‫في حلقات سابقة
‫هذا ليس مثواي الأخير
‫- وإن يكن؟ ‫- قد لا أكون هنا
‫قد أكون مجرّد نسج من خيالك
‫ما كنت لتجادلني عندئذٍ ‫بل تساعدني على حلّ المشكلة
‫مشكلة مع زوجتك؟ ‫إدمانك على الكحول؟ أم مشكلة الشبح؟
‫- افتح عينيك ‫- عيناي مفتوحتان، لم أثمل منذ...
‫- أتعتقد ذلك؟ ‫- أجل
‫كنت تتحدّث إلى قريبنا المتوفّى ‫خلال السنوات الستّ الماضية
‫- هذه دلالة على مشكلتك، (توم) ‫- سأنصرف
‫- ماذا؟ ‫- انتهينا هنا، انتهينا
‫الطفل والسيّارة...
‫حماقتك يا (تومي) ‫لم أعد أتحمّلها
‫ألم أصلّ لأجل محادثة أخيرة ‫مع (جيمي)؟
‫- لكنه يظهر لك مراراً ‫- لقد زارني (جيمي)
‫وقال إنه لن يراني مجدّداً
‫- بصراحة، لم يعد ذلك يهمّنا ‫- لا تفعل ذلك
‫مهلاً، مهلاً ‫ماذا؟
‫- لن تصدّقوا لكنني اشتريت الحانة ‫- هل اشتريتها وحدك؟
‫أعرف أنه طبيبك النفسي ‫الغريب الأطوار
‫- والمعتوه أو مهما يكن... ‫- ركّز، إنه كاتب مسرحي نفسيّ
‫يتساءل (ديريك) إن كنت تقبل ‫بأن تكون راعيه
‫أعدك بألاّ أتصل بك ‫أو أزعجك كثيراً
‫إلى اللقاء
‫- أهو المتصل؟ ‫- أجل
‫إن أردتِ شراء سيّارة ‫فستجرّبينها أوّلاً
‫هل تطلب منّي...
‫- أن أضاجع (شون)؟ ‫- لا
‫- نوعاً ما، لا، اسمعيني ‫- يا إلهي
‫لديّ شيء قد يهمّك لروايتكِ ‫بعد أحداث 11 سبتمبر...
‫كتبت بعض القصائد
‫يضحكني الفرنسيّون ‫لهذا لا تخوضون الحروب
‫أنتم منهمكون بممارسة الجنس
‫النبيذ
‫كانت تشرب ‫ويقبّلك الفرنسي ثلاث مرّات
‫ولهذا السبب...
‫هذا مصدر الرائحة
‫سأحضر أغراضي
‫- (لو) ‫- أنا قادم
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل
‫- عجباً ‫- مهلاً
‫- مرحباً، ماذا يجري؟ ‫- مرحباً
‫عذراً لتأخّري، كنت أنظّف ‫غرفة النوم فهي غير مرتّبة
‫أين الكلب؟
‫وضعته في ملجأ للكلاب ‫لأنني لم أشأ أن...
‫لم أشأ أن يخلّف الشعر في منزلك ‫ماذا جرى؟
‫- ماذا تعني؟ ‫- ماذا يجري هنا؟
‫هذه ثياب وسخة
‫- وما هذه؟ ‫- ثياب نظيفة
‫- حسناً ‫- أعطني الكوب
‫هاك، شكراً يا صديقي ‫أحمل كلّ ما يلزمني
‫- ماذا تفعل؟ ‫- ألم تكن قمامة؟
‫- هذه قهوتي ‫- إنها في القمامة الآن
‫لست متأكداً يا (لو)
‫- عمّ تتكلّم؟ ‫- تبدو شقّة ضيّقة
‫- إنها مناسبة ‫- حقاً؟
‫سنكون هنا معاً فقط
‫لتناول البيتزا ‫ومشاهدة أفلام إباحية والنوم
‫- أجل ‫- ألا تريد النوم؟
‫عندما نتشارك المسكن ‫لن يكون كلانا (أوسكار ماديسون)
‫- يجب أن يكون أحدنا (فيليكس أنغر) ‫- ومن يحتاج إليه؟
‫إنه قانون الطبيعة، لا وجود ‫لـ(والتر ماثاوز) بدون (جاك ليمون)
‫وإلاّ تنتشر القوارض ‫والصراصير هنا خلال شهر
‫- وماذا نفعل عندئذٍ؟ ‫- نغيّر المسكن، هذه ميزة الإيجار
‫- ما هذه؟ ‫- هديّة من (فرينشي)
‫- شريط 11 سبتمبر؟ ‫- أرادتني أن أشاهده...
