‫- "في الحلقات السابقة" ‫- منذ متى لم يتناول "تومي" شراباً؟
‫أحد عشر شهراً وأربعة أسابيع ويومين.
‫كان "جيري" إطفائياً عظيماً، ‫لذا، أمامي مهمة شاقة يجب أن أؤديها.
‫بالمناسبة، يشكو منك "فاينبرغ" كثيراً ‫في الآونة الأخيرة.
‫أي نوع من الشكاوى؟
‫اهدأ! اهدأ.
‫سألاحقك كل يوم أيها الأيرلندي النحيل.
‫هل سمعت يوماً عن الفصل الثامن، ‫الذي يعني أنك مجنون؟
‫انتهى الاجتماع. ارحل!
‫- هل "تومي غافين" هنا؟ مرحباً. ‫- مرحباً يا "كول".
‫أجل. أجل، إنه في الداخل.
‫- "كول". ‫- مرحباً.
‫هذه ابنته. هذا محظور.
‫هذا يعني "إياك".
‫بعد هذه البداية الحارة...
‫...أشعر بشيء من الملل، مما يساعدني ‫على تأجيل الذروة لفترة أطول.
‫إذن تقولين... ‫إن هذه العلاقة ستنتهي لا محالة.
‫ألا تنتهي كلها؟
‫إنه من آل "غافين". ولد ليكره.
‫انتظرا.
‫اسمعا. هذا وضع جيد. ‫ستكون استراحة طبيعية...
‫...للجميع، كما أنها--
‫"مايكل".
‫لقد توفيت أمك.
‫يعتقد بعض الناس إنك حين تموت، ‫ترى من سبقونا.
‫وكلانا يعرف أن هذا هراء.
‫لن أرى أمك ولا "جوني" ولا "كونور" ‫مرة أخرى. أنا أعرف ذلك.
‫حين يموت المرء، يدفن جثمانه في التراب ‫ويتحول إلى طعام للديدان.
‫بهذه البساطة.
‫الموت مخيف جداً يا "توم".
‫نسألك يا إلهي أن تستقبل عبدك ‫"مايكل جيمس غافين"...
‫...في ملكوتك السماوي، ‫حيث يستريح معك طوال الأبدية.
‫انتهى وقته هنا. ‫أزيحت عنه أعباء الدنيا.
‫نمنحك روح ابنك "مايكل".
‫زوج مخلص وأب محب وجندي شجاع...
‫...ورجل إطفاء في خدمة بلاده ومجتمعه.
‫بكل الحب والاحترام والدعاء.
‫- آمين. ‫- آمين.
‫تدعوكم العائلة إلى مشاركتهم ‫التأبين في منزل "جانيت غافين".
‫شكراً.
‫يا إلهي، ما أعذب موسيقاهم.
‫أجل، سمعت تلك الأغنية آلاف المرات.
‫قد يثيرون إعجابي لو عزفوا أغنية ‫"في جنات عدن".
‫أنا سعيد بموتك أيها الوغد--
‫مت أيها البغيض.
‫ستتأخر. احرص على اصطحاب حصانك القزم ‫اللعين في نزهة سير قبل خروجك.
‫- سئمت رعايته. ‫- ليس حصاناً قزماً.
‫إن كان هذا كلب، فأنا غوريلا وردية.
‫"كينغ كونغ" غاضبة اليوم.
‫- ماذا؟ ‫- سآخذه.
‫يعتقد "سيدني" ‫أنه نشب في الطابق الثاني.
‫الفريق سيخرج. على الأرجح يوجد مزيد ‫من الناس بالداخل. كن لطيفاً وأخرجهم.
‫- بكل سرور. ‫- شكراً.
‫توجد هنا فتاة يا رفاق.
‫- أجل، إنها جميلة. ‫- أجل، هذا صحيح.
‫هيا يا رفاق. اخرجوا، نحن خدمة الغرف.
‫- مهلاً يا "لو". ‫- الوقت غير مناسب.
‫هل من أحد؟
‫أخرجناها.
‫حسناً. خذوها إلى الأسفل.
‫- تباً. ‫- رباه.
‫لا تدخلوا يا رفاق. اشتعل الرواق.
‫تباً.
‫سيدي الرئيس. لقد سد طريق الخروج. ‫هل مخططات البناية معك؟
‫هناك درج على جانبي البناية. ‫أيمكنكم الوصول إلى الطرف الآخر؟
‫سنحاول. علم. ‫سنتحرك في هذا الاتجاه يا رفاق.
‫- "فرانكو"، وجدت لك شيئاً هنا. ‫- حقاً؟
‫- يا للهول. ‫- رائع.
‫رائع.
‫يا سيدي. يجب أن تأتي معي. ‫يجب أن تسير.
‫- هيا بنا. ‫- أهي سيجارة؟
‫يجب أن تتحرك. هيا بنا. سنخرج من هنا.
‫إنه موصد باللحام. ‫كل الأخبار سارة اليوم.
‫سيدي الرئيس. نحن محبوسون هنا. ‫لا نستطيع النزول. هل نصعد؟
‫لا. لا تصعدوا. ‫إنهم يعانون صعوبة في إطفاء الحريق.
‫يقول رجال الأمن إنه يوجد درج ‫في منتصف البناية.
‫لا توجد علامات إليه، فتيقظوا.
‫- هيا. ضعوا الأقنعة. ‫- ضعوا الأقنعة يا رفاق.
‫- يا للهول. ‫- تابع التحرك. تحرك.
‫تابع التحرك.
‫- استنشق بعض الهواء. ‫- أتريد أن تقتلني؟
‫لا. إنما أحاول مساعدتك. ‫يجب أن تبقى معي.
‫تراجع أيها البغيض!
‫- يا رفاق، أنا في مأزق. ‫- حسناً يا "فرانك".
‫- لكمة موفقة. ‫- شكراً.
‫ساعدني في قلب هذا البغيض.
‫وجدته.
‫اتجهوا إلى الأسفل. سنلحق بك.
‫رباه.
‫- تباً. ‫- طريق مسدود. هذا ما كان ينقصنا.
‫- سأفحص تلك النوافذ. ‫- حسناً.
