‫في الحلقات السابقة:
‫اسمعوا. هناك سيدة فرنسية ستأتي لزيارتنا.
‫إنها تؤلف كتاباً كبيراً عن الذكرى السنوية ‫العاشرة لأحداث 11 سبتمبر.
‫لقد قامت بزيارة عدة أقسام. ‫وتريد التحدث معكم.
‫هل هناك من يريد التطوع ليكون كفيلاً؟
‫من الجيد أن تفكر بالآخرين.
‫- أنت. أنت. ‫- لا. لا.
‫- يجب أن يعرف. ‫- كلا، لا ينبغي ذلك.
‫نحن ننام سوياً، لكننا لا....
‫سيقتلك "تومي" لمجرد رؤيتها.
‫يجب أيضاً أن تستغل الوضع قبل أن يتفاقم.
‫"تومي"، هذا "دوايت".
‫- كيف حالك؟ ‫- أنا بخير.
‫لم يقف على قدميه ليرحب بي.
‫رفع يده في الهواء وكأن من المفترض ‫أن أرحب به أنا.
‫ها هو ذا.
‫- كان رجلاً جيداً. ‫- كان أفضل من عرفت.
‫أرى حفنة من الأنذال يتباكون ربما...
‫...لأنهم أنذل في تاريخ النذالة.
‫من يتخلى عن ميراثه؟
‫- الحمقى. ‫- الأغبياء.
‫- ماذا سأفعل بالمال؟ ‫- ماذا لو اشترينا مكاناً كهذا؟
‫- تعني، حانة؟ ‫- حانة.
‫اشتريت الخمر وذهبت إلى متجر بيع الخمور.
‫قدمت عرضاً في تلك الكنيسة. ‫وأتحمل مسؤولية أفعالي.
‫لكنها غلطتك نوعاً ما.
‫- بالنسبة للشكوى المرفوعة ضدك. ‫- نعم.
‫تم تحديد الموعد يوم الثلاثاء. ‫الساعة الثالثة.
‫حاول أن لا تتأخر.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫هل أعجبك المكان؟
‫أجل.
‫ما الأخبار؟
‫لا جديد.
‫ما هذا؟
‫- ويسكي. ‫- حقاً؟
‫هل تم إصدار نسخة خالية من الكحول ‫من هذا الشراب، هل هذا صحيح؟
‫منذ متى وأنا لم ألمس هذا الشراب؟
‫- اثنان وأربعون دقيقة. ‫- طلبت منه أن يحسب الوقت.
‫لم ألمسه لأنني أردت أن أنتظر وصولك.
‫حقاً؟ حسناً.
‫أردت منك أن تشاركني لحظة الاحتفال.
‫حريتي.
‫حسناً.
‫تلك الزلة، الفوضى التي حدثت في الكنيسة ‫قبل بضعة أيام...
‫- نعم. ‫- ...كانت لا بد أن تحدث.
‫طوال السنوات التي امتنعت فيها عن الشراب. ‫زاد الإجهاد وعانيت من القلق.
‫لم أكن أذهب إلى الاجتماعات أيضاً.
‫كنت على وشك الانفجار.
‫لذلك، سأفعل الآتي:
‫سأشرب...
‫...لكنني سأضبط ذلك.
‫- دعنا نذهب. ‫- هل تعرف أمراً؟
‫- صب لي كأساً. ستشرب معي. ‫- كلا.
‫بما أنني كفيلك، أطلب منك أن تشرب معي.
‫- كلا. ‫- رشفة واحدة. كأس واحد.
‫وإلا سأصب جام غضبي عليك.
‫حسناً. أرشف رشفة واحدة...
‫...ونغادر الحانة؟
‫اتفقنا. لا داعي لأن تشربه.
‫ضع الكأس فقط على شفتيك. ‫استشعر بالأبخرة الصادرة عنه.
‫حسناً.
‫- ها أنا ذا. ‫- يمكنك السيطرة على الأمر يا "توم".
‫وأنا يمكنني ذلك. يجب أن تؤمن بذلك.
‫حسناً.
‫- ماذا تفعل بحق السماء؟ ‫- طلبت مني أن آخذ رشفة.
‫- أترمي نفسك من على الجسر إن طلبت منك؟ ‫- لن أفعل ذلك...
‫- هل تعتقد أنك تسيطر على مشكلتك؟ ‫- أجل!
‫أنت تخدع نفسك.
‫- هل رأيت كيف أخذ الكأس بسرعة؟ ‫- صحيح.
‫لقد تفاوضنا.
‫- تفاوضنا على ماذا؟ ‫- رشفة واحدة!
‫يجب أن تجدد التزامك بعدم شرب الكحول.
‫هذا أمر لا يصدق.
‫اسمع، لقد أخطأت يوماً، مفهوم؟ أعترف بذلك، ‫لكنني أمضي قدماً في حياتي.
‫- حقاً؟ ‫- لن ألمس الشراب يوماً.
‫لكنك يا صديقي، لن أسمح لك أن تستغل ‫لحظة ضعفي...
‫...كذريعة لتحيد عن الطريق.
‫- لا أصدق ذلك. ‫- هذا هو الهدف من التجربة.
‫- هذا هدف التجربة؟ ‫- أجل.
‫- تعال. ‫- هذا الأحمق...
‫...كان يبحث عن ضيوف في الكنيسة ‫في أي مكان.
‫- لماذا فعلت ذلك؟ ‫- لا يوجد سبب.
‫أعجبني الأمر فقط.
‫‫- مرحباً، هل أنت بخير؟ ‫- أجل.
‫‫أنتظر "تومي" ببساطة. أريد التحدث إليه.
‫‫- بخصوص معاشرتك ابنته؟ ‫- ماذا؟ من أخبرك بذلك؟
‫‫"لو".
‫‫"لو" يعاشرها أيضاً؟
‫‫هراء. لا أصدق أنه أخبرك بالأمر.
‫‫من المفترض أن تكون المسألة سرية.
‫‫- سمعت بالأمر من "نيلز". ‫- "نيلز" يعرف؟
‫‫بخصوصك أنت و"كولين"؟
‫‫هلا أخفضت صوتك؟ اغرب عن وجهي.
‫‫- نهايتي ستكون على أيديكم. ‫- لماذا أنت مندهش؟
‫‫الناس يسمعون الإشاعات ويعملون ‫على نشرها.
‫‫هذه محطة إطفاء. إذا أبعدنا سيارة الإطفاء ‫والمعدات وهرمون التستوستيرون
‫- لن يبقى سوى نساء ثرثارات. ‫- اسمع.
‫‫- فقط لا تخبر أحداً بالأمر، اتفقنا؟ ‫- لا يخبر أحد بماذا؟
‫‫- لا شيء. ‫- لا شيء.
‫‫كلا، كلا. بحقكم يا رفاق. ما--
‫‫ما-- مهلاً!
‫‫سبع مرات.