‫بما أنني كاتب ‫أرادتني أن أدوّن أفكاري
‫- لأجل الكتاب ‫- أجل، هل شاهدته؟
‫حاولت، شاهدت 3 ثوان منه ‫ثمّ بدأت بالكتابة
‫صدّقني ‫لا أنصحك بمشاهدته
‫- لا سيّما وحدك ‫- لا، لا
‫- لم تكتب شيئاً إذاً؟ ‫- وصلت إلى الصفحة 36
‫حقاً؟
‫كتبت 36 صفحة ‫بعد مشاهدتك 3 ثوان من الشريط؟
‫(توم)، قد تكون هذه فرصتي الوحيدة
‫لنشر كتابي ‫ومضاجعة امرأة فرنسية جميلة
‫- لا تلوّح بإصبعك ‫- حسناً
‫أنت تستعمل أكبر مأساة ‫في تاريخ المدينة وربّما البلاد
‫وتستعمل مشاعرك تجاهها ‫وهي مشاعر حقيقية وصادقة
‫لأنك عشت تلك التجربة ‫لكنك تعيد تكوينها الآن
‫لتتمكّن من مضاجعة امرأة فرنسية ‫أليس كذلك؟
‫- تقريباً ‫- هذا ما تصوّرته
‫تعجبني تلك المرأة
‫- إننا منسجمان ‫- بدون شكّ
‫- حقاً؟ أنتما منسجمان؟ ‫- أجل
‫هل أذكّرك ببعض الوقائع؟ ‫أولاً، لست كاتباً بل إطفائيّ
‫وقد ثبّتنا ذلك منذ فترة طويلة
‫ثانياً، أين سأنام؟
‫نم على الكنبة
‫وأين هي الكنبة؟
‫- يجب أن أرتّب المكان قليلاً ‫- أجل
‫هل خضع أحدكم لعلاج بالإبر؟
‫- أما زال ظهرك يؤلمك؟ ‫- لقد زاد الألم
‫‫هل يخزون الإبر في ظهرك؟
‫‫- يخزون الإبر في مواقع الألم ‫- أنا جرّبته
‫‫لكنهم ركّزوا الإبر في مقلة عيني
‫‫وبدلاً من العلاج بالإبر ‫سمّوه الزواج
‫‫أحسنت قولاً
‫‫- ابتعدوا عن المكان ‫- هيّا، أسرعي يا عزيزتي
‫‫"دائرة الإطفاء"
‫‫- تراجعوا جميعاً، تحرّكوا ‫- تحرّكوا
‫‫- هيّا، تحرّكوا ‫- ابتعدوا
‫‫- ماذا حصل؟ ‫- وقع انفجار ضخم
‫‫تتوالى الانفجارات في المباني المحيطة ‫منذ دقائق
‫‫الانفجار الأخير أرعب الناس ‫وربّما تخلّف بعضهم
‫‫- فالدخان يصعّب الرؤية ‫- هذا ليس دخاناً، هيّا بنا
‫‫ماذا لو كانت هناك قنبلة أخرى؟
‫‫لم تكن قنبلة ‫إنه أنبوب بخار مصدّع
‫فالبنية التحتية للمدينة قديمة جدّاً
‫اللعنة!
‫احترسوا! احترسوا! ‫هيّا، احتموا يا رجال، انبطحوا
‫يا إلهي، (لو)!
‫- هل أنتم بخير؟ ‫- (لو)، انظر!
‫انظروا إلى هذا الرجل
‫- لقد مات ‫- أجل
‫- هل أستعمل المطرقة، (توم)؟ ‫- لا
‫- (لو) ‫- ماذا؟
‫- انتبه إلى الوزن ‫- ليس الوقت المناسب للمزاح، (توم)
‫جاهزون؟ ‫سأخرجك من هنا
‫هيّا
‫- اسحبه يا (لو)! ‫- هل أمسكته؟
‫- لن أتركك يا صديقي ‫- أسرع
‫اسحبه ‫هل أمسكته؟
‫أمسكته، اسحبوا (لو)
‫أعطني يدك يا (لو) ‫أعطني يدك
‫هيّا يا (لو) ‫هيّا يا عزيزي
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل
‫يا إلهي
‫من الأفضل أن أبدأ بتخفيف وزني
‫أجل، كيلوغرامان يكفيان
‫ساعدوني على حمل هذا الرجل ‫هيّا
‫‫يبدو أنكم شهدتم بعض الإثارة
‫‫في الواقع ‫كانت مجرّد شاحنة عادية
‫‫سقطت في حفرة من المياه المغليّة ‫لا شيء خطيراً
‫‫أريد أن أريك شيئاً غداً
‫‫- أتطلّع إلى ذلك، (لو) ‫- ناديني (كن) فهذا اسمي
‫‫(كن) ‫مثل الدمية (كن)؟
‫‫- أجل، مثل الدمية (كن) ‫- لكنك فظّ أكثر
‫‫أجل، هذا أنا، الرجل الفظّ ‫الدمية (كن) الفظّة
‫سأذهب لأستحمّ الآن لأنني متّسخ ‫أراك لاحقاً
‫- (تومي) ‫- مرحباً
‫أيمكنني أن أكلّفك بأمر؟
دعيني أحزر، تريدينني أن أشاهد ‫الشريط الذي أعطيته لـ(لو)
‫- أجل وأريد رأيك ‫- حسناً
لا
أعرف أنك غاضب ‫لأنّ صديقتك طردتك تلك الليلة
لم تطردني صديقتي ‫بل كان قراراً مشتركاً
‫‫كما أنني ذكرت لكِ
‫‫عندما كنّا في شقّتكِ ‫أنّ العلاقة بيننا سيّئة
‫‫وقلت لها منذ 3 أسابيع ‫"العلاقة بيننا ليست جيّدة"
‫‫"لكنني سأمنحك فرصة أخرى" ‫ومنحتها فرصة أخرى
‫‫لكن في الواقع، قامت...
‫‫قامت بطردي ‫وشمّت رائحة النبيذ عندما عدت
‫‫في تلك الأمسية ‫التي أمضيناها معاً
‫لكن كما يقولون...
‫عندما يغلق باب في وجهك ‫يُفتح باب آخر
‫- (شيلا)؟ ‫- نعم؟
‫يجب أن تواجهي بعض الوقائع
‫أجل، الواقع هو أنّ (تومي) ‫مغفّل تماماً وأناني سافل
‫لا يرى أنّ هناك فرصة ذات معنى ‫وجديرة بالاهتمام
‫متاحة أمامه
‫وكلّ ما يفعله هو تجاهلها
‫هذا هو الأمر ‫الذي ينبغي التركيز عليه
‫- التجاهل ‫- الغضب
‫أعرف ذلك
‫(تومي) غاضب جدّاً ‫وكأنه لا يستطيع الاستغناء عن الغضب
‫لا، لا، أتكلّم عن غضبكِ
‫- لست غاضبة ‫- بل أنت غاضبة
‫- لست غاضبة ‫- أنت غاضبة
‫لا، لست...