‫حسناً يا رفاق. لنجد الباب ‫وإلا سنضطر إلى هدم أحد الجدران.
‫إذن لنبدأ البحث.
‫وجدت باباً هنا يا "لو".
‫يا رفاق. تعاونوا هنا على إخلاء ‫هذا المخرج.
‫أعتقد أننا وجدنا طريقاً للخروج ‫يا سيدي، لكن تابع رفع السلم.
‫علم.
‫يا رفاق. حركوا الرفوف، لا الصناديق.
‫أخبرتكم يا رفاق.
‫لم تخبرنا بذلك.
‫- كنت أفكر فيه. ‫- في المرة القادمة، تكلم ولا تفكر.
‫يا رفاق. يا رفاق. لننته من الأمر.
‫يمكننا الخروج من النوافذ ‫لو أن هؤلاء الحمقى--
‫هؤلاء القردة يخلون المخرج.
‫يا رفاق. احتموا. ‫اجثوا على الأرض.
‫ما هذا بحق السماء؟
‫"لو"، ماذا يحدث هناك؟
‫- لا أظن أننا نستطيع البقاء هنا. ‫- غير معقول أيها الذكي.
‫"لو"، ماذا سنفعل؟
‫- أطفئوا هذه الألعاب النارية! ‫- استرخ. اهدأ.
‫فليوقفها أحدكم!
‫انظروا.
‫- موائد. ‫- موائد. رائع!
‫"لو"، السلم جاهز. ‫أيمكنكم الوصول إلى النافذة؟
‫"لو"، رفعنا السلم. هل تسمعني؟
‫يا إلهي. فليساعده أحدكم.
‫"لو"!
‫تباً.
‫- انظروا يا رفاق. ‫- هذا لطيف جداً أيها المخنث.
‫- رائع. ‫- أبعدها عني.
‫كان أمامنا طن من الألعاب النارية، ‫وأنت تسرق...
‫...أتفه وأحقر لعبة نارية ‫في تاريخ الألعاب النارية.
‫أحب النوع الذي يصدر الشرر. ‫إنه يلمع بقوة.
‫أحب انهمار الشرر وأشعر...
‫...بشيء من الألم، لكنه شعور لطيف.
‫تذكر أنها لا توضع في المؤخرة.
‫عرفت صبياً في المدرسة الثانوية.
‫وضع في مؤخرته شمعة، ‫وحين أشعلها، أخرج ريحاً قوية جداً.
‫- وبعد؟ ‫- كاد أن يحرق حاجبي.
‫لن أسأل.
‫لا، لم يستطع الوصول إلى مؤخرته، ‫فاضطررت إلى إشعالها له.
‫لحسن الحظ لم أفقد بصري.
‫ولم تصبح طبيباً للشرج.
‫صبي في المدرسة يدعى "توني" ‫فقد عينه بسبب زجاجة صنع منها صاروخاً.
‫نسميه الآن "الأيسر".
‫أجل، فهمت.
‫صديقي "هيكتور" فقد إحدى خصيتيه ‫في عيد الخامس من مايو.
‫- بم تسمونه الآن؟ ‫- "هان".
‫"سولو".
‫سأشرح لك لاحقاً.
‫هل فقدها بسبب قيامه أيضاً بحيلة ‫وضع الشمعة في مؤخرته؟
‫أجل، إلا أنه اختار شمعة معيبة. ‫فقد إحدى خصيتيه وأصبحت له فتحة ثانية.
‫هل أصبحت له فتحة ثانية ‫وتسمونه "سولو"؟
‫أسميناه "ذو الثقبين" لحوالي 6 شهور، ‫لكنه شفي.
‫لم يكن منظر الخصية المبتورة لطيفاً.
‫هل أراك إياها؟
‫نوعاً ما. تشبه "إيطاليا" على الخريطة.
‫- نوعاً ما؟ ‫- "إيطاليا"؟
‫- هل "إيطاليا" كبيرة؟ ‫- ألست إيطالياً؟
‫يجب أن أعرف هذه الأمور.
‫حسناً. اختبار سريع.
‫إن فقدتم واحدة، فأيهما تختارون؟ ‫خصية أم عين؟
‫خصية. لا، عين. خصية.
‫إن خسرت عيناً، فلن ترى خصيتيك. ‫ما الجدوى من ذلك؟
‫توقفوا. توقفوا. توقفوا. الكلمة لي.
‫خصية. هذا يقلل احتمال إصابتك ‫بسرطان الخصيتين بنسبة النصف.
‫- كلام صحيح. سأختار الخصية. ‫- ماذا لو أصبت بمرض في الثانية؟
‫العين. سأختار العين بالتأكيد.
‫"شون".
‫لا هذا ولا ذاك. لست غبياً لأعبث ‫بالألعاب النارية. إنها اختراع مخيف.
‫سائق شاحنة الإطفاء ‫يخشى الألعاب النارية.
‫متفجرات "إم 80"؟ أتعرفون ‫أنها ليست مثل الألعاب النارية العادية؟
‫إنها من النوعية ‫التي يستخدمها الجيش.
‫ليست متفجرات الجيش. ‫في فصول الصيف في صباي...
‫...كنا نبدأ بها اليوم. ‫بمتفجرات "إم 80".
‫"إم 80". صواريخ زجاجية ‫وقنابل كروية.
‫سافر أحد أبناء الحي إلى "فييتنام".
‫هل تعرفون ماذا قال حين عاد؟ ‫إن الحياة كانت أكثر هدوءاً هناك.
‫أعتقد أنني أصبت بتشنج عضلي في عنقي.
‫- يا رفاق. ‫- سيدي الرئيس.
‫تأخرت على جولتك، أليس كذلك يا سيدي؟
‫لم أنم جيداً ليلة أمس بسبب اتصال ‫في الرابعة صباحاً من رئيس الإدارة.
‫قال شيئاً عن وقوع عرض مرتجل ‫للألعاب النارية في شمالي المدينة.
‫- ماذا حدث؟ ‫- ماذا تريدني أن أقول؟
‫خزن أحدهم ألعاباً نارية ‫في مستودع بشكل غير قانوني.
‫لم نكن نلوح بالأعلام ونشوي النقانق.