‫‫- سبعة؟ حقاً؟ ‫- أجل، عندما كنت مراهقاً.
‫‫كنت أشعر بالملل عندما يأتي أقاربي ‫لزيارتنا. ماذا عنك؟
‫‫أربع مرات. أيضاً في فترة المراهقة؟ ‫لكن سبع مرات، هذا مذهل.
‫‫شكراً جزيلاً لك.
‫‫"توماس". جئت في الوقت المناسب، ونحن ‫نناقش سلسلة طويلة من تبادل الحكمة.
‫- عن ماذا تتحدثون؟ ‫- أكبر عدد المرات...
‫- ...التي استمنوا فيها باليوم. ‫- أنا سبع. "شون" أربع. و"لو"؟
‫- ثلاث. ‫- ثلاث فقط؟
‫لا يزال اليوم بأوله. ‫الساعة الثامنة والنصف.
‫كان من الممكن أربع مرات، ‫لكن إعداد الطعام.
‫لكن الأمر يستغرق وقتاً أطولاً الآن، ‫أليس كذلك؟ لأنك كبرت في السن.
‫ألا تحتاج وقتاً أطول بين الفترتين؟
‫القذف؟
‫‫حسناً، إذا كنت تقذف بشكل فعلي.
‫‫- هذا مضحك. ‫- أجل، قذف.
‫‫الكلمة لها وقع خاص.
‫‫لقد يئست. يئست بالفعل.
‫‫ماذا عنك يا "توم"؟
‫‫دعني أفكر. الجواب هو هذا ليس شأنك.
‫‫- بحقك؟ ‫- لدينا فتى في الحي.
‫‫يدعى "بوبي مورغان". ادعى أنه استمنى ‫17 مرة في غضون 24 ساعة.
‫‫- مستحيل. ‫- 17 مرة؟ هل هذا ممكن؟
‫‫والأغرب من ذلك، أنه كان يوم دراسي.
‫‫- تباً، 17 مرة؟ ‫- أجل.
‫‫قال في آخر مرة خرج منه هواء.
‫هل أطلق قضيبه ريحاً؟
‫‫أعني، إن خرج منه ريحاً، هذا يعني ‫أن قضيبه أطلق ريحاً.
‫‫سمعت عن صراع الديكة لكن لم أسمع يوماً ‫عن شيء كهذا.
‫‫حاولوا أن تقولوا بسرعة 10 مرات: ‫"كاك فايتس". "كاك فارتس".
‫"كاك فايت". "كاك فارت". ‫"كاك فايتس". "كاك فارتس".
‫مرحباً.
‫- هل الجميع بحالة جيدة؟ ‫- أنا لم أكن أفعل شيئاً.
‫نفس الإسطوانة المشروخة ‫عن العادة السرية. الجميع بخير.
‫من الجيد أنني لم أحضرها إلى هنا، ‫كنا سنواجه دعوى قضائية.
‫- من؟ تُحضر من؟ ‫- الفتاة الفرنسية. إنها هنا.
‫- الفتاة التي تكتب كتاباً عن أحداث سبتمبر 11. ‫- تعالوا.
‫‫لستم مضطرين للتحدث معها إن كنتم ‫لا ترغبون بذلك.
‫‫- لكنها ضيفتنا. ‫- يا رفاق!
‫‫- لقد فعلتها. ‫- ماذا؟
‫‫- لن تصدقوا. اشتريت الحانة. ‫- اشتريتها بدوننا.
‫‫- كان من المفترض أن نفعل ذلك سوياً. ‫- يا رفاق...
‫‫أعرف ذلك. لكنها نموذجية. ‫إنها تقع في "ألفابت سيتي".
‫‫إنه موقع رائع. يجب أن تأتوا...
‫‫مهلاً، مهلاً. أنا أتحدث هنا، مفهوم؟
‫‫آسف. نحن فقط نشتري حانة سوياً.
‫‫رأس المال مني، لكننا سنديرها معاً. ‫فكروا في اسم.
‫ما رأيك بحانة "اغلق فمك اللعين عندما أتحدث ‫أيها الأحمق"؟
‫هيا. انهضوا. دعونا نذهب. هيا.
‫سنرحب بالفتاة الفرنسية.
‫أنت سافل يا "مايك". ‫بيت القصيد هو أن تتشاور.
‫ها أنت ذي.
‫اعتقدت أنك نسيت أمري.
‫كان عليَ أن أبلغ هؤلاء الأوغاد... ‫أعذريني على لغتي.
‫هذا مصطلح. أنا لا أجيد الفرنسية.
‫حسناً، لا داعي للشكليات. ‫جميعكم تعلمون سبب وجودكم هنا.
‫هذا "سليتي" و"غاري" و"فرانكو" و"لو"، ‫وهذه...
‫- ..."جينيفيف ليزارد"؟ ‫- "جنفيف".
‫- سأناديك "جيني"، موافقة؟ ‫- لا بأس.
‫حسناً.
‫- وهذا السيد؟ ‫- "تومي".
‫اني أمره. سيخضع لبرنامج الفصل الثامن.
‫سيبقى فقط هنا لبضعة أيام أخرى.
‫- أليس كذلك، "توم"؟ ‫- لا أحد يدري.
‫أعرف ذلك.
‫أهلاً بك في بيتنا. الجميع يعرف سبب ‫وجودك هنا...
‫...ونحن جميعاً مستعدون لمساعدتك.
‫شكراً لكم. أنا فعلاً ممتنة لذلك.
‫لكن ليس الآن.
‫تشرفت بمقابلتك، "جنيفيف".
‫كان ذلك رائعاً جداً.
‫"غاريتي"، هل أنت بخير؟
‫أجل، اعتقدت أنني آذيت ظهري عندما نزلت ‫من على السلالم.
‫ثم أدركت أن الألم استمر لأسابيع.
‫عندما استيقظت هذا الصباح، شعرت بألم ‫كالوخز.
‫والآن أشعر وكأن الألم أشبه بالطعن.
‫- لا يهمك الأمر، أليس كذلك؟ ‫- كلا.
‫حسناً. سرني التحدث إليك. ‫- حسناً.
‫- الكثير من حرائق السيارات في الآونة الأخيرة. ‫- المصائب لا تأتي فرادى.
‫صحيح.
‫غريب.
‫أمر هذه الحياة.
‫الحياة.
‫كما تعلم، هناك أشياء...
‫...تقوم بها في حياتك.
‫أمور تحدث.
‫لم تكن خططت لها من قبل، لكنها تحدث.
‫أنا لا أعرف عنك، لكنني من النوع....
‫أنا أعيش واقعي...
‫...وأتحمل المسؤولية الكاملة عن ذلك.
‫هناك أمور...
‫...أنا أحترم من حولي...
‫...لأنني أشعر أن هذا هو واجبي...
‫...ينبغي أن أكون صريحاً وصادقاً، ‫لأن الظروف والأحداث، هذه الأمور...
