‫في الحلقات السابقة
‫مرحباً
‫وصلت الفتاة الفرنسيّة
‫- مؤلّفة الكتاب عن 11 سبتمبر ‫- هيّا
‫لا داعي لتتحدّث إليها ‫إن لم تشأ ذلك
‫أفترض أنك لست مهتمّاً بالمشاركة
‫أعرف أنه مجرّد موعد بالنسبة إليك ‫لا أريد التكلّم بالأمر
‫أيمكنك التكلّم...
‫... باللهجة الفرنسيّة؟
‫اللهجة الفرنسيّة؟
‫- لماذا؟ ‫- لأنها قد تكون مثيرة
‫إن اكتشف (تومي) ‫أنّ أحد أفراد الطاقم...
‫...كان يتصرّف خفيةً عنه؟
‫يا إلهي ‫تقيم علاقة جنسيّة مع (كولين)
‫- كيف عرفت ذلك؟ ‫- هل أنا محقّ؟
‫أهذا سيّئ؟
‫يجلس دائماً هناك على الأريكة ‫أريكة دفعتُ ثمنها
‫لا ينهض ليرحّب بي
‫- أريدك أن تأتي إلى هنا وتضعه هنا ‫- ماذا إن لم يستهوني ذلك؟
‫- سأبرّحك ضرباً ‫- هات الكرسيّ
‫- لم أعرف-- ‫- هل تتراجع الآن؟
‫لن تصدّق هذا ‫اشتريتُ الحانة
‫مهلاً، أنا أتكلّم هنا
‫سنشتري حانة، إنه مالي ‫لكننا سنديرها معاً
‫علينا التفكير في اسم
‫كان (ديريك) يتساءل ‫عمّا إن كنت ستكفله
‫أعدك بعدم الاتصال وإزعاجك كثيراً
‫لا تقلق ‫اتصل بي متى تشاء
‫مرّت 40 دقيقة ‫منذ أن رأيتُك آخر مرّة
‫هل مرّ كلّ هذا الوقت؟
‫(كولين) وأنا على علاقة
‫لقد أخبرتُك
‫إذاً...
‫ماذا ستفعل؟
‫العمليّة جارية ‫الجادّتان 41 و2
‫عُلم ‫الشاحنة 62 تلبّي النداء
‫امرأة حامل توشك على الولادة ‫في الشارع الـ 41
‫- أفسحوا لنا المجال ‫- حاذروا
‫لننقر قطعة نقديّة، صاحب 3 من أصل 5 ‫يقطع حبل السُرّة؟
‫- يا إلهي ‫- يا إلهي
‫- تبّاً، (كول) ‫- تبّاً
‫سال ماء السلى
‫أشعر بمجيء الطفل
‫رحمك موسّع
‫- تبّاً، أهذا هو الرأس؟ ‫- أجل، هذا هو الرأس
‫يا لك من جبان
‫- أنت ‫- آسف، آسف
‫- حسناً، حبيبتي ‫- أجل، ادفعي، جيّد
‫- ادفعي، حبيبتي ‫- حسناً
‫يا إلهي
‫- إنه صبيّ ‫- يا إلهي
‫يا إلهي
‫- يا إلهي ‫- أجل
‫انتظر ‫انظر، انظر
‫هذا طفل آخر
‫- ماذا؟ ‫- عليك أن تعاودي الدفع
‫هيّا، حبيبتي ‫هيّا
‫- هل أغمي على (غاريتي)؟ ‫- أجل
‫- يا للجبان ‫- أعرف ذلك
‫- استمرّي بالتنفّس، (كول) ‫- اللعنة
‫ما الخطب؟ ‫ألا يتحمّلون معجزة الولادة؟
‫- لا على ما يبدو ‫- هيّا، حبيبتي دفعة واحدة بعد
‫تنفّسي، أجل ‫هكذا، أحسنت
‫- أحسنت، أحسنت ‫- أخرجتُه
‫- إنه صبيّ آخر ‫- أحسنت
‫- يا إلهي ‫- انظروا إليه
‫- توأمان؟ جدّ؟ ‫- أجل، أجل
‫لنأمل ألا يشبها هذين في النهاية
‫- سأطلق على أحدهما اسمك، أبي ‫- حبيبتي
‫- أحبّك ‫- أحسنت عملاً
‫أتطلق اسمي على الثالث ربّما؟
‫- انظر ‫- حبيبتي، سيخرج طفل آخر
‫- ماذا؟ ‫- عليك أن تعاودي الدفع
‫- اتفقنا؟ ‫- اتفقنا
‫- كيف حالها؟ ‫- بخير
‫ونعرف أنّ الأوّلين طفلاك
‫لا نعرف لون بشرة الثالث ‫سآخذ هذا
‫لا تعطه طفلاً ‫ماذا إن فقد الوعي؟
‫- لن أفقد الوعي، (توم) ‫- ادفعي، حبيبتي
‫يسرّني وجودي هنا لدعم زوجتي الجميلة
‫- التي أحبّها كثيراً ‫- أحبّك
‫ماذا قلت؟ زوجة؟ ‫هل قلت "زوجة"؟
‫سنخبركم جميعاً غداً بعد العشاء
‫هل أنتما--؟ ‫هل تزوّجتما؟
‫ذهبنا إلى دار البلديّة...
‫... وأقمنا مراسم خاصّة الأسبوع الماضي
‫أهو قانونيّ إذاً؟
‫إنه رسميّ، أبي
‫(توم) ‫هل أبصرت كابوساً؟
‫أجل
‫(ديريك)، إنها ساعة مبكّرة من الصباح ‫لتفكّر في الكحول، أليس كذلك؟
‫لا أفكّر في الكحول ‫بل أحلم بها
‫مهلاً لحظة ‫وردني اتصال آخر، سأعاود الاتصال بك
‫سأنتظر
‫أتعلم؟ ‫انتظر قليلاً
‫- نعم؟ ‫- مرحباً، كيف الحال؟
‫أتكلم مع كفيلي للمرّة المليون ‫هذا الأسبوع
‫الرجل لا يطاق ‫عليّ تغيير خطّتي على هاتفي
‫ألديهم عدد غير محدود من الدقائق ‫للاستغراق في التفكير والتذمّر؟
‫ألا تملكه أصلاً؟
‫أنت مضحك ‫لا يكفّ عن مناداتي "يا صاح"
‫- ما رأيك بذلك؟ ‫- اسمع، أتكلمت مع (تيدي) مؤخّراً؟
‫لا، لماذا؟
‫قالت (إيلي) إنه لم يأت ليلة البارحة ‫وتعجز عن الاتصال به على هاتفه الخلويّ
‫إن اتصل بك ‫فهلا تطلب منه الاتصال بها؟
‫أجل، انتظر ‫يردني اتصال آخر
‫اسمع، إنه المتصل
‫وضعتُه بالانتظار ‫وما زال يعاود الاتصال بي
‫وكأنه استنسخ نفسه ‫ليتصل بي أكثر
‫- يا إلهي ‫- حسناً، سأكلمك لاحقاً يا صاح
‫هذا مضحك جدّاً
‫ظننتُك ستنتظر
‫كنتُ قلقاً على مسألة المارتيني
‫- أيّ مسألة مارتيني؟ ‫- الحلم الذي أبصرتُه
‫- ماذا أفعل؟ ‫- لا أعرف بما أجيبك
‫إمّا أن تبقى صاحياً أو تحلم ‫عليّ إنهاء المكالمة
‫حسناً يا صاح
أيمكنك--؟ ‫أيّها الـ...