‫لا يمكنكم اقتحام كل البنايات المهجورة ‫وكأنها قلعة "ألامو".
‫اسمعوا.
‫ثقافة المساءلة أهم شيء يا فتى. ‫فمن الأفضل أن تحسن سلوكك.
‫لا أريد هذا الهراء بعد اليوم.
‫إياكم والألاعيب الجنونية.
‫أخبرني يا "توم".
‫أتزاول الرياضة؟
‫أجل.
‫مظهرك جيد.
‫شكراً. أعتقد أنه نسي مسألة ‫الفصل الثامن.
‫أعتقد أنني بدأت أروق له. أتظنون ذلك؟
‫أجل.
‫ألا ترون ذلك؟
‫أنا جاد.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫ماذا جاء بك إلى هنا؟
‫أنا أيضاً سررت برؤيتك.
‫قررت زيارتك وإلقاء التحية على الولدين. ‫هذه لـ"وايات".
‫- شكراً. ‫- هدية بسيطة.
‫أصبحت لدينا قواعد يا "تومي". ‫أنت تعرف ذلك.
‫- أجل. ‫- انتهت أيام الزيارات المفاجئة--
‫- ما الأمر؟ ‫- لا شيء. لكن...
‫حين تقرر أن تؤدي دور الأب لبعض الوقت، ‫أرجوك أن تتصل أولاً، اتفقنا؟
‫- نسيت. أيمكنني الدخول؟ ‫- لا.
‫- شكراً. ‫- "تومي".
‫تذكرت.
‫- أحضرت لك نقودك الشهرية. ‫- شكراً.
‫أرجو أن تكون تلك الصفقة العقارية ‫قائمة إلى الآن...
‫...لأن جلسة القسم الثامن تقترب...
‫...وقد تحتاجين إلى ذلك الأجر ‫من وظيفتك.
‫متى موعد الجلسة؟
‫لا أعرف. أنتظر الموعد. أين "كاتي"؟
‫لا، إنها في موعد للعب، ‫ولهذا يجب أن تتصل قبل مجيئك.
‫أيمكننا التوقف عن استخدام مصطلح ‫"موعد للعب"؟ لقد سئمته.
‫كأنه موعد. متى خرجت آخر مرة ‫في موعد يتضمن...
‫...التقيؤ والبكاء والوصول إلى مشارف ‫التبرز في السروال؟ لا تجيبي.
‫أتفق معك في موضوع مصطلح ‫"موعد للعب".
‫أجل. "تومي"، أقدم لك "دوايت".
‫"دوايت"، هذا "تومي"، زوجي السابق.
‫من الناحية النظرية، ما زلنا....
‫لم نسو شؤوننا بعد.
‫لو سويتما الأمور، ‫فستجعل الأمور أسهل بكثير بالنسبة لي.
‫كيف حالك؟
‫أنا بخير.
‫على الأرجح كنت تتوقع رؤية زميل ‫"جانيت" في العمل. صاحب العينين الضيقتين.
‫- أجل، صحيح. ما اسمه؟ ‫- لم تنجح علاقتهما.
‫إياك والخلط بين محل العمل والعلاقات.
‫أجل، لا نقلق حيال ذلك في قسم الإطفاء.
‫هل أنت رجل إطفاء؟
‫ألم تخبرك بأنني رجل إطفاء؟
‫بصراحة، لا يذكر اسمك كثيراً.
‫صحيح.
‫نحن منشغلان للغاية.
‫- حسناً. ‫- أجل، حسناً.
‫كنت أفكر في العمل كرجل إطفاء.
‫يفكر الجميع في ذلك في مرحلة الطفولة، ‫لكنني فكرت في ذلك حتى حين كبرت.
‫كنت أفكر في عملكم، تطفئون الحرائق...
‫...مرة أو مرتين كل شهر. ‫وباقي الوقت، لا تفعلون شيئاً مفيداً.
‫أنا رجل نشيط. هذا لن يناسبني.
‫- لا أقصد الإهانة. ‫- لا. لم أعتبرها إهانة.
‫أهذا الرجل بغيض أم يخيل إلي ذلك؟ ‫- يجب أن تذهب.
‫أتعرف الكلاب ذات البقع؟ ‫الكلاب الدلماسية؟
‫هل تسمحون لتلك الكلاب بركوب شاحنة ‫الإطفاء أم أن هذا مجرد هراء؟
‫يا إلهي.
‫حسناً، إذن أنت تتعمد مضايقتي، ‫أليس كذلك؟
‫أهذا ما نفعله الآن؟
‫كنت أمزح فحسب. أحاول تخفيف التوتر.
‫أعرف أن عملكم نبيل. صدقني.
‫عملنا نبيل. ‫أخبرني، ماذا تفعل غير التخفيف؟
‫أزاول الرياضات الخطيرة. ‫كنت رياضياً.
‫لم أعد أمارسها كثيراً. ‫أحاول الاستقرار في مهنة جديدة.
‫- تفضل بالجلوس. ‫- لا. لا. لا يا "تومي". لا.
‫- لديك ذلك الموعد. ‫- أي موعد؟
‫- تعرف، ذلك الموعد يا "تومي". ‫- لدي موعد.
‫- لديه موعد. ‫- حسناً.
‫أتمنى لك التوفيق في موعدك.
‫- حسناً. حسناً. ‫- اعتن بنفسك.
‫- أعط ذلك الكلب عظمة نيابة عني. ‫- سررت بمقابلتك.
‫أحب الكلاب. ‫لكنها تخلط بين العمل والعلاقات.
‫ألا يزال يحاول مضايقتي أم--؟
‫"مايك"، لا يمكنك التبرع به.
‫بلى. إنه ميراثي.
‫يا أخي، من يتبرع بميراثه؟
‫- البغضاء. ‫- الحمقى.
‫الحمقى والبغضاء. وأنت أحمق وبغيض.
‫لكن لديك الفرصة الآن لتغيير ذلك.
‫لست سعيداً بالحصول على هذا المال. ‫إنه يذكرني بوفاة أمي.
‫حتى إن تبرع بالمال، ‫فستظل أمك ميتة.
‫- وستكون مفلساً. ‫- وستندم.