‫...في حياتي، تستحق ذلك. ‫هل تفهم ما أقول؟
‫كلا.
‫حسناً.
‫- هذا الرجل لديه مشاكل. ‫- مشكلة واحدة.
‫لكنه لطيف.
‫مرحباً.
‫- كيف حالك؟ ‫- كيف حالك؟
‫- مرحباً، كيف حالك؟ ‫- بخير. بخير.
‫هذه "كالينا"، تعالوا إلى هنا جميعكم.
‫- هل لفظت اسمك بشكل صحيح؟ ‫- أجل.
‫يجب أن أفكر بكلمة "أوفن كلينر" ‫لأتذكر اسمك.
‫على كل حال، "كالينا" هي أختي الصغيرة.
‫ليس بيولوجياً لأنها سمراء البشرة.
‫ذهبتُ لزيارة الطبيب النفسي...
‫- الرجل الذي حدثته عني. ‫- أنت تحلم.
‫كنت في الواقع مهووسة بشأن "داميان"
‫وتركه الكلية وغير ذلك من الأمور. ‫قال لي...
‫...إن لدي عاطفة جياشة ‫وأنه يجب أن أجد متنفساً لها.
‫هو قال ذلك؟
‫قال في الواقع إنني أفكر كثيراً...
‫...لكنني سمعت أن لدي عاطفة جياشة.
‫لقد اقترح علي أن أقدم بعض الخدمات ‫إلى المجتمع.
‫وها نحن هنا. أليس كذلك يا أختي؟
‫- هل يمكننا الذهاب؟ ‫- أجل. كلا، بعد دقيقة.
‫أردتها أن تشاهد رجال إطفاء وقسم إطفاء ‫مدينة "نيويورك" على الواقع.
‫- هذا مثير، أليس كذلك؟ ‫- هل هو الرجل المعجبة به؟
‫كلا، لست معجبة بأحد. سنذهب. ‫لقد تأخرنا.
‫إلى اللقاء.
‫لا تفعل ذلك.
‫ستسمعين مني...
‫...أشياء لن تسمعيها من أحد غيري، ‫لأن آرائي...
‫...دعينا نقول ليست مألوفة.
‫أحداث سبتمبر 11 هي مؤامرة داخلية.
‫المسألة واضحة وبسيطة. ‫عليك فقط أن تربطي الخيوط.
‫أنا لا أتحدث عن الأمور التي يعرفها الجميع.
‫لا أتحدث عن "بوش" وهو جالس في تلك ‫المدرسة يقرأ كتاباً...
‫...للأطفال عن العنزة لمدة سبع دقائق ‫ونصف...
‫...بعد سماعه الأخبار. الجميع يعرف ذلك.
‫أنا أتحدث عن...
‫...جهد هائل بذلته حكومة المحافظين الجدد.
‫إنه عمل استمر لأكثر من عشرين سنة.
‫هل سمعت بـ"مشروع القرن الأمريكي الجديد"؟
‫- ربما. ‫- حسناً، وفقاً لهم...
‫...الهدف النهائي من جهودهم هو الهيمنة ‫الأمريكية على العالم.
‫إنهم يسمونها هيمنة كاملة. ‫أول سؤال تبادر إلى ذهني...
‫...كيف سيتم إنجاز ذلك؟
‫بالنسبة لهم، يمكن القيام بذلك عن طريق ‫أربع خطوات.
‫أولاً، يجب السيطرة على نفط العالم.
‫خصوصاً النفط في "آسيا الوسطى" ‫و"الشرق الأوسط".
‫لا داعي لذكر أن "بوش" و"تشيني" وصلا ‫إلى السلطة ولديهما الخطط...
‫...لمهاجمة "أفغانستان" و"العراق". ‫رقم اثنان.
‫علينا أن نحقق تقدماً تكنولوجياً ‫في قواتنا المسلحة.
‫هذا يشمل القدرة على خوض الحروب ‫من الفضاء الخارجي.
‫رقم ثلاثة. مفاجأة. مفاجأة.
‫زيادات ضخمة في الإنفاق العسكري لدفع ‫ثمن ما تقدم ذكره.
‫والتي تبلغ قيمته في العام: ‫130،000،000،000 دولار.
‫لا يهم أمر المرضى والضحايا، ‫أبطال الحادي عشر من سبتمبر.
‫الذين لا يستطيعون دفع ثمن فاتورة الكهرباء، ‫ناهيك عن الفواتير الطبية.
‫لقد تشرد الكثير منهم بسبب ذلك.
‫أعتقد أن الميزانية لا تكفي لتحمل نفقاتهم.
‫رقم أربعة. وهنا يكمن الحل.
‫نقوم بتغيير تعريف الهجوم الوقائي...
‫...حتى نتمكن من قصف وغزو واحتلال الدول ‫من جانب واحد...
‫...حتى لو كانوا لا يشكلون أي تهديد ‫أو لا علاقة لهم بأحداث 11 سبتمبر.
‫هناك مشكلة واحدة. ‫كيف سنضع ذلك موضع التنفيذ؟
‫الشعب الأمريكي لن يقبل أبداً بمثل ‫هذا الهراء.
‫وهذا صحيح.
‫الآن، نحن بحاجة إلى حدث.
‫حدث يجعل الجميع يدير رأسه إلى الجهة ‫التي يخططون لها.
‫نحن بحاجة إلى هجوم "بيرل هاربر" جديد.
‫هذا ما قالوا إنهم بحاجة إليه.
‫أنت تنظرين إلى رجل حضر 58 جنازة ‫في غضون 26 يوماً.
‫يمكنني أن أؤكد لك أن هذا بالضبط ما حدث.
‫هل أنت عزباء؟
‫ما رأيكم يا شباب؟ جميل جداً، أليس كذلك؟
‫إنها مساحة جيدة، أليس كذلك؟
‫هناك مكتب أيضاً في الخلف.
‫هناك حمام للرجال هنا، وآخر للسيدات.
‫رائع، غرفتان.
‫قبو. هذا مثير للإعجاب.
‫الجيد في الأمر هو أننا لسنا بحاجة ‫للذهاب إلى حانة.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل.
‫كان هذا المكان من قبل يسمى...
‫..."ويسكيفيل". وقبل ذلك كان يسمى ‫"واغن ترين".
‫وقبلها "جيري" وقبلها "توكلاس"...
‫...وهو حانة للسحاقيات.
‫وكان قبل ذلك "جيري".
‫المعذرة.
‫اشتريت حانة للسحاقيات؟ هل أنت مجنون؟
‫كانت الحانة للسحاقيات قبل فترة طويلة.
‫هدفنا الرئيسي من هذا المشروع هو النساء.
‫ولكسب المال يا صديقي.
‫كلا، "شون" على حق. الهدف هو النساء.
‫وضعتنا في مكان ربما ستقصده النساء ‫الخطأ.
‫هل هناك نساء خطأ؟
‫هل تعلمون أمراً؟ قال سمسار العقارات...