‫لست غاضبة
‫يمكنني أن أغضب ‫إن استمررت بالكلام عن غضبي
‫فيجب أن تحذر منّي ‫لأنني سأستشيط غضباً عندئذٍ
‫- هل تسمعين كلامكِ؟ ‫- أتسمعه أنت؟
‫الدافع لغضبك هو رحيل زوجكِ
‫وقد عكستِ مشاعرك كلّها ‫إلى (تومي غافن)
‫حاجتك وحبّك وغضبكِ ‫تعتقدين أنك تريدين (تومي)
‫لكن ما تريدينه بالفعل ‫هو تحميل (جيمي) مسؤولية خيبتكِ
‫لماذا قبل بوظيفة ‫تعرفين أنها خطيرة جدّاً
‫لماذا رحل من المنزل ‫بخلاف (تومي)
‫لماذا بقيت مع ابنكِ ‫لتعتني به وحدكِ
‫الابن الذي يقول لك ‫إنه يريد أن يمارس مهنة والده
‫أنت تحتفظين بـ(تومي) لسبب واحد ‫وسبب واحد فقط
‫وهو لكي تلقي اللوم كلّه عليه
‫أريدك أن تعودي إلى منزلك ‫وتنسي (تومي)
‫انسي كلّ شيء، الأحلام ‫والمخطّطات والرغبات والآمال
‫كفّي عن التفكير فيه ‫كفّي عن الاهتمام به
‫كفّي عن لومه
‫أنا منشغلة قليلاً ‫لأنّ (داميان) سيبقى...
‫- في المنزل معي ليومين ‫- ممتاز، ركّزي على (داميان)
‫يريد أن يصبح رجل إطفاء ‫دعيه
‫سيفعل ذلك بكلّ الأحوال ‫في الواقع...
‫أعتقد أنّ رفضك لرغبته هذه...
‫سيجعله أكثر تعلّقاً بها
‫- حقاً؟ ‫- طبعاً، فكّري في الأمر
‫أمّه تقول "لا، لا، لا"
‫والبديل الوحيد للوالد في حياته
‫هو البطل الوسيم والأنيق
‫الذي يُعجب به الرجل ‫وتُغرم به النساء
‫الحيوان العنيف واللجوج ‫الذي يقتل التنّين
‫ويشبع رغباته
‫ويعيش خارج القوانين العادية للمجتمع
‫إنه أمر مغرٍ
‫- ماذا؟ ‫- لا أعرف
‫يبدو أنني لست الشخص الوحيد ‫الذي يجب أن ينسى
‫ماذا عن مركز القيادة؟
‫نقل مركز القيادة ‫عندما انهار البرج 1
‫إنه على بُعد خمسة أحياء غرباً
‫نقل مركز القيادة ‫عندما انهار البرج 1
‫- إنه على بُعد خمسة أحياء غرباً ‫- اللعنة!
‫نقل مركز القيادة ‫عندما انهار البرج 1
‫إنه على...
‫- مرحباً ‫- اسمع، لقد رأيته للتوّ
‫- حقاً؟ من كان هذه المرّة؟ ‫- (جيمي كيف)
‫كنت أشاهد الشريط ‫عن أحداث 11 سبتمبر ورأيته
‫شاهدنا شريط الأخبار القديم ‫توجّهت مع فريقك إلى البرج 1
‫رأيته في مشهد ‫بعد انهيار البرج 1
‫هذا مستحيل ‫مات (جيمي) في البرج 1
‫أعرف ذلك ‫لكنني متأكد من أنني رأيته
‫الأشباح يا (جيمي) ‫تراها عندما تشرب الخمر
‫أنا صاحٍ تماماً ‫وصدّقني يا (ميك)...
‫إن لم يكن هو ‫فنسخة طبق الأصل عنه
‫كأنه توأم مشابه ‫أؤكد لك
‫ربّما ترى ما تريد رؤيته
‫(توم)، أطفئ التلفزيون ‫واذهب إلى اجتماع للمدمنين فوراً
‫- نعرف النتيجة إن لم تذهب ‫- قد تكون محقاً، سأطفئه
‫أحسنت، اسمع
‫- سأتحدّث إليك لاحقاً ‫- حسناً
‫نقل مركز القيادة ‫عندما انهار البرج 1
‫سيزول الطلاء ‫إنه يزول
‫سيزول الطلاء كلّه ‫إن عملنا ليوم آخر
‫إن تنفّسنا أبخرة مزيل الطلاء ‫ليوم آخر
‫- فسأصبح عاجزاً تماماً ‫- يعجبني شكل هذا المكان
‫لنسمّه كما اقترح (تومي) ‫(الحانة المتداعية)
‫- اسم لطيف ‫- كفى مزاحاً
‫استثمرت كلّ المال من تركة أمّي ‫في المكان
‫تقول أمّي ‫إن فشلنا فسأسيء إلى ذكراها
‫لم أدرك أنك تتواصل مع الأموات ‫يا (مايكي)
‫لا أستطيع ‫لكنّ وسيطي الروحي يستطيع
‫وسيطك الروحي؟
‫أجل، اشتقت إلى الأحاديث مع أمّي
‫لذا قابلت وسيطة روحيّة ‫وتساعدني على التواصل معها
‫أليس أمراً مؤسفاً؟ لا ينفع ‫هاتفي الخلوي خارج (مانهاتن)
‫ولديه خط اتصال مباشر ‫مع أمّه الميتة
‫لديها (فيرايزون)
‫تقول لي يا رفاق ‫إن اعتنينا جيّداً بهذه الحانة
‫فيمكننا النجاح بعملنا ‫لنفعل ما تقوله
‫إن تحدّثت إليها فاسألها عن رأيها
‫بما ينبغي فعله بالمكان
‫مهلاً، كلام (لو) السابق منطقي