‫لأنك لم تصغ إلى صديقيك ‫إذ يبعدانك عن التهور.
‫- والحماقات. ‫- أرأيت؟
‫لكنني وعدت جمعية مكافحة السرطان.
‫جمعية مكافحة السرطان.
‫ماذا ستفعل جمعية مكافحة السرطان ‫بميراثك المتواضع البالغ 100 ألف دولار؟
‫في الواقع، إنها 150 ألفاً.
‫لو أعطيتهم هذا المال، ‫فهل تعرف فيم سيستخدمونه؟
‫- الأبحاث؟ ‫- بل طوابع البريد.
‫لإرسال خطابات إلى غيرك لجمع مزيد ‫من التبرعات. إنها حلقة مفرغة.
‫ناهيك عن أنهم لن يجدوا علاجاً أبداً.
‫لأن السرطان ابتلاء إلهي. ‫هكذا يحافظ القدر على توازن عدد القطيع.
‫إنه مرض قاس وغامض ‫ولن يفهمه أحد أبداً...
‫...لأنها مشيئة القدر.
‫إذن، ماذا سأفعل بالنقود؟
‫واتتني فكرة.
‫ماذا لو...
‫...افتتحنا مكاناً كهذا؟
‫- أتقصد حانة؟ ‫- حانة.
‫كهذه الحانة، لم نأت إلى هنا؟
‫- لأنها حانة الإطفائيين. ‫- أصبت. حانة للإطفائيين...
‫...يملكها رجل إطفاء. ‫يقول "ماريو" إنها تربح ذهباً.
‫أفضل استثمار قام به في حياته. ‫ما عليك سوى طرد المسنين...
‫...وتتهافت النساء على حانات ‫رجال الإطفاء.
‫نساء حسناوات ثملات، ‫ينتظرن أية فرصة ليضاجعننا.
‫وأفضل ما في الأمر أنه حين تأتي النساء ‫يدعوهن الرجال إلى الشراب.
‫الشراب الواحد بثمانية دولارات...
‫...يدفعونها أملاً في مضاجعة النساء...
‫...وهذا ما يحدث عادة. وفي النهاية...
‫- ...نصبح أثرياء ونمارس الجنس. ‫- ربح من الجانبين.
‫لو أنني سأوفر رأس المال، ‫فماذا ستقدمان؟
‫يا رجل، أنا حاصل على شهادة متوسطة ‫من جامعة "سكرانتون". تقريباً.
‫سأقدم الحنكة في إدارة الأعمال.
‫أنت مصدر المال وأنا المعرفة. هل فهمت؟
‫مهلاً. إن كنت أنت مصدر المعرفة ‫أيها الغبي، فماذا أكون؟
‫سنحتاج إلى حارس للحانة بدون شك.
‫"مايك" مصدر النقود وأنا مصدر المعرفة ‫وأنت العضلات.
‫لم أكون أنا العضلات؟
‫أخبرني "لو" بما فعلته بذلك العاطل ‫وقت إطفاء الحريق. أحسنت.
‫ثانياً، أنت ضخم ومن "بورتوريكو". ‫أنت مخيف نوعاً ما.
‫من يجرؤ على مضايقة رجل بورتوريكي ‫ضخم يقف أمام الباب؟
‫إلا غيرك من أبناء "بورتوريكو"، ‫لكننا لن نسمح لهم بالدخول.
‫لا يهم. أعطياني أي منصب.
‫لا أريد شيئاً سوى مشاهدتكما ‫تتسببان في فشل المشروع.
‫حسناً. ما رأيك يا "مايك"؟
‫بشرط أن أختار اسم الحانة.
‫لا.
‫- حسناً. ‫- هل توافق؟ هل اتفقنا؟
‫- أجل. ‫- رائع.
‫كان جالساً على الأريكة. ‫أنا اشتريت تلك الأريكة، بالمناسبة.
‫لم ينهض. رفع يده في الهواء.
‫وكأنه من البديهي أن أحييه ‫كأنه البابا أو "مايكل كورليون" مثلاً--
‫ربما شعر بالغيرة أو بالحرج ‫أو ما إلى ذلك، لا أعرف.
‫تقول "جان" إنه يزاول الرياضات الخطيرة. ‫إنه بغيض على أية حال.
‫تجيد "جانيت" اختيار الرجال.
‫أؤكد لك شيئاً. ‫إن لم ينهض في المرة القادمة...
‫...ويتقدم مني ويصافحني، ‫فسآخذه إلى الخارج وأضربه.
‫هل أخبرتك عن الكلاب الدلماسية؟
‫هل ستحضر مراسم "تيدي" و"إيلي" غداً؟
‫لا أعرف.
‫وجدت "ماغي"-- بينما كانت تفتش ‫بين الأغراض، وجدت أفلاماً عائلية قديمة.
‫ستكون مشاهدتها ممتعة.
‫سنقيم مهرجاناً سينمائياً لآل "غافين".
‫- يجب أن تأتي. بربك. ‫- لا، لن آتي.
‫هذا ممتع.
‫شكراً.
‫آخر شيء قبل أن ننهي الجلسة، ‫هل يريد أحدكم التطوع كمشرف دعم؟
‫لدينا بعض الأعضاء الجدد الذين يبحثون ‫عن مشرفين لو أردتم المساعدة.
‫ارفعوا أيديكم.
‫لم لا ترفع يدك؟
‫هل جننت؟ ‫لست جاهزاً لأكون مشرف دعم.
‫قضيت وقتاً طويلاً بدون شراب. ‫بربك. سجلك مشرف.
‫سيفيدك أن تفكر في شخص آخر بخلاف نفسك.
‫ارفع يدك.
‫أفكر فيها بالفعل.
‫انظروا حولكم. قد ترون شخصاً ‫تريدون دعمه كمشرفين...
‫...ويمكنكم التحدث معاً بعد الاجتماع.
‫اسمع. اسمع. اسمع.
‫لا. لا.
‫أعتقد أنك تجاوزت مدة استعارة الكتاب ‫ولابد من معاقبتك.
‫احتفظت به لشهور.
‫ما الأمر؟
‫أعتقد-- أنني لا أهوى هذه التمثيليات.
