‏‏
‏‏‏- والتي يظن جميع الآباء أنهما حقيقيان؟‏ ‏‏- كلا، لكني أكرهها هي أيضًا.‏‏
‏‏‏"روزي ميلانو" هي‏ ‏‏إحدى الفتيات الصغيرات في فصل "دايفي".‏‏
‏‏اختيار مشوق كي تكون عدوتك.‏‏
‏‏لقد أتت إلى المدرسة وهي مصابة بالجدري.‏‏
‏‏‏يا إلهي! أكرهها أنا أيضًا!‏ ‏‏هل أصيب "دايفي" و"مارثا"؟‏‏
‏‏أجل. أعني، حالتهما ليست فظيعة.‏‏
‏‏‏كلاهما تم تطعيمه،‏ ‏‏ولكني مشغولة تمامًا بحمامات الشوفان.‏‏
‏‏‏بالإضافة إلى أن‏ ‏‏علي البحث عن فندق من أجل "جاكسون"،‏‏
‏‏لأن النزل مشغول بالكامل.‏‏
‏‏تحية لنا، بالمناسبة.‏‏
‏‏‏حسنًا، لم يحتاج "جاكسون"‏ ‏‏إلى الإقامة في فندق؟‏‏
‏‏‏لم يسبق له الإصابة بالجدري.‏ ‏‏أعني، أعرف أنه قد تعرض له بالفعل،‏‏
‏‏‏لذا فقد يصاب به على أية حال،‏ ‏‏لكن إن كانت هناك أية فرصة على الإطلاق‏‏
‏‏‏كي يتجنب الإصابة به، فسأستغلها،‏ ‏‏لأن هذا الرجل طفل كبير.‏‏
‏‏‏ليس بحاجة إلى الإقامة في فندق.‏ ‏‏يمكنه الإقامة لدي.‏‏
‏‏"لوريلاي"، أنت أفضل صديقاتي في العالم.‏‏
‏‏‏لكن لا يمكنني‏ ‏‏أن أجعلك تستضيفين "جاكسون".‏‏
‏‏‏- رجاء.‏ ‏‏- كلا، إنه أخرق للغاية.‏‏
‏‏‏هذا الصباح، كان يمكنني قتله بكل‏ ‏‏المناشف المبللة التي تركها على الأرضية.‏‏
‏‏الأمر ليس ضخمًا. لم تضيعين نقودك في فندق؟‏‏
‏‏‏- هل أنت متأكدة؟‏ ‏‏- أجل.‏‏
‏‏رجاء، تلك نهاية النقاش. سيقيم لدي.‏‏
‏‏حسنًا، شكرًا لك.‏‏
‏‏‏وأريدك أن تتذكري هذه اللحظة،‏ ‏‏لأنك أنت من عرضت.‏‏
‏‏‏- حسنًا، سأفعل.‏ ‏‏- حسنًا، سأقله‏‏
‏‏‏- وأحضره عندك في حدود الساعة السادسة.‏ ‏‏- أجل. هذا يبدو جيدًا.‏‏
‏‏‏- لقد ذهبت إلى "لوك" هذا الصباح.‏ ‏‏- ماذا؟‏‏
‏‏لماذا لم تقاطعيني؟‏‏
‏‏‏ليس الأمر كأن الأطفال‏ ‏‏مصابون بطاعون الدبلي. كيف سار الأمر؟‏‏
‏‏كان الأمر مريعًا.‏‏
‏‏‏- أجل، كان الجميع يحدقون بنا.‏ ‏‏- أنا متأكدة من أنهم لم يفعلوا.‏‏
‏‏‏- "سوكي".‏ ‏‏- أجل، كانوا يحدقون بكما.‏‏
‏‏‏أجل، كان الأمر غريبًا فحسب،‏ ‏‏ولم يعرف أي من كيف يتصرف.‏‏
‏‏أنا واثقة أن الأمر بدا أسوأ مما كان حقًا.‏‏
‏‏‏كلا. لقد وصلنا للتحدث‏ ‏‏بشأن الطقس في أول دقيقة.‏‏
‏‏‏حسنًا، كان دافئاً على غير المعتاد.‏ ‏‏لكن، أتعلمين، ستتحسن الأمور.‏‏
‏‏‏لا أعلم. ربما هناك الكثير‏ ‏‏من التاريخ بيننا فحسب.‏‏
‏‏‏هراء. هناك أزواج‏ ‏‏وأحباب انفصلوا وأصبحوا أصدقاء.‏‏
‏‏‏انظري إلى "رايان أونيل"‏ ‏‏و"فرح فاوست"، حسنًا؟‏‏
‏‏حقًا؟ "رايان" و"فرح"؟‏‏
‏‏‏تلك هي العلاقة الأكثر تكيفًا‏ ‏‏التي أمكنك التوصل إليها؟‏‏
‏‏آسفة. أتى ذكره بالأخبار مؤخرًا،‏‏
‏‏ذلك الأمر بشأن إطلاقه النار على ابنه.‏‏
‏‏‏- إذًا... يا إلهي!‏ ‏‏- ماذا كان ذلك؟‏‏
‏‏‏- لا أعلم.‏ ‏‏- حسنًا!‏‏
‏‏‏- الصوت صادر من سيارتي.‏ ‏‏- أسرعي، توقفي إلى جانب الطريق!‏‏
‏‏‏- أفعل ذلك.‏ ‏‏- توقفي إلى جانب الطريق.‏‏
‏‏‏أفعل ذلك. لقد توقفت إلى جانب الطريق.‏ ‏‏انتظري، أنا أبُطل تشغيلها!‏‏
‏‏‏- هل أنت بخير؟‏ ‏‏- أجل. أظن ذلك.‏‏
‏‏‏- ماذا كان ذلك؟‏ ‏‏- تعلمين، مكربن الهواء؟‏‏
‏‏أو ربما مولد التيار المتناوب؟‏‏
‏‏‏- أظن أنه يجدر بي الاتصال ب"جيبسي"‏ ‏‏- أجل، تلك فكرة جيدة على الأرجح.‏‏
‏‏‏- حسنًا، وداعًا.‏ ‏‏- وداعًا.‏‏
‏‏أخيرًا. "دويل"، إنها هنا!‏‏
‏‏‏أين كنتِ؟ محاضرة شعراء القرن العشرين خاصتك‏ ‏‏انتهت قبل ساعتين.‏‏
‏‏‏- مرحبًا يا "روري".‏ ‏‏- مرحبًا يا "دويل".‏‏
‏‏كنت أوصل "لوغان" إلى المطار فحسب.‏‏
‏‏‏أجل. لديه هذا الاجتماع‏ ‏‏في "سان فرانسيسكو". متى موعده؟‏‏
‏‏‏- غدًا بعد الظهر.‏ ‏‏- تمني له التوفيق نيابة عني.‏‏
‏‏‏- سأفعل.‏ ‏‏- حقًا؟ ستقفان هنا،‏‏
‏‏‏تجريان محادثة لا طائل منها‏ ‏‏في أهم يوم في حياتي؟‏‏
‏‏آسف يا عزيزتي. لدى "باريس" بعض الأخبار.‏‏
‏‏‏ليس بعض الأخبار. ولكن أهم أخبار.‏ ‏‏ردود من مدرسة طب "هارفارد"،‏‏
‏‏‏مدرسة طب جامعة "جون هوبكنز"،‏ ‏‏ومدرسة "بيرلمان" للطب، وكلية "يال" للحقوق،‏‏
‏‏‏وكلية "ستانفورد" للحقوق،‏ ‏‏وكلية طب جامعة "كولومبيا".‏‏
‏‏وقبل أن تعلقي على سمك المظروف،‏‏
‏‏‏ضعي في اعتبارك أن الكثير‏ ‏‏من الأمور تتم عبر الإنترنت هذه الأيام،‏‏
‏‏وأن سماكة المظروف لم تعد مؤشرًا الآن.‏‏
‏‏كنت أعرف أنك ستودين التواجد عندما أفتحها.‏‏
‏‏أجل. صحيح. شكرًا.‏‏
‏‏هيا يا عزيزتي. افتحيها.‏‏
‏‏حسنًا. فتّاحة رسائلي الجالبة للحظ.‏‏
‏‏‏استخدمتها لفتح المظروف الذي أبلغني‏ ‏‏بقبولي في "يال" قبل أربع سنوات.‏‏
‏‏ولا تنظرا لي كأني مهووسة بالخرافات.‏‏
‏‏إنها مجرد أداة احترازية.‏‏
‏‏‏إن نجح الأمر، فهذا عظيم، وإن لم ينجح،‏ ‏‏فأنا أحتاجها لفتح الرسائل على أية حال.‏‏
‏‏لا أعرف أيًا منها أفتح أولاً.‏‏
‏‏اختاري واحدًا.‏‏
‏‏حسنًا. كلية "يال" للحقوق.‏‏
‏‏كلية "يال" للحقوق.‏‏
‏‏‏حسنًا، رائع، تلك كلية رائعة.‏ ‏‏سأكون محظوظة لو قُبلت بها، أتعلمان؟‏‏
‏‏‏- افتحيها أنتِ.‏ ‏‏- أنا؟‏‏
‏‏‏- أنت محظوظة.‏ ‏‏- حقًا؟‏‏
‏‏‏كيف يمكنك تفسير‏ ‏‏حقيقة أنك قُبلت في "هارفارد"‏‏
‏‏‏- قبل أربع سنوات ولم أُقبل أنا؟‏ ‏‏- صحيح. الحظ. حسنًا.‏‏
‏‏‏- استخدمي فتّاحة الرسائل.‏ ‏‏- أأنتِ متأكدة‏‏
‏‏أن حظ فتّاحة الرسائل لن يلغي حظي؟‏‏
‏‏لا أعلم. هل هكذا يسير الأمر؟‏‏
‏‏كنت أمزح. آسفة. ها نحن.‏‏
‏‏حسنًا.‏‏
‏‏‏"عزيزتي ’باريس غيللر‘،‏ ‏‏يُسعدنا أن نبلغك بأنكِ..."‏‏
‏‏لقد قُبلت!‏‏
‏‏مبروك. أنا سعيدة لك جدًا.‏‏
‏‏شكرًا لك. شكرًا جزيلاً لك‏‏
‏‏على مشاركتك في العملية النهائية،‏‏
‏‏وعلى صداقتك، وعلى كل شيء.‏‏
‏‏كنت دومًا مصدر إلهام لي يا "روري غيلمور".‏‏
‏‏‏أعني، كيفية شقك لطريقك بلا رحمة‏ ‏‏لترأس صحيفة "يال دايلي نيوز"‏‏
‏‏وعدم نظرك للخلف.‏‏
‏‏لم أخبرك قط، ولكني معجبة بذلك حقًا.‏‏
‏‏شكرًا؟‏‏
‏‏‏ويا "دويل"، أعلم أن هذه العملية‏ ‏‏لم تظهر حقًا طبيعتي الحنونة الناعمة.‏‏
