‫في الحلقات السابقة...
‫- ألا ينتصب قضيبك؟ ‫- لا
‫- قضيب من لا ينتصب؟ ‫- لقصدت الطبيب
‫وخضعت للفحص فوراً
‫- ضعه هنا ‫- أريدك...
‫... هذه المرّة أن تقوم من مكانك ‫وتأتي إلى هنا وتضعه في يدي
‫- وإذا لا يروقني ذلك؟ ‫- سأوسعك ضرباً
‫أحضري الكرسي (جانيت) ‫أحضريه
‫- لم أعرف أنّك... ‫- تتراجع الآن؟
‫أريدك أن تحرّري نفسك من (تومي) ‫وركّزي على (داميان)
‫نعم، يريد أن يصبح إطفائياً، دعيه إذاً
‫سيفعل ذلك بأي حال
‫- ما هذا؟ ‫- هدية من المرأة الفرنسية
‫- فيلم 11 سبتمبر؟ ‫- تريد أن أكتب
‫خواطري وأحاسيسي للكتاب
‫أتبادل و(تومي) الاحترام
‫وأريد احترام الاحترام
‫تواجه مسألة (كولين) و(شون) بشهامة
‫وأراك محظوظاً...
‫- ... بشأن ألّا تمارس الجنس ‫- ماذا؟
‫لا أريدها أن تتزوّجه مثلك
‫- حسناً ‫- نعم، فإذا مارسا الجنس...
‫... سيتدهور الوضع وينسيان...
‫- ... مسألة الزواج ‫- نعم
‫اللعنة!
‫انهار البرج الأوّل ‫5 مربّعات سكنية غرباً
‫كنت أشاهد فيلم الأخبار ‫عن 11 سبتمبر ورأيته
‫(توم)، أطفئ التلفاز واذهب إلى اجتماع الآن
‫نعرف جميعاً النتيجة إذا لم تفعل ذلك
‫اعلموا يا رفاق أنّ هذا المكان ‫يقدّم أفضل شرائح لحم في المدينة
‫تمزح بالتأكيد!
‫- أين المطعم؟ ‫- هذا سبب مجيئنا إلى هنا؟
‫أين...؟ ترى الآن مطعم ‫(بدرو) الإسباني الأميركي
‫- ما هذا؟ ‫- رجل واحد في الفريق سعيد
‫لماذا تكره قومي؟
‫لا أكره قومك بل أريد اللحم
‫- أي ضير في الأرز والفاصوليا؟ ‫- لا أحد يريدهما
‫عفواً، أتسمحون لي بالتقاط صورتكم؟
‫- ابنتي تعشق رجال الإطفاء ‫- طبعاً
‫- نعم، طبعاً ‫- هيا، اصطفوا
‫ابتسموا عند الرقم 3
‫- لنقل "أرز وفاصوليا" عند الرقم 3 ‫- 1، 2، 3
‫اللعنة!
‫ربّي وإلهي! أنت بخير (توم)؟
‫اللعنة!
‫- اللعنة! ‫- أنت بخير؟
‫يا رفاق، ظهري!
‫(تومي)
‫ماذا حدث يا رجل؟ ‫قل إنّ قنبلة نووية انفجرت
‫اللعنة!
‫أين (مايكي)؟
‫- لازم مكانك ‫- شاحنة الإطفاء 62
‫شاحنة الإطفاء 62 تجيب
‫تذكر التقارير اعتداءات إرهابية
‫واحتمال وجود حقائب مفخّخة ‫في مواقع عدّة
‫لتتنظّم فرقتك وابدأ البحث عن إصابات
‫ما هذا؟
‫أبي!
‫أبي
‫أبي!
‫أبي! أبي!
‫- اللعنة! ‫- أنت بخير؟ كنت تصرخ
‫- اللعنة! ‫- أيقظتني
‫- حسبت أنّ جرذاً عضّك ‫- لا أعرف، اللعنة!