‫- بل وأجد هذا مملاً. ‫- هذا جيد.
‫أجل، لا أستطيع. آسفة. ‫إنه يحدق فينا.
‫ابتعد.
‫اذهب. ابتعد.
‫أتعرفين؟ اضربيني بالمسطرة.
‫- ماذا؟ ‫- أنا غير مطيع. اضربيني بالمسطرة.
‫هيا.
‫أعتقد أنك غير مطيع، ‫ويجب ضربك بالمسطرة.
‫حسناً. بقوة أكبر.
‫اجعليني أنزف. ‫حاولي أن تجعليني أنزف.
‫ليس من الضروري أن تجعليني أنزف، ‫لكن--
‫أتعرف؟ لا أهوى هذه الطريقة.
‫أعتقد أنها-- آسفة.
‫لا أهوى هذه الطريقة. أجدها سخيفة. ‫سأذهب لأستحم. سئمت هذا.
‫مرحباً؟
‫مرحباً يا "كول". أنا والدك.
‫مرحباً.
‫هل نسيت أن تري رقم المتصل؟
‫كنت أنتظر اتصالاً آخر.
‫اتصالاً ملحاً جداً.
‫- ممن؟ ‫- الخط الآخر يرن الآن.
‫- أعرف هذه الحيلة يا حبيبتي. ‫- سأعاود الاتصال بك.
‫إلى اللقاء.
‫أهذا هو؟
‫أجل.
‫يجب أن يعرف.
‫- لا، ليس من الضروري أن يعرف. ‫- هذا جنون.
‫أرى أن نعترف له بالحقيقة. سأخبره.
‫حبيبي، إن كان هذا ما تريد، فأخبره...
‫- ...لن أحاول منعك. ‫- هذا ما يجب أن أفعله. أجل.
‫كيف تريدني أن أتخلص من رفاتك؟
‫بربك. إنني لا أخشى والدك. أرجوك.
‫أنا و"تومي" بيننا احترام متبادل.
‫وأريد أن أحترم هذا الاحترام. ‫أنت ابنته.
‫وأنت رقيق.
‫وأنا أعرف ذلك.
‫ملأت صندوق سيارة "شون" الأسمر ‫بالألعاب النارية.
‫حين يضع فيها أغراضه، ‫ستنفجر مثل بركان "فيزوف".
‫يلاحقك "فاينبرغ" منذ مجيئك...
‫...بسبب سنك. ‫يرى أنك أصغر سناً من أن تكون الرئيس.
‫يجب أن ترسخ صورتك ‫كشخص له سلطة.
‫- أتريد المشاهدة أم لا؟ ‫- بلى.
‫"توم".
‫- مرحباً. ‫- هل قصصت شعرك؟
‫لا.
‫سأراكم لاحقاً يا رفاق.
‫مظهرك رائع.
‫سمعت أنه كان يوماً هادئاً لطيفاً.
‫- هذا صحيح. ‫- أحسنت.
‫- هل ضرب مؤخرتك للتو؟ ‫- أجل.
‫أنت في عداد الأموات.
‫تباً، إنها "شيلا".
‫- لا أستطيع التحدث الآن. ‫- لا. يجب أن أراك.
‫- لا. ‫- إنها حالة طوارئ.
‫- هل تحترقين؟ ‫- لا.
‫كما أنك لا تختنقين، ‫بدليل أنك تحدثينني.
‫رغم أن كل شيء محتمل. ‫هل أنت محتجزة كرهينة؟ مرحباً؟
‫اتصل بي أحدهم من مقركم...
‫...بشأن قضية الفصل الخامس.
‫- الثامن. ‫- الخامس. الثامن. لا فارق.
‫يجب أن أقابلك فوراً. المسألة ملحة.
‫حسناً. أنا آت.
‫هل تعرف تكلفة الدراسة لمدة عامين ‫في جامعة "نيويورك"؟
‫أكثر من 80 ألف دولار.
‫أفهمت؟ هذا الصبي لن يترك الجامعة.
‫لا أعرف ماذا حل بـ"داميان" بحق السماء.
‫أعرف أنني لست الأم المثالية، ‫لكنني ظننت أنني علمته...
‫...ما يكفي عن الحياة ‫بحيث يدرك أهمية التعليم.
‫لا يمكنه ترك الدراسة.
‫ماذا سيفعل؟ ‫هل سيقود شاحنة القمامة؟
‫أهذه هي المسألة العاجلة ‫التي أردت التحدث فيها؟
‫- أجل. ‫- ماذا عن الفصل الثامن؟ هراء.
‫سن "داميان" يسمح له بالتصويت. ‫سنه يسمح له بالقتال في الحرب.
‫سنه يسمح له باتخاذ قراراته بنفسه. ‫إذن--
‫- هل تبعثين برسالة نصية؟ ‫- ماذا؟ لا.
‫أجل.
‫لا أصدق. كنت تؤنبينني دائماً ‫لأنني لا أنتبه طويلاً--
‫لأنني لا أستطيع إجراء حوار ‫بدون التفكير في شيء.
‫ومن ناحية أخرى، ‫لا يمكنك حتى خوض--
‫- أنت تكتبين رسالة نصية أخرى. ‫- لا أكتب رسالة، بل--
‫- ماذا؟ ‫- أكتب ملحوظات.
‫- لم تكتبين ملحوظات؟ ‫- من أجل صفي.
‫أي صف؟
‫- صف التمثيل. ‫- هل تدرسين التمثيل؟
‫أنا...
‫- وتكذبين بهذا الشأن. ‫- لا أكذب.
‫لا. لا-- إنه صف...
‫...في التمثيل كما أنها جلسات علاجية.
‫حسناً.
‫- إلى اللقاء. ‫- اجلس!
‫اسمع. إنه نوع مختلف من العلاج.
‫هل فهمت؟ إنه ما يسمى بالمعالج ‫النفسي الدرامي.
‫أو المعالج النفسي التمثيلي.
‫يمارس الدراما النفسية.
‫هل تحدق في نهدي؟
‫أجل.
‫- مختل. ‫- حسناً. أجل. إذن...
‫...الهدف منه علاج العلاقات المفككة...
