‏‏في حلقات سابقة من "فتيات غيلمور"...‏‏
‏‏‏ذهبت إلى مطعم "لوك" هذا الصباح،‏ ‏‏وكان يرتدي القبعة التي أعطيتها له.‏‏
‏‏أجل، القبعة الزرقاء.‏‏
‏‏‏- ينبغي لي على الأرجح أن أرد بالمثل.‏ ‏‏- تردين بالمثل؟‏‏
‏‏أجل، أتعلمين. إنه يقوم بشيء ودي.‏‏
‏‏وينبغي لي على الأرجح مبادلته الفعل.‏‏
‏‏"نيويورك تايمز" رفضتني.‏‏
‏‏‏تلقيت خطابًا من "شيكاغو صن تايمز"،‏ ‏‏وهم لا يعينون أحدًا.‏‏
‏‏‏لقد اتصلت حتى‏ ‏‏بجريدة "بروفيدنس جورنال بوليتن"‏‏
‏‏‏وتوسلت إليهم من أجل تلك الوظيفة،‏ ‏‏ولكنهم كانوا قد عينوا أحدًا آخر بالفعل.‏‏
‏‏أظن أنك على وشك الانهيار.‏‏
‏‏‏سنؤدي عرضنا لأول مرة الليلة‏ ‏‏في ملهى "كايسي"‏‏
‏‏‏ظننت أن يوم السبت‏ ‏‏هو يوم "الكاريوكي" في "كايسي"؟‏‏
‏‏‏- أحبك.‏ ‏‏- وأنا أيضًا.‏‏
‏‏ستتحسن الأمور، أعدك.‏‏
‏‏أتعلمين ما الذي سيشعرني بالتحسن، روحيًا؟‏‏
‏‏‏- ماذا؟‏ ‏‏- إن قمت بالغناء.‏‏
‏‏‏كلا. يجب أن أكون‏ ‏‏أكثر ثمالة بكثير كي أقوم بهذا.‏‏
‏‏حسنًا، يمكننا القيام بذلك.‏‏
‏‏أنا هنا لأخذ إذنك بطلب الزواج من "روري".‏‏
‏‏كيف تم إقناعك بتوصيل الكعكة لحفل والديك؟‏‏
‏‏أخطأت بإخبار أمي مدى حب "روري"‏‏
‏‏لكعكة الشكولاتة بالتوت من "ويستون".‏‏
‏‏‏- إنها المفضلة لدي.‏ ‏‏- أعلم، وأنا أيضًا.‏‏
‏‏ولذا فقد تم السماح لي بإحضار الكعكة.‏‏
‏‏‏والمغسلة. ساعديني‏ ‏‏على تذكر إحضار فستاني من المغسلة.‏‏
‏‏المغسلة. حفظتها.‏‏
‏‏‏والأحذية. أنا بحاجة إلى العثور على حذاء‏ ‏‏بكعب عالِ لن يغوص في العشب لدى "يال".‏‏
‏‏‏المكان كله مليء بالعشب في "يال"،‏ ‏‏ما لم يكن مرصوفًا بالحجارة.‏‏
‏‏‏وما بين العشب والحجارة،‏ ‏‏يمكنك بالكاد السير هناك.‏‏
‏‏‏لذا، في الواقع، لا تذكريني بالأحذية‏ ‏‏عالية الكعب، ولكن ذكريني بالأحذية المسطحة.‏‏
‏‏المغسلة وأحذية مسطحة، حفظتهما.‏‏
‏‏‏شكرًا جزيلاً لك على مساعدتك.‏ ‏‏لدي الكثير لأتذكره فحسب.‏‏
‏‏‏ما بين تخرج "روري"‏ ‏‏واستئذان "لوغان" مني لطلب يد "روري".‏‏
‏‏‏الشامبانيا والثلج،‏ ‏‏علي إحضار هذه إلى "يال".‏‏
‏‏المغسلة، وأحذية مسطحة، وشامبانيا، وثلج.‏‏
‏‏بالرغم من الجميع يعلم أنه سؤال بلاغي.‏‏
‏‏طلب "لوغان" لإذني؟‏‏
‏‏هل سبق لك أن سمعت بأي شخص قال لا؟‏‏
‏‏لماذا، هل أردت الرفض؟‏‏
‏‏كلا، يمكنه أن يطلب منها أي شيء يريده.‏‏
‏‏‏أعني، أعتقد أنها أصغر كثيرًا‏ ‏‏من أن تتزوج، لكن...‏‏
‏‏‏كؤوس شامبانيا بلاستيكية.‏ ‏‏لا يمكنني نسيان هذه.‏‏
‏‏‏وأعلم أنه طلب إذني بدافع الاحترام،‏ ‏‏ولكني سأخبرك أن ما يعد غير محترمًا‏‏
‏‏هو طلب إذني وبعدها تركي نهبة للانتظار.‏‏
‏‏في كل مرة يرن فيها الهاتف،‏‏
‏‏أظن أنها ستكون هي تخبرني بحدوث الأمر.‏‏
‏‏‏ولكن هذا لا يحدث، وتكون أمي هي المتصلة‏ ‏‏كي تخبرني بعض تفاصيل الحفل المملة،‏‏
‏‏كسؤالي عن النسبة في البيض بالمايونيز‏‏
‏‏‏هذا سهل. إنها جزء صفار بيض‏ ‏‏إلى جزءين مايونيز.‏‏
‏‏يا إلهي، أنت لا تهتمين إطلاقًا، صحيح؟‏‏
‏‏‏- كلا.‏ ‏‏- كلا.‏‏
‏‏علي تذكر حقيبتي المطرزة.‏‏
‏‏‏- لا تدعيني أنسى حقيبتي المطرزة.‏ ‏‏- حفظتها.‏‏
‏‏‏- مرحبًا يا "سو"، نحن هنا لأخذ الكعكة.‏ ‏‏- عظيم، شكرًا.‏‏
‏‏‏وبعدها، وعلاوة‏ ‏‏على كل شيء هناك موضوع "لوك".‏‏
‏‏‏حمدًا لله! كنت أنتظر‏ ‏‏بفارغ الصبر طوال الصباح.‏‏
‏‏لم أظن أنك ستقولين أي شيء،‏‏
‏‏ولم أظن أن علي فتح الموضوع، لذا...‏‏
‏‏إذًا، هناك موضوع "لوك"؟‏‏
‏‏‏لا أعلم يا "سوكي"،‏ ‏‏لا يمكنني معرفة ماذا حدث.‏‏
‏‏‏أعني، من الواضح‏ ‏‏أن أمرًا ما حدث عندما غنيت تلك الأغنية.‏‏
‏‏من الواضح.‏‏
‏‏ولكني لا أعلم إن كان شعورًا جديدًا، حاليًا‏‏
‏‏‏أو بقايا مشاعر قديمة‏ ‏‏طفت إلى السطح بسبب الشراب‏‏
‏‏وكلمات الأغنية والقبعة.‏‏
‏‏حسنًا، كان مشروبًا ثقيلاً.‏‏
‏‏‏لذا سأذهب إلى المطعم اليوم‏ ‏‏لرؤية كيف هو شعوري وأنا واعية‏‏
‏‏وبدون كلمات أغنية "سأظل أحبك دومًا"‏‏
‏‏تٌعرض أمامي.‏‏
‏‏‏فهمتك، ولكن لعلمك فحسب،‏ ‏‏أعتقد أنها كانت مشاعر جديدة حالية.‏‏
‏‏أعني، الكيفية التي كنت تغنين بها له...‏‏
‏‏"سوكي"، لم تكوني موجودة حتى.‏‏
‏‏‏أعلم، ولكن عددًا كافيًا‏ ‏‏من الناس وصفوا لي ما حدث.‏‏
‏‏رباه، كلا!‏‏
‏‏‏كلا، كلنا متحمسون فحسب‏ ‏‏بشأن احتمالية عودتك أنت و"لوك".‏‏
‏‏اسمعي، أعلم أن الجميع يريدون الخير لي،‏‏
‏‏‏- ولكني بحاجة إلى معرفة ما أريده.‏ ‏‏- فهمتك.‏‏
‏‏‏حقًا يا "سوكي"، أحتاج إلى مساعدتك‏ ‏‏في إبعاد كل هؤلاء الناس عني.‏‏
‏‏فهمتك. لكن في المستقبل،‏‏
‏‏‏عندما تريدين، أتعلمين،‏ ‏‏إبقاء علاقتك خصوصية...‏‏
‏‏‏لا تغنِ أغنية غرامية‏ ‏‏لصديقك السابق أمام البلدة بأكملها؟‏‏
‏‏كنت تعلمين أنها أغنية غرامية.‏‏
‏‏‏- "سوكي".‏ ‏‏- ماذا؟ آسفة.‏‏
‏‏‏- ها هي.‏ ‏‏- شكرًا.‏‏
‏‏حسنًا، يمكننا شطب الكعكة من قائمتنا.‏‏
‏‏ما الذي علي تذكره أيضًا؟‏‏
‏‏لا تقلقي لأني أفضل كرة القدم، بالأساس.‏‏
‏‏ماذا؟‏‏
‏‏‏لا تقلقي لأني أفضل‏ ‏‏كرة القدم الأمريكية، بالأساس.‏‏
‏‏إنها وسيلة لمساعدتي على التذكر.‏‏
‏‏‏الفستان، وأحذية مسطحة، وشامبانيا،‏ ‏‏وثلج، وكؤوس بلاستيكية، وحقيبتك المطرزة.‏‏
‏‏‏- "حقيبة مطرزة" هي كلمة واحدة.‏ ‏‏- وجوارب طويلة.‏‏
‏‏‏لا تقلقي لأني أفضل كرة القدم الأمريكية‏ ‏‏بالأساس يا "بولي".‏‏
‏‏ومحارم ورقية وكاميرتي.‏‏