‫...إن هذا المكان كان من قبل عيادة ‫نسائية.
‫حسناً. الآن، علي أن أعيد التفكير ‫بموضوع النساء.
‫ربما كان هذا المكان عيادة نسائية لفترة ‫أطول من حانة السحاقيات...
‫...وهذا من شأنه أن يجذب النساء المناسبات ‫إلى هذا المكان...
‫- ...ويرجح الكفة الإيجابية؟ ‫- أمضيت حياتي كلها أنتظر هذه اللحظة.
‫ونحن نناقش أنواع النساء.
‫ماذا ستفعلون؟ كيف سنقوم بتزيين ‫هذا المكان؟
‫اتركوه على حالته المزرية ودعونا نسميه ‫"المكان المزري"؟
‫لدي أفكار جيدة، لكنني بحاجة إلى مساعدتكم.
‫مساعدتكم في تزيين المكان.
‫- أريد أن أسميه "لامبرجاك". ‫- "لامبرجاك".
‫- "لامبرجاك"؟ ‫- أجل.
‫يمكننا أن نبني جدراناً خشبية مثل ‫كوخ خشبي.
‫وبعد ذلك يمكننا وضع المناشير القديمة. ‫المناشير التي تحتاج إلى رجلين.
‫ثم يمكننا أن نعلق أحذية ثلجية ‫على الجدران.
‫بعد ذلك سنعلق مصابيح مصنوعة ‫من قرون الوعل.
‫ونبني مدفأة وهمية ودب.
‫ما رأيكم يا رفاق؟
‫في الواقع، لا أعتقد أنها فكرة سيئة.
‫- أنا معكم. ‫- دعوني أستوضح الأمر.
‫لا تريدون سحاقيات لكنكم ستصممون ‫المكان مثل كوخ خشبي؟
‫دعونا نبدأ العمل يا رفاق. ‫العم "لو" يشعر بعطش شديد.
‫- وهنا يجب أن أودعكم. ‫- حسناً. وداعاً.
‫لديك موعد غرامي حار؟
‫أنا لا أناقش في حياتي الديناميكية ‫الحرارية للنساء.
‫- نعم. ‫- مرحباً يا نذل. كيف حالك؟
‫- هل ما زلت في المحطة، أم طردوك؟ ‫- لقد جعلتني أضحك بشدة.
‫هل تم البت في قضيتك؟
‫هل اتصلت لتهزأ بي؟ ‫لأنني سأغلق الخط الآن.
‫- سترى. ‫- كلا، اسمع. بخصوص "تيدي".
‫لقد اتصلت "إلي". ‫من الواضح أنه ليس بخير.
‫أعتقد أنه مكتئب، الأمور ساءت معه ‫في اليومين الماضيين.
‫لقد أنهيت عملي، أفكر أن نذهب إليه ‫ونحاول التخفيف عنه.
‫أنا في الحانة الآن، تعال وخذني من هنا.
‫أنت... هل تمزح؟
‫أتمنى ذلك.
‫هل أعجبك المكان هنا؟ ‫هل أعجبتك "أمريكا".
‫هل "نيويورك" تمثل "أمريكا"؟
‫إنها تذكرني كثيراً بـ "باريس".
‫لم أزر "باريس" من قبل.
‫- مباشرة إلى العمل. ‫- هل لديك مانع؟
‫كلا. فكرت فقط أن نتعرف على بعضنا ‫البعض قبل...
‫لا بد أن لديك الكثير من الذكريات عن ذلك ‫اليوم والأيام التي تلته.
‫هل هناك ذكرى خاصة تتميز عن الجميع؟
‫ذكرى واحدة. لا أعرف.
‫في....
‫في الأيام التي تلت الحادث، كنا نعمل ‫ليلاً ونهاراً في محاولة للعثور...
‫...على أحد. أي أحد.
‫بعد فترة من الوقت، تكشفت الحقيقة وأدركنا
‫أننا لم نكن نبحث عن أشخاص، ‫بل أشياء.
‫رأس. ذراع. جذع.
‫لم نجد سوى إصبع قريب "توم".
‫- "تومي"؟ ‫- الرجل الذي سيخضع لبرنامج الفصل الثامن؟
‫أجل، أجل.
‫عندما لا يكون أمامك سوى إصبع....
‫يجب أن تظهري بعض الاحترام.
‫لا يمكن أن تخرجي من بين الركام ‫وأنت تحملين إصبعاً على النقالة.
‫لا نريد أن ترى عائلة الفقيد ذلك.
‫وهكذا نضع الإصبع على النقالة، وبعد ذلك...
‫...نكمل بناء الجسم باستخدام كل ما لدينا.
‫خوذة. عتاد. قطع من الخشب.
‫وبعد ذلك...
‫...نضع العلم فوقهم ونسلمهم إلى ذويهم.
‫لقد تغيرت كثيراً منذ تلك الأيام.
‫كل المشاعر...
‫...التي كانت سترافقني لبقية حياتي، ‫العواطف وأحاسيس...
‫...الخوف والفرح، أو الأمل والحزن...
‫...دفنتها هناك تحت "غراوند زيرو".
‫انتهى كل شيء الآن.
‫وماتت كل مشاعري.
‫لا زلت على قيد الحياة، لكن...
‫...ينبغي أن أنظر في المرآة عدة مرات ‫في اليوم.
‫فقط لأتأكد أنني لست عبارة عن خوذة...
‫...أو عتاد...
‫...أو قطع خشبية.
‫هل هناك مشكلة بموضوع الشراب؟
‫كلا، لا زلت ممتنعاً.
‫- كيف حالكم الليلة يا رجال؟ ‫- بخير.
‫- نحن مستعدون للاحتفال. ‫- ممتاز.
‫هل يريد أحدكم رقصة خاصة؟
‫ماذا عنك أيها العاشق؟
‫- ليس الليلة يا عزيزتي. ‫- بحقك.
‫يعجبني شعرك الرمادي. أعتقد أنه مثير.
‫دعيني وشأني يا فتاة.
‫أنت لست لطيفاً. أنت مفسد للحفلات.
‫إنه مفسد للحفلات، أليس كذلك؟
‫اسمعي، لقد فقدت للتو أخي الكبير.
‫أعظم رجل في العالم. ‫لا شيء له طعم بالنسبة لي الآن.
‫لقد مات الرجل الرائع. وأنا؟
‫نكرة لا قيمة لي ولا زلت أتنفس. ‫ما رأيك؟
‫هذا نادي للتعري أيها الأحمق. ابتهج.
‫"تيدي"، كان عمره 82، صحيح؟
‫ماذا، هل ستضع وقتاً محدداً للناس الآن؟
‫اغلق فمك.
‫فقط لأنه ليس لديك مشكلة في الموت، ‫لا يعني أننا جميعاً سواء.
‫- من قال لك إنه ليس لدي مشكلة في الموت؟ ‫- لقد رأيتك. رأيتك في الجنازة.