‫...من خلال إعادة تمثيل اللحظات ‫المحورية في حياتي.
‫كما يهدف إلى معالجة مشكلاتي ‫مع "داميان" و"جيمي" ووالدي.
‫- إذن، أنا الهدف منه، أليس كذلك؟ ‫- لست الهدف-- لا.
‫- بلى. أنا الشخص المستهدف. ‫- لا، ليس أنت.
‫حسناً. رائع. بمناسبة المشكلات.
‫مجلة "سبورتس إلاستريتد" ‫في قسم الإطفاء...
‫- ...بها اسمي. ‫- هذا مثير للاهتمام.
‫أجل، إنه مثير جداً للاهتمام.
‫أعتقد أن "بريت فافري" على الغلاف. ‫أتكتبين ملحوظة عنه؟
‫أجل. لا. في الواقع سأكتب ملحوظة ‫تفيد أنك لست الهدف من العلاج.
‫حسناً.
‫- حقاً؟ هل تحدق في نهدي ثانية؟ ‫- نظرة خاطفة.
‫لا تضعي قلادة تشير إلى الأسفل حيث--
‫أعرف...
‫...كما تحتاج إلي، ‫وأعرف كم تشق عليك الحياة بدوني.
‫لكنني يجب أن أفكر في صالحي...
‫...من أجل التغيير. من أجل رغباتي.
‫ومشاعري واحتياجاتي.
‫أنا أقدر صداقتنا، ‫وأريد أن يكون كل منا في حياة الآخر...
‫...لكنني لا أستطيع مضاجعتك ‫في الوقت الراهن.
‫- رباه يا "تومي"، لا تتصرف هكذا. ‫- لا يهم.
‫هلا تعبر عم تشعر به ‫ولو مرة واحدة في حياتك؟
‫لا أظن.
‫يا إلهي! يا لك من سافل عديم المشاعر!
‫أتمنى خنقك الآن يا "تومي"! أكرهك!
‫"تومي"، إنني أكرهك! أنت فظيع!
‫بم شعرت؟
‫شعور رائع.
‫هل يمكننا إعادة الكرة؟
‫هل تحدق في نهدي؟
‫"تومي" يحدق في نهديك.
‫"لو".
‫- أيمكنني أن أخبرك بشيء؟ ‫- أجل، ما الأمر؟
‫أنت و"تومي" مقربان.
‫إن كنت تقصد أننا صديقان مقربان، أجل. ‫أما من حيث التقارب الفعلي...
‫...فلا يمكنني سوى التحدث عن نفسي.
‫إذن لو اكتشف "تومي" ‫أن أحد رجال الفرقة...
‫...فعل شيئاً بدون علمه قد لا--
‫أنت تضاجع "كولين".
‫- كيف عرفت؟ ‫- هل أنا محق؟
‫هل الأمر بهذا السوء؟
‫سيكون أسوأ لو أنك تضاجع "كاتي". ‫قل إنك لا تضاجعها.
‫بالطبع لا. لا أضاجع أياً منهما.
‫أنت تضاجع "كولين".
‫- أجل. ‫- وبعد؟
‫نبيت معاً، لكننا لا نقوم--
‫فهمت. إذن لا تفعلان هذا:
‫- لا. لا. ‫- ألا يحدث شيء من ذلك؟
‫وإن فعلنا ذلك يوماً، فأتمنى ألا نبدو ‫هكذا أو نصدر هذه الأصوات.
‫إذن، ماذا تتصور؟
‫سيقتلك "تومي" على أية حال ‫لمجرد أنك تواعدها.
‫من الأفضل إذن أن تضاجعها ولو قليلاً.
‫- انتهت تلك الأيام بالنسبة لي. ‫- ماذا؟ هل تحدد أياماً للمضاجعة؟
‫اسمع يا "لو". ‫يجب أن أخبرك بشيء ما عن "شون".
‫لقد ضاجعت الكثيرات في صباي. حسناوات. ‫وعادة ما كنت أصل إليهن بسرعة.
‫كلما أسرعت بمضاجعتهن، ‫هربت منهن بسرعة.
‫هذه المرة أبحث عن علاقة حقيقية.
‫أريد أن يكون للجنس قيمة.
‫حياتك على المحك. هذا له قيمة.
‫بربك، ألم تدخل يوماً في علاقة ‫تؤجل فيها ممارسة الجنس؟
‫ليس عن عمد. لا.
‫هذه المرة أتعمد التأجيل.
‫لن أضاجع امرأة أخرى ‫سوى تلك التي سأتزوجها.
‫أجل، شعور رقيق.
‫أود رؤية هذه العبارة ‫في لوحة بشغل الإبرة.
‫لكن أنصحك بألا تخبر "تومي".
‫سيكون من الصعب جداً مضاجعة تلك الفتاة ‫في القبر.
‫مرحباً.
‫- مرحباً يا "توم". ‫- كيف حالك؟
‫بخير. كيف يسير يومك؟
‫على ما يرام. كيف يسير يومك؟
‫- يوم رائع. ‫- رائع.
‫أرأيت الكرة التي التقطها "ديفيد رايت"؟ ‫كانت أول خبر في "سبورتس سنتر".
‫بالمناسبة...
‫- ...تحقيق الفصل الثامن. ‫- أجل.
‫تم تحديده ليوم الثلاثاء.
‫الساعة الثالثة.
‫حاول ألا تتأخر.
‫"تومي".
‫تأملوا كم كان "تومي" ظريفاً.
‫ماذا حدث؟
‫رباه يا "ميكي"، هذا كلبك.
‫- ماذا كان اسمه؟ ‫- كانت أنثى.
‫"بوتسي".
‫أسميتها بذلك ‫بسبب أقدامها السوداء الصغيرة.
‫- يا إلهي. ‫- "بوتسي". "بوتسي"!
‫لم تخطر بذهني منذ أعوام.
‫كلبة مطيعة.
‫تأملوا "جوني".
‫كان دائماً شديد الجدية، ‫حتى في مرحلة الطفولة.
‫هذا أبي.
‫- مرحباً يا أبي. ‫- تأملوا بريق عينيه.
‫- أفتقده. ‫- لطالما كان كذلك.