‏‏‏لا تقلقي لأني أفضل كرة القدم الأمريكية‏ ‏‏بالأساس، "بولي"، ضايقي "تشاد".‏‏
‏‏‏لم قد تضايق "بولي" "تشاد"‏ ‏‏بشأن حب كرة القدم الأمريكية؟‏‏
‏‏‏لا أعلم، ربما تفضل‏ ‏‏"بولي" كرة القدم العادية.‏‏
‏‏‏- هذا ليس منطقيًا إطلاقًا.‏ ‏‏- إذًا توقفي عن إضافة أشياء إلى القائمة.‏‏
‏‏فتيات غيلمور‏‏
‏‏‏- مرحبًا.‏ ‏‏- أنا في غاية...‏‏
‏‏‏- عجبًا!‏ ‏‏- أنا في غاية السعادة لرؤيتك!‏‏
‏‏‏- هذا المكان يبدو مختلفًا تمامًا.‏ ‏‏- أعلم. أنا و"تي جي" أصلحناه.‏‏
‏‏لقد قمتما بعمل رائع حقًا.‏‏
‏‏‏شكرًا، أجل، لقد عملنا فيه بجد للغاية،‏ ‏‏ولكنه انتهي بشكل جيد.‏‏
‏‏‏- ماذا سيُوضع هنا؟‏ ‏‏- لا شيء. "تي جي" هو من وضعها.‏‏
‏‏أجل، لم يرد أن يغامر بلا ضرورة، صحيح؟‏‏
‏‏‏حسنًا، تعلم، نيته حسنة. أيضًا قام‏ ‏‏بصنع هذا المصباح الحامل للمعاطف.‏‏
‏‏‏- وهو يعمل.‏ ‏‏- جميل.‏‏
‏‏إذًا، ما الذي أتى بك إلى هنا؟‏‏
‏‏‏حسنًا، تعلمين،‏ ‏‏أريد شراء هدية تخرج من أجل "روري"،‏‏
‏‏‏وظننت فحسب أن الأقراط‏ ‏‏قد تكون مناسبة، أتعلمين.‏‏
‏‏‏رائع، لدي مجموعة كاملة منها.‏ ‏‏ألقِ نظرة عليها.‏‏
‏‏‏إذًا، سمعت بأمر‏ ‏‏غناء "لوريلاي" لأغنية غرامية.‏‏
‏‏‏- رباه، كنت أتمنى أن أكون حاضرة.‏ ‏‏- لم تكن أغنية غرامية.‏‏
‏‏ليس هذا ما سمعته.‏‏
‏‏‏كنت في متجر"ويستون" قبل بضعة أيام‏ ‏‏وكان نصف البلدة يتحدثون بشأن الأمر.‏‏
‏‏‏حسنًا، نصف البلدة يجب أن يمارسوا هواية ما.‏ ‏‏ما رأيك في هذه؟‏‏
‏‏‏هذا ليست ملائمة لذوق "روري"،‏ ‏‏إنه غريب جدًا.‏‏
‏‏إنها ليست غريبة.‏‏
‏‏‏- إذًا، ماذا فعلت؟‏ ‏‏- ماذا تعنين، فعلت ماذا؟‏‏
‏‏بشأن الأغنية الغرامية.‏‏
‏‏لم تكن أغنية غرامية، ولم أفعل أي شيء.‏‏
‏‏‏مررت بوقت عصيب‏ ‏‏كي أطرد تلك الأغنية من ذهني.‏‏
‏‏ألن تجيب عليها بشكل ما؟‏‏
‏‏حسنًا، ليس هناك شيء لأجيب عليه.‏‏
‏‏‏أعني، لقد احتست كمية ضخمة‏ ‏‏من التكيلا وغنت أغنية حمقاء.‏‏
‏‏كلا، مهلاً، حسنًا.‏‏
‏‏"سأظل أحبك دومًا" ليست أغنية حمقاء.‏‏
‏‏‏- إنها إحدى كلاسيكيات "سيندي لاوبر".‏ ‏‏- إنها "لويتني هيوستن".‏‏
‏‏لا يهم، المقصود هنا، أنها ستظل تحبك دومًا.‏‏
‏‏سمعت الأغنية.‏‏
‏‏إنها تنتظر تحركك.‏‏
‏‏‏اسمعي، إن كانت‏ ‏‏قد عنت شيئاً كانت لتأتي، أتعلمين.‏‏
‏‏ما رأيك بهذه؟‏‏
‏‏‏- تلك التي على شكل دموع، "روري" ستحبها.‏ ‏‏- جيد.‏‏
‏‏‏اسمع، كل ما أقوله هو،‏ ‏‏من كل ما سمعته وعرفته،‏‏
‏‏ستود "لوريلاي" منك أن ترد على مبادرتها.‏‏
‏‏أعني، "كاري" المجنونة كانت حاضرة‏‏
‏‏وقالت إن "لوريلاي" رمقتك بحب بشكل أكيد.‏‏
‏‏‏لم أكن لأثق بخبر صادر‏ ‏‏من امرأة ترتدي قبعة من الكرتون.‏‏
‏‏‏- ألديك علبة لهذه؟‏ ‏‏- أجل بالتأكيد.‏‏
‏‏‏- يعجبك هذا، صحيح؟‏ ‏‏- أجل. حسنًا، إنه جميل.‏‏
‏‏فعلاً. سيتلاءم مع عيني "لوريلاي" للغاية.‏‏
‏‏‏في الواقع، كنت أفكر‏ ‏‏في "لوريلاي" عندما صنعته.‏‏
‏‏حسنًا، لم أكن أفكر...‏‏
‏‏إنه عقد جميل، هذا كل ما في الأمر.‏‏
‏‏أجل.‏‏
‏‏‏- حسنًا. هذه على حسابي.‏ ‏‏- ماذا؟ كلا، بربك!‏‏
‏‏‏- بعد كل ما فعلته من أجلي.‏ ‏‏- كلا، سأدفع.‏‏
‏‏وبعد كل ما عانيته مع "تي جي"؟‏‏
‏‏حسنًا، هذا لطف بالغ منك.‏‏
‏‏‏أتعلمين، ربما سأشتري‏ ‏‏هذا العقد كهدية احتياطية من أجل "روري".‏‏
‏‏‏- صحيح.‏ ‏‏- أعنى، لديها عينان زرقاوان، صحيح؟‏‏
‏‏أجل، فعلاً.‏‏
‏‏ابحثي عن علبة لهذا.‏‏
‏‏‏أجل، لا زالت لدينا مائدة المطبخ‏ ‏‏ولكن المقاعد بيعت قبل نصف ساعة.‏‏
‏‏‏دعني أوقفك هنا. إن كنت تريد المساومة،‏ ‏‏فاذهب إلى سوق السلع الرخيصة،‏‏
‏‏لأن لدي مكالمة على خطي الآخر.‏‏
‏‏‏حسنًا، إنها لك. كن هنا‏ ‏‏خلال ٢٠ دقيقة أو سأعيد إدراجها.‏‏
‏‏‏بعتها بمبلغ يزيد ١٥ دولار‏ ‏‏عما دفعته فيها قبل عامين.‏‏
‏‏‏أترى، الشيء الأساسي‏ ‏‏بشأن المساومة هو أن تضع يديك على أعناقهم‏‏
‏‏وتستمر في الضغط فحسب.‏‏
‏‏‏- لديك مهارة يا عزيزتي.‏ ‏‏- أعلم.‏‏
‏‏فكر في مدى فائدتي عندما نكون في الهند.‏‏
‏‏ذكرني أن علينا حزم دواء "أدفيل" معنا.‏‏
‏‏‏إن أُصبت بصداع هناك، فلن أذهب‏ ‏‏للحصول على بعض التدليك الأيورفيدي.‏‏
‏‏‏بالتأكيد. فقط للتوضيح،‏ ‏‏ستكونين أقل عدائية في الهند، صحيح؟‏‏
‏‏أعني، نحن سياح.‏‏
‏‏مستحيل. فلسفتي هي السفر بعدائية،‏‏
‏‏وإلا ستُحرم من بعض الميزات.‏‏
‏‏‏كل هذه الكتب، في حقيبة الظهر؟‏ ‏‏ظننت أننا اتفقنا أن هذه عطلة.‏‏
‏‏‏لن أتصرف بغباء الآن‏ ‏‏وقد قُبلت في مدرسة طب "هارفارد".‏‏
‏‏هذا هو الوقت الذي تضاعف فيه مجهوداتك.‏‏
‏‏"باريس"...‏‏
‏‏‏لن يكون الأمر‏ ‏‏على هذه الحال إلى الأبد، أعدك.‏‏
‏‏ولكن هذه السنوات الأربع القادمة حاسمة.‏‏
‏‏‏علي النجاح فيها بأعلى الدرجات كي أتمكن‏ ‏‏من الحصول على تخصص عظيم من الدرجة الأولى.‏‏
‏‏بعد ذلك، أعدك أني سأهدأ.‏‏
‏‏ماذا؟ لم تبتسم؟‏‏
‏‏‏- لأني أحبك.‏ ‏‏- اصمت. أحبك أنا أيضًا.‏‏
‏‏‏يوم أخير سعيد!‏ ‏‏حسنًا، مرحبًا أيها العاشقان.‏‏
‏‏أين كنتِ؟‏‏
‏‏ذهبت لحفلة مسرحية‏‏
‏‏مع "لوسي" و"أوليفيا" وأمضيت الليلة معهما.‏‏
‏‏‏- مرحبًا يا "دويل".‏ ‏‏- مرحبًا يا "روري".‏‏
‏‏انتهيتما تقريبًا من حزم حاجياتكما؟‏‏
‏‏‏- في سبيلنا لذلك.‏ ‏‏- هل تصدقين أننا سنتخرج غدًا؟‏‏
‏‏لا أصدق. لا أستطيع التصديق.‏‏
‏‏يا إلهي، لن تصبحي عاطفية، أليس كذلك؟‏‏