‏‏‏لا يهم. أحبك يا عزيزتي،‏ ‏‏وأنا فخور بك للغاية.‏‏
‏‏أحبك أنا أيضًا.‏‏
‏‏‏لا أصدق فحسب أني قُبلت‏ ‏‏في ثاني أفضل كلية للحقوق في البلاد.‏‏
‏‏‏يا له من شرف.‏ ‏‏لا يهم حقًا إن لم أُقبل في البقية.‏‏
‏‏‏- لدي خيار عظيم هنا.‏ ‏‏- أجل.‏‏
‏‏أجل.‏‏
‏‏‏على أية حال، تابعي.‏ ‏‏ربما يجدر بنا أيضًا فتح رسالة "هارفارد".‏‏
‏‏‏حتى بالرغم من عدم أهمية الأمر.‏ ‏‏استخدمي فتّاحة الرسائل مجددًا.‏‏
‏‏حسنًا.‏‏
‏‏"يسعدنا..."‏‏
‏‏لقد قُبلت!‏‏
‏‏حسنًا!‏‏
‏‏مبروك!‏‏
‏‏‏- تبًا لك يا "هارفارد"!‏ ‏‏- أجل! تبًا لك!‏‏
‏‏‏أتعلمان، أنا أميل‏ ‏‏إلى رفضهم كما رفضوني من قبل‏‏
‏‏‏في ذلك اليوم التعيس قبل أربعة أعوام!‏ ‏‏من الذي يضحك الآن؟‏‏
‏‏‏حسنًا. تاليًا لدينا،‏ ‏‏ماذا، جامعة "بنسلفانيا"؟‏‏
‏‏حسنًا. لنرى ماذا تقول.‏‏
‏‏حسنًا.‏‏
‏‏‏- "يسعدنا إبلاغك..."‏ ‏‏- هل قُبلت؟ أنا قُبلت؟ أجل!‏‏
‏‏عمّ كان هذا؟‏‏
‏‏ذلك الانخفاض الملحوظ في حماستكما؟‏‏
‏‏أهذا يعكس حقيقة أنكما أقل إعجابًا بقبولي‏‏
‏‏كلية طب جامعة "بنسلفانيا"‏‏
‏‏عما كنتما عليه بقبولي في الجامعات الأخرى؟‏‏
‏‏‏إننا معجبان بنفس القدر.‏ ‏‏ألست كذلك يا "دويل"؟‏‏
‏‏‏- بالتأكيد.‏ ‏‏- لأنها كلية بارزة‏‏
‏‏‏في التخصصات المتصلة‏ ‏‏برعاية المرضى، والتعليم، والأبحاث.‏‏
‏‏‏- إنها كلية رائعة.‏ ‏‏- من أفضل الكليات.‏‏
‏‏حسنًا. أثبتما وجهة نظركما.‏‏
‏‏‏يجب أن يكون‏ ‏‏للإدراك دور في عملية صنع قراري.‏‏
‏‏‏حسنًا، أعتقد أن هذا‏ ‏‏هو ما كنا نقوله أنا و"دويل".‏‏
‏‏‏أعني، لنواجه الأمر،‏ ‏‏تقولين "كلية طب ’هارفارد‘،"‏‏
‏‏‏وينبهر الناس بشكل تلقائي.‏ ‏‏وهذا لا بد أن له تأثير ما.‏‏
‏‏‏- هذا صحيح.‏ ‏‏- إذًا، أتظنين أن علي ارتيادها؟‏‏
‏‏‏حسنًا، ليس هذا ما أقوله.‏ ‏‏أو أنه لا ينبغي عليك ارتيادها.‏‏
‏‏‏أنا فقط... ما أقوله‏ ‏‏هو أن لديك كل هذه الخيارات الرائعة.‏‏
‏‏‏- أجل.‏ ‏‏- أعلم.‏‏
‏‏‏- إذًا، كيف أقرر بينها؟‏ ‏‏- ستتوصلين للحل يا عزيزتي.‏‏
‏‏كيف؟ هذا قرار مهم.‏‏
‏‏أكبر قرار ينبغي علي اتخاذه في حياتي.‏‏
‏‏كلية الحقوق أم كلية الطب؟‏‏
‏‏‏لدي شغفان ويبدو أني موهوبة‏ ‏‏بشكل كبير في كلا المجالين.‏‏
‏‏أي منهما أسلك؟‏‏
‏‏ناهيك عما يتعلق بالمكان‏‏
‏‏‏الذي أرغب في العيش به‏ ‏‏للثلاث أو حتى الثمانِ أعوام القادمة؟‏‏
‏‏افتحي الآخرين.‏‏
‏‏حقًا؟ حسنًا. "كولومبيا".‏‏
‏‏هذه أيضًا جامعة جيدة.‏‏
‏‏‏- "يسعدنا أن..."‏ ‏‏- يا إلهي!‏‏
‏‏‏"باريس"، أنت تتساخفين فحسب، حسنًا؟‏ ‏‏جيد أن يكون لديك خيارات.‏‏
‏‏‏أجل، صحيح. بوسعك قول هذا‏ ‏‏لأنك لا تريدين سوى شيء واحد.‏‏
‏‏‏تحدثي إلي إن لم يتم قبولك‏ ‏‏في منحة "نيويورك تايمز"‏‏
‏‏وأصبح عليك الاختيار بين ست جرائد أخرى.‏‏
‏‏آسفة.‏‏
‏‏عنيت فحسب أن من الجيد معرفتك لما تريدين.‏‏
‏‏‏أجل، حسنًا، جيد، يمكنك‏ ‏‏صياغة الأمر هكذا. ومخيف أيضًا.‏‏
‏‏فرصتك عظيمة في "ريستون".‏‏
‏‏‏فعلاً، ومع كتابة‏ ‏‏"إيه جي أبرامز" لتلك التوصية...‏‏
‏‏‏حسنًا، أنا واثقة أن جميع المرشحين‏ ‏‏لديهم توصيات عظيمة.‏‏
‏‏ستكون "نيويورك تايمز" محظوظة بقبولك.‏‏
‏‏‏شكرًا. حسنًا، سأعرف قريبًا.‏ ‏‏ولكن بربك، هذه لحظتك.‏‏
‏‏هل نفتح رسالة أخرى؟‏‏
‏‏حسنًا.‏‏
‏‏لقد قُبلت في "ستانفورد"!‏‏
‏‏أحدهم محظوظ للغاية!‏‏
‏‏‏حسنًا، كفى احتفالات هيستيرية.‏ ‏‏لدي قرار كبير يجب علي اتخاذه،‏‏
‏‏وكل هذا الصخب والصياح لا يساعد.‏‏
‏‏‏ماذا تعنين أنه لا يمكنك إصلاحها‏ ‏‏يا "جيبسي"؟ عمرها ثمانية سنوات فحسب.‏‏
‏‏‏- مرحبًا، تفضلا.‏ ‏‏- مرحبًا. حسنًا.‏‏
‏‏الجميع يعلمون أن بوسعك إصلاح أي شيء.‏‏
‏‏اجلسا. آسفة، لدي ضيوف. تصرف كأنك في منزلك.‏‏
‏‏‏- حسنًا. تجاهل "لوريلاي".‏ ‏‏- ماذا؟‏‏
‏‏لا تتصرف كأنك في منزلك مطلقًا.‏‏
‏‏‏ولا تترك ملابسك‏ ‏‏ملقاة في جميع أنحاء المنزل.‏‏
‏‏‏- لن أفعل.‏ ‏‏- وامسح حذائك‏‏
‏‏‏- إن خرجت وعدت مجددًا.‏ ‏‏- سأفعل.‏‏
‏‏ولا تترك حذائك ملقى في منتصف الغرفة‏‏
‏‏‏- أو في أي مكان يمكن فيه شم رائحته.‏ ‏‏- "سوكي".‏‏
‏‏‏ولا تلمس أي شيء فحسب.‏ ‏‏وقم بتعليق المناشف الرطبة.‏‏
‏‏أقمت في منازل أناس آخرين من قبل.‏‏
‏‏أجل، أعلم. لم تعتقد أني أقول لك كل هذا؟‏‏
‏‏وحاول ألا تزعج "لوريلاي" فحسب.‏‏
‏‏صدقي أو لا، لا أحاول إزعاج الآخرين.‏‏
‏‏حسنًا، مبروك، لأن لديك موهبة طبيعية.‏‏
‏‏‏- "سوكي"!‏ ‏‏- ماذا؟‏‏
‏‏‏- لا شيء. أهذا كل شيء؟‏ ‏‏- كلا، لقد حضرت لك سلاطة.‏‏
‏‏تناولها في المطبخ على الطاولة في طبق.‏‏
‏‏رجاء لا تتسبب في فوضى.‏‏
‏‏كنت أود البقاء وشكر "لوريلاي"،‏‏
‏‏ولكن علي العودة إلى الأطفال.‏‏
‏‏‏أجل، عليك العودة إلى الأطفال.‏ ‏‏بدا أنها ستستغرق بعض الوقت.‏‏
‏‏‏- حقًا؟‏ ‏‏- أجل. تعلمين، إنهما يتحدثان‏‏
‏‏‏بشأن السيارات. أعني،‏ ‏‏تلك المكالمة قد تستغرق ساعات.‏‏
‏‏اذهبي. حقًا.‏‏
‏‏‏- اتصل بي إن احتجت إلى أي شيء.‏ ‏‏- سأفعل.‏‏
‏‏‏- ولا تستخدم هاتف "لوريلاي" المنزلي.‏ ‏‏- قبلي الأطفال لي.‏‏
‏‏‏- سأفعل.‏ ‏‏- أصدقك. لا بأس.‏‏
‏‏شكرًا على المحاولة، على ما أظن.‏‏
‏‏حسنًا، شكرًا لك. وداعًا.‏‏
‏‏‏- آسفة بشأن ذلك.‏ ‏‏- كلا، لا مشكلة.‏‏
‏‏‏- شكرًا مجددًا على سماحك لي بالإقامة لديك.‏ ‏‏- بالتأكيد. إنه من دواعي سعادتي. تفضل.‏‏
‏‏إذًا، أين "سوكي"؟‏‏
‏‏تعلمين، كان عليها العودة من أجل الأطفال.‏‏
‏‏‏- حسنًا، كيف حالها؟‏ ‏‏- بخير. عصبية قليلاً.‏‏
‏‏ما خطب السيارة؟‏‏
‏‏‏- تقول "جيبسي" إنه علي التخلص منها.‏ ‏‏- ماذا؟‏‏
‏‏‏أجل. تقول إنه سيكون‏ ‏‏من الأرخص ابتياع واحدة جديدة.‏‏
‏‏لقد استخدمت عبارة "تدمير داخلي كلي."‏‏
‏‏‏- عجبًا.‏ ‏‏- أعلم.‏‏
‏‏‏أظن أن مصباح "تحقق من المحرك"‏ ‏‏ليس مجرد اقتراح فحسب.‏‏
‏‏‏- ليس تمامًا.‏ ‏‏- بالرغم أني فخورة.‏‏
‏‏تدمير كلي كامل. هذا يبدو قاسيًا.‏‏