‫علمتُ بأنك تحايلت على الفقرة الثامنة
‫بالفعل ‫تبيّن أنّ الرجل أحد أصدقائك
‫أنت محظوظ جدّاً، من الأفضل ‫أن ترجو استمرار حظّك السعيد...
‫... ففي المرّة المقبلة ‫التي تتجاوز فيها الحدود--
‫وبما أنه أنت ‫قد يحصل ذلك في أيّ وقت
‫سأبلغ المقرّ العامّ ‫وأحرص على أن يطردوك
‫- حسناً، رئيس-- ‫- أجل
‫ارتأيتُ أن نبدأ صفحة جديدة
‫احتفظ برأيك
‫أعترف بأنني أخفقتُ ‫في موضوع الحطّاب كحانة
‫- لنعبّر بهذه الطريقة، أنت أحمق ‫- (فرانك)
‫خطرت لي فكرة جديدة لموضوع ‫أضمن لك أنّ أحداً لم يفكّر فيه
‫ما من حانة أخرى تشبهها في أيّ مكان ‫جاهز؟
‫- هذا مشوّق ‫- المكان بأسره...
‫... وكلّ ما فيه...
‫... أسود
‫المشرب والأرضيّة والجدران ‫والسقف والطاولة والكراسي...
‫... والكؤوس وكلّ شيء
‫وهذا ليس بالذكاء الكافي، صحيح؟
‫- اسم المكان-- ‫- (أبيض)
‫- من أخبرك؟ ‫- تكهّن موفّق
‫هل يعجبك؟
‫لا أدري ‫إن أسميت الحانة (أبيض)...
‫... فستجازف بإرسال الرسالة الخاطئة ‫وكأنها للبيض فقط
‫أجل، لم أفكّر في ذلك
‫ستلازمها طوال الوقت، صحيح؟
‫ربّما تقضي الوقت أمام النافذة...
‫ليعرف ذوو البشرة الداكنة ‫أنه يُسمح لهم بدخولها
‫أتخبرني أنّ عملي الجديد ‫هو هنديّ في متجر سجائر؟
‫يُمنع التدخين في الحانات الآن
‫ولكن اسمع، سأطلي المكان ‫وأشتري الكؤوس وكلّ شيء
‫أريد الحصول على موافقتك
‫- ما رأي (غاريتي)؟ ‫- تروقني الفكرة
‫- ماذا تفعل؟ ‫- ظهري يؤلمني
‫يبدو هذا مريحاً
‫أجل ‫إنها الوضعيّة الوحيدة التي تريحني
‫أتعرف طبيب ظهر بارعاً؟
‫أتعلم؟ ‫في الواقع، أنا أدعمك
‫أعرف طبيبة ظهر بارعة ‫بجوار مبنى (أليشيا) السكنيّ
‫سأتصل بها وأعيّن لك موعداً اليوم ‫أتريد الذهاب بعد النوبة؟
‫كلّ الشاحنات في الموقع ‫باستثناء الشاحنة 23
‫(شونو)؟
‫ماذا حصل؟ تدفّق الدم إلى رأسي ‫يُحتمل أنني فقدتُ الوعي
‫- هل قلت شيئاً؟ ‫- أتودّ زيارة الطبيبة اليوم؟
‫أجل
‫لم لا تساعدني مع (داميان)؟
‫(تومي)، يحتاج ابني إلى نموذج رجل قويّ ‫يحتذي به ولا أستطيع أن أجسّده
‫إن غادر الكليّة فسيكون الذنب ذنبك ‫لا ذنبي
‫ليس ابني
‫عالجي الأمر ‫وكفّي عن إحالة مسؤوليّاتك إليّ
‫لم أكن أفعل ذلك ‫أنا--
‫على الأقلّ ‫لا أظنني--
‫ولكن حتى لو كنتُ أفعل ذلك، أنا--
‫لا يتكلم بتلك الطريقة
‫- أرجو المعذرة؟ ‫- (تومي)
‫لا يستعمل كلمات كـ"إحالة"
‫لهذا السبب ‫قلتُ "ليس ابني"
‫ظناً مني بأنّ "ليس" ستقيم توازناً
‫هذا غير نافع
‫كنتُ ممثلاً محترفاً لفترة
‫قمتُ بجولة لـ"شوغر بايبيز"
‫وارتدتُ (آمدا) قبل ذلك
‫(آمدا)؟
‫- أليسوا الرجال الذين يحبّون الفتيان؟ ‫- تلك (نامبلا)
‫جمعيّة حبّ الرجال والفتيان ‫في (أميركا الشماليّة)
‫- اخترعها أحدهم بسرعة ‫- (آمدا)...
‫... تعني الأكاديميّة الأميركيّة ‫للموسيقى والدراما
‫المسرحيّات الموسيقيّة ‫إنها مشابهة إذاً
‫أتريدين أن تحصلي على المساعدة ‫أو أن تكوني ناقدة أخرى في حياتي؟
‫هذا أفضل
‫أجل
‫ما رأيك بـ(جينيفياف)؟
‫- المرأة الفرنسيّة؟ ‫- لا، القرد
‫أجدها مثيرة
‫- أجل، جدّاً ‫- حقاً؟
‫- مرحباً ‫- هلا تجلب سلاسلي
‫- أتريد مساعدة؟ ‫- لا، نتدبّر أمرنا
‫جيّد؟ حسناً
‫أتعلم؟ عليّ إخبارك ‫أنني فخور بك
‫- أجل، أجيد حمل الأشياء ‫- أعني بشأن (كولين) و(شون)...
‫... عندما اكتشفت علاقتهما ‫أحسنت التعاطي مع الأمر
‫حسناً، أتعلم؟ ‫ضع الكرسيّ
‫خلال أكثر من عقدين لمعرفتك بي...