‫- "تومي"، هلا تضيء النور؟ ‫- أجل. أجل.
‫- رباه. ‫- كان رجلاً صالحاً.
‫- أفضل الرجال. ‫- كان عظيماً.
‫حسناً يا رفاق.
‫- ما الأمر؟ ‫- أليس لديك ما تقوله؟
‫أفلام رائعة.
‫لا أعرف ماذا تريدون أن أقول.
‫"تومي"، نريد أن نسمع ما تفكر فيه ‫وتشعر به الآن. أجل.
‫حسناً.
‫أفكر في أنني أشاهد زمرة...
‫...من البغضاء يكادون يبكون بسبب...
‫...الشخص الأكثر بغضاً في تاريخ البغض.
‫حسناً يا "تومي"، ‫هذا لا يتناسب مع روح هذه الأمسية.
‫اسمعوا، لست من الأشخاص الذين يعتبرون ‫كل من مات قديساً.
‫مثلما نشاهد المشاهير ‫في برنامج "ليترمان".
‫"سأرزق بطفل". فيتحمس الجمهور...
‫...وكأنها أخرجت من مهبلها أرنباً ‫في التلفاز.
‫هذا ليس مميزاً. الجميع يرزقون بأطفال.
‫الجميع يموتون. هذا ليس.... أتفهمون؟ ‫ما الأمر؟
‫إلام ترمي يا "توم"؟
‫أقصد أن أبي كانت له عدة صفات. ‫كان عظيماً بين الناس، أما لي...
‫...فقد كان مصدراً كبيراً للإزعاج ‫في حياتي. لم يقل لي ولو مرة في حياته:
‫"سمعت بأنك إطفائي عظيم يا (تومي) ‫كم أنا فخور بك يا بني.
‫أنت لاعب هوكي ممتاز يا (توم) ‫رغم أنني لا أحضر المباريات.
‫ورغم أنني أستطيع حضورها ‫ولو بضع مرات". أتفهمون؟
‫لم يقل لي يوماً: "أتعرف؟
‫أنت لاعب بيسبول ممتاز. ‫تذكرني ضربتك بأسلوب (فريد لين)"
‫هذا لأنك لا تجيد لعب البيسبول.
‫أحرزت 289 نقطة في آخر عام ‫لي في اتحاد الناشئين.
‫هذا ليس لب الموضوع. ‫لب الموضوع أنه-- اسمع.
‫قضيت معه 46 عاماً، لكنه انتظر ‫حتى أصبحنا في مباراة للبيسبول...
‫...ليغمرني بكلام لطيف ‫طوال ستة أشواط. ستة.
‫ويعطيني هذا القدر من الحب. ‫أخيراً. هذا....
‫هذا أقرب شيء شهدته معه من التواصل.
‫وماذا فعل في تلك اللحظة؟ مات.
‫هذا طريف جداً، لأنك قد تقتلين أمك...
‫...وتقومين بتفريغ رأسها وتدخنين ‫الكوكايين من جمجمتها، وإن مت...
‫...يضعونك في النعش ويقولون، ‫"كانت تحب أمها".
‫"بوتسي".
‫أجل. دعوني أخبركم بشيء عن "بوتسي".
‫كانت "بوتسي" كلبة حقيرة. ‫هكذا كانت "بوتسي".
‫كانت "بوتسي" كلبة حقيرة بدينة ‫يتساقط شعرها في كل مكان. هكذا كانت.
‫أتذكرون تغوطها ‫في غرفة حفظ الطعام؟
‫كانت تدخل غرفة حفظ الطعام ‫كل ثلاثة أيام وتقضي حاجتها فيها.
‫وبينما تشاهد التلفاز، ‫وتريد أن تحضر شيئاً تأكله...
‫...تجد قدمك ‫وقد وطأت كومة من براز "بوتسي"!
‫أجل. صحيح.
‫لكن أحداً لا يتذكر ذلك. ‫"بوتسي". لم لا تنهضون...
‫...وتدخلون غرفة الطعام ‫وتتبولون وتتغوطون فيها؟
‫لأنكم لو متم غداً، ‫فلن يتذكر أحد شيئاً من ذلك.
‫لا.
‫كلنا "بوتسي".
‫طابت ليلتكم أيها البغضاء.
‫وقد جئت لأقول لكم....
‫حمداً للرب على مجيئك يا "توم".
‫- لقد فقد عقله. ‫- يا إلهي.
‫آسف.
‫- سأعود بعد قليل. ‫- جئت لأخبركم.
‫إنها حفنة من الأكاذيب.
‫لذا أنصحكم ‫بأخذ هذا الطفل إلى المنزل...
‫...وفعل شيء ما. ‫ضعوه في مغطس الحمام مثلاً.
‫لا تقلقوا. إنه مجرد خبز.
‫مرحباً يا "ميك".
‫مرحباً يا "توم".
‫أتريد القيام بنزهة سير؟
‫أجل.
‫هذا المكان خال من الكحول.
‫تهانئي على الطفل.
‫حسناً، دعنا...
‫دعنا نذهب.
‫بربك. أنت في غنى عن ذلك.
‫أنا اخترت الإفراط في الشراب. ‫سأتوقف حين أريد.
‫لا تتجهم يا ابن العم.
‫أجل.
‫هذا أجمل شيء في البرنامج العلاجي.
‫يمكنك أن تتعثر.
‫انهض. انفض عنك الغبار. ‫ثم يسمحون لك بالعودة إلى النادي.
‫بدون عقوبات. بدون أحكام. ‫بدون غرامات.
‫- المغفرة الكاملة. ‫- أجل.
‫- وتشرب القهوة مع وجبة خفيفة. ‫- انتبه.
‫خرجت من المنزل صباح اليوم.
‫رأيت كلباً في الشارع.
‫ثم ظهرت سيارة رياضية ‫من حيث لا أدري وصدمته.
‫هرعت إليه. حملت الكلب بين ذراعي.
‫ركضت إلى أقرب طبيب بيطري.
‫مات الكلب قبل أن أقطع مسافة كبيرة.
‫نظرت إلى الكلب بين ذراعي.
‫وبدأت أفكر.