‏‏ذلك لم يكن عاطفيًا، ذلك كان ارتيابًا.‏‏
‏‏‏مسموح لي بأن أكون مرتابة.‏ ‏‏أعني، هل تصدقين الأمر؟‏‏
‏‏أجل، يمكنني، في الواقع.‏‏
‏‏‏لقد خرجت من هذا المكان‏ ‏‏في اللحظة التي قُبلت فيها في "هارفارد".‏‏
‏‏رباه، لن أمل أبدًا من قول ذلك.‏‏
‏‏‏حسنًا، لا يمكنني تصديق الأمر،‏ ‏‏وأنوي تذكر كل لحظة.‏‏
‏‏حسنًا تذكري اللحظات بينما تسدين الثقوب.‏‏
‏‏‏سأقاضيك أمام محكمة المطالبات الصغيرة‏ ‏‏إن لم أسترد إيداعي التأميني بالكامل.‏‏
‏‏أتريدين أية صناديق؟‏‏
‏‏‏- أحدهم بالغ في جلبها.‏ ‏‏- انسِ الأمر يا "باريس".‏‏
‏‏‏كلا، أنا على ما يرام،‏ ‏‏سأعيد كل أشيائي إلى المنزل فحسب‏‏
‏‏لذا سأضعها كلها في حقائب.‏‏
‏‏‏أتعلمان؟ يجب أن ألتقط لكما صورة‏ ‏‏وأنتما تخليان الشقة.‏‏
‏‏وهذا ليس عاطفيًا؟‏‏
‏‏‏اصمتي، مسموح لي بإبداء‏ ‏‏بعض العاطفة في آخر يوم لي بالكلية.‏‏
‏‏‏- والآن، ابتسمي.‏ ‏‏- هل انتهيت؟‏‏
‏‏‏كلا، الآن أريد التقاط صورة "دويل".‏ ‏‏إنه يحزم المحمصة.‏‏
‏‏‏- لن يكون هناك خبز محمص غدًا. هذا محزن.‏ ‏‏- "روري".‏‏
‏‏حسنًا، صورة أخرى لك بهذا الوجه المنزعج.‏‏
‏‏‏تلك ليست لطيفة. حسنًا،‏ ‏‏اصنعي الوجه المنزعج مجددًا.‏‏
‏‏أنت جيدة جدًا. لديك موهبة طبيعية. أحبها.‏‏
‏‏‏- مرحبًا!‏ ‏‏- مرحبًا.‏‏
‏‏‏إنه بالأعلى. أنا متأكدة‏ ‏‏أن بوسعك الصعود إليه مباشرة.‏‏
‏‏كلا، لا بأس، أنا هنا لتناول القهوة فحسب.‏‏
‏‏بالتأكيد.‏‏
‏‏‏- فعلاً.‏ ‏‏- عزيزتي، لقد كنا هناك.‏‏
‏‏‏- سمعنا الأغنية.‏ ‏‏- شعرت بقشعريرة.‏‏
‏‏والكيفية التي نظرت بها إليه.‏‏
‏‏كل هذه المشاعر المكبوتة...‏‏
‏‏كلا، كان الكاريوكي فحسب.‏‏
‏‏‏تعلمان، جرفتني كلمات الأغنية واللحظة،‏ ‏‏لم يعنِ الأمر أي شيء.‏‏
‏‏ما الذي يمكنني إحضاره لك؟‏‏
‏‏مرحبًا، قهوة.‏‏
‏‏‏- كي تأخذيها معك، صحيح؟‏ ‏‏- حسنًا.‏‏
‏‏‏- هل "روري" متحمسة؟‏ ‏‏- أجل.‏‏
‏‏لا أصدق أنها أنهت الكلية.‏‏
‏‏لا زالت لدي كل هذه الذكريات لها‏‏
‏‏كفتاة صغيرة تجري في الأنحاء في ذهني.‏‏
‏‏وأنا أيضًا.‏‏
‏‏هل أتناول كعكة محلاة أم كعكة فحسب؟‏‏
‏‏‏- أيًا ما تريدين.‏ ‏‏- ماذا عن كعكة محلاة به قطعة كعك.‏‏
‏‏‏إذًا، في أي وقت يجب‏ ‏‏أن نكون هناك على أية حال؟‏‏
‏‏‏- أين؟‏ ‏‏- "يال".‏‏
‏‏أجل يا عزيزتي، أنا بحاجة لمعرفة الاتجاهات‏‏
‏‏‏لأن "موري" وجد الخريطة‏ ‏‏ولكن الحرم الجامعي كبير.‏‏
‏‏لم أكن أعرف أنكم كلكم أردتم الحضور.‏‏
‏‏بالطبع نريد!‏‏
‏‏لم نكن لنفوت حفل تخرج فتاتنا الصغيرة.‏‏
‏‏‏حسنًا، علي الاتصال بها لمعرفة الأمر،‏ ‏‏والتأكد من أن هناك تذاكر كافية.‏‏
‏‏‏- شكرًا يا عزيزتي.‏ ‏‏- كم تعتقدين أننا سنحتاج؟‏‏
‏‏لنرى، هناك "موري" وأنا، وأنت.‏‏
‏‏و"لاين"، و"زاك"، والسيدة "كيم".‏‏
‏‏‏و"لولو"، و"جيبسي"،‏ ‏‏بالإضافة لواحد، حسبما قالت.‏‏
‏‏‏- هذا عدد كبير من الناس.‏ ‏‏- أجل، ربما يجب بنا تأجير حافلة.‏‏
‏‏بالحديث عن التخرج...‏‏
‏‏‏- سلمي عليها من أجلي.‏ ‏‏- سأفعل.‏‏
‏‏‏واسأليها كم مدة الحفل،‏ ‏‏لأني يجب أن أخطط وجباتي الخفيفة.‏‏
‏‏‏- مرحبًا.‏ ‏‏- مرحبًا، لن تصدقي الأمر.‏‏
‏‏حسنًا، انتظري.‏‏
‏‏أصدق ماذا؟‏‏
‏‏"ميلان كونديرا" سيلقي كلمة في حفل تخرجنا.‏‏
‏‏‏- حسنًا.‏ ‏‏- ماذا، ألست معجبة ب"كونديرا"؟‏‏
‏‏‏- كلا، لا أعرفه كثيرًا.‏ ‏‏- فهمت.‏‏
‏‏‏بالحديث عن الأمر، هل تعتقدين أن بوسعك‏ ‏‏إحضار بعض تذاكر التخرج الإضافية؟‏‏
‏‏‏يبدو الأمر وكأن‏ ‏‏"ستارز هولو" بأسرها تريد الحضور.‏‏
‏‏هذا لطيف، ولكن لا نحصل سوى على أربعة،‏‏
‏‏‏وكان الناس يحاولون الحصول‏ ‏‏على تذاكر إضافية منذ سبتمبر.‏‏
‏‏أهناك أي منها متوافر في السوق السوداء؟‏‏
‏‏كلا، أعتقد أننا لن نتحمل سعر هذا.‏‏
‏‏حسنًا، تعلمين أن المنزل سيتم رميه بالبيض.‏‏
‏‏حسنًا، آسفة، ليس هناك ما يمكنني فعله.‏‏
‏‏سأساعدك في تنظيفه عندما أعود للمنزل.‏‏
‏‏‏انتظري لحظة. أربعة؟‏ ‏‏هناك أنا، ووالدك، وجداك، و"لوغان".‏‏
‏‏"لوغان" سيجلس مع أصدقائه.‏‏
‏‏‏هناك نحو ٢٠ منهم‏ ‏‏لم يراهم منذ الربيع الماضي.‏‏
‏‏‏- فهمت الأمر.‏ ‏‏- إذًا، هل أنت قلقة؟‏‏
‏‏بشأن رؤية "لوغان" لأصدقائه؟ ليس حقًا.‏‏
‏‏كلا، بشأن رؤية والدي.‏‏
‏‏هذا الأمر.‏‏
‏‏‏كلا، تحدثنا ليلة البارحة،‏ ‏‏في الأغلب حول ابنتنا الجميلة.‏‏
‏‏وكلانا فخوران جدًا بك فحسب.‏‏
‏‏‏- أعتقد أننا سنكون على ما يرام.‏ ‏‏- جيد.‏‏
‏‏ماذا عن "لوك"؟‏‏
‏‏‏حسنًا، كنت لديه للتو، أتعلمين،‏ ‏‏أحاول التوصل إلى كيف هو شعوري تجاهه.‏‏
‏‏‏- وماذا؟‏ ‏‏- والأمر غامض للغاية،‏‏
‏‏‏- لأنه بالكاد نظر إلي حتى.‏ ‏‏- ماذا.‏‏
‏‏أجل، لا بد أني أحرجته تمامًا،‏‏
‏‏بالإضافة إلى إحراج نفسي.‏‏
‏‏ألقيت عليك خطاب عدم الشرب كثيرًا، صحيح؟‏‏
‏‏‏حسنًا، إن لم تفعلي،‏ ‏‏فبالتأكيد علمتني بكونك مثالاً.‏‏
‏‏إذًا، بأية حال، هذا ما في الأمر.‏‏
‏‏‏- هل أنت بخير؟‏ ‏‏- كلا.‏‏
‏‏‏أجل، أعني، تعلمين،‏ ‏‏لم أعرف ما أريد على أية حال، لذا...‏‏
‏‏‏- حسنًا، إن كنت بحاجة إلى أي شيء...‏ ‏‏- أجل، شكرًا يا عزيزتي.‏‏
‏‏حسنًا، اسمعي، سأذهب الآن.‏‏
‏‏‏"لوغان" وأنا خططنا‏ ‏‏لتلك الأمسية الرومانسية.‏‏
‏‏حقًا؟‏‏
‏‏سنقوم بسد الثقوب في الشقة.‏‏
‏‏حسنًا، سديها جيدًا،‏‏
‏‏‏أو أيًا ما يقوله الشخص‏ ‏‏لتشجيع سدها بشكل جيد.‏‏
‏‏‏- لتحظى بسد جيد؟‏ ‏‏- سديها جيدًا.‏‏