‫كنت أجهش بالبكاء هناك مثل النساء...
‫...وكنت جالساً هناك مثل الصنم.
‫ثم الهراء الذي تفوهت به في تلك الليلة ‫عندما كنا نشاهد الأفلام.
‫مجرد النظر إليك يثير اشمئزازي.
‫أنت سعيد بموته.
‫أنت سعيد لأنك لن تنظر الآن إلى الرجل ‫الذي لن تحلم يوماً أن تكون مثله.
‫أريد الخروج من هنا.
‫اسمعي، أنا....
‫أريد فقط أن أعتذر عما حدث.
‫أنا عادة لا أنتحب أمام أحد.
‫لا بأس. أتفهم الأمر.
‫عادة عندما أخرج مع امرأة. ‫أحاول ألا أبكي حتى اللقاء الثاني.
‫حتى في ذلك الوقت، تكون عادة مجرد ‫محاولة أخيرة لممارسة الجنس.
‫- هذه سيارة أجرة. ‫- نعم، من الأفضل أن نذهب.
‫إلى اللقاء قريباً.
‫- شكراً لك. ‫- قبلتان مقابل قبلة. شكراً لك.
‫- شاربك. ‫- أنا آسف.
‫هذا مؤلم. لهذا السبب لا أقيم أي علاقة ‫مع رجال لديهم شعر في الوجه.
‫أتبع نفس القاعدة.
‫تصبحين على خير.
‫إلى اللقاء. رافقتك السلامة.
‫هل ستكون هنا في الغد؟
‫كلا، يجب أن أذهب لمساعدة ‫المهرجين الثلاثة في حانة.
‫- وبعد الظهر، لدي ذلك الموعد. ‫- مهزلة الفصل الثامن؟
‫- "فاينبيرغ" يتحرق شوقاً. ذلك السافل. ‫- أجل.
‫هل تعلم أننا قمنا باختيار بعض الرجال ‫ليحلوا مكانك؟
‫- هذا ما سمعت. ‫- سنفتقدك.
‫شكراً على رفع المعنويات.
‫- أنا جاد. ‫- هذا جميل.
‫- مرحباً، "لو". ‫- مرحباً يا رفاق.
‫- ماذا تحمل؟ ‫- هوائي سيارة مكسور.
‫جميل.
‫- إلى اللقاء. ‫- إلى اللقاء.
‫هل يبدو مختلفاً بالنسبة لك؟
‫هل يرتدي قميصاً جديداً؟
‫لن أجيب على هذا السؤال.
‫لو كنت مصيباً، هذا يعني أنني أطيل ‫النظر إلى "لو".
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫- كيف الحال؟ ‫- كيف حالك؟
‫- تسرني رؤيتك. ‫- وأنا كذلك.
‫"توم".
‫- هل تذكر.... ‫- "ديريك".
‫- من الاجتماعات؟ ‫- أجل.
‫- تحدثنا عدة مرات. ‫- نعم.
‫- صحيح. ‫- بشكل موجز.
‫كان "ديريك" يتساءل ‫إن كنت تقبل أن تكون كفيله.
‫لا أعرف إن كنت مستعداً لذلك. أعني....
‫رفعت يدك في تلك الليلة.
‫أعرف ذلك، لكن كنت سأسأل عن الحلوى.
‫لهذا السبب رفعت....
‫المعذرة. ماذا تفعل برأيك؟
‫- إذا ضربتني، سأرد عليك. ‫- لن أضربك.
‫هذا ما تحدثنا عنه في ذلك اليوم.
‫تجديد التزامك بعدم شرب الكحول.
‫عندما أمسكت بك وأنت على وشك احتساء ‫الكحول.
‫- أمسكت بي؟ ‫- هذا صحيح.
‫عندما كنت تجبرني على الشرب. ‫صحيح؟
‫هل تمزح معي؟ ‫كنت تدفعني إلى الشرب.
‫والآن تريد مني الاعتناء بشاب يدعى "ديرك"؟
‫- "دوان". ‫- "ديريك".
‫لا يهم. اسمع. هذا سيعود بالنفع عليك.
‫ستبقى ملتزماً بالقضية. وستستفيد أنت ‫وأنا وهو وجميع من حولك.
‫"تومي"، أريد التحدث إليك.
‫- أنا مشغول-- ‫- المسألة مهمة.
‫- لحظة واحدة. ‫- لا تحتمل الانتظار.
‫ما الأمر؟
‫اسمع، أنت لا تعرفني جيداً...
‫...لكن أنا من النوع الصريح.
‫أوراقي دائماً مكشوفة على الطاولة. ‫لا أخفي أمراً.
‫- حسناً. ‫- لست مضطراً لذلك.
‫لست من النوع الذي يفعل ذلك.
‫ستسمع دائماً مباشرة مني. أعني، الأمور ‫الجيدة والسيئة.
‫نعم، حسناً.
‫ما الموضوع الذي نتحدث عنه؟
‫المسألة تحتمل التأجيل.
‫- ما معنى ذلك بحق السماء؟ ‫- أنا....
‫- حسناً، اتفقنا إذاً، صحيح؟ ‫- أنا....
‫- لقد أعطيته رقم هاتفك بالفعل. ‫- فعلت ذلك؟ حسناً.
‫- عظيم. ‫- حسناً.
‫أعدك أن لا أتصل بك أو أسبب لك ‫أي إزعاج.
‫لاتقلق بشأن ذلك. اتصل بي متى أردت.
‫- شكراً. شكراً. ‫- اتصل بي في أي وقت يا "بولي".
‫- "ديريك". ‫- صحيح.
‫أعرف مضت 40 دقيقة منذ آخر مرة ‫رأيتك فيها.
‫- هل كان الوقت طويلاً؟ ‫- لقد مررت للتو من أمام حانة...
‫...وكان الناس في الداخل يحتسون الشراب ‫ويقضون وقتاً رائعاً.
‫فقلت في نفسي، لماذا لا أستطيع قضاء ‫وقتاً ممتعاً؟
‫حسناً. هذا هو السبب:
‫أنت سافل كاذب تتوق إلى شرب الكحول. ‫بالنسبة لك....
‫...الوقت الممتع يعني...
‫...أن تشرب 12 كوباً من الكحول ‫وربما التبول في حوض حمام السيدات.
‫لا أعتقد أنهم سيعتبرون ذلك ممتعاً.
‫- حسناً. شكراً يا "توم". ‫- جيد.
‫هل تسمح بلحظة يا سيد "غافن"؟
‫لا أعتقد ذلك.
‫تحدثت مع غيرك في المحطة، وتم ‫ذكر اسمك...
‫- ...في رواياتهم. ‫- صحيح.
‫كنت آمل أن نجلس ونسجل بعض الذكريات.
‫لا أعرف كم مرة سمعت ذلك.
‫هناك احتمال كبير أن لا أكون هنا...