‫بدأت أفكر في كلبتي "بوتسي".
‫- "بوتسي"، المتغوطة في غرفة الطعام. ‫- لم تتغوط هناك إلا مرة.
‫أنا واثق من أنها فعلت ذلك ‫أكثر من مرة.
‫بينما كنت أحمل الكلب الميت...
‫...رفعت بصري.
‫رأيت متجر كحول في الجهة المقابلة.
‫كان متوهجاً. كان جميلاً. ‫كأنه علامة من السماء.
‫شعرت بأن دخولي إليه ‫هو التصرف الصحيح.
‫وبعد ذلك...
‫...رأيت الناس يدخلون الكنيسة كالخراف، ‫وقلت....
‫يا إلهي. شعرت برغبة ملحة في أن أخبرهم.
‫كل هذا هراء.
‫لا يخلص الرب أحداً.
‫حين أفكر في الأمر الآن...
‫...أتذكر أن "بوتسي" تغوطت في غرفة ‫الطعام ثلاث مرات على الأقل. صدقني.
‫- بل مرة واحدة بحق السماء. ‫- حسناً.
‫في حفل الشواء بمناسبة الرابع ‫من يوليو. وفي عيد ميلاد أحدهم--
‫هلا تصمت من فضلك؟
‫الحقيقة كما قلت.
‫لا يهم أي شيء، ‫كل ما نفعله في هذه الدنيا.
‫من نجرحهم. ما نسببه من أضرار. ‫الأكاذيب التي نقولها.
‫إلا لو بلغت حد التطرف.
‫قد تكون "هتلر" في الدنيا ‫وتكون "المسيح" في الآخرة. لا يهتم أحد.
‫كلنا مجرد ذرات صغيرة...
‫...من البخار في التجربة البشرية ‫الشاسعة المليئة بالقذارة والدنس.
‫حسناً. أولاً، لم أذكر ‫"هتلر" ولا "المسيح".
‫كما أنني لم أستخدم كلمة "دنس" ‫طوال حياتي.
‫لكنني أتفهم ما تحاول قوله. ‫هذا ذنبي.
‫- هذا ما ترمي إليه. ‫- لا، ليس هذا.
‫- بل إن هذا ما تريد قوله. ‫- لا.
‫أنا اشتريت الشراب. ‫أنا دخلت متجر الكحول.
‫أنا تسببت في تلك الفضيحة بالكنيسة. ‫أنا أتحمل مسؤولية أفعالي.
‫لكنه ذنبك نوعاً ما.
‫كيف؟ كيف تراه ذنبي؟
‫لو كنت قد التزمت الصمت...
‫...بشأن تغوط كلبتي مراراً ‫في غرفة حفظ الطعام.
‫"مراراً".
‫- هذا ما كنت أنتظره. ‫- اصمت.
‫ما أعرفه أن "مراراً" ‫تشير إلى ثلاث مرات على الأقل.
‫هذا محزن.
‫اسمعه، ربما بالغت حين قلت ‫إن "بوتسي" كانت حقيرة.
‫- في بعض الأحيان كانت-- ‫- لا.
‫لن أزداد ثمالة.
‫- لقد اكتفيت. ‫- حقاً؟
‫حسناً. هيا بنا.
‫- "توم". ‫- أجل؟
‫- هل سمعت؟ ‫- بم؟
‫- أنا و"مايك" و"فرانكو" سنشتري حانة. ‫- حقاً؟
‫تصحيحاً للخبر، اشترى "مايك" الحانة، ‫وأنا أشاهد "غاريت" وهو يخفق.
‫ستكون رائعة.
‫نرحب بأية اقتراحات يا "تومي".
‫رائع. أجل، لدي بضعة اقتراحات. ‫ابنوها فوق حافة حرف.
‫ادخلوا ورمموها ثم ادفعوا أجراً ‫لشخص ما كي يأتي ويدفعها.
‫سيوفر لكم الكثير من الوقت والمال.
‫أجل، هذا لن ينفع ‫لأننا سنفتتحها في المدينة.
‫رائع.
‫هذا يكفي.
‫- لم يعد هذا مضحكاً. ‫- إنه مضحك.
‫بربكم يا رفاق. ‫هلا تتوقفون صنع القنابل الكروية...
‫- ...قبل أن تحرقوا القسم؟ ‫- لن تكون أول مرة.
‫- بل ستكون المرة الرابعة. ‫- أجل.
‫اسمعوا، ستأتينا زائرة. ‫إنها سيدة فرنسية.
‫إنها صحفية.
‫ستؤلف كتاباً ضخماً عن الذكرى العاشرة ‫للحادي عشر من سبتمبر.
‫زارت عدة أقسام إطفاء ‫وتريد التحدث معكم.
‫يجب أن تكون امرأة. ‫أحقاً سنحدثها أيها الرئيس؟
‫لستم مضطرين إلى شيء. تحدثوا معها ‫أو لا تتحدثوا معها. لست المسؤول.
‫أدخلوا الدعابة عن اليهود الآن.
‫هيا يا رفاق.
‫- قسم الإطفاء. هل من أحد؟ ‫- ابحث في هذه الشقة.
‫- يا رفاق. ‫- أجل؟
‫- افتح تلك الغرفة. ‫- حسناً.
‫هل من أحد؟
‫من الأفضل أن تسرع يا "لو". ‫لدينا مشكلة في الماء.
‫علم يا سيدي.
‫ما الأمر يا رجل؟
‫خزاني معطل. لا أعرف ما المشكلة--
‫تباً! "غاريتي".
‫- "شون"، أنت بخير؟ ‫- تباً.
‫"لو"، أين أنت؟ لدينا مشكلة.
‫استغاثة. وحدة الإطفاء 62. أصيب رجل. ‫أصيب "غاريتي". علينا إخراجه.
‫لا. لا. لا. يجب أن تخرجوا الجميع.
‫صنابير إطفاء الحريق جافة. ‫سنضطر إلى التضحية بالبناية. أتسمعني؟
‫- أجل. سنخرج الآن. ‫- بسرعة.
‫تمهل. تمهل. واحد. اثنان. ثلاثة.
‫ترجمة ‫Mai M. Badr