‏‏‏- سدًا موفقًا؟‏ ‏‏- لتسير الأمور بشكل جيد.‏‏
‏‏‏- حسنًا، سأتحدث إليك لاحقًا.‏ ‏‏- سلمي عليه من أجلي.‏‏
‏‏‏- وداعًا يا أمي.‏ ‏‏- وداعًا.‏‏
‏‏حسنًا يا جماعة، هذا يكفي، الاجتماع بدأ.‏‏
‏‏والآن، قبل أن نبدأ بمناقشة الأمور الرسمية،‏‏
‏‏أود شكركم جميعًا بشكل غير رسمي‏‏
‏‏على قلقكم بشأن صحتي.‏‏
‏‏حالتي أفضل الآن، شكرًا لكم.‏‏
‏‏لم نسمع بالأمر قط. ماذا حدث لك؟‏‏
‏‏‏- أجل، ماذا حدث؟‏ ‏‏- سمعت أنك انزلقت في حوض الاستحمام.‏‏
‏‏‏هذا صحيح، فعلاً.‏ ‏‏ليكن هذا درسًا لكم جميعًا.‏‏
‏‏‏وسائل أمان الحمام هي شيء جاد.‏ ‏‏لا يمكن للشخص أن يكون في منتهى الحذر.‏‏
‏‏والآن، إلى...‏‏
‏‏ظننت أن المسعفين وجدوك في غرفة معيشتك.‏‏
‏‏‏حسنًا، أجل، حوض الاستحمام‏ ‏‏كان في الواقع حوض مياه دافئة صغير.‏‏
‏‏‏أعاني من تورم وكنت أنقعه،‏ ‏‏ولكنه لا زال زلقًا للغاية.‏‏
‏‏إلى موضوعنا التالي.‏‏
‏‏صديقنا وجارنا المحترم "كيرك"، يريد تصريحًا‏‏
‏‏‏لأداء عرضه الفني المسمى‏ ‏‏"كيرك في صندوق" بساحة المدينة.‏‏
‏‏إنه ليس عرضًا تمثيليًا، إنه تحدي تحمل،‏‏
‏‏في محاولة لتوسيع حدود الإمكانيات البشرية.‏‏
‏‏وما هو عرض "كيرك في صندوق" بالتحديد؟‏‏
‏‏سأكون معلقًا على ارتفاع ٦ أمتار من الأرض‏‏
‏‏في صندوق شفاف بدون طعام أو مياه.‏‏
‏‏‏- مثل "دايفيد بلان".‏ ‏‏- إطلاقًا، صندوقي أصغر.‏‏
‏‏‏- لماذا؟‏ ‏‏- لأن اللوسيت مكلف للغاية.‏‏
‏‏‏- كلا، لم تفعل هذا؟‏ ‏‏- لأرى إن كنت أستطيع.‏‏
‏‏‏دعوني أشير‏ ‏‏إلى أن أمرًا كهذا قد يجذب الحشود.‏‏
‏‏‏إن كان "كيرك" يريد أن يجلس في صندوق،‏ ‏‏فدعوه يجلس في صندوق.‏‏
‏‏أجل، لم نهتم؟‏‏
‏‏أجل، ليس عليك النظر إن لم تكن تريد.‏‏
‏‏إنها فكرة جيدة. لنصوت عليها.‏‏
‏‏حسنًا جدًا. جميع المؤيدين؟‏‏
‏‏‏- موافقة!‏ ‏‏- موافقة!‏‏
‏‏حسنًا، ولكن لا تشتكوا لي‏‏
‏‏عندما تنشغل جميع مواقفنا.‏‏
‏‏أهناك مواقف خاصة في "يال"؟‏‏
‏‏‏كنت أريد أن أخبركم، لم أتمكن‏ ‏‏من الحصول على أية تذاكر إضافية.‏‏
‏‏‏- ماذا؟‏ ‏‏- لن نتمكن من حضور حفل تخرج "روري"؟‏‏
‏‏‏- لقد حاولت.‏ ‏‏- أليس هناك أي شيء يمكننا فعله؟‏‏
‏‏لقد سألت.‏‏
‏‏اعذروني يا سيدات. ماذا يجري هناك؟‏‏
‏‏لن يتمكن أي منا من حضور حفل تخرج "روري".‏‏
‏‏آسفة، لقد حاولت.‏‏
‏‏هدوء يا جماعة!‏‏
‏‏على ما يبدو، هذه مسألة هامة لبعضكم.‏‏
‏‏لذا لنضف هذا إلى جدول الأعمال فحسب.‏‏
‏‏كلا، كلا! يا "تايلور"، ليس علينا فعل ذلك.‏‏
‏‏‏فات الأوان، لقد أُضيفت بالفعل.‏ ‏‏"لوريلاي"، اشرحي حالتك.‏‏
‏‏ليست لدي حالة.‏‏
‏‏‏حسنًا، اشرحي إذًا‏ ‏‏كيف حدث هذا الحادث المؤسف.‏‏
‏‏أي حادث مؤسف؟‏‏
‏‏بوضوح، لم تقومي بدورك.‏‏
‏‏‏لم يحدث ذلك. كل عائلة تحصل‏ ‏‏على أربعة تذاكر للابن، هكذا يسير الأمر.‏‏
‏‏ماذا يمكنني أن أفعل؟ لقد حاولت.‏‏
‏‏‏ألم يكن هناك أيتام،‏ ‏‏أو أبناء لأزواج مطلقين؟‏‏
‏‏أتخبرينني أن كل طالب في "يال"‏‏
‏‏‏لديه على الأقل أربعة أشخاص‏ ‏‏سيأتون لحفل تخرجه أو تخرجها؟‏‏
‏‏‏اسمعوا، أنا آسفة، حسنًا،‏ ‏‏ولكن ستتاح لكم فرصة تهنئتها‏‏
‏‏‏في حفل التخرج الذي‏ ‏‏سأقيمه في منزلي بعد أسبوع.‏‏
‏‏ولكنه ليس نفس الأمر.‏‏
‏‏جميعنا نعرفها منذ أن كانت صغيرة.‏‏
‏‏‏ونريد رؤية تلك اللحظة الخاصة‏ ‏‏عندما تتسلم شهادتها.‏‏
‏‏آسفة جدًا يا جماعة. أعني،‏‏
‏‏‏ربما بوسعي تسليمها شهادتها مجددًا،‏ ‏‏في الحفل بمنزلي.‏‏
‏‏‏- هل ستفعلين هذا؟‏ ‏‏- بالطبع.‏‏
‏‏‏حسنًا، ماذا عن الموسيقى؟‏ ‏‏لا يمكنك تسليمها الشهادة بدون موسيقى.‏‏
‏‏حسنًا، هذا شيء يسهل حله.‏‏
‏‏ستقوم فرقة ثانوية "ستارز هولو" بالعزف.‏‏
‏‏‏سيكون تجربة جيدة‏ ‏‏لمراسمهم الاحتفالية بعد أسبوعين.‏‏
‏‏‏"تايلور"، لا أعلم‏ ‏‏إن كان منزلي سيسع فرقة بأكملها.‏‏
‏‏‏بالطبع كلا. منزلك ليس مرخصًا‏ ‏‏لاستيعاب أكثر من ١٥ شخص.‏‏
‏‏سنقوم بالأمر في ساحة المدينة.‏‏
‏‏هذا يبدو...‏‏
‏‏‏يمكن "للولو" لعب دور "روري".‏ ‏‏إنها ممثلة رائعة.‏‏
‏‏‏ماذا، هل جننت؟‏ ‏‏مستحيل، "روري" ستكون "روري"!‏‏
‏‏‏وفي حفل "يال"‏ ‏‏لا تنسِ التقاط الكثير من الصور،‏‏
‏‏‏لأننا حينها سيكون بوسعنا تكبيرها‏ ‏‏من أجل إعادة تمثيل الحفل.‏‏
‏‏حسنًا.‏‏
‏‏كنت لأقترح أخذ دفتر ملاحظات معك.‏‏
‏‏‏الاهتمام بالتفاصيل‏ ‏‏مهم جدًا في إعادة التمثيل.‏‏
‏‏‏- يسعدنا عودتك في "بنات الثورة الأمريكية".‏ ‏‏- للغاية.‏‏
‏‏كنت نسمة شابة لطيفة.‏‏
‏‏نريد بدء برنامج صغير للتواصل.‏‏
‏‏لن تصدقي لا مبالاة جيلك‏‏
‏‏‏عندما يتعلق الأمر‏ ‏‏بأمور مثل الحفاظ على التاريخ القومي.‏‏
‏‏حقًا؟ أجل، يا له من عار.‏‏
‏‏كنا في استئجار حلبة تزلج‏‏
‏‏‏معذرة يا سيدات. أتمانعون‏ ‏‏إن سرقت صديقتي منكم لدقيقة؟‏‏
‏‏‏- بعض العمل الطارئ.‏ ‏‏- بالطبع كلا.‏‏
‏‏‏- سنتحدث لاحقًا.‏ ‏‏- اعذروني.‏‏
‏‏أنت حقًا فارسي المنقذ، أتعلم هذا؟‏‏
‏‏رأيتك تموتين،‏‏
‏‏وأردت إخبارك بشيء عاجل.‏‏
‏‏‏- ما الأمر؟‏ ‏‏- تبدين جميلة.‏‏
‏‏‏لا أصدق حقًا أنك كبيرة بما يكفي‏ ‏‏كي يكون لديك ابنة في الجامعة‏‏
‏‏‏٠ أجل.‏ ‏‏- ولا أنا.‏‏
‏‏ما المستحضر الذي تستعملينه لبشرتك؟‏‏
‏‏‏- الصابون فحسب، أتعلمان.‏ ‏‏- أي نوع؟‏‏
‏‏أشتريه من الصيدلية. هلا تعذرانني؟‏‏
‏‏"كريس"، مرحبا!‏‏
‏‏‏- إلى أين ستذهبين؟‏ ‏‏- سأعود حالا.‏‏
‏‏لم يكن هذا سؤالي.‏‏