‏‏‏- إذًا، ماذا تاليًا؟‏ ‏‏- أظن أني سأوجه قواي الشريرة‏‏
‏‏‏- على سيارة جديدة أخرى.‏ ‏‏- أتعرفين ماذا ستبتاعين؟‏‏
‏‏كلا. ألديك أية اقتراحات؟‏‏
‏‏‏صدقًا، لست متخصصًا في السيارات،‏ ‏‏ولكن يمكنني إرشادك لجرار جيد.‏‏
‏‏حسنًا، إن قررت ابتياع جرار، فسألجأ إليك.‏‏
‏‏أتريدين أن أقلك إلى العمل غدًا؟‏‏
‏‏سيقلني "فيل هندرسون".‏‏
‏‏‏يمكننا توصيلك إلى نزل "دراغونفلاي"‏ ‏‏في طريقنا إلى المزرعة.‏‏
‏‏هذا لطيف. متى ستذهبان؟‏‏
‏‏‏- في نحو الخامسة إلا ربعاً.‏ ‏‏- كلا، كلا.‏‏
‏‏‏- هذا مبكر للغاية. سأستقل دراجتي.‏ ‏‏- دراجتك؟‏‏
‏‏لا أقود الدراجات، ولكن لدي واحدة.‏‏
‏‏‏كان هناك أسبوعان عندما كانت "روري"‏ ‏‏في العاشرة وأحببنا قيادة الدراجات حقًا.‏‏
‏‏بعدها تخطينا الأمر واتجهنا لأحذية التزلج.‏‏
‏‏‏ولكن خلال هذان الأسبوعان‏ ‏‏لم نقد سوى الدراجات.‏‏
‏‏قبل اثنتي عشرة سنة؟‏‏
‏‏‏هل مضى كل هذا الوقت؟‏ ‏‏حسنًا، سأكون على ما يرام.‏‏
‏‏‏لا بد أنهم صاغوا عبارة،‏ ‏‏"إنها مثل قيادة الدراجة فحسب" لسبب ما.‏‏
‏‏حسنًا، سأتناول وجبة خفيفة. أتريد مشاركتي؟‏‏
‏‏‏في الواقع، كلا.‏ ‏‏أعدت لي "سوكي" بعض السلاطة.‏‏
‏‏‏سأصنع مكعبات الدجاج المقلية.‏ ‏‏لن أخبرها. هيا.‏‏
‏‏مرحبًا.‏‏
‏‏‏- مرحبًا يا أمي.‏ ‏‏- لم أنت مكتئبة؟‏‏
‏‏‏- لست مكتئبة.‏ ‏‏- هيا. تحدثي إلي.‏‏
‏‏‏- كل ما قلته كان، "مرحبًا يا أمي."‏ ‏‏- هل تفتقدين "لوغان"؟‏‏
‏‏هل عاد من "سان فرانسيسكو"؟‏‏
‏‏يوم الجمعة. ولكن ليس هذا سبب اكتئابي.‏‏
‏‏لست حتى مكتئبة. لست مكتئبة حقًا.‏‏
‏‏لم لست مكتئبة؟‏‏
‏‏تم قبول "باريس" في ست كليات أمس،‏‏
‏‏‏وهو ما يعني أنها سترتاد واحدة بالتأكيد.‏ ‏‏وأنا سعيدة من أجلها، فعلاً.‏‏
‏‏‏أعني، أنا سعيدة من أجل "لوسي" و"أوليفيا"،‏ ‏‏واللتان وقعتا عقد شقتهما‏‏
‏‏في "مانهاتن". حسنًا، بالقرب منها.‏‏
‏‏‏وأنا سعيدة من أجل هذا الشاب‏ ‏‏في فصل "شكسبير" خاصتي‏‏
‏‏والذي تم تعيينه في مركز أبحاث في "واشنطن".‏‏
‏‏عجبًا. هناك الكثير من السعادة.‏‏
‏‏أجل. الأمر فقط، أنه وفجأة،‏‏
‏‏‏يبدو أن الجميع أصبحوا‏ ‏‏على علم بأن سيكونون العام القادم.‏‏
‏‏‏- ولا زلت بانتظار المعرفة؟‏ ‏‏- أجل.‏‏
‏‏وأريد حقًا القبول في "ريستون".‏‏
‏‏أعتقد أنك ستُقبلين فيها. حقًا.‏‏
‏‏‏ولكن لديك أماكن أخرى‏ ‏‏تنتظرين المعرفة بشأنها.‏‏
‏‏‏أعلم، ولكن أن أعيش في "نيويورك"‏ ‏‏وأعمل في جريدة "التايمز"...‏‏
‏‏إن قلت إن الأمر سينجح، فهل يساعدك هذا؟‏‏
‏‏ليس حقًا.‏‏
‏‏‏- اعتبريه كأني لم أقله.‏ ‏‏- شكرًا.‏‏
‏‏‏- أي نوع من مراكز الأبحاث؟‏ ‏‏- أعلم، كان يجب أن أسأل.‏‏
‏‏لقد نسيت لبرهة شغفك بمراكز الأبحاث.‏‏
‏‏هل لدى ذلك الشاب جبهة كبيرة؟‏‏
‏‏‏لطالما تخيلت من يعملون‏ ‏‏في مراكز الأبحاث بجباه كبيرة.‏‏
‏‏كلا، لديه جبهة عادية، عادية إلى صغيرة.‏‏
‏‏مشوق.‏‏
‏‏‏- لم تبدين منقطعة النفس؟‏ ‏‏- لا أعلم.‏‏
‏‏هل تناولت الكثير من القهوة هذا الصباح؟‏‏
‏‏لم أتناول أيًا منها. لم أذهب إلى "لوك".‏‏
‏‏ظننت أنك ستزورينه مجددًا.‏‏
‏‏‏- كلا. ربما غدًا.‏ ‏‏- أمي، قومي بالأمر فحسب.‏‏
‏‏‏أعلم أن الأمر صعب، ولكنكما بحاجة‏ ‏‏لتخطي تلك المرحلة الغريبة في علاقتكما.‏‏
‏‏أعدك أني سأعود لزيارته.‏‏
‏‏‏كان هناك أمور كثيرة تجري فحسب‏ ‏‏مع السيارة وكل شيء.‏‏
‏‏ماذا قالت "جيبسي"؟‏‏
‏‏حالتها سيئة.‏‏
‏‏‏- سيئة تمامًا.‏ ‏‏- كأنها ميتة؟‏‏
‏‏‏- هذا صحيح.‏ ‏‏- لماذا؟ كيف؟‏‏
‏‏أمثالنا لا يحق لهم أن يتساءلوا لماذا.‏‏
‏‏‏- ولكنها كانت جديدة جدًا.‏ ‏‏- أعلم.‏‏
‏‏يبدو الأمر وكأنه البارحة عندما ابتعناها.‏‏
‏‏‏- أجل.‏ ‏‏- إذًا ستبتاعين سيارة جديدة؟‏‏
‏‏‏عليك شراء واحدة من طراز "دولوريان"‏ ‏‏كما في فيلم "باك تو ذا فيوتشر".‏‏
‏‏‏إنها على قائمتي‏ ‏‏أسفل سيارة "باتمان" مباشرة.‏‏
‏‏‏بالرغم من أن علي القول،‏ ‏‏أنا مستمتعة جدًا بموضوع قيادة الدراجة.‏‏
‏‏‏- أي قيادة دراجة؟‏ ‏‏- حسنًا، أقود الدراجة إلى العمل الآن.‏‏
‏‏‏- ماذا؟ الآن؟ أمي!‏ ‏‏- ماذا؟‏‏
‏‏‏- توقفي إلى جانب الطريق!‏ ‏‏- كلا!‏‏
‏‏‏- هذا خطير!‏ ‏‏- أنا بخير.‏‏
‏‏كنت أتحدث طوال هذا الوقت بالسماعة في أذني.‏‏
‏‏‏- حسنًا، توقفي إلى جانب الطريق حالاً.‏ ‏‏- حسنًا، سأتوقف.‏‏
‏‏حسنًا، لقد توقفت.‏‏
‏‏أجل، أعلم أنك لم تفعلي. سأنهي المكالمة.‏‏
‏‏حسنًا، وداعًا!‏‏
‏‏أوجدتِ أي شيء جيد؟‏‏
‏‏ها هي واحدة مجهزة بحزمة الترفيه.‏‏
‏‏‏- حزمة.‏ ‏‏- صحيح.‏‏
‏‏‏راديو أقمار صناعية،‏ ‏‏ومشغل أسطوانات يغير حتى ٦ أسطوانات.‏‏
‏‏‏لست متأكدة فحسب إن كانت تلك سيارات‏ ‏‏أم أنها مجرد أجهزة ستيريو باهظة فحسب.‏‏
‏‏عليك ابتياع سيارة مكشوفة.‏‏
‏‏‏- لست من هواة السيارات المكشوفة.‏ ‏‏- من هم هواة السيارة المكشوفة؟‏‏
‏‏تعلمين، ذوي البشرة السمراء، والشعر السيئ.‏‏
‏‏‏لا تضيفي الطماطم‏ ‏‏إلا قبل 10 دقائق من موعد التقديم.‏‏
‏‏ماذا عن سيارة رياضية صغيرة؟‏‏
‏‏‏أجل، لا أعلم. لطالما شعرت‏ ‏‏أن السيارات الرياضية مغرورة،‏‏
‏‏‏تعلمين، كأنها تظن‏ ‏‏أنها أفضل من السيارات الأخرى.‏‏
‏‏‏هذا صحيح. بالرغم أني من موضعي،‏ ‏‏في شاحنتي الصغيرة،‏‏
‏‏تبدو أنها أفضل بكثير.‏‏
‏‏‏إذًا، شكرًا مجددًا على استضافتك "لجاكسون".‏ ‏‏أعلم مدى صعوبة العيش معه أحيانًا.‏‏
‏‏‏- إنه رائع.‏ ‏‏- جيد.‏‏
‏‏تعلمين أن بوسعك إخباري الحقيقة.‏‏
‏‏أعلم أنه يدفعك إلى الجنون، صحيح؟‏‏
‏‏‏إنه رائع. استمتعنا. وشاهدنا التلفاز.‏ ‏‏وخلد إلى النوم مبكرًا. كان ممتعًا.‏‏
‏‏كان يتصرف بشكل جيد على الأرجح.‏‏
‏‏‏لقد أيقظك عندما‏ ‏‏استيقظ هذا الصباح، أليس كذلك؟‏‏
‏‏‏- كلا.‏ ‏‏- لم يفعل؟ كلا؟‏‏
‏‏بخطواته الثقيلة تلك؟‏‏
‏‏"سوكي"، أكل شيء على ما يرام بينكما؟‏‏
‏‏أجل. نحن بخير. أجل.‏‏
‏‏‏إنه يثير غضبي نوعًا ما أحيانًا.‏ ‏‏تعلمين، أنا نزقة فحسب.‏‏