‫... هل لمّحتُ لك يوماً حتى ‫أنني سأعارض...
‫... أن تواعد إحدى بناتي رجلاً أسود؟
‫أحبّ سماعك تقول "لمّح" ‫كرّرها
‫- لمّح ‫- كرّرها
‫- لمّح ‫- مرّة واحدة بعد
‫لا، اسمع ‫كانت لدينا أنا و(شون) مشاكلنا
‫كنا على اختلاف ‫لكنّ الولد رائع
‫إنه منضبط ولا يدخّن ولا يشرب ‫لا مأخذ لديّ على الولد
‫أهو خياري الأوّل ليواعد (كولين)؟ ‫لا ولكن أتعلم؟ ارفعه
‫أظنك محظوظاً أيضاً ‫بشأن قرارهما عدم ممارسة الجنس
‫أجل
‫ماذا؟
‫- ألم تعرف ذلك؟ ‫- ألا يمارسان الجنس؟
‫- لم قد لا يمارسان الجنس؟ ‫- لا أدري
‫ضع الكرسيّ أرضاً
‫- لم لا يمارسان الجنس؟ ‫- لا أدري
‫- (لو) ‫- بلا سبب
‫إنهما ينتظران
‫- ماذا ينتظران؟ ‫- لنُخرج هذا الكرسيّ من هنا
‫(لو)
‫حتى يتزوّجا ‫وارفع، هيّا
‫أنت
‫- أيناسبكما هذا--؟ ‫- لا، نحن جاهزان فشكراً
‫ذلك الوغد الأسود الماكر
‫قل "لمّح" ‫قل "لمّح"
‫لن تتزوّج ‫أؤكّد لك الآن
‫كيف--؟ ‫كيف أخطأنا؟
‫تعمّدنا تربيتها بالطريقة الخاطئة ‫ككاثوليكيّة مرتدّة
‫فيجدر بها أن تستمتع بوقتها ‫وتتناول أقراص منع الحمل وتمارس الجنس
‫لكنها تريد المطالبة بعذريّتها...
‫... وعدم ممارسة الجنس حتى تتزوّج؟
‫أصبحت ابنتي من (الآمش)
‫كيف يمكن ذلك؟ ‫لن تتزوّج
‫لن ينتهي بها المطاف كأمّها
‫ماذا تعني؟ ‫رائعة وفي الأربعين وغاضبة؟
‫إنها إيرلنديّة ‫ستغضب مهما يكن
‫لا يمكنها الزواج، أؤكّد لك الآن ‫فهي صغيرة السنّ
‫إن واصلت ذلك ‫فسيتزوّجان في وقت أقرب حتى
‫سأخبرك ما سأفعله
‫سأتحدّث إليها ‫وستمارس الجنس معه في النهاية
‫ستمارس الجنس كثيراً ‫كثيراً...
‫... لدرجة أن يتحوّل الجنس ‫إلى ما يُفترض به أن يكون...
‫... إلى عمل رتيب ومملّ...
‫... كما هي حال جميع ‫الذين يقيمون علاقة طويلة الأمد
‫سيملّ عندئذٍ ‫ويرحل...
‫... فيلغى الزواج ‫وتُحلّ المشكلة
‫ستتبادل حديثاً مع ابنتك إذاً...
‫... وتطلب منها ‫ممارسة الجنس مع حبيبها؟
‫- أجل ‫- أيمكنني المشاركة في ذلك الحديث؟
‫سيكون مزعجاً لدرجة ‫أن يعيد تنظيم مقياس الإزعاج...
‫... لبقيّة حياتي
‫لا
‫هيّا بنا
‫يا إلهي
‫انس ما نشرته وسائل الإعلام ‫أنا متأكد ممّا رأيتُه
‫رأيتُ مباني تنفجر خارجيّاً وداخليّاً ‫ولا تتداعى
‫عندما تتداعى المباني ‫لا يتناثر زجاج النوافذ في الشارع
‫ولا تنهار بالتأكيد ‫بسرعة السقوط الحرّ...
‫... فيما تسلك مسار المقاومة الكبرى
‫هل ما يثير الضحك، (مايك)؟
‫- لا، لا شيء ‫- تابع سيرك لأنني أتكلم هنا
‫اسمعي ‫سأدخل صلب الموضوع
‫مجلّة (سيّارة الإطفاء) على كلّ طاولة ‫في كلّ مركز إطفاء في البلاد...
‫- أفادت بأنّ التحقيق الرسميّ-- ‫- (فرانكي)
‫(تومي) ‫كان "مهزلة سخيفة"
‫ويُحتمل أنّ (جولياني) ‫ارتكب جريمة فدراليّة...
‫- ... بإفساد مسرح الجريمة-- ‫- عن إذنك
‫سيّد (غافين) ‫هل لي بالتحدّث إليك؟
‫طبعاً، أجل
‫- هلاّ نكمل هذا في مرّة أخرى؟ ‫- أجل، أنا هنا
‫مرحباً
‫دوّنتُ بعض الأمور ‫من ذلك اليوم عندما...
‫وأردتُك أن تقرأها توخياً للدقّة
‫عرفتُ أنك تدوّنين أموراً ‫أنا لم...
‫كنتُ نوعاً ما...
‫هل أنا بالفعل...؟
‫هل ناديتُك...
‫... بالأجنبيّة ذات المؤخّرة المثيرة؟
‫لا، ناديتني بالأجنبيّة ‫ذات المؤخّرة الشهوانيّة
‫لكنّ "مثيرة" أكثر شاعريّة
‫أنت محقّة
‫كلّ شيء آخر مناسب
‫شكراً
‫بالمناسبة...
‫... مساء الغد، أنا مدعوّة إلى معرض ‫أحد أصدقائي هو الرسّام
‫وهل تريد مرافقتي؟
‫هل أنت--؟ ‫تدعينني للخروج في موعد؟
‫كنتُ أفكّر ‫إن أخرجتُك من مركز الإطفاء...
‫فستشعر بالاسترخاء
‫هل أحتاج إلى الاسترخاء؟
‫أنت متوتّر جدّاً
‫الرجال الذين أعمل معهم هم السبب ‫لا...