‫- أرأيتم؟ لماذا؟ ‫- لا داعي لأيّ تغييرات في المكان
‫لا يبالي الناس بشكل المكان ‫ما دام كان مناسباً لهم
‫يجب أن نروّج له، أفضل الحانات ‫التي ارتدتها لا تحمل أسماء
‫ولا تضع لافتات حتى ‫يلزمك نصف ساعة لتجد الباب
‫وعندما تدخل الحانة ‫تجد المكان مزدحماً والأجواء صاخبة
‫لنعمل تحت الأرض إذاً
‫- تحت الأرض، المكان الأنسب ‫- ما رأيك، (مايكي)؟
‫تبدو فكرة جيّدة ‫لكن يجب أن أستشير أمّي
‫لن تمانع أمّك بجعل المكان ‫تحت الأرض فهي هناك الآن
‫- عذراً، المكان مغلق ‫- أرى ذلك، متى الافتتاح الكبير؟
‫- لن نخبرك ذلك ‫- سرّي للغاية
‫يجب أن أصرّ، أنا (مارك شيلتون) ‫دائرة الكحول في (نيويورك)
‫انظروا إليه، خبير آخر في الكحول ‫أنت أخي
‫- هذا يعني أنكم تحملون هذه ‫- شارة
‫لا، لا نحمل أيّ شارات
‫- ولا رخصة لبيع الكحول أيضاً ‫- لديّ رخصة وسأريك إياها
‫لا داعي لذلك، لن تفيدك ‫سُحبت من المالكَين السابقَين
‫لا، مهلاً ‫ماذا عن المالكين السابقين؟
‫- كيف يديرون حانة بدون رخصة؟ ‫- سؤال جيّد، أنت تسهّل الأمر
‫- هذا ما توقعته ‫- المالكون الذين باعوكم الحانة
‫كانوا متفاهمين معي
‫يحرّرون لي شيكاً يُصرف نقداً ‫ويضعونه في مغلّف
‫وأكون منشغلاً بأخذ الشيك إلى المصرف ‫وإنفاق المال
‫- بحيث أنسى الإبلاغ عنهم ‫- هذا اتفاق ممتاز
‫مهلاً، هل تقصد...؟
‫- أنك تريد رشوة؟ ‫- بالتأكيد لا
‫أخبركم فقط قصّة عن علاقتي ‫بالمالكين السابقين للمكان
‫- التي قد تثير اهتمامكم ‫- حسناً
‫مهلاً، أنت تريد رشوة فعلاً
‫- هذا وضع محرج ‫- أجل
‫سـأحضر دفتر الشيكات
‫ستغضب أمّي كثيراً
‫- مرحباً يا فتى ‫- مرحباً
‫لمَ هذا التجهّم؟
‫واجهتني مشكلة هذا الصباح
‫- أخبرني عنها ‫- لا، إنها مسألة شخصيّة
‫- عضوك لا ينتصب؟ ‫- لا
‫بعد سنوات من المصارحة المتبادلة ‫ستكتم عنّي الأمر الآن؟
‫- المشكلة في عضوك أو ميولك الجنسية ‫- المشكلة في عضوي
‫- ما بال عضوك؟ ‫- لا شيء، (فرانك)
‫- لا انتصاب؟ مشكلة صعبة ‫- من لا ينتصب عضوه؟
‫- عضو (شون) ‫- بالله عليكم
‫- ألم تستطع ممارسة الجنس البارحة؟ ‫- لا
‫حصل الأمر هذا الصباح
‫لا تقلق، هذا ما يحصل لكلّ الرجال ‫ليس لي بالطبع
‫- لكن للرجال الآخرين مثلك أنت ‫- ربّما لا تستهويك الفتيات
‫- لا، هذه ليست المشكلة ‫- وما أدراك؟
‫أنا أدري ‫لأنني كنت وحدي...
‫مع الكمبيوتر...
‫والفتيات من "عالم العواهر"
‫تفرّجت على الموقع لنصف ساعة ‫ولا شيء، نفد منّي المرهم
‫ورميت المنشفة
‫رميت المنشفة بالمعنى الحرفي ‫كانت معي بهدف التنظيف
‫اضطررت إلى رميها ‫وما كان من داع لذلك
‫استعملت القبضة الحديدية
‫- ماذا؟ ‫- أمسكت عضوك بشدّة
‫- وأعقت الدورة الدموية ‫- عفواً يا (شون الأسود)
‫أعرف كيف أستمني بحذر
‫- ربّما لا تعتبر نفسك جذاباً ‫- متى اشتريت ليدك آخر مرّة...
‫- زهوراً جميلة؟ ‫- استمتعوا بهذه السخرية
‫- صباح الخير يا سادة ‫- مرحباً
‫أجل
‫- هذا ما يحصل لكلّ الرجال ‫- هذا ما يحصل فعلاً
‫طبعاً، لا يحصل لي بالطبع ‫لكنه يحصل لك بالتأكيد
‫تعالا معي
‫- اذهب إلى الطبيب فوراً ليفحصه ‫- سأذهب بعد ساعة
‫- أحسنت ‫- (لو)؟
‫- نعم؟ ‫- ألا يحصل ذلك لك أيضاً؟
‫هذه مسألة شخصيّة
‫ماذا...؟ ‫ماذا تكتب؟
‫لا شيء
‫قصيدة؟
‫لا
‫- ماذا تكتب إذاً؟ ‫- لا شيء مهمّاً
‫هل تكتب إلى تلك الوسيطة الروحيّة؟
‫من أخبرك؟
‫ومن لم يخبرني؟
‫كنت أدوّن بعض الملاحظات
‫عمّا أريد قوله لأمّي ‫عندما نتكلّم لاحقاً
‫لأنه كلّ مرة أتواصل فيها معها ‫أتأثّر وأنفعل...