‏‏‏تعلمين، الأطفال‏ ‏‏يبقونني مستيقظة طوال الليل.‏‏
‏‏تحدثي معي. فيم تفكرين؟‏‏
‏‏ماذا عن سيارة "ميني"؟‏‏
‏‏‏- ماذا عن سيارة طراز "رولز رويس".‏ ‏‏- أجل، سأفكر في ذلك.‏‏
‏‏‏أو "بنتلي"، أو "أستون مارتن"،‏ ‏‏أو "مرسيدس"، أو "بي إم دبليو".‏‏
‏‏ماذا تفعل؟ تذكر سيارات باهظة فحسب؟‏‏
‏‏‏خذي قرضًا ثانيًا بضمان منزلك.‏ ‏‏الأمر سيستحق.‏‏
‏‏"ميشيل"، اصمت.‏‏
‏‏‏الناس ينبهرون بالسيارات الرائعة.‏ ‏‏تلك طريقة سير العالم.‏‏
‏‏‏لا تنظري إلي هكذا. لست من وضع القواعد،‏ ‏‏أنا أسير وفقها فحسب.‏‏
‏‏‏- أجل، ولكنك تقود سيارة من طراز "غولف".‏ ‏‏- أتريدين منحي علاوة؟‏‏
‏‏تجاهليه. حسنًا، إليك ما أودك أن تفعليه.‏‏
‏‏‏- أغلقي عينيك.‏ ‏‏- ممتع.‏‏
‏‏‏والآن، أريدك أن تتخيلي سيارة أحلامك.‏ ‏‏يمكنها أن تكون أيُا ما تريدينه.‏‏
‏‏‏ترجعين بالسيارة على ممر منزلك،‏ ‏‏وتقودينها عبر شوارع "ستارز هولو".‏‏
‏‏‏"صباح الخير يا سكان البلدة.‏ ‏‏صباح الخير عليكم."‏‏
‏‏‏- لم أقول "صباح الخير عليكم"؟‏ ‏‏- لا يهم ما تقولينه.‏‏
‏‏‏والآن، المهم هو ما تستقلينه.‏ ‏‏أيمكنك رؤيته؟‏‏
‏‏‏- أظن أن بوسعي رؤيتها.‏ ‏‏- حسنًا. أي نوع من السيارات هي؟‏‏
‏‏‏إنها ليست سيارة حقًا،‏ ‏‏إنها أكثر شبهًا بسيارة ذات منصة.‏‏
‏‏‏- سيارة ذات منصة؟‏ ‏‏- على هيئة بجعة،‏‏
‏‏وأنا أرتدي ملابس بيضاء بالكامل.‏‏
‏‏‏- حسنًا، تلك ليست سيارة محددة.‏ ‏‏- أنت محقة.‏‏
‏‏ما الذي تنظر إليه؟‏‏
‏‏‏كنت أحاول تقرير ما إن كان‏ ‏‏بوسعك قيادة سيارة "فيراري". لا يمكنك.‏‏
‏‏ربما سأبتاع سيارة قديمة رائعة.‏‏
‏‏سيارة مستعملة؟ لا يمكنك أن تكوني جادة.‏‏
‏‏لماذا؟ ما خطب السيارات المستعملة؟‏‏
‏‏‏- هل كنت لتشترين مرحاضًا مستعملاً؟‏ ‏‏- إنهما ليسا نفس الشيء حقًا.‏‏
‏‏‏- أنت تجلسين على قذارة شخص آخر.‏ ‏‏- وأنا مرتدية بنطالي!‏‏
‏‏‏- أجل. هذا ما تأملينه.‏ ‏‏- "ميشيل".‏‏
‏‏‏- أنت لا تعرفين من قادها قبلك.‏ ‏‏- كلا، ولكني أظن أن بوسعي تنظيفها.‏‏
‏‏‏أنت محقة. وأنا واثق‏ ‏‏أنهم سيزيلون كافة آثار العرق،‏‏
‏‏‏ورائحة الجسم، وقمل الرأس‏ ‏‏التي تركها مالكها السابق.‏‏
‏‏‏ألا يجب أن تكون في مكان ما،‏ ‏‏مثل مكتب الاستقبال؟‏‏
‏‏كما تريدين.‏‏
‏‏أعلم.‏‏
‏‏‏والآن إن ابتعت سيارة قديمة رائعة،‏ ‏‏فلا أظن أنه سيكون بوسعي الجلوس فيها.‏‏
‏‏اسمعي، لا تقلقي. سأبتاع سيارة جديدة.‏‏
‏‏‏لدي نقود أكثر الآن‏ ‏‏عما كانت لدي قبل ثماني سنوات،‏‏
‏‏‏ويمكنني تحمل‏ ‏‏ابتياع سيارة جميلة، بكافة الكماليات.‏‏
‏‏‏- أجل، هذا منطقي.‏ ‏‏- لا أعلم من أين أبدأ فحسب.‏‏
‏‏كنت أتمنى أن أساعدك أكثر.‏‏
‏‏‏تعلمين، هذا شيء‏ ‏‏كان "لوك" سيكون جيدًا فيه.‏‏
‏‏‏- أجل.‏ ‏‏- أعني، في الأيام الخوالي،‏‏
‏‏‏تعلمين، قبل أن يحدث أي شيء،‏ ‏‏عندما كنا أصدقاء فحسب،‏‏
‏‏‏كان هذا شيء‏ ‏‏سأطلب منه مساعدتي فيه.‏‏
‏‏‏- حسنًا، أعني، ربما بوسعك ذلك.‏ ‏‏- حقًا؟ لا يمكنني.‏‏
‏‏أنتما تتحدثان، أعني، صرتما أصدقاء مجددًا.‏‏
‏‏‏أصدقاء نوعًا ما.‏ ‏‏لا زال أمامنا طريق طويل لنقطعه.‏‏
‏‏ستصلان لنهايته بالأخير.‏‏
‏‏‏أتظنين أن أمرًا كهذا‏ ‏‏قد يساعدنا على تخطي تلك الغرابة؟‏‏
‏‏‏أجل. لديكما صلب للموضوع قيد المناقشة،‏ ‏‏وهو موضوع آمن لمناقشته.‏‏
‏‏‏- أجل، ربما قد أفعل.‏ ‏‏- عظيم. أعتقد أنها فكرة رائعة.‏‏
‏‏حسنًا. وأنا أيضًا. سأعلمك كيف سار الأمر.‏‏
‏‏حسنًا، سأكون هنا.‏‏
‏‏مرحبًا يا "جاكسون".‏‏
‏‏مهلاً لحظة، مهلاً.‏‏
‏‏فعلت ماذا؟‏‏
‏‏‏مرحبًا. معك "لوريلاي".‏ ‏‏هذه أنا. أأنت مشغول؟‏‏
‏‏‏كلا، كلا. لدي سؤال سريع فحسب.‏ ‏‏إنه صنيع نوعًا ما، حقًا.‏‏
‏‏‏سيارتي توقفت تمامًا‏ ‏‏وأنا بحاجة إلى ابتياع واحدة جديدة،‏‏
‏‏ولا أعرف فحسب أي شيء عن الأمر.‏‏
‏‏وفكرت أنك ربما في وقت ما،‏‏
‏‏‏وإن لم يكن لديك الوقت، فتلك‏ ‏‏ليست مشكلة حقًا، لا بأس بالأمر، لكن...‏‏
‏‏اليوم؟‏‏
‏‏أجل. أعني، ليس هناك داعٍ... بالتأكيد.‏‏
‏‏أجل، سنذهب لنلقي نظرة.‏‏
‏‏‏لا أعلم، في حدود الواحدة والنصف.‏ ‏‏أيمكنك أن تقلني من النزل؟‏‏
‏‏شكرًا. وداعًا.‏‏
‏‏‏كنت سأشغل الراديو،‏ ‏‏ولكنه مشوش تمامًا مؤخرًا.‏‏
‏‏‏- لا بأس. لست بحاجة لسماع الموسيقى.‏ ‏‏- أجل؟ حسنًا.‏‏
‏‏‏- شكرًا مجددًا على موافقتك على القدوم.‏ ‏‏- لا مشكلة.‏‏
‏‏‏ومجددًا، لم يكن هناك داعٍ‏ ‏‏أن يكون الأمر اليوم.‏‏
‏‏كلا، تعلمين.‏‏
‏‏‏تعلمين، لم يكن هناك زبائن كثر بالمطعم،‏ ‏‏ولا يمكنك الاستمرار في قيادة دراجتك.‏‏
‏‏لم يتصرف الجميع كأني قائدة دراجات سيئة؟‏‏
‏‏‏- كلا. لم أقصد هذا.‏ ‏‏- أمزح فحسب.‏‏
‏‏‏- كانت مزحة.‏ ‏‏- حسنًا.‏‏
‏‏‏- إذًا فقد غادرت "أبريل،" صحيح؟‏ ‏‏- أجل. ولكنها ستعود في يونيو.‏‏
‏‏‏- من أجل رحلة القارب الكبيرة؟‏ ‏‏- صحيح.‏‏
‏‏‏- ستكون رحلة ممتعة.‏ ‏‏- أجل.‏‏
‏‏‏- هل أنت متشوق؟‏ ‏‏- أجل.‏‏
‏‏‏- جيد.‏ ‏‏- أجل.‏‏
‏‏‏- ليس لدي مانع في وجود بعض التشويش.‏ ‏‏- أجل، كنت سأقول ذلك، في الواقع...‏‏
‏‏‏- أتمنى لك حياة جميلة!‏ ‏‏- "دويل"، أكل شيء بخير؟‏‏
‏‏أجل. كل شيء رائع.‏‏
‏‏‏صديقتي الحميمة لعامان ونصف‏ ‏‏انفصلت عني للتو، ولكن بخلاف ذلك...‏‏
‏‏حقًا؟ لماذا؟‏‏
‏‏من يعلم؟ ربما لأنها مجنونة!‏‏
‏‏‏- لست مجنونة!‏ ‏‏- بل أنتِ كذلك!‏‏
‏‏‏- ماذا حدث؟‏ ‏‏- اسحب كلامك هذا!‏‏
‏‏اسألي "باريس".‏‏
‏‏لن أسحبه، لأنك مجنونة رسميًا!‏‏
‏‏وإن عرفت لم انفصلت عني، فأخبريني.‏‏
‏‏ولكن يا "دويل"، إلى أين ستذهب؟‏‏
‏‏‏سأنام على أريكة‏ ‏‏محرر القسم المحلي لبضعة أيام،‏‏
‏‏وسأعود من أجل أخذ حاجياتي.‏‏
‏‏إلى اللقاء.‏‏
‏‏‏- هل رحل؟‏ ‏‏- أجل. ماذا حدث؟‏‏
‏‏‏- لقد انفصلنا.‏ ‏‏- لكن لماذا؟‏‏
‏‏‏لدي قرار ضخم يجب علي اتخاذه،‏ ‏‏ولست مستعدة كي أدعه يؤثر فيه.‏‏
‏‏‏هل كان يحاول الضغط عليك‏ ‏‏كي تظلي في "كونيتيكت" العام القادم؟‏‏