‫سأحاول
‫حسناً ‫مساء الغد
‫- حسناً ‫- حسناً
‫- إلى اللقاء ‫- إلى اللقاء
‫(مايكي)، سمعتُ عن حانة السود
‫كيف يجري الطلاء؟
‫سينتهي غداً ‫اشتريتُ كلّ الكؤوس، عليك رؤيتها
‫سأذهب
‫كنتُ أفكّر في وضع قاعدة
‫نظريّة التآمر تلك ممنوعة في الحانة
‫لا تُدخلها معك، مفهوم؟
‫يا إلهي
‫أفترض أنّ ذلك موجّه إليّ؟
‫تقريباً
‫أتواجه مشكلة معي، (مايك)؟
‫أظنّ ذلك ‫في ذلك المجال بالذات
‫وما هي المشكلة؟
‫هذا غريب ‫وعدم احترام لكلّ الرجال الذين فقدناهم
‫جميع الذين ماتوا ذلك اليوم ‫ولكن في الأغلب رجالنا
‫تقول إنهم لم يكونوا أبطالاً ‫بل مغفّلين
‫أقول ما أشاء
‫- لأنني كنتُ هناك ذلك اليوم بخلافك ‫- هذا مهين لذكراهم
‫لا أيها المغفّل، ما يهين ذكراهم ‫هو تصديق تلك الترّهات...
‫التي تُعتبر الرواية الرسميّة ‫لأحداث 11 سبتمبر
‫كـ 99،9 بالمئة من سكّان هذا البلد
‫أنا أكرّم الذين فُقدوا
‫أكرّم إخوتي بطرح الأسئلة...
‫... بجمع الخيوط ‫وليس بالتصرّف كأحمق مثلك
‫... يصدّق كلّ ما يقرأه ‫في الصحيفة اللعينة
‫لا تتفوّه بكلمة فارغة أخرى ‫في هذا المنزل
‫لا تعرف متى تلزم الصمت
‫- (فرانك) ‫- ماذا؟
‫أبعد يديك عنّي
‫- (فرانكو)، هيّا كفى ‫- ماذا؟
‫- فكّر في الأمر ‫- أيّها اللعين
‫- لا يهمّ، (فرانك) فكّر في الأمر ‫- أجل
‫(شون)
‫ماذا؟ لن أشارك في هذا الهراء ‫ظهري يؤلمني، ستتدبّر أمرك
‫هيّا، أزح العبء عن كاهله ‫ودعه يهدأ
‫إنها--
‫إنها كالعتلة
‫أجل، قلتُ ذلك ‫بأيّ حال...
‫لم لا تُريه عُدّة الغرفة المحصّنة؟
‫حسناً
‫عُدّة الغرفة المحصّنة
‫هذه عُدّة الغرفة المحصّنة ‫ونحن...
‫... نستخدمها عندما نستعدّ ‫للقفز على الشاحنة والذهاب إلى حريق...
‫... وتحمينا...
‫... في الحريق ‫ذكّرني باسمك
‫(كيرك) ‫(كيرك جونسون)
‫(كيرك) ‫وكيف يعرف أحدكما الآخر؟
‫- من صفّ الطهو ‫- أجل
‫- سنطهو الطعام الفييتناميّ هذا الأسبوع ‫- صحيح
‫ماذا طهوتما الأسبوع الماضي؟
‫لقد نسيتُ
‫كان الطعام التايلندي ‫إنك اختنقت بحبّة الفستق؟
‫أجل، التايلنديّ ‫بالطبع، كان شهيّاً
‫- عليك الانتباه من الفستق ‫- أجل
‫هل لي بالتحدّث إليك قليلاً؟ ‫علينا التكلم بأمور عائليّة
‫لا أعرف ما أقول
‫- حسناً ‫- ماذا؟
‫أتحضرين صفّ طهو مع هذا الرجل؟ ‫أجل، حسناً
‫أتكلم عن صفّ الطهو ‫مليون مرّة فقط بالأسبوع
‫- حقاً؟ لم أسمع به من قبل ‫- أنت لا تصغي إليّ
‫حسناً، درء الحدود بالشبهات ‫لكنك تعرفين رأيي
‫أظنه-- ‫بم تسمّين ذلك الرجل؟
‫ذلك المجنون الغريب الذي يتصرّف ‫كالأستاذ والطبيب النفسيّ...
‫- ... مهما تسمّينه ‫- أنت متخلّف
‫- إنها دراما العلاج النفسيّ ‫- لا يهمّ
‫ولا، ليس هو ‫هذا صديقي في صفّ الطهو
‫أعرف أنه طبيبك الجدير بالازدراء ‫والغريب والمجنون
‫اصمت
‫ممارس دراما العلاج النفسيّ
‫قلها معي
‫ممارس دراما العلاج النفسيّ
‫- صديق صفّ الطهو (كيرك) ‫- حسناً، إن كان (كيرك)...
‫... فأنا (سبوك)
‫- التقط لي صورة للتوّ ‫- ماذا؟ لم أر ذلك
‫كنتُ ألتقط صورة شاحنة الإطفاء
‫أجل، هيّا ‫صوّر بحرّيتك
‫أجل ‫التقط صوراً لما...
‫... تشاء
‫حسناً، أتعلمين؟
‫- ماذا؟ ‫- أشعر بالأسف عليك
‫- أتشعرين بالأسف عليّ؟ ‫- أجل
‫حبيبي، هوسك الذاتيّ يزداد ‫ويبلغ مستويات عالية جديدة...
‫... فلا أستطيع اصطحاب ‫صديقي في صفّ الطهو (كيرك) إلى هنا...
‫... لرؤية المركز ولقاء الرجال ‫بدون أن تفكّر في أنك السبب
‫إن كنت تحضرين صفّ طهو ‫فلا بأس بذلك، أجل
‫شكراً جزيلاً، أفسدت الآن ‫هذه الرحلة عليّ وعلى (كيرك)
‫سننصرف الآن
‫(كيرك)
‫أتعرفين ما حصل برأيي؟
‫أظنه نسي اسمه المزيّف
‫إلى اللقاء
‫هيّا
‫- مرحباً، خالة (شيلا) ‫- (كولين)
‫أنت جميلة وناضجة ‫تُشعرينني بأنني عجوز
‫- مرحباً ‫- مرحباً، أبي
‫- مرحباً ‫- أوصل الأيبود لـ(شون)
‫- رائع ‫- (كولين)...
‫... هذا أحد أصدقائي الرائعين ‫من صفّ الطهو الذي أحضره
‫- هذه (كولين)، ابنة (تومي) ‫- مرحباً، (كولين) أنا (كيرك)
‫- مرحباً ‫- كيف حالك؟
‫- إذاً... ‫- أتمانع...