‫وأنسى الأشياء المهمّة ‫التي أريد قولها
‫(مايكي)، أعتقد أنني...
‫أنطق باسم معظم الرفاق ‫عندما أقول...
‫وأريد أن أقول ذلك ‫بألطف طريقة ممكنة
‫لكنّ مسألة الوسيطة الروحية ‫تبدو سخيفة للغاية
‫أعرف لكنّ الأمر مختلف يا (تومي)
‫ليس كما تظنّه ‫فهي لا...
‫لا تستعمل الحيل الزائفة ‫ولا تملك كرة بلّورية حتى
‫ولا تستعمل أوراق قراءة الطالع ‫أو تستحضر الأرواح
‫- إنها طبيبة حقيقية ‫- ما اختصاصها؟
‫المسائل الروحية
‫لا، لديها مكتب حقيقي ‫مثل مكاتب الأطبّاء
‫بدون شكّ ‫والأرجح أنها تطلب ثمناً أعلى
‫الأمر لا يتعلّق بالمال ‫إنها تساعدني على التواصل مع شخص
‫أحبّه ولم يعد معنا ‫لا يمكنك تحديد ثمن لذلك
‫- ماذا تقول لك؟ ‫- للحقيقة...
‫أعني...
‫تقول لي كلاماً كثيراً ‫لكنها عرفت بأمر بحيرة (غرين بوينت)
‫وعرفت لون المنزل حتى ‫وعرفت رقم المنزل
‫وعرفت رقم هاتف المنزل أيضاً
‫- عرفت رقم الهاتف الفعلي؟ ‫- أجل
‫ينبغي أن أتحدّث إليها
‫أمّي؟
‫الطبيبة
‫- المرأة ‫- حسناً
‫عمّ تريد التحدّث إليها؟
‫هناك الكثير من الأموات في حياتي
‫أبي ‫على سبيل المثال
‫أيّ شخص ‫هل تعيّن لي موعداً معها؟
‫أجل، بالطبع
‫حسناً، أسدِ إليّ خدمة
‫- لا تخبر أحداً بالأمر ‫- لماذا؟
‫لأنني لا أريد أن أبدو سخيفاً
‫- شكراً ‫- على الرحب، (تومي)
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫هل نصحت ابنتنا ‫بممارسة الجنس مع حبيبها؟
‫- أجل ودعيني أبرّر موقفي ‫- شكراً، شكراً
‫- هذا ذكاء منك ‫- حقاً؟
‫لا أريدها أن تتزوّج ذلك الفتى أيضاً
‫- أجل ‫- إذا مارسا الجنس...
‫فستصعب الأمور وتتعقّد ‫وسيعدلان عن مسألة الزواج
‫- وهي مسألة سخيفة ‫- أجل
‫أتسخرين منّي؟
‫لا، أنا موافقة تماماً ‫على خطّتك السرّية الشريرة
‫لم تكن خطّة سرّية ‫كنت أحاول ان أفعل الصواب
‫- صدّقيني ‫- قد يكون الشاب رائعاً لكن...
‫الرجل... الشاب منضبط ‫لا يدخّن ولا يشرب الخمر
‫- لست متحفّظاً على أيّ شيء ‫- ما عدا الشيء الآخر
‫أيّ شيء آخر؟
‫الشيء الآخر
‫دعينا لا نربط المسألة ‫ببشرته السوداء
‫أنتِ تعرفين رأيي
‫لا يهمّني لون بشرته ‫سواء أكان أسود أم داكناً
‫سواء أكان مسلماً، لا يهمّني دينه ‫ما دام يستطيع القيام بواجبه، ماذا؟
‫هل كنّا زوجين؟
‫- لا علاقة لبشرته بالأمر ‫- ولا علاقة للدين
‫لا أعرف إن كان مسلماً ‫أهو مسلم؟
‫لا
‫إنه رجل إطفاء
‫أي أنّ (كولين) ستنام كلّ ليلة...
‫وتتساءل إن كانت ستصبح أرملة ‫وإن كانت ستخبر أولادها...
‫أنّ والدهم لن يعود إلى المنزل
‫قد لا يشرب الخمر أو يدخّن ‫وقد لا يصبح مثلك
‫لكنّ مهنته ستظلّ مكافحة الحرائق
‫أيّاً يكن لون بشرته ‫أو لمَن ينحني أمام...
‫يعرف كلانا أكثر ما يعبده
‫إنها مهنته
‫لا يهمّني من تتزوّج (كولين) ‫شرط ألاّ يكون رجل إطفاء
‫وإن كنت تحبّ ابنتك فعلاً
‫فاحرص على أن تمارس الجنس ‫مع حبيبها
‫- وافعل ذلك الآن ‫- حسناً
‫- مفهوم
‫هذا كلّ شيء، حسناً
‫- كيف حال (كايتي)؟ ‫- ما زالت عزباء
‫ما عبّرت عنه في تلك الصفحات... ‫أنا عاجزة عن التعبير
‫هل أعجبتكِ الكتابة؟
‫المشاعر الخالصة والصدق
‫- هذا أكثر ممّا تأمّلته ‫- حقاً؟
‫لأوّل مرّة ‫منذ أن بدأت بكتابة القصّة...
‫في الواقع ‫لأوّل مرّة منذ أن كنت طالبة...