‏‏‏حسنًا، لم يصرح بذلك،‏ ‏‏ولكنه كان في مضمون حديثه.‏‏
‏‏وإحصائيًا، وبالنظر‏‏
‏‏‏إلى خلفيتي الجغرافية‏ ‏‏والاجتماعية والاقتصادية،‏‏
‏‏فإن فرصة بقائي مع صديقي من الكلية منعدمة.‏‏
‏‏‏لذا كيف سأشعر بعد 20 عامًا‏ ‏‏عندما أتطلع إلى الماضي وأدرك‏‏
‏‏‏أني اتخذت هذا القرار الهائل‏ ‏‏بناء على شاب جامعي ما‏‏
‏‏ربما أو ربما لا أكون على علاقة به؟‏‏
‏‏ولكنك تحبينه.‏‏
‏‏‏- أجل، حسنًا، سأتحمل الأمر.‏ ‏‏- "باريس".‏‏
‏‏‏اسمعي، لا أود حقًا‏ ‏‏التحدث بشأن الأمر، حسنًا؟‏‏
‏‏حسنًا.‏‏
‏‏الخبر الجيد أني ابتكرت نظامًا للنقاط‏‏
‏‏‏لتقييم كل جامعة بناء‏ ‏‏على طاقم التدريس، والدخل المحتمل، والموقع،‏‏
‏‏والمكانة، وإدراك المكانة،‏‏
‏‏والتي قررت في الواقع أنها تستحق نقطتين.‏‏
‏‏لست فخورة بذلك، ولكن كما علمتني‏‏
‏‏‏بردة فعلك على جامعة "بنسلفانيا"،‏ ‏‏أنه هكذا يسير العالم.‏‏
‏‏أنا سعيدة بأنك تحرزين تقدمًا.‏‏
‏‏‏لست كذلك. قُبلت‏ ‏‏في ثلاثة أماكن أخرى. إنه جنون.‏‏
‏‏أعني، لطالما ظننت أني سيكون بوسعي التقرير‏‏
‏‏بين الطب والمحاماة استنادًا لجودة الكليات‏‏
‏‏‏المعروض علي ارتيادها،‏ ‏‏ولكن، حاليًا، كلها جيدة.‏‏
‏‏الجميع يريدونني.‏‏
‏‏أنا واثقة أنك ستتخذين القرار الصحيح.‏‏
‏‏‏بالطبع سأفعل.‏ ‏‏لم تظنين أني ابتكرت نظام النقاط؟‏‏
‏‏صحيح.‏‏
‏‏إذًا، البريد وصل؟ أهناك أي شيء لي؟‏‏
‏‏‏- ليس هناك شيء من "التايمز". ستأتي.‏ ‏‏- أجل، أعلم.‏‏
‏‏‏- الانتظار سيئ فحسب.‏ ‏‏- أجل، فعلاً.‏‏
‏‏‏مرحبًا، هذه "لوسي". أردت إخباركما فحسب‏ ‏‏بشأن موعد الساعة الثامنة مساء.‏‏
‏‏‏حانة "ريتش مان شو".‏ ‏‏استعدا لشرب نخب "غليندا".‏‏
‏‏‏هذا هو اسم شقتنا الجديدة.‏ ‏‏سأخبركما بالسبب لاحقًا.‏‏
‏‏‏- هل سميا شقتهما الجديدة؟‏ ‏‏- أظن ذلك.‏‏
‏‏غريب. إذًا، هل ستذهبين؟‏‏
‏‏أجل، كنت سأذهب.‏‏
‏‏‏- أتريدين القدوم؟‏ ‏‏- قد آتي أيضًا.‏‏
‏‏‏أعني، كان يُفترض‏ ‏‏أن أشاهد فيلمًا مع "دويل"،‏‏
‏‏ولكني أعتقد أن هذا لن يحدث.‏‏
‏‏‏- "باريس"، هل أنت بخير؟‏ ‏‏- أجل، أنا بخير؟‏‏
‏‏‏ثقي بي، ليس الأمر كأني كنت أتوق‏ ‏‏لمشاهدة "بليدز أوف غلوري" على أية حال.‏‏
‏‏‏يُستحسن بي أن أبدأ‏ ‏‏بمكالماتي من أجل استطلاع الخريجين.‏‏
‏‏كنت أبدي إعجابي به، تعلمين.‏‏
‏‏‏وبعدها فكرت أن بوسعي صنع واحد‏ ‏‏من أجل "مارثا"،‏‏
‏‏لذا قمت بحمله لرؤية كيف يبدو نظام الدعم،‏‏
‏‏إلا أنه كان أثقل مما توقعت، وأسقطته.‏‏
‏‏‏- أسقطته؟‏ ‏‏- أجل.‏‏
‏‏‏- ثم سقطت عليه.‏ ‏‏- "جاكسون"!‏‏
‏‏كنت أحاول إمساكه.‏‏
‏‏‏كسرت الشيء الوحيد‏ ‏‏من طفولة "لوريلاي" الذي أحبته حقًا!‏‏
‏‏‏- أعلم!‏ ‏‏- كيف أمكنك ذلك؟‏‏
‏‏كانت حادثة.‏‏
‏‏‏- ولكن لم كان عليك لمسه؟‏ ‏‏- أخبرتك، كنت أنظر إليه فحسب.‏‏
‏‏تنظر بعينيك، وليس بيديك!‏‏
‏‏حسنًا، ربما بوسعنا إيجاد بيت دمى مشابه.‏‏
‏‏فكرة جيدة.‏‏
‏‏‏لندخله خلسة فحسب في منتصف الليل‏ ‏‏كما فعلنا مع سمكة "دايفي" الذهبية.‏‏
‏‏‏أحاول التفكير فحسب.‏ ‏‏ربما يمكنني المحاولة وأحاول تجميعه مجددًا.‏‏
‏‏أجل، لأنك بارع جدًا.‏‏
‏‏حسنًا، أتعلمين؟ هذا يكفي!‏‏
‏‏‏- ما هو الكافي؟‏ ‏‏- أعلم عمّ يدور هذا الأمر.‏‏
‏‏‏- وهو لا يتعلق ببيت الدمى.‏ ‏‏- بالطبع إنه كذلك!‏‏
‏‏‏كلا. هذا بشأن كذبي عليك‏ ‏‏وكونك أصبحت حاملاً.‏‏
‏‏‏- ما الذي تتحدث عنه؟‏ ‏‏- كل هذا الغضب تجاهي.‏‏
‏‏‏- ذلك هو مصدره.‏ ‏‏- ليس كذلك.‏‏
‏‏أخبرتك أني متشوقة بشأن المولود.‏‏
‏‏‏أعلم، ولكن ذلك ليس كمسامحتي،‏ ‏‏وهو ما لم تفعليه.‏‏
‏‏‏- أجل، لقد سامحتك.‏ ‏‏- كلا، لم تفعلي.‏‏
‏‏‏- بل فعلت.‏ ‏‏- لم تفعلي.‏‏
‏‏‏- بل فعلت!‏ ‏‏- لم تفعلي!‏‏
‏‏‏- حسنًا، لم أسامحك! هل أنت سعيد؟‏ ‏‏- كلا، لست سعيدًا.‏‏
‏‏حسنًا...‏‏
‏‏لا أريد أن أغضب منك. حقًا.‏‏
‏‏‏الأمر فحسب أن كل مرة‏ ‏‏تؤلمني قدمي، أو يؤلمني ظهري،‏‏
‏‏‏أو ينتاب "دايفي" و"مارثا" إحدى‏ ‏‏نوبات الغضب، أو يُصابان بالجدري،‏‏
‏‏أشعر بالذعر بشأن إنجاب طفل ثالث.‏‏
‏‏وبعدها أشعر بالسوء كوني شعرت هكذا،‏‏
‏‏وبعدها أغضب منك كونك تسببت في شعوري هكذا.‏‏
‏‏أتفهم الأمر. فعلاً. لا زلت غاضبًا من نفسي.‏‏
‏‏‏الأمر فحسب، أنه في مرحلة ما،‏ ‏‏ستغفرين لي بالأخير، صحيح؟‏‏
‏‏أحيانًا فحسب أشعر بالمشاعر تسحقني.‏‏
‏‏أعلم، ولكن يجب أن تسامحيني.‏‏
‏‏أريد ذلك. حقًا.‏‏
‏‏‏- حسنًا.‏ ‏‏- حسنًا.‏‏
‏‏‏أكنت تفكر بشأن صنع منزل دمى‏ ‏‏من أجل "مارثا"؟‏‏
‏‏ستحب ذلك حقًا، أليس كذلك؟‏‏
‏‏أجل.‏‏
‏‏‏- رباه، لقد أفسدت هذا الشيء حقًا.‏ ‏‏- أجل، فعلاً.‏‏
‏‏‏- كلا؟‏ ‏‏- كلا.‏‏
‏‏‏- آسفة أن الأمر يستغرق الكثير من الوقت.‏ ‏‏- كلا، إطلاقًا.‏‏
‏‏إنها... إنها عملية شراء كبيرة.‏‏
‏‏أنت تبتاعين سيارة. عليك أخذ وقتك.‏‏
‏‏أعني، آسف إن كنت تشعرين أني أجعلك تتسرعين.‏‏
‏‏‏- كلا، لست كذلك.‏ ‏‏- كلا. جيد. لأنني، كما تعلمين،‏‏
‏‏‏- لدي الكثير من الوقت.‏ ‏‏- جيد. وأنا أيضًا.‏‏
‏‏‏أجل. إذًا، ما الذي‏ ‏‏لم تحبيه بشأن تلك السيارة؟‏‏
‏‏وبشكل محدد، بحيث يمكننا تقليص الاختيارات.‏‏
‏‏‏كل شيء. لا أعلم. شعوري نحوها.‏ ‏‏الأمر يصعب شرحه.‏‏
‏‏‏مثلما في حالة "الرانجلر"،‏ ‏‏ركبتها وانتابني هذ الشعور.‏‏
‏‏لم أشعر بهذا الشعور هنا.‏‏
‏‏‏- أجل، صحيح.‏ ‏‏- ماذا؟‏‏
‏‏كلا، أنا... كنت أطهر حلقي فحسب.‏‏
‏‏‏- حسنًا.‏ ‏‏- ماذا عن سيارة "بيريوس"؟‏‏
‏‏‏- أجل. لا يمكنني. لدى "روري" واحدة.‏ ‏‏- ألا تحبها؟‏‏
‏‏‏كلا، بل تحبها. الأمر فقط‏ ‏‏أننا عقدنا اتفاقًا. لا سيارات متشابهة.‏‏
‏‏‏تعلم، لأنه من السهل‏ ‏‏الانزلاق من السيارات المتشابهة‏‏
‏‏‏- وصولاً للأزياء المتشابهة.‏ ‏‏- بالطبع.‏‏
‏‏‏- ماذا؟‏ ‏‏- كلا، قلت فحسب، "بالطبع."‏‏
‏‏حسنًا. أجل، آسفة إن كان هذا محبطًا لك.‏‏
‏‏‏كلا. إطلاقًا.‏ ‏‏ليس محبطًا إطلاقًا. إنه ممتع.‏‏