‫... إن التقطتُ صورتك هناك مع العتلة؟
‫لا ‫هيّا، حبيبتي
‫- آسف، سرّني لقاؤك ‫- إلى اللقاء
‫أفهمت قصدي الآن؟
‫ستكون حالة أصعب ممّا ظننتُ
‫حبيبتي، تعالي ‫أريد التحدّث إليك قليلاً
‫- لا وقت لديّ الآن ‫- لا بأس، اقتربي
‫حسناً
‫كيف حالك؟
‫- أنا بخير ‫- جيّد، تبدين رائعة
‫شكراً
‫أهذه جديدة؟ ‫إنها جميلة
‫أجل، نوعاً ما
‫عمّ أردت التحدّث إليّ؟
‫أردتُ أن أقول إنّ والدتك وأنا--
‫فخوران جدّاً بك و...
‫... نجد (شون) رائعاً
‫- بالفعل ‫- أجل وهل تعلمين؟
‫كونه أسود البشرة ‫لا يزعجنا على الإطلاق
‫- نحن-- ‫- حسناً
‫فقد ربّيناكم على ذلك ‫اللون، العقيدة، الديانة--
‫لا شيء من ذلك-- ‫يهمّنا
‫والحبّ هو--
‫شيء-- ‫إنه مهمّ...
‫يتطلّب-- يتطلّب-- ‫يحصل فحسب
‫- صحيح ‫- وعندما يحصل...
‫... من المهمّ برأيي...
‫- ماذا؟ ‫- ما المشكلة؟
‫لا مشكلة، حبيبتي ‫لا-- أريد-- حسناً
‫إن أردت شراء سيّارة ‫فستختبرين قيادتها؟
‫- هذا ما أحاول قوله ‫- يا إلهي
‫إن أردت اختبار قيادة سيّارة ‫فستقودينها...
‫- ... وتقودينها على الطريق العامّ و-- ‫- (كول)، كيف حالك؟
‫- مرحباً ‫- هل ستشترين سيّارة؟
‫- أهذا ما سمعتُه؟ تسرّني رؤيتك ‫- تسرّني رؤيتك
‫يملك صديقي سيّارة (جيتا) ‫يريد بيعها
‫أجل ولكن هل تعلم؟ ‫لديها ما يلزم، لديها سيّارة
‫إنها جميلة ‫72 ألف كيلومتر، وكأنها جديدة
‫- لا، لا نريد فشكراً ‫- طلاؤها جديد
‫- شكراً ‫- إن غيّرت رأيك...
‫حسناً
‫هلاّ تؤجّل ذلك؟
‫هذه ليست خزانتي ‫لا أعرف ما كنتُ--
‫اسمعي
‫من المهمّ أن تتأكّدي من تناسق الأعضاء
‫أيّ أعضاء؟
‫تعرفين الأعضاء ‫لا تجعليني أقول الأعضاء
‫عضوه ومهبلي؟
‫مهلاً ‫لا تتكلمان عن السيّارات، أليس كذلك؟
‫- اخرج من هنا ‫- أنا آسف
‫حسناً
‫أتطلب مني ممارسة الجنس مع (شون)؟
‫لا
‫نوعاً ما، أقصد القول...
‫... إنّ ممارستك الجنس ‫ليست بالفكرة السيّئة
‫لا داعي لتقيمي...
‫... علاقة كاملة، اتّبعي طريقة ‫(كلينتون)، لا تبلغي الحدّ الأقصى
‫- يا إلهي ‫- ماذا؟ ظننتُ أنّ ذلك سيكون أسهل
‫- أقصد القول-- ‫- أبي، أتطلب مني أن--؟
‫- لا أطلب منك شيئاً ‫- يا إلهي، أبي--
‫إنه اقتراح
‫أقترح بعض الأمور ‫لمساعدتك في علاقتك--
‫سأخبر أمّي
‫أخبري أمّك ‫من المهمّ أنّ أمّي...
‫لا تخبري أمّك ‫(كولين)، لا تخبري والدتك أنّ--
‫- أعط (شون) هذا ‫- طبعاً
‫إلى اللقاء، حبيبتي
‫- سيّد (غاريتي) ‫- مرحباً
‫- أنا الدكتورة (وايسر) ‫- أجل، مرحباً
‫- تعاني ألم الظهر ‫- أجل
‫أعلى الظهر أو أسفله؟
‫أسفله
‫المؤخّرة العامّة السفلى كلها لـ-- ‫ظهري
‫- هل أنت جديد في العيادة؟ ‫- أجل
‫لكنّ صديقي نصحني بك كثيراً
‫- ممتاز ‫- حسناً
‫لا أعرف كم أخبرك صديقك
‫فطرقي غير تقليديّة بالنسبة إلى بعضهم
‫لستُ يهوديّاً ‫ألا بأس بذلك؟
‫لكنني أحقّق نتائج
‫تمدّد على الطاولة ‫وانبطح على بطنك
‫حسناً
‫- هل أنت جاهز؟ ‫- أجل، أظنّ ذلك
‫سامحيني-- ‫مرحباً، أنا--
‫أتريد التحرّر من ألمك؟
‫- أجل ‫- ثق بي
‫- حسناً ‫- هل أنا في الوضعيّة الصحيحة؟
‫- أجل، هذا مكان-- ‫- أتشعر بالضغط والدفء...
‫... في المنطقة التي تؤلمك؟
‫أجل، لا بأس في الواقع ‫إنها دافئة، هذا مؤكّد
‫- استرخ فحسب ‫- حسناً
‫أسترخي و...
‫هذا-- ‫أجل، هذا-- هذا--
‫يا إلهي، المعذرة ‫هلا--؟ اسمعي، أنا--
‫أنا-- أشعر ببعض الانزعاج...
‫... بطرقك هذه
‫أعني، أنا--
‫يا إلهي
‫المعذرة، حسناً ‫أجل، أشعر بتحسّن كبير
‫يجدر بي-- ‫حسناً، أجل
‫مرحباً ‫أرأيت (فرانكو)؟
‫- مرحباً ‫- أنهيتُ طلاء الحانة
‫سنراها بعد النوبة ‫أترافقنا؟
‫- أين (فرانكو)؟ ‫- في الغرفة المحصّنة
‫- كيف حال ظهرك؟ ‫- اصمت
‫مرحباً يا أخي ‫كيف كانت الطبيبة؟
‫هذا ما أردتُ مكالمتك به ‫كم مرّة زرت هذه المرأة؟
‫أنا؟ مطلقاً
‫تخبرني أنك نصحتني بطبيبة محترفة...