‫دمعت عيناي
‫شكراً
‫هذه أوّل مرّة تشكرني فيها امرأة ‫لأنني حملتها على البكاء
‫مرحباً
‫مرحباً، نلت علامة "أ"
‫حقاً؟
‫دعني أحزر ما يرمز إليه "أ"
‫"أحسنت"، أليس كذلك؟
‫أكيد ‫أحسنت
‫حرفا "أ"
‫- أظنك شاهدت الشريط أخيراً ‫- أجل
‫كم من الشريط شاهدتَ؟
‫كلّه
‫هل لفتت مشاهد معيّنة في الشريط ‫انتباهك؟
‫كلّها
‫هذا ما أتصوّره ‫لا سيّما أنك كتبت 36 صفحة...
‫بل 46 صفحة
‫ما إن بدأت ‫حتى تدفّقت منّي الكتابة
‫- كانت تجربة مطهّرة بلا شك ‫- مطهّرة جدّاً
‫أتصوّر ذلك
‫لأنني بحاجة إلى بعض التطهير ‫في أمعائي...
‫فوق المغسلة
‫- سأدعوك إلى احتساء مشروب معي ‫- سنفتتح الحانة هذه الليلة
‫يجب أن تأتي إليها ‫هذا هو العنوان
‫تعالي إلى هذا العنوان ‫ولا تخبري أحداً فمكانها سرّي
‫- ألا تريدون الزبائن؟ ‫- لا أعرف
‫- حسناً، أراك لاحقاً ‫- حسناً
‫- إلى اللقاء ‫- إلى اللقاء
‫إلى اللقاء
‫لمَ هذا التدخّل يا (تومي)؟
‫التدخّل؟
‫لو أردت أن أتدخّل
‫وهذا ما يمكنني فعله بمنتهى السهولة
‫لما دعتك لاحتساء مشروب معها
‫لقد قرّرت أخيراً
‫أن تجلس وتشاهد ذلك الشريط
‫شاهدت ثلاث ثوانٍ منه ‫ولا داعي لأن تعرف
‫شاهدت ثلاث ثوان ‫وكتبت 46 صفحة
‫يا لها من كتابة رائعة
‫هل تعتقد أنني بحاجة ‫إلى مشاهدة أيّ شريط لعين...
‫لتذكّرني بذلك اليوم يا (توم)؟
‫لتذكّرني بما رأيته وبما شعرت؟
‫لتذكّرني بالكوابيس التي أبصرها؟ ‫هل أحتاج إليها برأيك؟
‫ما أكتبه على تلك الصفحات ‫هو قدر بسيط...
‫مجرّد قدر بسيط ‫قدر بسيط جدّاً...
‫من المشاعر التي تعصف في داخلي
‫وربّما بواسطة هذه الكتابة ‫وأقول ربّما يا (توم)...
‫أستطيع أن أنزع جزءاً منها...
‫وأن أخفّف قليلاً ‫من ذلك العبء على كاهلي
‫ثلاث ثوانٍ ونصف من الشريط
‫بالمناسبة يا (توم) ‫لم تكن وحدك هناك ذلك اليوم
‫لكنك تنسى ذلك أحياناً
‫وأضطرّ إلى تذكيرك بذلك أحياناً
‫هذا ما فعلته للتوّ
‫هل أبدأ بالكلام؟
‫إن شئت ذلك
‫- هل تسجّلين الحديث بيننا؟ ‫- لا، هذا حديث خاص
‫يجب أن أقول لك...
‫إنني لا أؤمن ‫بهذا النوع من الأمور
‫أعتقد أنها حيلة ما
‫أردت أن أصارحك بذلك أوّلاً
‫- أدرك حقيقة شعورك ‫- أجل، لأنك وسيطة روحية
‫كم ستكلّفني مسابقة التحديق هذه؟
‫مئة؟ مئة دولار للجلسة؟ ‫150 دولاراً؟
‫سأجعلها جلسة مجّانية ‫إن كان ذلك يريحك
‫لا، لا عليكِ
‫سأسدّد ثمن الجلسة
‫سيّد (غافين) ‫ما أفعله هنا حقيقي
‫لا تنويم مغنطيسيّاً
‫لا كرة بلّورية
‫لا عيدان بخور
‫ولا أوراق قراءة الطالع
‫قيام الأموات بالتواصل من خلالي...
‫- ليس أمراً اخترته بنفسي ‫- أنت محظوظة ليس إلاّ
‫لم أتوقّع هذا الشكّ ‫من شخص يتمتّع بالموهبة
‫موهبة؟
‫يمكنها أن تكون عبئاً
‫لا سيما إن فقدت السيطرة عليها
‫حمل تلك الأرواح لمدّة طويلة
‫إلى أن تهجرك في وقت الحاجة
‫متى كان الظهور الأخير؟
‫مضى بعض الوقت على ما يبدو
‫قريبك (جيمي)
‫تشعر بأنه يصعب عليه التواصل معك ‫بعد أن أقلعت عن شرب الخمر
‫هذا ليس السبب
‫إنه مستاء...
‫بشأن (داميان)
‫أتعلمين؟
‫تعرفين اسمي بالطبع ‫وتعرفين مكان عملي
‫أنا موظّف رسميّ ‫لذا المعلومات متوفّرة على الإنترنت
‫لذا لا أصدّقكِ
‫لا أعرف كم تجنين من المال ‫باستعمالك هذا المكان
‫لكن يجب أن تعودي ‫إلى مكانك الأصلي
‫حيث الواجهة الزجاجية واللافتة ‫المضيئة بعبارة "وسيطة روحية"
‫لأنك ستجذبين بذلك ‫عدداً أكبر من المغفّلين
‫سرّني التحدّث إليكِ
‫شارع (هاوستن) و(فاريك)
‫- حسناً ‫- ولم يره أحد لفترة طويلة
‫يمكننا أن نفعل شيئين ‫نراقب المكتب بحثاً عن نشاط
‫- ونتحدّث إلى سكان (نيويورك)... ‫- كيف تخفض صوت التلفزيون؟
‫- عندما تسنح لك الفرصة... ‫- أنت
‫لم ينفعني ذلك ‫وصلت إلى هناك متأخّراً...