‏‏‏تعلمين، لكن... أعني، اسمعي،‏ ‏‏إن كنت تريدين المغادرة، فلا بأس.‏‏
‏‏كلا، كلا. أنا مستمتعة بالأمر.‏‏
‏‏‏- جيد، جيد.‏ ‏‏- جيد.‏‏
‏‏‏- إذًا ماذا عن سيارة صغيرة بباب خلفي؟‏ ‏‏- حسنًا. لنرى هنا.‏‏
‏‏لديها مقبس طاقة في الكونسول.‏‏
‏‏هذا قد يكون مريحًا، أتعلم، إن كنت بحاجة‏‏
‏‏إلى استخدام مجفف الشعر إن كنت متأخرة.‏‏
‏‏هذا مفيد.‏‏
‏‏‏- اعذرني.‏ ‏‏- أجل.‏‏
‏‏سأعود حالاً.‏‏
‏‏‏أجل، أتعلمين كيف يجب‏ ‏‏على "جاك باور" أن يعذب الإرهابيين؟‏‏
‏‏‏أن يجعلهم يذهبون‏ ‏‏لشراء السيارات مع أصدقائهم السابقين.‏‏
‏‏لا زال الأمر غريبًا؟‏‏
‏‏لا زال؟ سأشتري سيارة لأخرج من هنا فحسب.‏‏
‏‏كلا. لا تفعلي. غادري فحسب.‏‏
‏‏‏أريد ذلك، وأستطيع القول‏ ‏‏بأنه يريد ذلك أيضًا،‏‏
‏‏ولكن أيًا منا لا يريد القول بأنه يريد ذلك.‏‏
‏‏‏- حسنًا.‏ ‏‏- أجل.‏‏
‏‏لا أعلم كيف يفعلها "رايان" و"فرح"،‏‏
‏‏لأن موضوع الصداقة بأكمله هذا لا ينجح.‏‏
‏‏‏- سيكون ممكنًا بالأخير.‏ ‏‏- أظن ذلك.‏‏
‏‏‏لا يمكنني احتمال الأمر أكثر‏ ‏‏من هذا فحسب. لذا، ماذا يجري؟‏‏
‏‏أنتِ من اتصلت بي.‏‏
‏‏حسنًا، أرت فقط معرفة كيف تجري الأمور.‏‏
‏‏والآن وقد أخبرتني. فهي سيئة حقًا.‏‏
‏‏‏- أجل، أضيفي حقًا 10 مرات لتلك الجملة.‏ ‏‏- عجبًا، إلى هذا الحد. هذا... عجبًا.‏‏
‏‏حسنًا.‏‏
‏‏‏- سأتحدث إليك لاحقًا.‏ ‏‏- أجل، حسنًا. وداعًا.‏‏
‏‏‏- أكل شيء بخير؟‏ ‏‏- أجل، عظيم.‏‏
‏‏حسنًا. جيد. انظري، كنت أتحدث إلى البائع،‏‏
‏‏وقال إن هناك مجموعة أخرى من الطرازات هناك.‏‏
‏‏‏- عظيم.‏ ‏‏- حسنًا، إذًا...‏‏
‏‏‏- حسنًا؟‏ ‏‏- حسنًا.‏‏
‏‏‏كنت تتحدثين‏ ‏‏بشأن سيارتك "الجيب" طوال اليوم.‏‏
‏‏‏- أعلم.‏ ‏‏- وتقارنين السيارات الأخرى بها.‏‏
‏‏‏- أعلم.‏ ‏‏- ها هي.‏‏
‏‏‏- آسفة.‏ ‏‏- ولكني لا أفهم.‏‏
‏‏إنها نفس السيارة.‏‏
‏‏‏- ليست نفس السيارة.‏ ‏‏- ماذا تعنين؟‏‏
‏‏ماذا تعني؟ إنها مختلفة.‏‏
‏‏ليست مختلفة. إنها طراز أحدث فحسب.‏‏
‏‏كلا، إنها مختلفة.‏‏
‏‏‏عجلة القيادة، والمقاعد مختلفة،‏ ‏‏وحامل الأكواب مختلف.‏‏
‏‏حسنًا، لقد أجروا بعض التحسينات.‏‏
‏‏‏- أجروا بعض التغييرات.‏ ‏‏- تحسينات.‏‏
‏‏‏- برأي من؟‏ ‏‏- ما الذي يزعجك بالتحديد؟‏‏
‏‏إنه لا يزعجني، تحديدًا.‏‏
‏‏إنها مختلفة فحسب. لا أشعر بهذا الشعور.‏‏
‏‏‏- بالله عليك!‏ ‏‏- ماذا؟‏‏
‏‏‏- أنت تتساخفين؟‏ ‏‏- لماذا؟‏‏
‏‏لا تشترين سيارة بناء على شعورك.‏‏
‏‏كلا، أنت لا تشتري سيارة بناء على شعورك.‏‏
‏‏ليس أنا فحسب. بل كل الآخرين.‏‏
‏‏‏حقًا؟ هل أجريت استطلاعًا لمعرفة كيف‏ ‏‏يشتري كل شخص آخر في العالم سيارته؟‏‏
‏‏ليس علي ذلك. أعرف بالفعل ما سيقولونه.‏‏
‏‏‏حسنًا، أنا من تشتري السيارة،‏ ‏‏ولذا، رأيي هو الوحيد المهم.‏‏
‏‏‏هذا من طباعك تمامًا!‏ ‏‏أعني، هذا مثل نزاع بلاط الحمام تمامًا!‏‏
‏‏‏- كنت محقة بشأن البلاط.‏ ‏‏- كلا!‏‏
‏‏كان البلاط كبير جدًا على الحمام.‏‏
‏‏‏لم يكن البلاط كبيرًا على الحمام!‏ ‏‏أنت تشترين كمية البلاط‏‏
‏‏‏بناء على حجمها الذي سيتناسب‏ ‏‏مع الغرفة التي تقومين بتبلطيها!‏‏
‏‏‏- هذا تفكير ضيق للغاية.‏ ‏‏- ليس تفكيرًا ضيقًا.‏‏
‏‏‏حسنًا، أعني، أنه منطقي!‏ ‏‏وإليك معلومة قد لا تعرفينها، حسنًا؟‏‏
‏‏‏السيارات الرياضية لا تظن‏ ‏‏أنها أفضل من السيارات الأخرى، حسنًا؟‏‏
‏‏‏وليست لدى السيارات ذات الباب الخلفي‏ ‏‏عقد نقص من سيارات الاستخدامات الرياضية.‏‏
‏‏‏- من منا السخيف الآن؟‏ ‏‏- وسيارات الصالون لا تخشى من أن تتسخ.‏‏
‏‏كلا، أتعلم؟ أعتقد أنك جائع.‏‏
‏‏ماذا؟ كلا!‏‏
‏‏أحيانًا تتصرف هكذا عندما تجوع.‏‏
‏‏‏- لست جائعًا.‏ ‏‏- أعتقد بأن لدي بعض الكعك هنا.‏‏
‏‏‏- بعض "الأوريو".‏ ‏‏- لست جائعًا!‏‏
‏‏‏علاوة على أني لن أتناول‏ ‏‏أي شيء يأتي من تلك الحقيبة!‏‏
‏‏‏- إنها مغلفة.‏ ‏‏- لا أصدق أنك لا زلت لم تنظفي‏‏
‏‏‏- ذلك الشيء بعد.‏ ‏‏- رجاء.‏‏
‏‏‏كم من الوقت تضيعينه يوميًا أثناء بحثك‏ ‏‏خلال هذا الشيء. خمسة، 10 دقائق؟‏‏
‏‏‏اضربي هذا الرقم في عدد أيام السنة، وأراهنك‏ ‏‏أنك ستحصلين على شهر إن استغرقت ساعة فحسب‏‏
‏‏لتنظيفها. ولكن كلا... ماذا؟‏‏
‏‏‏- لا شيء.‏ ‏‏- أنت تبتسمين.‏‏
‏‏ماذا؟ كلا.‏‏
‏‏‏- معدل سكر دمك منخفض.‏ ‏‏- ليس لدي...‏‏
‏‏حسنًا، هل ستشترين سيارة أم لا؟‏‏
‏‏‏- لا.‏ ‏‏- حسنًا، أيمكننا الرحيل عن هنا إذًا؟‏‏
‏‏بكل سرور.‏‏
‏‏‏ولن نستمع لأي من هذا الهراء‏ ‏‏الذي قمتِ بتشغيله على الراديو.‏‏
‏‏‏- ليس هراء!‏ ‏‏- أجل، إنه هراء!‏‏
‏‏‏إنها فرقة "إير صابلاي".‏ ‏‏أتعرف إلام تحتاج؟ مخفوق اللبن.‏‏
‏‏أجل، لن نتوقف لتناول مخفوق اللبن.‏‏
‏‏‏حسنًا. لنقترع بطريقة‏ ‏‏صخرة، ورقة، مقص كي نرى أي...‏‏
‏‏‏- كلا.‏ ‏‏- أتنسحب إذًا؟‏‏
‏‏‏- كلا، أنا...‏ ‏‏- حسنًا، هكذا يسير الأمر.‏‏
‏‏‏- إن لم تشارك في اللعب، فأنت منسحب.‏ ‏‏- لندخلك إلى السيارة.‏‏
‏‏‏وهذا يعني حصولك‏ ‏‏على مخفوق لبن كبير يا صديقي.‏‏
‏‏‏- حسنًا. لن نتوقف.‏ ‏‏- بالشكولاتة.‏‏
‏‏‏- لن نتوقف.‏ ‏‏- هذا سيشعرك بتحسن.‏‏
‏‏لن نتوقف. لن يحدث هذا.‏‏
‏‏‏- مرحبًا يا جماعة.‏ ‏‏- مرحبًا يا "لوريلاي".‏‏
‏‏‏- مرحبًا.‏ ‏‏- كيف الحال؟‏‏
‏‏‏نستمتع بفترة ما بعد الظهيرة فحسب.‏ ‏‏الطقس جميل بالخارج اليوم. تعالِ انضمي لنا.‏‏
‏‏حسنًا.‏‏
‏‏‏- كيف سار الأمر مع "لوك"؟‏ ‏‏- لقد غضب مني.‏‏
‏‏‏- آسفة.‏ ‏‏- كلا. كان الأمر عظيمًا.‏‏
‏‏أعني، كنا في غاية الأدب مع بعضنا.‏‏
‏‏‏وكنت أعرف أنه محبط مني،‏ ‏‏وكنت محبطة منه بالتأكيد،‏‏
‏‏‏وأخيرًا فقد أعصابه وبدأنا‏ ‏‏في التشاحن، وكان الأمر لطيفًا.‏‏
‏‏‏- طبيعي أكثر، أتعلمين؟‏ ‏‏- العراك جعلكما تتخطيان الغرابة.‏‏
‏‏‏- أجل. لكن لم أتمكن من العثور على سيارة.‏ ‏‏- أرأيت أي شيء أعجبك؟‏‏
‏‏‏كلا. أعني، نوعًا ما، ولكن جميعهم‏ ‏‏لديهم رائحة السيارات الجديدة تلك.‏‏