‫... لا تعرف شيئاً عنها؟ ‫أهذا ما تقصد قوله؟
‫أظنّ ذلك ‫كيف كانت؟
‫كيف--؟
‫- كان ذلك عظيماً ‫- حقاً؟
‫كان رائعاً
‫أتعلم؟ بعد التفكير في الأمر ‫عليك الذهاب يا أخي، جدّيّاً
‫- حقاً؟ ‫- أجل
‫- كنتُ أعاني آلاماً في ظهري ‫- حقاً؟
‫لا أعرف إن سمعت ‫أنني تشاجرتُ مع (مايك)
‫سمعتُ بذلك، كنتُ جالساً إلى الطاولة ‫عليك معاينته، جدّيّاً
‫في الواقع، سأجري اتصالاً ‫وأعيّن موعداً لوقت لاحق اليوم
‫أتعلم؟ ‫أفتقر إلى المال
‫- لا يجدر بي ذلك ‫- لا عليك، سأدفع الأجرة
‫جدّيّاً، هذا أقلّ ما يمكنني فعله ‫كعربون شكر صغير على نصيحتك
‫- كعربون شكر كبير ‫- شكراً
‫- أنا أدعمك ‫- أنت رجل طيّب
‫(جينيفياف) ‫صباح الخير
‫- المُهل الأخيرة، أشخاص مزعجون ‫- أجل، يؤسفني سماع ذلك
‫اسمعي، لديّ--
‫لديّ شيء قد يثير اهتمامك لكتابك
‫بعد 11 سبتمبر ‫قمتُ ببعض الكتابة
‫أنت تكتب
‫ليس تماماً ‫لكنني-- كتبتُ--
‫كتبتُ بعض-- ‫بعض الشعر
‫ولم يفهمه الرجال...
‫.. وتحمّلتُ الكثير من السخرية بسببه
‫أفضّل ألا أعطيك إيّاه هنا
‫كنتُ أفكّر في إيصاله إلى منزلك
‫حسناً
‫- أريد العنوان ‫- أجل
‫أجل، قلم حبر ‫أجل
‫أنا-- نفد مني الورق
‫لم لا تستعملين يدي؟
‫- لن أفقدها بهذه الطريقة ‫- آمل ذلك
‫ويمكنني إيصالها في أيّ وقت كان
‫- اختاري الوقت وسيناسبني ‫- أجل
‫- حقاً؟ ‫- أجل
‫مركز الإطفاء
‫- مرحباً ‫- هيّا، (شون) افتح الباب
‫دعني أراك تفعل ذلك
‫حسناً، تبّاً
‫أحسنت عملاً
‫- (تومي) ‫- أجل
‫- أطلبت من (كولين) التحرّش بي؟ ‫- ماذا؟
‫قالت إنك ذكرت (بيل كلينتون)
‫- هل أنتم بخير؟ ‫- أجل
‫كيف حالك؟
‫- أنا-- ‫- لم أقل--
‫- أجد هذا مزعجاً جدّاً ‫- لم أقل--
‫لا، إليك الوضع أنا رجل صالح ‫يحاول الحفاظ على حقيقة الأمر
‫أحاول أن أضفي معنى على الجنس...
‫... وها أنت تطلب منها التحرّش بي ‫ولعق عضوي؟
‫ماذا؟ لهذا السبب ‫لا تستطيع إخبار أحد أيّ شيء بعد الآن
‫يتمّ تضخيمه أكثر من حجمه ‫"تضخيم" ليس-- لم أقصد القول--
‫- أرأيت ما--؟ ‫- ماذا تفعل هنا؟
‫- أتشرب القهوة؟ هيّا ‫- أنا أستعدّ، حسناً
‫- (شون)، كفى ‫- حسناً
‫أقصد القول إنني أريد التحلي بالقوّة ‫والحفاظ على التركيز
‫التركيز؟ ‫لنر إن كان في الداخل أحد
‫سأنتظر وأمنحها الحبّ ليلة زفافنا
‫أتعلم؟ حسناً
‫ولكن أتعلم؟ ‫لن تشتري سيّارة بدون أن تختبر قيادتها
‫كنتُ ولداً، في الـ 16 ربّما ‫وتجادلتُ مع والدي...
‫... وغادرتُ المنزل وقصدتُ وسط المدينة ‫والتحقتُ بالجيش
‫بعد ذلك بيومين ‫كنتُ في حصن (ديكس)
‫بعد ذلك بثلاثة أشهر ‫كنتُ في (فييتنام)
‫بأيّ حال، كان...
‫كان رجل يرتدي بزّتنا ‫رجل ضخم
‫عريض الكتفين
‫قلتُ له ذات يوم ‫"أرأيت الرقيب؟"
‫فأجاب
‫"اغرب عني، لا أخاطب اليهود" ‫واستدار ورحل
‫الطريقة التي قال بها ذلك...
‫... عيناه...
‫... الكره في عينيه...
‫وكأنني مرض قد يصاب به
‫بعد ذلك بأسبوع تقريباً ‫كنا في دوريّة...
‫... عندما سمعنا فجأة صوت صفير ‫صوتاً ثاقباً جدّاً
‫وسقط هاون و...
‫... أصابه هناك وقطّعه إرباً إرباً
‫سقط علينا ‫قطع من الشعر وقطع من العظم
‫وجد أحد الرجال عيناً
‫هذه العين الكارهة التي تحدّق من الأرض
‫تلك الليلة بعد وجبة الطعام...
‫... كنتُ أدخّن خارج الخيمة...
‫... ورفعتُ ناظريّ ‫إلى السماء الفييتناميّة وقلتُ...
‫... بهدوء ولكن عالياً
‫"شكراً يا إلهي ‫انخفض عدد الأوغاد واحداً"
‫ربّما بعد ذلك بشهر ‫تلقينا رسالة من عائلته
‫بعث لنا والداه رسالة ‫جميل جدّاً
‫حملت توقيعاً في أسفلها...
‫... الدكتور والسيّدة (آشير شابيرو)
‫لا مأخذ لديّ على الله
‫إنها الديانة
‫الديانة التي تدفع رجلاً إلى كره نفسه ‫وتسمية رجل آخر باليهوديّ
‫وتدفع رجلاً آخر إلى تمجيد الله ‫لأنهم قتلوا عدوّه
‫وهذا مستمرّ منذ آلاف السنين
‫ما قيمة برجين آخرين إذاً؟
‫السؤال التالي
‫سأكون صريحاً
‫اعتبرتُه بشعاً ‫كانت اللوحات مثيرة للاهتمام...
‫... لكنها بدت كأوراق شجر قديمة ‫ورمال صحراويّة...
‫... في مهبّ الريح بالنسبة إليّ ‫لا أدري
‫إنها كلوحة لـ(رينوار) ‫النور يلهمني
‫أجل
‫لكنّ صديقتي تقول ‫إنّ مهبلها ألهمها
‫- حقاً؟ ‫- أجل
‫لا أظنّ...
‫أنّ "رمال الصحراء" و"المهبل" ‫كلمات تريدين سماعها في جملة واحدة
‫أجل، أنا لا-- ‫لا أفهم
‫إذاً...