‏‏أين أنت؟ ها أنت.‏‏
‏‏‏- مرحبا.‏ ‏‏- مرحبا.‏‏
‏‏عذرا، لم أرد فعل هذا أمام الجميع.‏‏
‏‏لا. أظن أن هذا جيد.‏‏
‏‏‏- مرحبا.‏ ‏‏- مرحبا.‏‏
‏‏‏- تبدين أنيقة.‏ ‏‏- تبدو أنيقا.‏‏
‏‏كيف حالها؟‏‏
‏‏إنها متحمسة. وهي بخير.‏‏
‏‏‏- نعم، وكيف حالك؟‏ ‏‏- أنا متحمسة وحزينة‏‏
‏‏وأشعر بالحنين إلى الماضي، وفزعة.‏‏
‏‏استأذنني "لوغان" لطلب يدها للزواج.‏‏
‏‏‏- ماذا؟‏ ‏‏- نعم، أعرف.‏‏
‏‏لم يفعلها بعد،‏‏
‏‏فربما سيغير رأيه، لكنه استأذن بالفعل.‏‏
‏‏‏- يا للهول.‏ ‏‏- نعم.‏‏
‏‏‏- إنها صغيرة جدا.‏ ‏‏- أعرف.‏‏
‏‏ماذا قلت له؟‏‏
‏‏قلت له إنه يمكنه سؤالها.‏‏
‏‏‏- صحيح.‏ ‏‏- ما رأيك؟‏‏
‏‏أحاول استيعاب الأمر. إنه...‏‏
‏‏تسمعين عن أناس يستأذنون الأب.‏‏
‏‏‏لا أعني أنك لا تستحقين أن يؤخذ إذنك،‏ ‏‏لأنك كذلك،‏‏
‏‏لكنني خسرت هذا أيضا.‏‏
‏‏سنتدبر مسألة الأبوين المطلقين، في النهاية.‏‏
‏‏قد تكون في الستين من عمرها.‏‏
‏‏‏من هم في الستينيات متطلبون جدا.‏ ‏‏على الأقل سنكون متفقتين عندئذ.‏‏
‏‏‏- أتود المجيء لرؤيتها؟‏ ‏‏- لنفعل ذلك.‏‏
‏‏‏- مرحبا يا صغيرة.‏ ‏‏- مرحبا يا أبي!‏‏
‏‏مرحبا.‏‏
‏‏‏- تسرني رؤيتك.‏ ‏‏- تسرني رؤيتك أيضا يا سيدي.‏‏
‏‏‏- هل أنت متحمسة؟‏ ‏‏- نعم، لا أصدق أن الموعد غدا.‏‏
‏‏سيداتي وسادتي.‏‏
‏‏أولا، دعوني أشكركم على المجيء للاحتفال‏‏
‏‏بتخرج حفيدتي.‏‏
‏‏عذرا.‏‏
‏‏الاحتفال بتخرج حفيدتنا.‏‏
‏‏‏لا يمكنني أن أدعه يحظى بكل الفضل.‏ ‏‏أرأيتموها؟ أتلومونني؟‏‏
‏‏عندما جلست وزوجتي لكتابة نص نخبنا،‏‏
‏‏واجهنا مشكلة.‏‏
‏‏بدت كلماتنا فارغة وغير مهمة،‏‏
‏‏‏لتخليد مناسبة مميزة كهذه‏ ‏‏بتخرج "روري" من "يال".‏‏
‏‏بدلا من ذلك، أيها المايسترو؟‏‏
‏‏اعذرونا رجاء، لسنا مغنيين.‏‏
‏‏لا تدعيهم يرونك متوترة يا عزيزتي.‏‏
‏‏"أنت الأفضل‏‏
‏‏"لقد تخرجت‏‏
‏‏"أنت الأفضل‏‏
‏‏"جداك سعيدان‏‏
‏‏‏"محررة صحافية، بدرجة امتياز‏ ‏‏يا للهول!‏‏
‏‏"أنت ملهمة ومؤثرة للغاية‏‏
‏‏"عليك الانحناء‏‏
‏‏"لقد انتهيت‏‏
‏‏"لا مزيدا من الدراسة لك‏‏
‏‏"ليس هناك ما لا يمكنك فعله الآن‏‏
‏‏‏"إنك تجعليننا فخورين‏ ‏‏سنقولها عاليا‏‏
‏‏"هذه حقيقة‏‏
‏‏"لأنك الآن يا ’روري‘ بطلة"‏‏
‏‏نعم!‏‏
‏‏شكرا.‏‏
‏‏يا للهول، شكرا على ذلك.‏‏
‏‏لقد كنا نعني كل كلمة في الأغنية.‏‏
‏‏بالتأكيد، حتى ما غنيناه بنشاز.‏‏
‏‏نحن فخوران جدا بك.‏‏
‏‏شكرا جزيلا.‏‏
‏‏‏ما كان لأي من هذا أن يتحقق‏ ‏‏دون مساعدتكما، لذا...‏‏
‏‏يجب أن تعلموا جميعا‏‏
‏‏لم أكن لأصبح بطلة‏‏
‏‏لولا هذين الاثنين،‏‏
‏‏لذا شكرا جزيلا يا جدي وجدتي.‏‏
‏‏تهانينا يا "روري". نخبك.‏‏
‏‏‏- نخبك.‏ ‏‏- نخبك!‏‏
‏‏‏إنها المربية تسأل إن كانت "جي جي" تستطيع‏ ‏‏مشاهدة التلفاز لساعة إضافية.‏‏
‏‏‏لا أظنها مستعدة لمشاهدة‏ ‏‏"ذا بوسي كات دولز". سأعود فورا.‏‏
‏‏‏- أيمكنك الانتظار؟‏ ‏‏- بالطبع.‏‏
‏‏صدقني، ستود البقاء من أجل هذا.‏‏
‏‏حسنا. هل سيقوم...‏‏
‏‏ليس هنا وليس الآن.‏‏
‏‏إن سمحتم، أود التحدث قليلا أيضا‏‏
‏‏عن حبيبتي وآخر ثلاث سنوات.‏‏
‏‏إنك تذهلينني يا "روري غيلمور، يوميا،‏‏
‏‏كل ما تفعلين وما أنت عليه.‏‏
‏‏في العام الماضي أدركت أنني لا أعرف‏‏
‏‏أكثر مما اعتقدت أنني أعرف،‏‏
‏‏إن كان لهذا معنى،‏‏
‏‏‏آسف، أنا متوتر قليلا.‏ ‏‏لم أظن أنني سأكون كذلك.‏‏
‏‏ما أحاول قوله أنني‏‏
‏‏لا أعرف الكثير.‏‏
‏‏لكنني أعرف أنني أحبك.‏‏
‏‏وأريد أن أكون معك. إلى الأبد.‏‏
‏‏"روري غيلمور"،‏‏
‏‏أتتزوجينني؟‏‏
‏‏يا للهول!‏‏
‏‏يا للهول، أنا...‏‏
‏‏يا للهول.‏‏
‏‏هل ستوافقين بينما تندهشين؟‏‏
‏‏أنا متفاجأة للغاية. أنا فقط...‏‏
‏‏هلا تأتي لمحادثتي في الخارج؟‏‏
‏‏‏- بالطبع.‏ ‏‏- نعم.‏‏
‏‏اعزف شيئا، حالا!‏‏
‏‏عذرا، لم أرد التحدث أمام الجميع.‏‏
‏‏لا، أفهم الأمر تماما.‏‏
‏‏‏- ما هذا...‏ ‏‏- لنا؟ نعم.‏‏
‏‏عذرا. أعرف أنك قلت إنك لا تحبين البهرجة،‏‏
‏‏لكن هذه هي طبيعة طلبات الزواج.‏‏
‏‏‏وبوجود والديك هنا الليلة، وجديك،‏ ‏‏فكرت فقط...‏‏
‏‏‏لا، لم أقصد مدى بهرجة اللفتة،‏ ‏‏بل اللفتة نفسها.‏‏
‏‏‏"روري"، لقد حصلت على الوظيفة‏ ‏‏في "سيليكون فالي".‏‏
‏‏حقا؟ متى؟‏‏
‏‏‏لقد عرضوا علي وظيفة‏ ‏‏بعد ٤٥ دقيقة من الاجتماع،‏‏
‏‏‏لكنني أردت تأجيل الخبر‏ ‏‏إلى ما بعد طلب الزواج.‏‏
‏‏لقد كنت تفكر في هذا منذ فترة.‏‏
‏‏نعم. عندما كانت أمور العمل غير مؤكدة،‏‏
‏‏أدركت أنني سأكون بخير، ما دمت معي.‏‏
‏‏ستحبين "بالو ألتو" يا "روري".‏‏
‏‏‏يمكننا تسلق الجبال في منطقة "ديش"‏ ‏‏في عطل نهاية الأسبوع،‏‏
‏‏وركوب الدراجات في "بايلاندز".‏‏
‏‏‏رباه، يبدو أنني سأكون رياضية بحق‏ ‏‏في "كاليفورنيا".‏‏
‏‏أو شرب القهوة على شارع "يونيفيرسيتي".‏‏
‏‏تخيل هذا أسهل بكثير.‏‏
‏‏‏ذهبت للاستكشاف قليلا،‏ ‏‏وثمة بيت يمكننا استئجاره.‏‏
‏‏‏- فيه حديقة خلفية تحوي شجرة أفوكادو.‏ ‏‏- أنا أحب طبق الغواكامولي.‏‏
‏‏وهو يبعد ٥٧ كيلو جنوب "سان فرانسيسكو".‏‏
‏‏على مقربة من شارع ١٠١.‏‏
‏‏رباه، لقد قمت بالكثير من البحث.‏‏
‏‏‏يمكنك العمل في صحيفة "كرونيكل"‏ ‏‏أو "سان فرانسيسكو باي غارديان".‏‏
‏‏رباه.‏‏
‏‏يبدو هذا مذهلا.‏‏
‏‏‏يبدو الأمر رائعا يا "لوغان".‏ ‏‏لكنني لا أعرف.‏‏
‏‏‏لقد أخذت وقتك في التفكير بهذا‏ ‏‏والبحث في الصحف‏‏