‫- ...لذلك ستكونين قد ضيعت وقتك. ‫- ومع ذلك، لو نستطيع التحدث.
‫حسناً.
‫ما هو كتابك؟ ماذا سيكون موضوعه؟
‫- أتمنى أن يكون شاملاً. ‫- شاملاً، هذا يعني...
‫...الكثير من الصور الجميلة والكبيرة، ‫أليس كذلك؟
‫- ستتم كتابته بذوق رفيع. ‫- ذوق رفيع. بالتأكيد.
‫أنا سعيد لأنك ستفعلين ذلك، لأن تأليف...
‫...كتاب عن أكبر مأساة سوداء في تاريخ...
‫...هذا البلد منذ...
‫...الحرب الأهلية، يجب أن تحرصي أن تكون...
‫...الصفحات كبيرة ولامعة وهذا أمر مهم.
‫هل تعرفين ماذا ينبغي أن تفعلي؟ ‫غلاف أسود.
‫مثل "ألبوم وايت" لفرقة "البيتلز"، باستثناء ‫أن يكون أسود فقط.
‫هذا جميل. الأسود مثل الأبيض الجديد.
‫سيبدو جميلاً على طاولة قهوة كبيرة.
‫يمكنك إضافة هذه الفكرة مجاناً.
‫هل ينبغي أن أفترض أنك لا تريد المشاركة؟
‫ليس تماماً.
‫سأقترح عليك فكرة. يمكن أن توفر عليك ‫الكثير من تدوين الملاحظات والقرف.
‫اذهبي فقط إلى "غراوند زيرو"، واقضي ‫يومك هناك...
‫...انظري إلى النصب التذكاري ‫بأسماء الضحايا.
‫رأيته.
‫إذاً أنت تعرفين.
‫بهذا الحجم يجب أن يكون كتابك.
‫بحجم طاولة قهوة كبيرة يبلغ حجمها ‫في الواقع...
‫...نفس حجم البرجين.
‫هذا مجرد هراء. إنه ليس....
‫لا أعرف الإنجاز الذي تحاولين ‫الوصول إليه.
‫كيف يمكن أن يساعد ذلك أهالي الضحايا.
‫أمهات. آباء. بنات.
‫أطفال. لو كان لديك طفل...
‫...عمره 7 سنوات وقتها....
‫...وكنت رجل إطفاء لقى حتفه في ذلك اليوم...
‫...هذا الطفل سيكون عمره الآن 15 سنة.
‫ذلك الطفل يسمع عدة مرات في الأسبوع...
‫...صوت مفتاح في القفل ويقول في نفسه: ‫"ربما عاد والدي أخيراً من العمل".
‫أعرف أرامل لا يستطعن النوم...
‫...أثناء الليل، لأنه كما تعلمين...
‫...فراشهم بارد بدون أزواجهم إلى جانبهم.
‫ولا يستطعن الارتباط مرة أخرى.
‫ماذا تريدين؟
‫تريدين مني أن أخبرك...
‫...كيف كان الناس يقفزون من الطابق 100 ‫وينفجرون...
‫...مثل بالون الماء بينما كنا نحاول الدخول...
‫...لإنقاذهم؟ هل هذا ما تريدين؟
‫أعرف أن الأمر بالنسبة لك مجرد تاريخ: ‫11 سبتمبر.
‫إنه عنوان مشروع جديد، لكن بالنسبة ‫لرجل مثلي...
‫...إنه وحش. وأنا حقاً لست....
‫لا أريد الحديث عن ذلك.
‫لا أريد الخوض في الموضوع، فقط...
‫...لأن هناك سافلة غريبة مثيرة تعتقد ‫أن الأمر مثير للاهتمام.
‫هل يمكن أن أقتبس من كلامك؟
‫كلا.
‫مرحباً؟
‫"جانيت"؟
‫- مرحباً؟ ‫- مرحباً.
‫- "تومي"؟ ‫- نعم.
‫ماذا تفعل هنا؟ طلبت منك أن تتصل أولاً.
‫أعرف ذلك.
‫خرجت من الحمام للتو.
‫لا تدخل. اخرج وانتظرني. سآتي في الحال.
‫- "تومي"؟ ‫- حسناً، حسناً.
‫حسناً. سأراك في غضون دقائق.
‫مرحباً يا أخي.
‫مرحباً. جميل، جميل.
‫انظروا من هنا.
‫- تباً. اخرج من البيت. ‫- لا بأس.
‫- ما طعم الحياة في مكافحة الحرائق؟ ‫- جيدة.
‫ما طعم الحياة...
‫...وأنت مستلقي على الأريكة تقرأ المجلات؟
‫- أنت رجل مسلي. ‫- أعرف ذلك.
‫صافحني.
‫كلا.
‫اسمع، أنا أدفع الإيجار في هذا البيت.
‫أنا دفعت ثمن تلك الأريكة...
‫...بمال كسبته بشق الأنفس وأنا أكافح ‫الحرائق.
‫ربما دفعت ثمن تلك المجلة التي كنت تقرأها.
‫وهذا ما أريد منك. أريد منك هذه المرة...
‫...أن تنهض من على مؤخرتك الصغيرة، ‫وتأتي إلى هنا...
‫...وتصافحني.
‫تريد مني أن أنهض من أجلك؟
‫أجل.
‫ماذا لو كان هذا الأمر لا يروق لي؟
‫ربما هذا سيروق لك إذاً.
‫سأركل مؤخرتك. ما رأيك بذلك؟
‫- هناك موزة مع قشر... ‫- حقاً؟ رائع. دعنا نذهب.
‫في الخارج. دعنا نذهب. مرحباً.
‫- طلبت منك أن تنتظر في الخارج. ‫- لن أفعل ذلك.
‫أنا في طريقي للخروج. سنجري مسابقة ‫ركل مؤخرة.
‫- "دوايت"، لن تنساق إلى هذا. ‫- بل سأفعل ذلك. أعطني الكرسي.
‫إذا كنت ستحضر كرسياً، أنا سأحضر كتاباً.
‫- أحضر كتاباً كبيراً لتقرأه في المستشفى. ‫- أحضرت كتاباً كبيراً.
‫اعطني الكرسي يا "جانيت". أنا قادم! ‫أعطني الكرسي.
‫- انتظر، انتظر، انتظر. آسف. ما هذا؟ ‫- كرسي متحرك.
‫- أعرف أنه كرسي متحرك. ‫- هل ستتراجع الآن؟
‫- انتظر. لم أكن أعلم أنك... ‫- ساقاه تسمرتا من الخوف.
‫أنا لست خائفاً-- ‫على الأقل أستطيع أن أشعر بساقاي.
‫- أنت حقير. ‫- أنا لست كذلك.
‫هذه سخافة. مفهوم؟ لن أفعل ذلك.
‫انتظر، لا تذهب. احضري الكرسي إلى هنا ‫يا "جانيت". أريد الكرسي.
‫- انس الأمر. مستحيل. ‫- لا. لا.