‫... هل ستقبّلني؟
‫ظننتك ستفعل ذلك في سيّارة الأجرة ‫ولكن--
‫كنتُ-- أفكّر في ذلك
‫لم أقبّل فتاة فرنسيّة من قبل
‫في الواقع ‫اقتصر معظم قبلاتي...
‫- ... على القارّة الأميركيّة ‫- فهمتُ
‫كان في المدرسة الثانويّة ‫فتاة فرنسيّة كنديّة
‫... لكنّ الأمر مختلف
‫إن لم يكن الانجذاب موجوداً--
‫لا، لا، لا
‫لا، الانجذاب موجود
‫حسناً
‫لديّ بعض النبيذ في الأعلى
‫أواجه مشكلة صغيرة مع النبيذ--
‫لأنني مصاب بحساسيّة خفيفة على الكحول
‫في الواقع ‫خفيفة إلى قويّة
‫أجل ‫لكنني أستطيع الصعود
‫حسناً
‫- أجل ‫- هل أنت...
‫تدعينني إلى الصعود ‫لأنك تريدين...
‫... تزويدي سرّاً بمعلومات عن كتابك؟
‫قطعاً
‫- حسناً ‫- اتفقنا؟
‫- أجل ‫- أجل، حسناً جيّد
‫يُحتمل أنّ في جعبتي بضعة فصول
‫جيّد، جيّد
‫- سيّد (ريفيرا)؟ ‫- أجل
‫هل أنت الدكتورة (وايسر)؟
‫أنا واحدة منهما ‫والدتي وأنا نمارس المهنة معاً
‫- أتزور العيادة للمرّة الأولى؟ ‫- أجل
‫حسناً ‫أرى من جدولك هذا...
‫... أنك تعاني وجعاً في أسفل ظهرك؟
‫أجل، تشاجرتُ في مركز الإطفاء
‫أنا-- أنا رجل إطفاء
‫عليك رؤية الرجل الآخر
‫حسناً ‫سأطلب منك نزع كنزتك...
‫- ... والتمدّد على الطاولة منبطحاً ‫- حسناً
‫قبل أن نبدأ ‫أريد إخبارك...
‫... أنّ بعض الأشخاص ‫قد وجدوا طرقنا غير تقليديّة
‫حسناً
‫أريد التوقّف قليلاً ‫وقول أمر ما
‫بصراحة ووضوح
‫أنا على علاقة بشخص ‫باختصار، لا تجري بشكل جيّد
‫- أريد إخبارك والانتهاء منها ‫- لا بأس، أنا أيضاً على علاقة بشخص
‫- لديك حبيب، صحيح؟ ‫- لا، زوجي
‫- هل أنت متزوّجة؟ ‫- أجل
‫ولكن لا بأس ‫فلدى زوجي عشيقة
‫- يا إلهي ‫- أجل
‫- كيف اكتشفت ذلك؟ ‫- لقد أخبرني
‫أنتم الفرنسيّين ‫تصيبونني بانهيار
‫لهذا السبب لا تدخلون الحرب ‫لأنكم منشغلون بممارسة الجنس
‫النبيذ
‫- حسناً، أيمكنني إضافة أمر آخر؟ ‫- أجل
‫لم التزام الصمت؟
‫- حقاً؟ ‫- مشكلة الكحول التي ذكرتُها؟
‫- أجل؟ ‫- إنها أقوى منها خفيفة
‫لم أحتس مشروباً منذ سنة ‫ولكن مهلاً
‫حسناً
‫الأمر الأخير ‫الأمر الأخير
‫لا أصدّق أنني أقول هذا
‫لا يجدر بنا ممارسة الجنس الليلة
‫أظنّ-- ‫أشعر بالانجذاب إليك
‫أقمتُ علاقة خاطئة مرّات كثيرة ‫وأشعر ربّما...
‫... علينا فعلها بالطريقة الصحيحة ‫هذه المرّة لتحصل على مراحل
‫ما رأيك؟
‫لا أريدك أن تتنازل عن أخلاقيّاتك
‫لا، لا، لا، أنا--
‫- أين معطفك؟ ‫- هناك
‫- حسناً، أنت مستاءة الآن ‫- لا، على الإطلاق
‫يمكننا تبادل القبلات ‫هذا ليس قصدي
‫لا لكنني أراعي أخلاقيّاتك
‫أنت غاضبة
‫- لا ‫- حسناً
‫- على الإطلاق ‫- حسناً، أيجدر بي--؟
‫- أيمكنني الاتصال بك؟ ‫- أجل
‫- حسناً ‫- أجل
‫حسناً
‫إذاً يا رجال...
‫... ما رأيكم؟
‫إنها سوداء بالتأكيد
‫إنها حالكة السواد
‫أجل، إنها سوداء كداخل...
‫... شيء أسود جدّاً
‫هذا كربطك في قبو مظلم...
‫... وقتلك بمنشار ‫فلا يجدك رجال الشرطة أيّها الأسود
‫- أجل ‫- أضئ الأنوار
‫- أجل ‫- نواجه مشكلة مع مدّ الأسلاك...
‫... لكنّ عامل الكهرباء ‫يصلحها الآن في الأسفل
‫لم لا تلقيان نظرة؟
‫إلام؟
‫تحت المشرب مصباح كهربائيّ
‫- أين المشرب؟ ‫- هناك
‫أين يا أخي؟
‫إنه هناك
‫حسناً، سأدخل إن لم أعد ‫فاتصل بوالدتي وانقل لها حبّي
‫- أيّها الوغد ‫- هل أنت بخير؟
‫أجل، سقط رجل
‫حسناً، اسمع ‫سأدخل
‫- لازم مكانك ‫- حسناً، لا مشكلة
‫لا تتركاني
‫(غاريتي)؟
‫- أين أنت؟ ‫- (شون)؟
‫- تبّاً ‫- هل أنت بخير؟
‫اللعنة
‫يا رفاق؟
‫يا إلهي ‫هل أنت بخير؟
‫كان ذلك مخيفاً، الأرضيّة سوداء ‫لدرجة أنني لم أعرف كم وقعتُ
‫مهلاً ‫أين (شون) الأسود؟
‫- هناك ‫- ماذا؟
‫(شون) الأسود؟
‫إن كنت تسمعني فهلا تجلب الثلج ‫من خلف المشرب لـ(غاريتي)؟
‫ما كان ذلك؟
‫- طاولة على ما أظنّ ‫- حاذر أين تسير
‫لا أستطيع ‫طليت كلّ شيء بالأسود أيّها الغبيّ
‫- هات المكنسة ‫- آمل أنك لم تطلها بالأسود
‫يا إلهي
‫- يا رفاق ‫- (فرانكو)
‫تبّاً
‫هذا المكان أسود، (مايكي)
‫حالك السواد
‫- اللعنة ‫- هل أنت بخير؟
‫- أجل ‫هذا لا ينجح...