‫- نعم؟ ‫- أين كنت؟
‫أتلقى بريدك الصوتي فقط ‫وانشغل بالي
‫- ما الأمر؟ ‫- لا يعجبني العمل هنا
‫أردت وظيفة وتدبّرت لك واحدة ‫اعتبره مجرّد امتحان
‫لست مستعدّاً لذلك ‫الإغراء يحيط بي
‫سآتي إليك، اتفقنا؟
‫- شكراً يا صديقي ‫- كفى...
‫غيّرت رأيي، سنذهب إلى الشارع الثاني ‫بين الجادّتين "ج" و" د"
‫أظهرت الأبحاث أيضاً وجود دواء ‫في المياه لـ 24 منطقة في المدينة
‫المسح الفدرالي ومسح الولاية ‫لشبكة مياه (نيويورك) وجدا صدأ في...
‫مركز القيادة؟
‫نقل مركز القيادة ‫عندما انهار البرج 1
‫الكمّيات أدنى بكثير ‫من مستويات الجرعة الطبّية...
‫لكنّ الصحافيّين الخبراء الذين عملوا...
‫- مرحباً ‫- مرحباً، كيف الحال؟
‫- ماذا يجري؟ ‫- لا شيء
‫ماذا تفعلون؟ ‫- إنهما طعم
‫طعم لماذا؟ أتحاول أن تجذب ‫الدببة البنّية؟ لا أقصد الإساءة
‫لم نعتبرها إساءة
‫كانت فكرة (نيدلز) ‫قال إنّ الناس سيمرّون من هنا
‫سيرون الحبل المخملي ‫ويرون أننا لا ندخل هذين الرجلين
‫فينتابهم الفضول ‫خطّة سهلة وناجحة
‫- حقاً؟ ‫- كان (شون الأسود) محقاً
‫- انتشر الخبر ‫- مرحباً يا سيّدات
‫- ماذا يجري؟ ‫- لا شيء
‫هيّا، أدخلنا، نريد أن نلهو
‫- آسف فالمكان مكتظّ بالزبائن ‫- أرجوك؟
‫كما ترين ‫لا يسعني شيء
‫يمكنكنّ الدخول
‫بالله عليك
‫استمتعنَ بهذه الليلة
‫عجباً ‫ألا تمانعان بذلك؟
‫مئتا دولار للوقوف هنا ورؤية النهود؟ ‫سنفعل ذلك مجّاناً
‫هذا ما أريد سماعه ‫لا تنسيا ذلك
‫أحسنت قولاً أيها المغفّل
‫اللعنة
‫- حسبتك فحصت ظهرك ‫- فحصته بالفعل
‫قد يكون قرصاً منزلقاً ‫بحسب قول الطبيب
‫لم يشأ أن يصف لي دواء ‫قبل ظهور نتائج الـ"آر إي أم"
‫ما لم تتوسّع الفرقة الغنائية ‫أظنك تعني "أم آر آي"
‫أجل، هذا ما قاله ‫ليتني أتناول دواء ما لأنّ الألم شديد
‫أنت في حانة ‫ومحاط بمسكّنات الألم
‫المشروبات الكحولية ‫تزيد من حدّة الألم
‫ليست علاجاً لأيّ شيء
‫كلامه ليس صحيحاً
‫بعد ثلاث كؤوس من هذا المشروب ‫لن أحسب نفسي...
‫رجل إطفاء متوسّط العمر ‫بل (جورج كلوني)
‫- حسناً، بعد خمس كؤوس ‫- أجل
‫هل أنت بخير؟ ‫هل شربت شيئاً؟
‫لا، مررت بلحظة ضعف ليس إلاّ
‫- حسناً ‫- سأتجاوز ذلك
‫ماذا يفعل هنا؟
‫- اتصلتُ به ‫- اتصلتَ به؟
‫لم أستطع الاتصال بك ‫وشعرت باليأس
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل، تجاوزت الأمر
‫أجل
‫أنت، لنتكلّم في الخارج
‫شكراً
‫ماذا؟
‫- هل تمزح؟ ‫- أراد وظيفة وتدبّرت له واحدة
‫- أحاول أن... ‫- وظيفة في حانة؟
‫إيّاك أن تعظني بشأن العمل كراعٍ
‫لأنك التقيت بي آخر مرّة في حانة ‫أمام كأس ويسكي
‫لم ألتقه في حانة...