‫- عد إلى هنا أيها الوغد. ‫- اخرج من البيت. توقف فقط.
‫- سأركل مؤخرتك. ‫- ستركل مؤخرتي؟
‫هل أستلقي على الأرض لتمشي بكرسيك ‫على مؤخرتي؟
‫- إنها البداية. "جانيت"، أريد الكرسي... ‫- أنت من بدأ يا رجل.
‫- لا يهم. ‫- أنت غير معقول.
‫- غير معقول. ‫- أجل.
‫- عاجز ومجنون. خلطة عجيبة. ‫- لا زلت تتحدث بالأمر.
‫لهذا السبب لا يمكنك أن تأتي إلى هنا ‫دون أن تتصل.
‫- نعم، لأنه مجنون. ‫- كلا، قبل أربع دقائق...
‫...كنت ستدخل علينا ونحن نمارس الجنس.
‫- من؟ ‫- "دوايت" وأنا.
‫- تمارسان أي نوع من الجنس؟ ‫- "الجنس". "الجنس".
‫- مثل الجنس العادي.... ‫- بعضوه.
‫أحياناً ينتصب عضوه، وهكذا نمارس الجنس ‫عندما يحدث ذلك.
‫وبما أنه ليس لديه إحساس كامل، فإنه ‫يستمر لوقت طويل جداً بالفعل.
‫إلى اللقاء.
‫أستطيع أن أفهم بدون مبالغة.
‫اسمعي، على الأقل أستطيع المشي.
‫حقاً؟ يمكنك ذلك، لذا....
‫أنا ذاهب.
‫"جانيت".
‫أشعر بالانتصاب.
‫مرحباً يا رفاق. يبدو المكان مذهلاً.
‫إنه رائع. لا أعرف هل أحضر قطعة حطب ‫أم أحتسي الشراب حتى الثمالة.
‫أحسنتم صنعاً. أعتقد أننا مستعدون للافتتاح.
‫أجل، دعونا نفعل ذلك.
‫نعم، لكن هناك مشكلة واحدة يا "مايكي". ‫لا توجد خمرة.
‫لدينا خمر.
‫أحضرت هذه معتقداً أننا سنحطمها ‫على هيكل.
‫بما أننا لم نبن هيكلاً، يجب أن نشربها الآن.
‫- افتحها. ‫- حسناً، ينبغي أن أذهب.
‫انتظر. لدينا أمور كثيرة علينا القيام بها.
‫كلا، يجب أن أذهب إلى المقر الرئيسي.
‫- اليوم سيصدر القرار. ‫- صحيح. صحيح.
‫حسناً. إلى اللقاء.
‫- إلى اللقاء يا رجل. ‫- حظاً طيباً يا "تومي".
‫يا رفاق. أريد حقاً....
‫أنا متأكد أنكم تعلمون إذا لم يكن القرار ‫في صالحي، وهذا هو المرجح....
‫...سيتم تكليفي بمهام بسيطة.
‫لن أعود إلى محطة الإطفاء. ‫تحدثنا في هذا الشأن.
‫- أريد أن أقول.... ‫- كلا، لا داعي لقول أي شيء.
‫تشرفنا بالعمل معك.
‫أعرف ذلك. دعوني فقط أتحدث. ‫أريد أن أقول ذلك.
‫كرجال إطفاء، لأي سبب من الأسباب...
‫...كنا مثل فريق كرة القدم.
‫حققنا توازناً بين إيجابياتنا وسلبياتنا ‫وشكلنا فريقاً رائعاً.
‫قمنا بذلك بالفعل. وشعرت بالأمان ‫وأنا أعمل معكم.
‫أنقذتم حياتي عدة مرات وكذلك فعلت أنا.
‫كنت سعيداً بينكم.
‫- الشيء الآخر الذي أريد أن أقوله... ‫- لا داعي لذلك.
‫اخرسوا. دعوني فقط أقول ما في قلبي ‫لأن ذلك ضروري...
‫...من أجل الشخص الذي سيحل مكاني...
‫...ليس من الضروري أن نفعل ذلك ‫أمام الجميع. أولاً، أنت مجنون.
‫لا تجادلني. لقد برهنت على ذلك ‫عندما تزوجت أختي.
‫علام تضحك؟
‫إذا كان هو مجنون، فأنت ملك المجانين.
‫لا تنظر إلي بهذه الطريقة.
‫اصنع لي معروفاً. تهجأ كلمة "مجنون".
‫حسناً؟ أتهجأ ماذا؟
‫"فرانكو"، كنت أتمنى ألا تضحك أنت ‫بالذات على ذلك.
‫إذا أخذت فقط ذرة واحدة من الطاقة التي ‫تهدرها يومياً في مطاردة النساء...
‫...ووضعتها في شيء مفيد مثل مساعدة ‫البشرية...
‫...كنا وجدنا الآن حلاً لمشكلة ‫ثقب الأوزون...
‫...ولم تعد هناك حروب وكنا نقف الآن ‫في حانة تملكها أنت و"نيبتون".
‫أنت؟ لا أستطيع أن أقول شيئاً سلبياً عنك.
‫أنا لا أعرفك جيداً. ليس من العدل أن أطلق ‫أحكاماً عليك.
‫لكن الحياة غير عادلة. لذلك سأقول لك ‫إنك مقرف أيضاً.
‫وأعز أصدقائي هذا...
‫...ليس فاشلاً فقط مع النساء وبدين، ‫لكنه محب للجنس أيضاً.
‫القضية أغلقت. ما رأيكم بذلك؟ ‫حظاً طيباً يا رفاق.
‫أراكم في وقت لاحق.
‫حلقت شاربك.
‫أجل.
‫نعم يا سيدة "بيرغ". ‫أعتقد أن الأمر مهم جداً.
‫والا كنت لن أستدعيك إلى هنا.
‫ما المسألة؟ أخبرتني "كالينا" أنكما ‫أمضيتما وقتاً رائعاً معاً.
‫فعلنا ذلك. على الأقل، أعتقد ذلك.
‫شعرت بالاشمئزاز عندما اكتشفت أنها ‫سرقت مني.
‫- ماذا؟ ‫- أنت بارعة في التمثيل.
‫أنا لم أسرق شيئاً.
‫آخر مرة جئت فيها إلى هنا، وضعت هاتفي ‫على طاولة القهوة.
‫ثم بحثت عنه بعدما ذهبت ولم أجده.
‫أنا فقط أريد استرجاع هاتفي. أعيديه ‫لي وأن أطلب الشرطة.
‫هل أنت متأكدة أنك لم تضعيه في مكان آخر.
‫أعتقد بدلاً من توجيه أصابع الإتهام ‫إلى الضحية...
‫...ينبغي أن تفتشي في حقيبة أحدهم.
‫سيدة "كييف".
‫أرأيت؟ نعم. هذا هو هاتفي.
‫إنه هاتفي يا سيدتي.