‫... إن كان عليّ ارتداء واقٍ للأعضاء ‫لدخول حانتي اللعينة
‫أضيئت الأنوار
‫الثلج هنا ‫خلف المشرب
‫حقاً؟ ‫المكنسة في الخلف أيّها الغبيّ
‫- هيّا ‫- تبّاً
‫- إذاً أنت ‫- ما الأمر؟
‫- زرتُ طبيبة الظهر ‫- حقاً؟
‫ارتأيتُ أن أعاقبك قليلاً ‫لم يكن ذلك لطيفاً
‫كان رائعاً
‫أتتكلم عن الدكتورة (وايسر)؟
‫- أجل ‫- الدكتورة (وايسر)...
‫... الطويلة القامة التي صعدت ‫على ظهرك وامتطتك كالمُهر؟
‫أجل، أبي ‫عندما انتهت من ظهري...
‫... استدرتُ وتركتُها تمتطيني ‫من الأمام إن فهمت قصدي، كان مثيراً
‫أنت نذل مريض ‫أتعرف ذلك، (فرانك)؟ أنت مريض
‫- تبّاً ‫- هذه الحانة رديئة
‫(فرانك) ‫لديّ عمّ على جزيرة (ستاتن)...
‫... ويملك شركة ‫ينقلون نفايات سامّة
‫وكنتُ سأعمل لحسابه ‫وقبل ذلك بيومين...
‫... وقعت حادثة 11 سبتمبر
‫و...
‫... شاهدتُ الأنباء
‫... فرأيتُ أشخاصاً ينشرون المناشير ‫بحثاً عن أحبّائهم...
‫... وشعرتُ كما هي حال الجميع ‫بضرورة قيامي بعمل ما
‫فقرّرتُ أن أصبح رجل إطفاء
‫تعرف أنّ الكثير من الأولاد يريدون ‫أن يصبحوا رجال إطفاء عندما يكبرون؟
‫أردتُ أن أصبح بطلاً خارقاً
‫حتى بعد أن عرفتُ أنّ لا وجود لهم...
‫... أردتُ أن أكون واحداً منهم...
‫... لأنني أردتُ محاربة الأشرار
‫(فرانك)...
‫... أحاول قول إنني أصبحتُ رجل إطفاء ‫بسبب ما فعله الأشرار في 11 سبتمبر
‫إن كنت تُعلمني بوجود أشرار آخرين...
‫... وبأنهم قادتنا ‫الأشخاص الذين يُفترض بهم...
‫... الانتباه على الجميع ‫فهذا مخيف جدّاً بالنسبة إليّ
‫لا أستطيع التفكير في الأمر حتى
‫أتفهّم وجود الشرّ في هذا العالم...
‫... لكنني أحسّ بشعور أفضل بكثير ‫عندما لا يكون مصدره منزلي
‫أجل
‫أتقول إنك ستشغل عملاً ‫بنقل النفايات السامّة؟
‫- أجل، كنتُ سأتولى القيادة ‫- يا إلهي
‫لم أظنني سأقول هذا يوماً ‫ولكن الحمد لله على 11 سبتمبر
‫مرحباً
‫ماذا يجري؟
‫- أكنت نائمة؟ ‫- أجل، كنتُ--
‫كنتُ أحاول انتظارك...
‫... في حال اتصلت لتخبرني أين كنت
‫- أين كنت؟ ‫- كنتُ في الشيء
‫أيّ شيء؟
‫الشيء الذي أخبرتُك أنني سأذهب إليه
‫لا أتذكر أنك أخبرتني--
‫الشيء الذي أخبرتُك أنني سأذهب إليه ‫المعرض الفنيّ
‫أكنت في معرض فنيّ؟
‫أخبرتُك منذ يومين أنني سأذهب إليه
‫- تنسين الأمور دائماً ‫- حسناً، أتعلم؟
‫أنا مرهقة
‫تأخّر الوقت للشجار
‫أيمكننا أن نتشاجر في الصباح؟
‫- أين تذهب؟ ‫- أذهب لـ--
‫- أعانقك وأتمنى لك ليلة سعيدة ‫- حسناً
‫تفوح منك رائحة النبيذ
‫أتفوح مني رائحة النبيذ؟
‫- كنت تشرب ‫- لا، أنا-- حبيبتي--
‫- كنت تشرب بإسراف ‫- هيّا، لا، هيّا
‫كنتُ في المعرض الفنيّ ‫كان الناس يشربون النبيذ
‫فربّما-- ‫يُحتمل أنّ البعض منه انسكب عليّ
‫حسناً، أنا-- أتذكرين أنني أخبرتُك عن ‫المرأة التي تؤلّف كتاباً عن 11 سبتمبر؟
‫الكتاب عن 11 سبتمبر؟ ‫هل قصدت مركز الإطفاء؟
‫لم عيناك--؟ ‫لم تتكلم وعيناك مغمضتان؟
‫غير صحيح ‫تؤلّف هذه المرأة كتاباً عن 11 سبتمبر
‫قصدت مركز الإطفاء ‫وتكلمت مع الجميع
‫لم أشأ الكلام عن 11 سبتمبر ‫لا أرغب في ذلك مطلقاً
‫تكلمت مع الجميع باستثنائي ‫وقالت...
‫... هل ستأتي أخيراً وتتكلم معي ‫عن 11 سبتمبر في هذا المعرض الفنيّ...
‫... خارج مركز الإطفاء ‫لأنك لن تشعر بإحراج كبير؟
‫فرافقتُها وهي-- ‫لم أتكلم معها عن 11 سبتمبر
‫كانت تشرب ‫والفرنسيّون يقبّلونك 3 مرّات
‫وهذا ما-- تعرفين...
‫هذا مصدر رائحة النبيذ
‫لا، كوّنت فكرة خاطئة بالكامل
‫لا علاقة للّهجة الفرنسيّة بهذا--
‫لا ‫اللهجة الفرنسيّة نزوة قديمة من نزواتي
‫وظننتُها ستكون رائعة-- ‫وكانت مثيرة في المرّة الأولى
‫ولكن بعد ذلك، كانت-- ‫كانت-- كانت غريبة فحسب
‫ولكن لا علاقة لهذا بـ-- ‫المرأة الفرنسيّة التي أتكلم عنها
‫سأجلب...
‫سأجلب أغراضي
‫ترجمة ‫Rania Abdel Nour