‫- عمّ تبحث؟ ‫- اللعنة! عن هاتفي
‫لماذا لا تسألني فحسب؟
‫قلت لك إنّني أعرف مكان الأغراض هنا ‫أترى؟ انظر، ها هو
‫تفضّل، نظّف المكان قليلاً
‫أي فوضى!
‫رأيت كابوساً عن (كايتي) ‫محجوزة رهينة
‫من حجزها؟ عائلة (غافين)؟
‫انفجرت حقائب مفخّخة، حفنة منها
‫- بدت كأنّها هنا ‫- مضحك فعلاً
‫- أتريد فطيرة؟ ‫- خبزت فطائر؟
‫لا، سأقصد المخبز وأشتريها
‫اللعنة!
‫القذر!
‫لن تجده أبداً الآن
‫اتّصلت بها 6 أو 10 مرّات ‫في الأيام الـ 3 الأخيرة
‫في كلّ مرّة أستفسر عن (كايتي)...
‫... والمدرسة التي ترتادها وسوى ذلك
‫- لكنّها لا تعاود الاتّصال بي ‫- أتعرف رأيي؟
‫- (كايتي) تكرهني ‫- بل (جانيت)
‫(كايتي) في الـ 12 ‫وتتعلّم كيف تكره والدتها
‫أتعرف ماذا سأفعل؟
‫ستذهب إلى هناك وتتجسّس عليهما
‫وإذا المنزل خال، ستقتحمه...
‫... وتفتّش في الأرجاء عن رسالة إلكترونية ‫فيها معلومات...
‫... أو عنوان مدرسة (كايتي)
‫ثمّ تقود سيارتك إلى هناك ‫وتراقب من خارج المدرسة
‫وتنتظر إلى أن تخرج (كايتي) ‫أو تأتي (جانيت) أيّاً الواقع أوّلاً
‫ماذا بوسعي قوله؟ أعرفك
‫حسناً، سأذهب
‫سأشتري الفطائر إذاً
‫- نعم، شكراً صديقي ‫- سلّم عليهما
‫أراك لاحقاً
‫يحسب الناس أنّ عائلة (كنيدي) مختلّة
‫ماذا عن مراكز القيادة؟
‫انتقلت مراكز القيادة لمّا انهار البرج الأوّل
‫5 مربّعات سكنية غرباً
‫انتقلت مراكز القيادة لمّا انهار البرج الأوّل
‫‫دعني أستوضح إذاً
‫‫تريدين أن أصبح إطفائياً؟
‫‫هذا اختبار، صحيح؟
‫لا يا سخيف، أنت ابني وحبيبي
‫‫ومرادي مصلحتك الفضلى
‫‫- عزيزي، أريد سعادتك ‫- منذ متى؟
‫‫- طوال الوقت ‫- هراء!
‫‫كلامك هراء! لا تكلّمني بهذه الطريقة ‫فأنا والدتك
‫‫أعرف لذا كلامك يخالف المنطق
‫‫اسمعني
‫‫ترى ذاتي الجديدة
‫‫أخذت ذاتي القديمة ‫وكوّرتها إلى كرة صغيرة
‫‫ورميتها في النفايات ‫أما ذاتي الجديدة...
‫‫... فتعرف أهمّية أن تكون سعيداً
‫ما هذه التعابير؟
‫‫أمي ‫أكره أن أقول التالي لذاتك الجديدة
‫‫لكن اسمعي
‫‫ذاتك الجديدة مخدّرة؟
‫نعم، نعم
‫‫أتناول أدوية...
‫‫... منذ زمن طويل لكنّ الطبيب غيّرها ‫وأتناول الآن...
‫‫... تشكيلة جديدة تبقيني في حالة...
‫‫... توازن وتفاؤل وقدرة على التعامل...