‏‏‏والتي يحبها الناس على ما يبدو،‏ ‏‏ولكني لا أحبها.‏‏
‏‏‏أحب رائحة سيارتي القديمة‏ ‏‏وكيف كان السحّاب يعلق بالنافذة‏‏
‏‏‏والمكان الصغير‏ ‏‏حيث وقعت "روري" اسمها بقلم دائم.‏‏
‏‏‏- الكثير من الذكريات، صحيح؟‏ ‏‏- أجل.‏‏
‏‏‏كانت أول سيارة جديدة أبتاعها،‏ ‏‏والسيارة التي علمت "روري" القيادة عليها.‏‏
‏‏‏وأعلم أني يجب أن أغيرها.‏ ‏‏وأعلم أن أي سيارة ذات منصة أو جرار‏‏
‏‏أو سيارة جديدة أشتريها ستكون رائعة.‏‏
‏‏كان الأمر عاطفيًا أكثر مما ظننت فحسب.‏‏
‏‏‏- هذا منطقي.‏ ‏‏- أجل.‏‏
‏‏‏- ما خطبكما أنتما الاثنين؟‏ ‏‏- علينا أن نخبرك بشيء.‏‏
‏‏‏وهو يأتي في توقيت سيئ فعلاً‏ ‏‏لأننا كنا نتحدث بشأن الذكريات،‏‏
‏‏‏والشيء الذي نريد إخبارك به‏ ‏‏يتعلق بالذكريات،‏‏
‏‏ولكن علينا إخبارك، لذا سأخبرك فحسب.‏‏
‏‏‏- ما الأمر؟‏ ‏‏- "جاكسون" كسر بيت الدمى خاصتك.‏‏
‏‏كسره كيف؟‏‏
‏‏لقطع صغيرة. ثقي بي، لا تريدين رؤيته.‏‏
‏‏‏- حسنًا.‏ ‏‏- آسف للغاية.‏‏
‏‏كلا، إنه خطأي.‏‏
‏‏‏جعلتك قلقًا. لقد جعلته قلقًا.‏ ‏‏كلانا في غاية الأسف.‏‏
‏‏كلا، لا بأس. كانت حادثة.‏‏
‏‏‏حسنًا، الخبر الجيد...‏ ‏‏ليس خبرًا جيدًا، أعني،‏‏
‏‏‏الأخبار غير المحزنة تمامًا‏ ‏‏هو أننا وجدنا أحدهم على الإنترنت‏‏
‏‏متخصصًا على ما يبدو في إصلاح بيوت الدمى،‏‏
‏‏وسنزوره غدًا كي يصلحه.‏‏
‏‏شكرًا.‏‏
‏‏‏- أنا واثقة أنه سيكون على ما يرام.‏ ‏‏- أجل. كل شيء يمكن إصلاحه، صحيح؟‏‏
‏‏أجل.‏‏
‏‏أهذا سبب جلوسكما بالخارج هنا؟‏‏
‏‏‏- تقريبًا.‏ ‏‏- أتريدان الدخول؟‏‏
‏‏‏- أجل، هذا جيد.‏ ‏‏- حسنًا.‏‏
‏‏ها نحن.‏‏
‏‏تلك غرفة المعيشة، وستكون حجرات نومنا هنا.‏‏
‏‏سنضع جدرانًا بالأعلى.‏‏
‏‏جماليًا، ستكون الحواجز اليابانية جميلة.‏‏
‏‏‏ولكن من جهة الخصوصية،‏ ‏‏فنحن بالتأكيد بحاجة إلى جدران.‏‏
‏‏‏- حسنًا، تبدو رائعة.‏ ‏‏- ليست رائعة.‏‏
‏‏إنها شبه رائعة.‏‏
‏‏‏- الأمر هو، أنها رخيصة.‏ ‏‏- وهو ما يعد حتى أفضل من رائع،‏‏
‏‏‏حيث أن صالة العرض‏ ‏‏تدفع لي 21 ألف دولار سنويًا،‏‏
‏‏‏وسيكون علي البدء في سداد‏ ‏‏أقساط ديون الطلبة. كيف؟ لا أعلم.‏‏
‏‏سنضع ميزانية. ستتمكنين من فعلها.‏‏
‏‏‏- آمل ذلك.‏ ‏‏- أهي بالقرب من المترو؟‏‏
‏‏هذا أفضل جزء. إنها بالقرب من قطار "دبليو".‏‏
‏‏ثم تنتقلين إلى قطار "7" أو "إن".‏‏
‏‏‏لن أقول إن هذا أفضل جزء.‏ ‏‏ولكنها بالتأكيد رحلة طويلة.‏‏
‏‏‏- ولكنها رحلة ممكنة.‏ ‏‏- ممكنة تمامًا.‏‏
‏‏‏إن قُبلت في منحة "ريستون"،‏ ‏‏عليك البحث في منطقتنا.‏‏
‏‏بالتأكيد سأفعل.‏‏
‏‏أهناك إسكان للطلبة في جامعة "كولومبيا"؟‏‏
‏‏‏- هل قُبلت هناك؟‏ ‏‏- أجل.‏‏
‏‏‏عليك ارتيادها. كم سيكون الأمر مرحًا‏ ‏‏إن كنا جميعًا في نفس المدينة؟‏‏
‏‏ربما. هل ستكملين هذه؟‏‏
‏‏كلا، اشربيها.‏‏
‏‏‏- "أوليفيا"، السهام؟‏ ‏‏- حسنًا.‏‏
‏‏لنلعب على غرفة النوم ذات النافذة.‏‏
‏‏‏- "باريس"، أأنت بخير؟‏ ‏‏- أنا؟ أجل، بالتأكيد.‏‏
‏‏بربك.‏‏
‏‏أفتقده فحسب، أتعلمين؟ الأمر صعب.‏‏
‏‏أعلم.‏‏
‏‏لكن، لم يكن عليك الانفصال عنه.‏‏
‏‏أجل، كان علي.‏‏
‏‏إن كنت قد شعرت بأنه يضغط عليك،‏‏
‏‏ألم يكن بوسعك التحدث إليه بشأن الأمر فحسب؟‏‏
‏‏لم يكن يضغط علي.‏‏
‏‏‏- إذًا، لماذا؟‏ ‏‏- كان أنا، حسنًا؟‏‏
‏‏‏طلب مني "دويل" اتخاذ قراري.‏ ‏‏وطلب مني ألا أقلق بشأنه.‏‏
‏‏قال بأنه إلى حيث أذهب، فسنحل الأمر.‏‏
‏‏لذا، لقد حاولت، أتعلمين، ألا أفكر بشأنه،‏‏
‏‏وأن أخرجه من المعادلة، ولكني لم أستطع.‏‏
‏‏كلما حاولت تقييم كلية ما،‏‏
‏‏كنت أفكر فورًا بشأنها فيما يتعلق ب"دويل".‏‏
‏‏مدى قربها له؟ وهل هناك صحف جيدة بالجوار؟‏‏
‏‏‏- كيف سيكون الانتقال؟‏ ‏‏- تلك كلها أسئلة في محلها.‏‏
‏‏كلا، ليست كذلك.‏‏
‏‏هذا القرار تتويج لكل ما قمت به.‏‏
‏‏كل شيء.‏‏
‏‏ويجب علي اختيار الكلية بناء على مزاياها،‏‏
‏‏وليس على مدى قربها من شخص ما.‏‏
‏‏‏- ولكن "دويل" ليس مجرد شخص ما.‏ ‏‏- أعلم.‏‏
‏‏‏ولكني لا زلت سوى في الثانية والعشرين.‏ ‏‏لا يُفترض أن يحدث هذا بعد.‏‏
‏‏‏لم يكن يُفترض أن أقابل الشخص المنشود‏ ‏‏إلا وأنا في الثلاثين.‏‏
‏‏‏وأنا أتجهز للعمل كقاضٍ فيدرالي‏ ‏‏أو أنهي فترة تخصصي الطبي،‏‏
‏‏‏وعندما أعرف أين سأكون،‏ ‏‏وعندما أكون جاهزة للاستقرار.‏‏
‏‏‏أجل، ولكن لا يمكنك تخطيط كل شيء.‏ ‏‏أعني، لقد وقعت في الحب.‏‏
‏‏هذا شيء جيد.‏‏
‏‏‏هل أنت مستعدة لاتخاذ قرار‏ ‏‏بهذا الحجم استنادًا على "لوغان"؟‏‏
‏‏‏في الواقع، تحدثنا بشأن الأمر،‏ ‏‏وسنضع بعضنا في الاعتبار.‏‏
‏‏ما الذي يعنيه هذا؟‏‏
‏‏يعني فحسب أننا سنضع بعضنا في الاعتبار‏‏
‏‏عندما نتخذ قراراتنا.‏‏
‏‏حسنًا، نحي تلك الفكرة جانبًا للنهاية.‏‏
‏‏‏لنقل إنك قُبلت‏ ‏‏في منحة جريدة "نيويورك تايمز"،‏‏
‏‏‏وسارت اجتماعات "لوغان"‏ ‏‏في "سان فرانسيسكو" بشكل مذهل،‏‏
‏‏وأراد الانتقال إلى هناك.‏‏
‏‏هل تقبلين بوظيفة في "سان فرانسيسكو"؟‏‏
‏‏جريدة "كرونيكل" جريدة جيدة للغاية.‏‏
‏‏أم هل تذهبين إلى "نيويورك تايمز"؟‏‏
‏‏إلى "نيويورك تايمز".‏‏
‏‏إذًا فنحن نقول نفس الشيء، أليس كذلك؟‏‏
‏‏كلا، إطلاقًا.‏‏
‏‏‏تقولين إن وظيفتك‏ ‏‏هي أولوية بالنسبة لك على علاقتك.‏‏
‏‏‏- كلاهما أولويات بالنسبة لي.‏ ‏‏- ولكن وظيفتك تأتي في المقام الأول.‏‏
‏‏حسنًا، لم أقل إنها في المقام الأول.‏‏
‏‏‏لست مستعدة فحسب للقيام‏ ‏‏بأية تضحيات في ذلك الصدد بعد.‏‏
‏‏‏ولكنك مستعدة للقيام‏ ‏‏بتضحيات فيما يخص علاقتك.‏‏
‏‏‏بالتالي، وظيفتك أكثر أهمية‏ ‏‏بالنسبة لك. مثلي تمامًا.‏‏
‏‏لن أقول إنها أكثر أهمية.‏‏
‏‏‏أظن أني اعتقدت فحسب أنه إن كان علي‏ ‏‏أنا و"لوغان" إقامة علاقة عن بعد مجددًا،‏‏
‏‏فسنُنجح الأمر.‏‏
‏‏بالتأكيد، ربما.‏‏
‏‏ولكن مجددًا، اختيار الفراق‏‏
‏‏ربما يعني الفراق فحسب.‏‏
‏‏مرحبًا يا "لوك".‏‏