‏‏‏وهذا رائع ولطيف جدا،‏ ‏‏لكنني أسمع بالأمر للمرة الأولى.‏‏
‏‏‏أتعنين أنك في آخر ثلاث سنوات‏ ‏‏لم تفكري في الزواج بي؟‏‏
‏‏‏- لا، بالطبع فكرت.‏ ‏‏- وماذا؟‏‏
‏‏ولطالما كانت فكرة رائعة،‏‏
‏‏لكنها كانت افتراضية دائما و...‏‏
‏‏‏كان الأمر كذلك بالنسبة لي.‏ ‏‏لكنني أدركت الأمر. لم الانتظار؟‏‏
‏‏أتذكرين عندما كنا في فرقة "لايف آند ديث"،‏‏
‏‏ووقفنا أعلى البرج وتشابكت أيدينا وقفزنا؟‏‏
‏‏لنفعل ذلك ثانية يا "روري". لنغامر.‏‏
‏‏لا أعرف ماذا أفعل.‏‏
‏‏هل أواصل تقديم المقبلات‏‏
‏‏أم أبلغ المطبخ أن يقدموا الطعام؟‏‏
‏‏‏- لا أعرف.‏ ‏‏- لماذا لم توافق؟‏‏
‏‏‏أظنها غير متأكدة‏ ‏‏من أنها تريد الزواج به يا أمي.‏‏
‏‏هذا سخيف. إنه من عائلة "هاتزبيرغر".‏‏
‏‏ولا يتوفر طلب كهذا دائما.‏‏
‏‏إنه طلب زواج وليس تخفيضا لشراء البياضات.‏‏
‏‏واضح أن "روري" تفاجأت. لقد تفاجأنا جميعا.‏‏
‏‏‏أنا واثق بأنها احتاجت‏ ‏‏إلى بعض الوقت لاستجماع شجاعتها.‏‏
‏‏‏- مرحبا يا عزيزتي.‏ ‏‏- أهي "روري"؟ هل وافقت؟‏‏
‏‏نعم. إنها "روري"، أتريد المجيء...‏‏
‏‏‏- لا، اذهبي أنت.‏ ‏‏- حسنا.‏‏
‏‏مرحبا.‏‏
‏‏لم أستطع إجابته.‏‏
‏‏‏بقيت أقول،‏ ‏‏"لا أعرف، علي التفكير في الأمر."‏‏
‏‏وكان الوضع فظيعا.‏‏
‏‏وقد خاب أمله وانزعج كثيرا.‏‏
‏‏لقد خطط للبيت الذي سنسكن فيه‏‏
‏‏وشجرة الأفوكادو في حديقتنا الخلفية.‏‏
‏‏إنك تحبين طبق الغواكامولي.‏‏
‏‏كان علي أن أشرح له كم كان الأمر مفاجئا.‏‏
‏‏لقد كان الأمر مفاجئا حقا. إلى أبعد حد.‏‏
‏‏‏- لم أنت هادئة للغاية، بالمناسبة؟‏ ‏‏- حسنا...‏‏
‏‏لقد استأذنني منذ يومين.‏‏
‏‏‏- أكنت تعرفين؟‏ ‏‏- نعم، كنت أتشوق لإخبارك.‏‏
‏‏رباه، يا لك من كاتمة أسرار.‏‏
‏‏ليس حقا، لقد أخبرت "سوكي" ووالدك.‏‏
‏‏وكذلك "بول أنكا" وقد ناقشت الأمر مطولا.‏‏
‏‏‏- ماذا تعتقدين أن علي فعله إذن؟‏ ‏‏- عزيزتي، إنه قرارك.‏‏
‏‏أعلم، لكن أخبريني ما تظنين أن علي فعله.‏‏
‏‏‏أظن أن عليك أخذ بضعة أيام،‏ ‏‏ليزول تأثير الصدمة.‏‏
‏‏ألن تعطيني رأيك حقا؟‏‏
‏‏أنت فقط تعرفين ما تريدين.‏‏
‏‏نعم. أنا أحبه بالفعل.‏‏
‏‏لقد كانت الأمور مذهلة مؤخرا.‏‏
‏‏‏لكن من الناحية الأخرى، نحن صغيران جدا.‏ ‏‏أنا في ال٢٢.‏‏
‏‏‏ولكن أيضا،‏ ‏‏ما أهمية العمر عندما تكونين مغرمة؟‏‏
‏‏ومن جانب آخر، لم العجلة؟‏‏
‏‏أنت مشوشة الذهن تماما.‏‏
‏‏ألن تقولي لي ما علي فعله؟‏‏
‏‏عزيزتي، آسفة.‏‏
‏‏حسنا، ليس عليك قول شيء.‏‏
‏‏ارمشي بعين واحدة إن ظننت أن علي القبول.‏‏
‏‏لا.‏‏
‏‏‏- ألأنك لا تظنين هذا؟‏ ‏‏- لأنني لن أتدخل.‏‏
‏‏‏يشبه هذا حيرتي في اختيار زي العصفور‏ ‏‏أو السلحفاة في "الهالويين".‏‏
‏‏لم أضعف حينها ولن أضعف الآن.‏‏
‏‏أظن أن عليك أنت أن تقرري. وتذكري،‏‏
‏‏‏كانت السلحفاة الطائرة أكثر الأزياء ابتكارا‏ ‏‏في الصف الثالث.‏‏
‏‏نعم.‏‏
‏‏لكن علي هذه المرة اختيار واحد من أمرين.‏‏
‏‏‏- لم تعودي في الصف الثالث.‏ ‏‏- نعم، لا أظن هذا.‏‏
‏‏كم ساعة ستكون لدينا العربة؟‏‏
‏‏بقيت لنا ساعتان، كما أظن.‏‏
‏‏‏أتودين المرور بوسط المدينة‏ ‏‏والتلويح كالملكة؟‏‏
‏‏نعم.‏‏
‏‏‏- كيف الحال؟‏ ‏‏- مرحبا.‏‏
‏‏ماذا تفعلين هنا في وقت متأخر؟‏‏
‏‏أردت التجول لتصفية ذهني،‏‏
‏‏ورؤية إذا كان "كيرك" ما زال في الصندوق.‏‏
‏‏نعم، يبدو كذلك.‏‏
‏‏لم أكن لأعرف، لقد قررت تجاهله.‏‏
‏‏إن التحديق به يحفز سلوكه الأحمق.‏‏
‏‏‏وأنت؟ عادة ما تكون‏ ‏‏في سبات عميق في هذا الوقت.‏‏
‏‏فريق الكرة اللينة يحتفلون بأول فوز لهم.‏‏
‏‏لم أستطع طردهم. تصفين ذهنك بشأن ماذا؟‏‏
‏‏عرض "لوغان" الزواج على "روري".‏‏
‏‏مستحيل. رباه.‏‏
‏‏رباه، أظنك ستحتاجين إلى التمشي بسبب ذلك.‏‏
‏‏ماذا قالت؟‏‏
‏‏قالت إنها تحتاج إلى وقت للتفكير في الأمر.‏‏
‏‏‏- إجابة جيدة.‏ ‏‏- هذا ما اعتقدته.‏‏
‏‏‏- هل طلبت نصيحتك؟‏ ‏‏- لقد فعلت.‏‏
‏‏‏- وماذا؟‏ ‏‏- أخبرتها أن ذلك قرارها.‏‏
‏‏بدأت أمي بتحضير أطباق الزفاف.‏‏
‏‏أثق بأنها متحمسة لذلك. أتميلين إلى الرفض؟‏‏
‏‏لا. لست ميالة إلى شيء. بل أنا محايدة.‏‏
‏‏حسنا. أنا فقط،‏‏
‏‏أتفهم إن كنت لا ترغبين في القبول.‏‏
‏‏‏- لم؟‏ ‏‏- إنها صغيرة جدا.‏‏
‏‏وهذا أهم قرار في حياتك.‏‏
‏‏أعني حياتها.‏‏
‏‏إنهما يحبان بعضهما. لقد كان رائعا.‏‏
‏‏ربما توافقا وهما صغيران. بعض الناس كذلك.‏‏
‏‏‏- والبعض يحتاجون إلى وقت.‏ ‏‏- أكيد، أو ربما لن يستعدوا أبدا.‏‏
‏‏لا أقول "أبدا".‏‏
‏‏‏بل يريدون أن يكونوا أكثر حذرا،‏ ‏‏فهم متمهلون أكثر.‏‏
‏‏ليتأكدوا من اتخاذ القرار السليم.‏‏
‏‏لا مجال للتأكد التام من الأمر دائما.‏‏
‏‏يضطر أحيانا المرء لتقرير شيء غير مضمون.‏‏
‏‏ولكن على المرء معرفة ما يخوضه.‏‏
‏‏بعد كل هذا الوقت، كيف لك ألا تعرف؟‏‏
‏‏من تقصدين وماذا؟‏‏
‏‏‏- "روري".‏ ‏‏- صحيح.‏‏
‏‏‏- صحيح.‏ ‏‏- "روري".‏‏
‏‏انتهت جولة المشي وسأذهب إلى البيت.‏‏
‏‏جيد. كدت أنسى. مهلا.‏‏
‏‏هل مسموح بالكلام هناك؟‏‏
‏‏التعليمات غير واضحة بهذا الشأن.‏‏
‏‏‏- أحضرت هذا ل"روري".‏ ‏‏- عجبا.‏‏
‏‏نعم، فكرت في أنه من الأفضل لها‏‏
‏‏أن تتلقاه في يوم تخرجها الفعلي.‏‏
‏‏‏- هذا لطيف.‏ ‏‏- نعم، لذا...‏‏
‏‏هذا لطيف جدا.‏‏
‏‏‏- طابت ليلتك.‏ ‏‏- طابت ليلتك.‏‏
‏‏‏- طابت ليلتك يا "كيرك".‏ ‏‏- طابت ليلتك.‏‏
‏‏ل"باريس" فقط! صباح يوم التخرج!‏‏