‫‫... مع فكرة انخراطك في هذه المهنة ‫الصعبة والخطيرة للغاية
‫‫عظيم، هل اتّصلت بالعمّ (تومي) ‫وسألته أن يساعدني؟
‫‫لست مخدّرة للغاية، كلّمت (مايك)
‫‫(مايك) المبتدئ؟
‫‫لكنّه غبي
‫‫ومثلي الجنس
‫‫- ليس بعد الآن ‫- مثلي الجنس أو غبي؟
‫‫- الاثنان ‫- يتعاطى الأدوية أيضاً؟
‫‫أدوية جديدة تحملك على قراءة الكتب ‫والامتناع عن معاشرة الرجال؟
‫‫‫أتعلم (داميان)؟ لن أقبل أن يدرّبك ‫العمّ (تومي)
‫‫مفهوم؟
‫‫وأتعلم؟ بذلت...
‫‫... جهداً كبيراً في إكراه نفسي ‫على تقبّل فكرتك السخيفة
‫‫أضف أنّك لتخرّجت من (أن واي يو) ‫فقد أنفقت 80 ألف دولار...
‫‫... حتى تتبيّن...
‫‫... أنّك تريد الاحتذاء بأبيك
‫‫فما رأيك بأن تمنحني فرصة؟
‫‫ما رأيك بذلك؟ ‫امنحني فرصة مرّة واحدة
‫‫في حياتك الصغيرة المتميّزة
‫‫ونفّذ أمراً واحداً أطلبه منك
‫‫ما زال بعض من ذاتي القديمة ‫عالقاً فيّ كما يبدو
‫‫ربما على ذاتك الجديدة ‫زيادة الجرعات
‫‫أعرف
‫‫قلت لك ألّا تلحّي عليّ
‫‫كفى! كفّي عن السؤال
‫‫هل أحد موجود؟
‫‫(جانيت)؟
‫‫(جانيت) رحلت
‫‫مرحباً
‫تكلّم أحدهم هنا؟
‫العمّة (كارلي)
‫تفقدني صوابي
‫أين (جانيت)؟
‫أخذت الصغير إلى السباحة ‫ترى أنّ سيارتها ليست هنا
‫نعم، نعم
‫تركتك هنا؟
‫خبر سريع (تومي): ‫أسكن هنا الآن
‫- هل رأيت المنحدر؟ ‫- نعم
‫حسبتها استلمت أثاثاً أو ما شابه
‫تعتبرني أثاثاً؟
‫لا، لا، لم أعرف... ‫لا، لما قلت ذلك مطلقاً
‫قلته
‫لم أقصد ذلك فلما دعوتك مطلقاً...
‫- ماذا؟ عاجز؟ ‫- لا
‫- لقلت معوّقاً، لا بأس بالكلمة؟ ‫- لا
‫- مشلول؟ ‫- كلمة دقيقة إنّما جارحة
‫إذاً لن أقول... ماذا أقول؟
‫أمزح معك فحسب، بربّك!
‫أدين لك باعتذار فقد تجاوزت حدودي ‫هذا مجالك وهذه عائلتك
‫أحترم هذا لكن...
‫هذا شعور الذكورية يظهر علناً
‫لا بأس
‫- دعني أقدّم لك مشروباً ‫- مرّة أخرى
‫اسمع ‫من أسباب مجيئي إلى هنا...
‫... هو أنّ (جانيت) لا تعطيني ‫معلومات عن (كايتي)
‫أنا والدها لذا أستحق معرفة القصّة
‫لن أتورّط بينكما فهذا بينك وبين (جانيت) ‫وهي غائبة الآن
‫إنّما ستعود في ساعتين ‫فدعني أشتري لك مشروباً في الأثناء
‫ونتحدّث رجل إلى رجل
‫لا أشرب الكحول
‫لا، اسمع، لا أشرب الكحول
‫حسناً، احذر
‫- (شون) ‫- مرحباً
‫كيف الحال؟ ‫تحسّن ظهري كثيراً فعلاً
‫ولا أشعر بتيبّس ولا بألم
‫- قل إنّه سحر فعلاً ‫- (شون)
‫لكنّني ما زلت مستاء من مسألة العجز الجنسي
‫- (شون) ‫- ربما الليلة ليلتي
‫أذهب إلى المنزل وأشغّل الموسيقى ‫وأضيء الشموع
‫وأستحمّ بصابون فقّاعات ‫وأضع مرهم (جرغنز) ثمّ أعاشرها
‫كشف فحص الرنين المغنطيسي شيئاً (شون) ‫فأجرينا تحاليل دم
‫تحاليل دم لظهري؟
‫وجدنا ورماً على كليتك
‫وأثق ثقة معقولة بأنّه سرطان الكلى (شون)
‫يندر أن يصيب رجلاً في سنّك
‫سنسحب خزعة إنّما في معظم الحالات...