‏‏‏- مرحبًا يا "جاكسون".‏ ‏‏- كيف حالك يا رجل؟‏‏
‏‏ليس سيئاً.‏‏
‏‏‏- أتريد الدخول؟‏ ‏‏- كلا. لا بأس. هل "لوريلاي" هنا؟‏‏
‏‏‏أجل، لحظة. "لوريلاي"! إنه "لوك"!‏ ‏‏ظننا أن فتى توصيل البيتزا.‏‏
‏‏‏سنتناول البيتزا الليلة‏ ‏‏بالبيبروني وكرات اللحم والسجق،‏‏
‏‏وتلك الحواف المقرمشة الغنية بالجبن والثوم.‏‏
‏‏‏- وسنأكل كل شيء على الأريكة.‏ ‏‏- يبدو هذا ممتعًا.‏‏
‏‏‏- أجل، صحيح! مقبلات قطع الدجاج؟‏ ‏‏- كلا، شكرًا.‏‏
‏‏‏- مرحبًا.‏ ‏‏- مرحبًا.‏‏
‏‏‏- حسنًا، سعيد برؤيتك يا صديقي.‏ ‏‏- أجل. وأنا أيضًا.‏‏
‏‏‏- ما الخطب؟‏ ‏‏- حسنًا، إليك الوضع.‏‏
‏‏‏لقد استعرت حاسوب "كيرك" وأدخلني "زاك"‏ ‏‏على موقع "كرايغز ليست" هذا،‏‏
‏‏‏وقد وجدت سيارة "جيب رانجلر"‏ ‏‏طراز عام 1999 للبيع.‏‏
‏‏‏صاحبها لا يبعد كثيرًا في الواقع‏ ‏‏عن هنا، لذا ذهبت لرؤيتها.‏‏
‏‏تبدو في حال جيدة حقًا.‏‏
‏‏‏لذا، تحققت من رقمها التعريفي.‏ ‏‏وتاريخها نظيف.‏‏
‏‏‏ليست هناك حوادث،‏ ‏‏وليس هناك عطب بنظام الانبعاثات،‏‏
‏‏وقد قال صاحبها بأنه حافظ عليها بحال جيدة.‏‏
‏‏‏ليس هناك ما يعيبها حقًا.‏ ‏‏لذا قمت باختبارها،‏‏
‏‏وكانت قيادتها جيدة.‏‏
‏‏‏لذا إن أردت الاحتفاظ بسيارتك القديمة‏ ‏‏بسبب أي شعور جنوني ينتابك، فلا بأس،‏‏
‏‏اشتري سيارة هذا الرجل،‏‏
‏‏‏وأرسليها إلى "جيبسي"، وستقوم هي‏ ‏‏بفك المحرك ووضعه في سيارتك القديمة.‏‏
‏‏وهو ما لا يعد منطقيًا إطلاقًا،‏‏
‏‏‏لأنك مبدئيًا ستدفعين نفس المبلغ‏ ‏‏لإصلاح سيارتك القديمة‏‏
‏‏والذي كنت ستدفعينه لشراء سيارة جديدة.‏‏
‏‏ولكن ستظل لدي سيارتي.‏‏
‏‏‏أجل، قالت "جيبسي" إن الأمر‏ ‏‏سيستغرق نحو أسبوعين لإنهائها.‏‏
‏‏إليك رقم هاتف مالك السيارة. اسمه "لاري".‏‏
‏‏‏وقد تفاوضت معه بالفعل بشأن السعر‏ ‏‏وخفضته بمقدار 1500 دولار.‏‏
‏‏أخبريه أنك "لوريلاي"، صديقة "لوك".‏‏
‏‏‏- سيعرف المطلوب.‏ ‏‏- شكرًا. سأفعل.‏‏
‏‏أجل، لا زلت الفكرة سخيفة تمامًا.‏‏
‏‏‏- أعلم.‏ ‏‏- حسنًا.‏‏
‏‏‏وتعلمين، خلال ذلك الوقت،‏ ‏‏إن كنت لا تزالين تقودين دراجتك،‏‏
‏‏‏فتعالِ إلى المطعم،‏ ‏‏وسأزود إطاراتك بالهواء.‏‏
‏‏لا أحتاج إلى تزويد إطاراتي بالهواء.‏‏
‏‏‏تحتاجين إلى تزويدها،‏ ‏‏وتحتاجين إلى مصباح، وجرس،‏‏
‏‏كي يعلم الناس أنك قادمة.‏‏
‏‏ماذا إن لم أرد أن يعرف الناس أني قادمة؟‏‏
‏‏‏- سأضع جرسًا؟‏ ‏‏- كلا، لن تفعل.‏‏
‏‏‏- ما الذي لا تحبينه بشأن الأجراس؟‏ ‏‏- لا أحبها.‏‏
‏‏ليس عليك أن تحبيها. إنها خاصية أمان.‏‏
‏‏‏- أريد بوقًا.‏ ‏‏- حسنًا. أتريدين بوقًا؟‏‏
‏‏سأحضر لك بوقًا. هل أنت سعيدة؟‏‏
‏‏‏لا أعرف إذًا أين سأذهب،‏ ‏‏ولكني أعلم ما الذي سأصيره.‏‏
‏‏‏- حقًا؟‏ ‏‏- طبيبة.‏‏
‏‏"باريس". هذا رائع.‏‏
‏‏لطالما كان هذا حلمي، أتعلمين.‏‏
‏‏‏ليلة البارحة، عندما كنت راقدة في الفراش،‏ ‏‏أشاهد السقف وهو يدور...‏‏
‏‏أخبرتك أن هذا المشروب الأخير كان خطأ.‏‏
‏‏...أصبح الأمر في غاية الوضوح لي.‏‏
‏‏لطالما أردت أن أكون طبيبة، بقدر ما أتذكر.‏‏
‏‏‏عندما كنت طفلة، اعتدت‏ ‏‏فصل رؤوس الدمى خاصتي كي أرى ما بداخلها.‏‏
‏‏أظن أنك لم تضعي هذا في طلبات انتسابك.‏‏
‏‏تركت نفسي تتأثر بالنقود،‏‏
‏‏ولكن الحقيقة هي، أريد أن أصير طبيبة.‏‏
‏‏لطالما أردت ذلك، ولطالما سأفعل.‏‏
‏‏حسنًا، أعتقد أنها مهنة نبيلة للغاية.‏‏
‏‏أجل. بالتأكيد.‏‏
‏‏إنها أقرب المهن شبهًا بكونك آلهة.‏‏
‏‏‏- مرحبًا يا "باريس". مرحبًا يا "روري".‏ ‏‏- مرحبًا يا "دويل".‏‏
‏‏‏- ما الذي تفعله هنا؟‏ ‏‏- أعيش هنا.‏‏
‏‏أجل، ولكننا اتفقنا أنك من ستنتقل.‏‏
‏‏بشأن ذلك، لقد غيرت رأيي.‏‏
‏‏‏ليس من اللائق أن تعيش‏ ‏‏أفضل صديقاتي بمفردها مع صديقي السابق.‏‏
‏‏‏لا أريد العيش بمفردي معها.‏ ‏‏لا أقصد الإهانة يا "روري".‏‏
‏‏‏- لا بأس.‏ ‏‏- لا يمكننا جميعًا العيش معًا.‏‏
‏‏لقد انفصلنا.‏‏
‏‏في الواقع، لقد غيرت رأيي بشأن هذا أيضًا.‏‏
‏‏ماذا تعني، غيرت رأيك؟ ما الذي يتحدث عنه؟‏‏
‏‏‏- لا أظن أنه يريد الانفصال عنك.‏ ‏‏- هذا صحيح. لا أريد.‏‏
‏‏وبالمناسبة،‏‏
‏‏أظن أننا قُبلنا في كليتين أخريين للطب:‏‏
‏‏جامعة "واشنطن" وجامعة "دوك".‏‏
‏‏‏أتعلمين، لم أر نفسي أبدًا‏ ‏‏أعيش في "سانت لويس"،‏‏
‏‏أو في "نورث كارولينا"، ولكن من يعلم؟‏‏
‏‏‏- ربما ينتهي بي الحال هناك.‏ ‏‏- ما الذي تتحدث عنه؟‏‏
‏‏أحبك يا "باريس غيللر".‏‏
‏‏أنت أقوى، وأكثر امرأة مثيرة‏‏
‏‏رأيتها في حياتي، ويستحيل أن أدعك تذهبين.‏‏
‏‏‏- ليس لديك خيار.‏ ‏‏- بالطبع لدي.‏‏
‏‏‏ليس لمجرد أنك‏ ‏‏لا تريدين اتخاذ قراراتك بناء علي،‏‏
‏‏أن هذا يعني أني ليس بوسعي فعل ذلك.‏‏
‏‏‏- هذا سخيف.‏ ‏‏- أي مكان ستذهبين إليه، سأتبعك إلى هناك.‏‏
‏‏‏- نحن أصغر من أن نفعل هذا.‏ ‏‏- ربما أنت كذلك.‏‏
‏‏ولكني أكبر، وأكثر نضجًا منك بكثير.‏‏
‏‏‏إذًا أنت تقول أني إن ذهبت إلى "آلاسكا"،‏ ‏‏فستنتقل إلى هناك أنت أيضًا؟‏‏
‏‏حسنًا، لطالما أردت ركوب زلاقات الكلاب.‏‏
‏‏هذا سخيف. رغم عدم تحملك للبرد؟‏‏
‏‏‏- سأرتدي ملابس أثقل.‏ ‏‏- أنت لا تفكر بوضوح.‏‏
‏‏لم أفكر بشكل أكثر من هذا وضوحًا في حياتي.‏‏
‏‏‏ضع في اعتبارك أني لن أبحث‏ ‏‏عن كلية يوجد بالقرب منها صحف جيدة.‏‏
‏‏‏وضعي في اعتبارك‏ ‏‏أن الإنترنت أصبح منتشرًا للغاية‏‏
‏‏وأنني يمكنني العمل كصحفي حر من أي مكان.‏‏
‏‏إذًا، تلك هي خطتك، أن تكون صحفيًا حرًا؟‏‏
‏‏كلا، خطتي هي أن أكون معك.‏‏
‏‏لماذا تفعل هذا؟‏‏
‏‏‏- لأني أحبك، حسنًا؟‏ ‏‏- حسنًا، وأنا أحبك أيضًا.‏‏
‏‏‏- كان هذا لطيفًا.‏ ‏‏- اصمت.‏‏
‏‏"نيويورك تايمز"‏‏
‏‏منحة "جيمس ريستون" لإعداد التقارير الصحفية‏‏
‏‏‏عزيزتي الآنسة "غيلمور"،‏ ‏‏يؤسفنا أن نبلغك‏‏
‏‏‏أنك لم يتم اختيارك‏ ‏‏في منحة إعداد التقارير الصحفية.‏‏
‏‏شكرًا لك على طلب تقديمك. حظًا موفقًا.‏‏