‫أمام مشرب ‫مليء بزجاجات الويسكي
‫فيمَ كنت تفكّر؟
‫مهلاً قليلاً
‫احزر من المتصل ‫نعم؟
‫- هل تركت الحانة؟ ‫- لا، أنا واقف في الخارج
‫حسناً، سأذهب إلى المخزن
‫وقد تفحّصتني فتاة سمينة بنظراتها
‫- ثمّ دعتني لاحتساء مشروب ‫- أهي فتاة سمينة؟
‫أجل ‫لكنّ نهديها كبيران
‫سأحلّ مشكلتك، أنت مطرود ‫أيرضيك ذلك؟
‫لم تكن يوماً بارعاً باتخاذ القرارات
‫لكنك تجاوزت حدودك
‫- قل لي إنك لا تشرب ‫- أنا لا أشرب
‫منذ أن أخبرتني ‫أنك ترى (جيمي) مجدّداً
‫اسمع ‫أنا أرى أحداً بشأن ذلك
‫طبيباً نفسيّاً؟
‫- لا ‫- فاجأتني يا (توم)
‫لم أتصوّر أنك تخضع لعلاج
‫- لكنها خطوة إيجابية... ‫- ليست معالجة نفسيّة
‫لكنّ الكثيرين يشيدون بها
‫إنها وسيطة روحيّة ‫أعرف ما ستقوله
‫- سأفقد وعيي ‫- لا، اسمعني
‫- إنها تخبرني أشياء... ‫- هؤلاء الوسطاء مخادعون
‫إنهم أسوأ من المحتالين ‫في الكنيسة الكاثوليكية
‫لكنّ رؤيتها تفيدني
‫- فهمت؟ ‫- إنه وهم وخيال
‫- إنهم أناس غدّارون ‫- الأمر ليس كما تتصوّره
‫وماذا أفعل؟ ‫أقول لها إنها مجنونة؟
‫لأنها ترى الأموات وتتحدّث إليهم؟ ‫هذا ما أفعله منذ 8 سنوات
‫حسناً، هناك قاسم مشترك بينكما
‫أنتما متوهّمان
‫إنها تساعدني فعلاً
‫مفهوم؟ هذا أمر عظيم ‫عظيم
‫أتعلم؟ لنستقلّ الآن سيّارة أجرة
‫ونحضر اجتماعاً للمدمنين ‫ونقضِ على المشكلة
‫تتكلّم عن الاجتماعات ‫وعلى أنها الحلّ
‫- إن دخلت الحانة فستكون انتكاسة لك ‫- أنا أعمل هنا
‫أنت في حانة ‫أنت ترى (جيمي) وتفكّر فيه
‫ماذا سيحقّق ذلك؟
‫(توم)، هذا من الماضي
‫أسدِ إليّ خدمة ‫دعنا ننسى الماضي
‫يجب أن تأخذ القرار وتمضي قدماً
‫ما رأيك؟
‫سأعود إلى الداخل
‫- لماذا طردت (ديريك)؟ ‫- ماذا تعني؟
‫- إنه يضايق الجميع ‫- أعرف لكنه يعمل بكدّ، (توم)
‫لا يمكنني إقناعك ‫إلى أين تذهب؟
‫- لقد طردتني للتوّ ‫- سأعيد توظيفك، عد إلى عملك
‫ولا تشرب هذه المرّة ‫أسرع
‫فهمت يا صديقي
‫كان اختباراً آخر
‫أتعلم؟ ‫كفّ عن مناداتي بـ"صديقي"
‫بالطبع يا رئيس
‫يا له من شخص مزعج
‫كيف جرى لقاؤك مع طبيبتي الوسيطة؟ ‫أليست رائعة؟
‫أظنها وسيطة أكثر منها طبيبة ‫(مايك)
‫- ولا يستهويني ذلك ‫- كما تشاء
‫لكن يسرّني فعلاً ‫أنك قبلت بزيارتها
‫- لا أظنني سأزورها مجدّداً ‫- يجب أن تزورها برأيي
‫كانت متشوّقة لمقابلتك
‫- ماذا تعني؟ ‫- لقد تكلّمنا
‫- أجل ‫- ورد اسمك
‫- ويرافقه الكثير من الأمتعة... ‫- الحقائب
‫- ماذا؟ ‫- لا شيء
‫هل كلّمتها قبل أن أقابلها؟
‫- كلّمتها قليلاً ‫- بأيّ موضوع؟
‫أخبرتها عن وفاة والدك ‫وعن إدمانك على الكحول
‫- و... ‫- نعم؟
‫وكيف تدهن وجهك بمستحضر تجميل
‫لمَ تخبر الناس عن مستحضر التجميل؟
‫- استعملته مرّة واحدة ‫- واحدة يا (تومي)؟
‫أعطيتني ذلك الأنبوب الصغير
‫واستعملته ثلاث مرّات ‫لا يمكنك أن تخبر الناس عنه
‫ماذا دهاك؟ ‫ماذا أخبرتها أيضاً؟
‫- عن (كونور) ‫- حسناً
‫عن شقيقك و(جيمي) ‫وبالطبع...
‫مهلاً، مهلاً ‫أخبرتها عن (جيمي)؟
‫لماذا لم تعطها رقمي ‫في الضمان الاجتماعي أيضاً؟
‫لأنني لا أعرف رقمك ‫في الضمان الاجتماعي يا (توم)
‫ماذا؟
‫ما بالك؟
‫- هل أساعدك؟ ‫- أريد أن أرى الطبيبة
‫- تحدّد الجلسات بالمواعيد المسبقة ‫- سأطلب موعداً الآن
‫- دكتورة، اخرجي إلى هنا ‫- لا يمكنك الدخول
‫- يجب أن تنتظرها ‫- سأنتظرها الآن
‫- أهي طبيبة حتى؟ لقد نسيت ‫- أنا منشغلة بجلسة
‫أتيت لأهنّئكِ
‫لا أصدّق مدى سهولة هذا الهراء
‫- قابلتِ (مايك) ‫- عفواً؟
‫طرحتِ أسئلة محدّدة ‫وجمعتِ معلومات
‫هذا أمر مرفوض ‫إن عدت في وقت لاحق...
‫أنت تجنين المال من الناس ‫الذين يشكون من الخسارة والحزن
‫بجمع المعلومات عنهم ‫وتردادها أمامهم
‫لا أعرف من فقدتِ ‫من فقدت؟ أمّكِ أم أباكِ؟
‫- كلبي ‫- كلبها
‫كلبها الميت
‫وأنت تجنين المال من حزنها
‫وخسارتها وحبّها لكلبها الميت
‫أنت حقيرة، أتعلمين ذلك؟ ‫أتعلمين ما أنتِ؟
‫أنتِ منافقة ‫أنتِ منافقة بأنياب ومكتب
‫تبّاً لكِ
‫الشريط لا يكذب
‫يريدك أن تعرف الحقيقة ‫بشأن ما حصل له ذلك اليوم
‫وكيف مات
‫يؤسفني ما حصل لكلبكِ
‫- مرحباً ‫- مرحباً، ادخلي!
‫ترجمة ‫Said Ibrahim