‏‏أنا جادة!‏‏
‏‏كتب‏‏
‏‏رأيي أنه كاتب رائع.‏‏
‏‏ورأيي أن الكاتب الرائع ليس متحدثا رائعا.‏‏
‏‏بالكاد بقيت متيقظة.‏‏
‏‏‏قلت لك أن تبدأي يومك بالقهوة،‏ ‏‏فهناك حفلين اليوم.‏‏
‏‏ربما كان أمرا ثقافيا،‏‏
‏‏‏ربما "ميلان كونديرا" شبيه "روبن ويليامز"‏ ‏‏في جمهورية "التشيك".‏‏
‏‏بذلك الصوت؟‏‏
‏‏‏كان يبدو ثملا للغاية وكأنه يقوم‏ ‏‏بتنويم مغناطيسي جماعي.‏‏
‏‏‏علينا الإسراع للحصول على مقاعد مناسبة‏ ‏‏لنرى "روري" تتلقى شهادتها.‏‏
‏‏ما أقصده أنه بوجود المتكلمين الممكنين،‏‏
‏‏لم يختارون شخصا مملا كهذا؟‏‏
‏‏‏قالت "روري" إنهم كانوا يفكرون‏ ‏‏في "هنري وينكلر" لفترة ما.‏‏
‏‏‏- سيكون هذا خيارا ملائما.‏ ‏‏- من؟‏‏
‏‏‏- أتعنين "هنري كيسنجر"؟‏ ‏‏- إلا إن أدى دور "فونز".‏‏
‏‏‏أظن أن "لوغان" سينضم إلينا‏ ‏‏في حفل التخرج الفعلي في "برانفورد".‏‏
‏‏‏- لا.‏ ‏‏- لا؟‏‏
‏‏لا، سيجلس مع أصدقاءه.‏‏
‏‏وأرى أن الأمر سيكون محرجا.‏‏
‏‏لا أعرف. لا أحد يعرف. ما عدا "روري".‏‏
‏‏حسنا يا أمي.‏‏
‏‏لا أصدق أنه ليست لديك معلومات أكثر.‏‏
‏‏قالت إنها تفكر في الأمر، فهذا ما تفعله.‏‏
‏‏‏- ما رأيها؟‏ ‏‏- لا أعرف.‏‏
‏‏‏- لم لا؟‏ ‏‏- في الواقع، سيكون "كيسنجر" مملا أكثر‏‏
‏‏من"كونديرا" بصوته الزاعق وتلك اللكنة.‏‏
‏‏من بينهما، سأختار "فونز".‏‏
‏‏أتعرف من "فونز" أصلا؟‏‏
‏‏‏- مهلا. تبا!‏ ‏‏- ما الخطب؟‏‏
‏‏وعدت "باتي" و"بابيت"‏‏
‏‏‏أنني سأحضر الكثير من البرامج‏ ‏‏لإعادة الأداء.‏‏
‏‏خذي، يمكنك أخذ برنامجي.‏‏
‏‏ماذا؟ كان الجو حارا. صنعت منها مروحة.‏‏
‏‏‏عزيزتي، أنا واثق بأن معارفي الكثر‏ ‏‏سيساعدونني‏‏
‏‏لجلب برامج بقدر ما تريدين.‏‏
‏‏حقا؟ سيكون ذلك رائعا.‏‏
‏‏أيمكنني استعادة برنامجي إذن؟‏‏
‏‏‏كما تقول صديقتي "سيلفيا روزنبلات"،‏ ‏‏"أنا أتهرق."‏‏
‏‏أتعرق هي الكلمة الصحيحة يا أمي.‏‏
‏‏لا يهم.‏‏
‏‏لقد كان معظم طلاب الدفعة في الحفلة.‏‏
‏‏والجميع يشاهد ويهلل وعندها بدأ‏‏
‏‏يؤدي دور الرجل الآلي حقا.‏‏
‏‏البروفيسور "واتلي"؟‏‏
‏‏مهلا، أليس مسنا جدا؟‏‏
‏‏‏أعرف، صحيح؟ اعتقدنا في البداية‏ ‏‏أنه مصاب بنوبة تشنج،‏‏
‏‏وكنا لنتقبل ذلك أكثر.‏‏
‏‏‏كان الأمر طريفا جدا.‏ ‏‏وكانت حفلة رائعة، بالمناسبة.‏‏
‏‏‏ظننت أنك ستأتين بعد حفلة الكوكتيل‏ ‏‏التي أقامها جداك.‏‏
‏‏نعم يا "غيلمور". أنت بغيضة لأنك لم تأتي.‏‏
‏‏على الأقل كان لدي عذر.‏‏
‏‏ذهبت مع حبيبي إلى "ستار أوف بومباي"‏‏
‏‏كتهيئة لرحلتنا إلى "الهند".‏‏
‏‏‏وتبين أن معدة "دويل"‏ ‏‏تتضايق من طبق الفيندالو.‏‏
‏‏ستكون رحلة طويلة.‏‏
‏‏كنت سأذهب إلى الحفلة لو لم تصر إحداهن‏‏
‏‏‏على أن أنهي إصلاح الفجوات في شقتنا‏ ‏‏لئلا تقتلني.‏‏
‏‏كل فجوة ستكلفنا المال‏‏
‏‏الذي سيقبضه مؤجرنا البغيض المتخلف‏‏
‏‏لينفقه على عادته الإباحية.‏‏
‏‏لقد جعلت الجامعة "باريس" أكثر نضجا.‏‏
‏‏كيف كانت حفلة كوكتيل جديك؟‏‏
‏‏‏- هل كانت المتعة كثيرة على شرفك؟‏ ‏‏- كانت جيدة.‏‏
‏‏تجول الناس في المكان، وشربوا الكثير‏‏
‏‏‏وغنى لي جداي أغنية. وخجلت بشدة.‏ ‏‏كانت حفلة جيدة.‏‏
‏‏يبدو أنه حان الوقت لاصطفافكم.‏‏
‏‏يجدر بنا الذهاب إلى "سايبروك".‏‏
‏‏‏- إلى مستقبلنا!‏ ‏‏- مرحى!‏‏
‏‏أتساءل إن كنت سأتلقى شهادتي في مغلف.‏‏
‏‏لم، هل تأخرت في إعادة كتب إلى المكتبة؟‏‏
‏‏وهي لا تعرف أين هي.‏‏
‏‏ابعثن بريدي إلى "الأرجنتين".‏‏
‏‏سأختبئ هناك إلى أن يهدأ الوضع.‏‏
‏‏‏- أحبكن يا فتيات!‏ ‏‏- وداعا.‏‏
‏‏‏- وداعا.‏ ‏‏- وداعا.‏‏
‏‏‏- هل جربت الخاتم على الأقل؟‏ ‏‏- لا أعرف.‏‏
‏‏لا أصدق أنك لا تعرفين ما تفعله.‏‏
‏‏ألستما صديقتين؟‏‏
‏‏ألست مختصة بمشاركة المعلومات الحميمة؟‏‏
‏‏‏أمي، علينا الآن أن ندع "روري"‏ ‏‏تختار بنفسها.‏‏
‏‏ماذا قلت لها أن تفعل؟‏‏
‏‏أمي، قلت لك إنني لم أقل لها أن تفعل شيئا.‏‏
‏‏سأدعها تتخذ قرارها بنفسها.‏‏
‏‏لكن كان عليك على الأقل...‏‏
‏‏"إيميلي". أيمكننا التركيز على الحفل؟‏‏
‏‏أهذه المقاعد جيدة، أيمكنكما رؤية المنصة؟‏‏
‏‏نراها بشكل ممتاز.‏‏
‏‏‏أنا واثقة بأن أحدا سيلتقط صورة قريبة‏ ‏‏ل"روري" وهي تتسلم شهادتها.‏‏
‏‏‏أمي، إن لم تعجبك المقاعد‏ ‏‏يمكننا البحث عن غيرها.‏‏
‏‏لا، عندها سنخسر هذه.‏‏
‏‏‏يمكن لأبي الانتظار هنا‏ ‏‏بينما أحاول إيجاد مقاعد أفضل.‏‏
‏‏"لوريلاي"، هذه المقاعدة جيدة.‏‏
‏‏‏- مرحبا!‏ ‏‏- مرحبا يا جماعة، آسف لتأخري.‏‏
‏‏لم تتأخر. فالحفل سيبدأ متأخرا.‏‏
‏‏‏بالطبع، بعد أن ساقتنا "لوريلاي"‏ ‏‏كالماشية إلى هنا.‏‏
‏‏أنت من سيقرر.‏‏
‏‏‏أهذه المقاعد جيدة‏ ‏‏أم علينا البحث عن مقاعد أفضل؟‏‏
‏‏تبدو هذه ممتازة.‏‏
‏‏‏حقا، لأن شعر تلك السيدة طويل،‏ ‏‏وإن هب نسيم يمكن أن...‏‏
‏‏"لوريلاي"، هذه المقاعد ممتازة.‏‏
‏‏لا بأس.‏‏
‏‏‏- هل قررت "روري"؟‏ ‏‏- ليس بعد.‏‏
‏‏‏يبدو أن "لوريلاي" قررت سريان‏ ‏‏قاعدة عدم السؤال وعدم الإجابة.‏‏
‏‏أمي.‏‏
‏‏كنت لأستمتع بخطاب "بيل كلينتون" كمتحدث.‏‏
‏‏لا أطيق سياساته،‏‏
‏‏لكن حضوره آسر وصوته جميل.‏‏
‏‏أتساءل إن كان يسجل كتبا على اسطوانات.‏‏
‏‏هل فكرت فيما ستقولينه؟‏‏
‏‏‏- ماذا؟‏ ‏‏- عندما يسلمك الشهادة.‏‏
‏‏أنا محتارة بين "شكرا" و"شكرا جزيلا".‏‏
‏‏إنها لحظة مميزة وأود فعل الأمر بشكل صحيح.‏‏
‏‏إن قلت مجرد "شكرا"، سيبدو الأمر عاديا،‏‏