‫هذه رنة هاتفي يا صغيرة. من الأفضل ‫أن نفتش في جيوبك.
‫هل هذا هاتفك؟
‫- لا أعتقد ذلك. ‫- هاتف من إذاً على الأريكة؟
‫- لا أعرف. أنت من وجده. ‫- قلت إن هذه هي رنة هاتفك.
‫ملايين الناس لديهم نفس الرنة.
‫الرنة موجودة بالهاتف أصلاً. ‫هذا لا يثبت أنه هاتفي.
‫أعطني هذا الهاتف اللعين.
‫سنذهب الآن. تعالي يا "كالينا".
‫عاهرة غبية.
‫هل سمعت للتو--؟ قالت للتو إنني عاهرة ‫غبية.
‫اسمعي، أنا لدي عاطفة جياشة.
‫من يصر على الاتصال بي؟
‫كلا، قلت لك إنه يمكنك الاتصال بي. ‫لا تعتذر.
‫أنا في طريقي إلى اجتماع. ‫ربما يستغرق ساعة.
‫هل أتصل بك بعد ساعة؟
‫ساعة... ربما يستمر ساعتين.
‫حسناً. سأتصل بك بعد ساعتين.
‫حسناً...
‫انتظر، انتظر. أنا ذاهب إلى حفل زفاف....
‫أنت. أنت.
‫رميت نفسي على سلة المهملات. ‫كان من الممكن أن تقتلني.
‫اصنع لي معروفاً واطلب الإسعاف.
‫- يا رجل. جرة غاز البروبان. ‫- ماذا؟
‫جرة غاز البروبان تحت السيارة.
‫تباً. ابعد هؤلاء الناس من هنا. بسرعة.
‫هيا. ابتعدوا من هنا. تحركوا.
‫احتس الكحول أيها النذل، احتس الكحول.
‫ابتعدوا من هنا. ابتعدوا من هنا.
‫لنر ما لدينا هنا.
‫ترتدي لباس عمل قريبك وتخرج للعمل...
‫...مع طاقمك وطاقم يعمل في مناوبة أخرى.
‫تختبئ في سيارة الإسعاف، وتخرج للعمل ‫بصفتك قريبك المتوفى.
‫هذا القريب المتوفى...
‫...ما قصته.
‫بعد أحداث سبتمبر 11، المسألة معقدة نوعاً ما. ‫لكن باختصار...
‫...واجهت بعض المشاكل مع زوجتي. ‫بسبب شرب الكحول والمخدرات.
‫الكثير من المخدرات والكحول.
‫أخي وزوجتي كانت تربطهما علاقة غرامية.
‫و.... لكن هو ميت الآن.
‫بعد ذلك امتنعت عن شرب الكحول والمخدرات.
‫حسناً. اخرج من هنا.
‫- أنا لم أقتل أخي. ‫- لا بأس. اذهب.
‫أشخاص مثلك يمنحون فقط....
‫لدي فقط أربع ثواني لأتحدث عن نفسي؟
‫- قمت بمكافحة الحرائق-- ‫- سيد "غافن"، عد إلى عملك. أنت سليم.
‫تم رفض القضية.
‫- هل أعود إلى محطة الإطفاء؟ ‫- اسمع يا سيد "غافن". أنت محارب.
‫لديك سنوات خدمة طويلة وأنقذت أرواحاً، ‫وحصدت ميداليات.
‫- هذا صحيح. ‫- سواء كنت مجنوناً أم لا.
‫لا يمكن أن يخسر القسم رجال مثلك.
‫ربما تكون مجنوناً بعض الشيء.
‫لكننا خسرنا الكثير من الرجال في أحداث ‫سبتمبر...
‫...وهناك الكثير من الدماء الجديدة ‫في العمل الآن. نحن بحاجة إليك.
‫حسناً، شكراً لك.
‫إذاً أنا لست مجنوناً؟
‫أنت مجنون. أنت مثل "مارغوت كيدر" ‫المختبئ في الأدغال.
‫لكن عملك هو اختراق النيران. ‫وهذا يتطلب بعض الجنون، صحيح؟
‫- أليس كذلك؟ ‫- هذا كل ما في الأمر؟
‫حسناً، كي أكون صادقاً...
‫...هناك أمر مهم يعمل في صالحك.
‫هل تعرف هذا الرجل "فاينبرغ". ‫الرجل الذي تقدم بالشكوى؟
‫أجل.
‫كنا نعمل في نفس المكان قبل فترة طويلة. ‫إنه وغد.
‫أغلق باب الحجرة على يدي أثناء المناوبة.
‫أصبحت أعمل على مكتب والفضل يعود له.
‫إذاً إنها مسألة انتقام؟
‫يجب أن تراهن على ذلك.
‫شكراً.
‫أعرف ذلك.
‫- هل تذكر ذلك؟ ‫- هذا جنون.
‫- يا إلهي. ‫- مرحباً.
‫يا رفاق، تم رفض الشكوى.
‫أمر لا يصدق. الرجل...
‫ما الأمر؟
‫هل أنتم منزعجون بسبب ما قلت من قبل؟
‫كان لدي حدس. كنت أمزح معكم يا رفاق. ‫بحقكم.
‫"غاريتي"، وكأنك غبي كما--
‫اسمعوا.
‫"تومي"، أنا مع ابنتك.
‫- يا للهول؟ ‫- عفواً؟
‫"كولين" وأنا. نحن معاً.
‫إنها معجبة بي وأنا معجب بها. ‫نحن نحب بعضنا.
‫ها قد عرفت.
‫حسناً...
‫...ماذا ستفعل؟
‫جيد.
‫- ما الأمر؟ ‫- لا شيء. ما بك؟
‫ما بك؟ تعلو وجهك نظرة غريبة.
‫لدي فكرة.
‫- حسناً. ‫- ما هي؟
‫إنها غريبة.
‫- حقاً؟ ما هي؟ ‫- نعم.
‫هل يمكن أن تتحدثي بلكنة فرنسية؟
‫لكنة فرنسية؟
‫- لماذا؟ ‫- ربما يكون الأمر مثيراً.
‫مثير للشهوة.
‫حسناً.
‫يا سيد.
‫اسمي "سيسيل"...
‫...وأنا خادمة وهذا حذائي.
‫هذا جميل. ‫يجعلني أشعر بأنني نفيخة.
‫أيها الوحش.
‫يمكنك أن تطرحي علي الأسئلة الآن، اتفقنا؟
‫ما الأمر؟
‫مرحباً "مايكي". أين أنت؟ ‫أنا في الحانة عند تقاطع 84 و"أمستردام".
‫على الجانب الشمالي من الشارع. ‫تعال إلى هنا على الفور.
‫حسناً....
‫أجل، اعتقد ربما جئت إلى هنا من قبل.
‫تعتقد؟
‫سافل.
‫- اسمع، هل تريد أن تشرب الجعة؟ ‫- اخرس.
‫ترجمة ‫ريعان خطيب