‏‏وكأنه يسلمني قطعة بيتزا.‏‏
‏‏لكن عبارة "شكرا جزيلا" تبدو غريبة،‏‏
‏‏وكأنني أطلب التصفيق بعد غناء أغنية حب.‏‏
‏‏أظن أنني سأبتسم بأدب وأقول "شكرا".‏‏
‏‏حسنا، أخيرا تأهلت.‏‏
‏‏نعم، لقد كنا نساعد بعضنا منذ الثانوية،‏‏
‏‏لكن الآن ستتولى كل امرأة مسؤوليتها بنفسها.‏‏
‏‏من يعرف متى سنرى بعضنا ثانية، صحيح؟‏‏
‏‏‏"باريس"، لم أستطع التخلص منك‏ ‏‏طوال هذه السنوات.‏‏
‏‏‏انا واثقة بأننا سنبقى صديقتين‏ ‏‏مدة طويلة جدا.‏‏
‏‏ستقومين بأشياء رائعة في حياتك يا "روري".‏‏
‏‏رباه. حسنا.‏‏
‏‏ليتقدم الخريجون!‏‏
‏‏‏- تقدموا.‏ ‏‏- حسنا.‏‏
‏‏"فيبي إيليزابيث غابنر".‏‏
‏‏هل أنت مستعد لتكون أبا لخريجة "يال"؟‏‏
‏‏لقد اخترت ملصقا للسيارة بالفعل.‏‏
‏‏لمعلوماتك، قرأت في ال"نيويورك تايمز".‏‏
‏‏أن الناس يتزوجون أصغر سنا هذه الأيام.‏‏
‏‏‏الجيد أنه إن كان ذلك منشورا‏ ‏‏في ال"نيويورك تايمز"،‏‏
‏‏فلا بد أن "روري" رأته وأرشفته. ما الخطب؟‏‏
‏‏هذا المقعد غير ثابت.‏‏
‏‏كلما انحنيت من جانب إلى آخر، أكاد أنزلق.‏‏
‏‏أتودين مبادلة المقعد؟‏‏
‏‏‏لا يا "لوريلاي"، ليس عليك المبادلة.‏ ‏‏"إيميلي" ، مقعدك جيد.‏‏
‏‏‏- لا تنحني.‏ ‏‏- علي الانحناء.‏‏
‏‏‏تستمر هذه المرأة بالتأرجح إلى الأمام.‏ ‏‏وكأنني أجلس خلف "راي تشارلز".‏‏
‏‏"باريس يوستس غيرير"‏‏
‏‏"باريس"!‏‏
‏‏‏أقول فقط إن لك تأثيرا. فلتستخدميه.‏ ‏‏هذا هو جوهر الأبوة.‏‏
‏‏‏لا أعرف إن كانت عائلهتا هنا.‏ ‏‏سألتقط صورة ل"روري".‏‏
‏‏إنها تحترمك، وعندما تحترمك ابنة‏‏
‏‏‏ولديها قرار صعب لاتخاذه،‏ ‏‏عليك أن تقولي لها ما ستفعل.‏‏
‏‏أنا لا أتصرف هكذا.‏‏
‏‏‏- هل ستكتفين بتركها...‏ ‏‏- أرجوك يا "إيميلي"، حان دور "روري".‏‏
‏‏‏- "روبرتا غيلسر".‏ ‏‏- عزيزي، أخبرني كم الوقت.‏‏
‏‏‏قلت للجميع إنني سأنتبه للوقت بالضبط‏ ‏‏عندما نقوم بإعادة الأداء‏‏
‏‏"لوريلاي"، سأضبط ذلك الوقت. سألتقط الصورة.‏‏
‏‏فلتستمتعي بتخرج ابنتك من "يال".‏‏
‏‏‏إنها لحظتك المهمة‏ ‏‏بقدر ما هي لحظة "روري". استمتعي بها.‏‏
‏‏"لوريلاي لي غيلمور".‏‏
‏‏نعم، "روري"!‏‏
‏‏حسنا جميعا، قولوا "مرحى".‏‏
‏‏‏- أبي!‏ ‏‏- هل عليك فعل ذلك دائما؟‏‏
‏‏‏هل كنت تسليهم بهذا دائما‏ ‏‏في "الحرب العظمى"؟‏‏
‏‏التقطتها! ممتاز.‏‏
‏‏‏حسنا، ما هي التجمعات‏ ‏‏التي لم نشكلها للتصوير؟‏‏
‏‏رباه، أنا وأمي وأبي.‏‏
‏‏‏- "رباه"؟ هذا تعبير لخريجة "يال".‏ ‏‏- لقد قصدت "يا إلهي."‏‏
‏‏حسنا جميعا، فلتقولوا...‏‏
‏‏‏- لا تفعل!‏ ‏‏- لا تفعل!‏‏
‏‏كما تشاؤون.‏‏
‏‏‏- التقطتها.‏ ‏‏- جيد.‏‏
‏‏تأكد من حفظها. لقد مسحت الأخيرة.‏‏
‏‏أنا لا أثق بهذه الأشياء.‏‏
‏‏سأعود فورا.‏‏
‏‏‏"ريتشارد"، "إيميلي"،‏ ‏‏أيمكنني محادثة أحدكما؟‏‏
‏‏شكرا. تسرني رؤيتك.‏‏
‏‏مرحبا، تهانينا.‏‏
‏‏‏- شكرا.‏ ‏‏- نعم، لقد أبليت حسنا.‏‏
‏‏لم تتعثري ولم تسقطي الشهادة.‏‏
‏‏لا، لم أفعل شيئا كهذا.‏‏
‏‏أتذكر عندما تخرجت، كنت ثملا قليلا.‏‏
‏‏هذا مفاجئ، صحيح؟ وقد تعثرت.‏‏
‏‏ومددت يدي لأمسك برداء "مارسيا هادلي"،‏‏
‏‏‏- وقد كانت اختيارا سيئا للإمساك بها.‏ ‏‏- "لوغان".‏‏
‏‏آسفة.‏‏
‏‏لا أستطيع.‏‏
‏‏تعرف كم أحبك.‏‏
‏‏أحب فكرة زواجي بك.‏‏
‏‏لكن هناك أشياء كثيرة الآن‏‏
‏‏في حياتي ولم تتحدد بعد،‏‏
‏‏‏ولطالما كان هذا يخيفني،‏ ‏‏لكنني الآن أحب فكرة‏‏
‏‏أن جميع الخيارات متاحة،‏‏
‏‏وإن تزوجتك، لن تتاح لي.‏‏
‏‏‏وإذن؟ سأذهب إلى "سان فرانسيسكو"،‏ ‏‏وتبقين في "إيست"،‏‏
‏‏ونرى بعضنا مصادفة؟‏‏
‏‏‏يمكننا أن نقيم علاقة على مسافة بعيدة،‏ ‏‏لقد فعلناها سابقا.‏‏
‏‏أتعتقدين حقا أن هذا سينجح؟‏‏
‏‏أعتقد أن ذلك سيكون صعبا، لكن...‏‏
‏‏‏لا أود فعل ذلك يا "روري".‏ ‏‏لا أود العودة إلى الخلف.‏‏
‏‏إن لم نستطع أخذ الخطوة التالية...‏‏
‏‏‏- ماذا؟‏ ‏‏- أعني...‏‏
‏‏أعلينا الاختيار بين كل شيء أو لا شيء؟‏‏
‏‏نعم، علينا ذلك.‏‏
‏‏لكن نستطيع المحاولة على الأقل.‏‏
‏‏ما الهدف؟‏‏
‏‏إذن...‏‏
‏‏إذن؟‏‏
‏‏وداعا يا "روري".‏‏
‏‏بقيت توصيلة واحدة فقط.‏‏
‏‏لا، لا أستطيع.‏‏
‏‏لهذا لا نتمرن. لأن الأمر شاق.‏‏
‏‏لن يكون الأمر شاقا لو أننا تمرنا.‏‏
‏‏تبا لمنطق خريجة الجامعة.‏‏
‏‏‏- كيف حالك يا عزيزتي؟‏ ‏‏- أنا بخير.‏‏
‏‏حقا؟‏‏
‏‏لست بخير. أحس بالتعاسة. أشعر بأنني مريضة.‏‏
‏‏‏- أفتقده بالفعل.‏ ‏‏- أعرف.‏‏
‏‏وهذا سيئ لأنني تخرجت اليوم.‏‏
‏‏‏كان يفترض بهذا أن يكون يوما سعيدا‏ ‏‏في حياتي وعندما أنظر إليه الآن،‏‏
‏‏سأفكر في الشيء الفظيع الذي حدث.‏‏
‏‏أنا آسفة.‏‏
‏‏أظنك اتخذت القرار الصائب.‏‏
‏‏‏- حقا؟‏ ‏‏- بالفعل.‏‏
‏‏‏ستقابلين شخصا يوما ما‏ ‏‏وستعرفين أنه القرار الصحيح.‏‏
‏‏لن تترددي، بل ستعرفين تلقائيا.‏‏
‏‏آمل هذا.‏‏
‏‏أنا أؤمن بهذا فعلا.‏‏
‏‏‏- أظنني لن أحظى بشجر أفوكادو.‏ ‏‏- لا شجر أفوكادو.‏‏
‏‏أظن أنني سأحضر شجرة الأفوكادو الخاصة بي.‏‏
‏‏أترين؟ يمكنك الحصول على شجرة كرز،‏‏
‏‏‏والحصول على الفول السوداني،‏ ‏‏لتتناولي زبدة الفستق طوال اليوم.‏‏
‏‏‏لا ينمو الفول السوداني على الشجر،‏ ‏‏بل تحت الأرض.‏‏
‏‏‏لا يهم. قصدي أنك تستطيعين‏ ‏‏الحصول على ما تريدين.‏‏
‏‏نعم، الخيارات كثيرة.‏‏
‏‏‏ماذا تقصدين بأن الفول‏ ‏‏السوداني لا ينمو على الشجر؟‏‏
‏‏صدقيني يا أمي، أنا خريجة جامعية.‏‏