‫... ورم بهذا الحجم...
‫... يتبيّن أنّه خبيث
‫لكن إليك الجانب المشرق
‫سيطول قضيبك 3 أو 6 سنتم
‫أي ستستصعب إيجاد...
‫... حبيبة تستطيع التعاطي ‫مع عيّنة رجولة فريدة مماثلة
‫لكنّنا في مهنة الطب ندعو ذلك...
‫... مشكلة جيّدة
‫(شون)؟
‫هل سمعتني؟
‫آسف، هل قلت شيئاً عن قضيبي؟
‫لا (شون)
‫أنت مصاب بالسرطان
‫اللعنة!
‫اشتر درّاجة يا غبي!
‫انخرطت في سباق (إنديانابوليس) ‫لمّا كنت معافى
‫- حقاً؟ ‫- يعمل رجل على عربة لي الآن
‫- هذا يذكّرني بشيء ‫- ماذا؟
‫أعطني بيرة
‫بيرة باردة، في الخلف برّاد
‫تريد بيرة؟
‫نعم، أريد بيرة
‫حسناً
‫- تفضّل ‫- ماذا تفعل؟
‫- طلبت منّي أن أعطيك بيرة ‫- هل طلبت منك أن تفتحها؟
‫-لا، حسبت... ‫- سأفتح زجاجتي بنفسي
‫هل أنا معوّق؟ أمسك المقود
‫- ماذا...؟ ‫- تعاملني معاملة ضحيّة
‫نقود بسرعة كبيرة
‫- أمسكت به؟ ‫- نعم
‫ساقاي مشلولتان لكنّ ذراعيّ ‫ويديّ ودماغي ناشطة كلّها
‫عضوي الجنسي ناشط ‫ما يثير تساؤلك طبعاً
‫لم أتساءل عن...
‫تساءلت النساء السابقات عنه
‫- بخلافي ‫- لو تشجّعن على الأقلّ
‫أطرح المسألة فوراً بوضوح
‫اشتر كرسيّاً يا جدّي
‫أعطني بيرة
‫- تريد زجاجة أخرى؟ ‫- هل في يدي زجاجة؟
‫إليك المسألة: ما زلت أشعر بالإثارة
‫كثيراً
‫لكن في أوقات اعتباطية ‫لذا أتحقق دوماً من الانتصاب
‫ما يعني أنّني و(جانيت) ‫لا نخطّط ممارسة الجنس
‫بل يحدث ذلك لمّا يحدث
‫فإذا كنّا في مركز تجاري أو متنزّه ‫أو السيارة
‫يحين وقت المعاشرة
‫أضف...
‫... أنّ العفويّة تروق النساء
‫وتدوم إثارتي فترة طويلة
‫فقد جلست (جانيت) ‫على قضيبي...
‫... من 45 دقيقة إلى ساعة ‫في حركة مستمرّة
‫وشعرت بالنشوة 4 أو 5 مرّات
‫كم دامت أطول فترة لك مع (جانيت)؟
‫- لا أتابع ذلك ‫- بربّك! بدون هذا الهراء
‫- بدون حدود ‫- ليست مسألة حدود
‫لم أتابع ذلك قط
‫- الفترة؟ ‫- 12 دقيقة
‫- 12 دقيقة؟ ‫- نعم
‫لا بأس بالنسبة إلى رجل يمشي
‫- نخبك ‫- شكراً
‫د. (واغنر) إلى وحدة العناية الفائقة
‫مرحباً (غاريتي)
‫(شون)
‫- (بات)، مرحباً يا رجل ‫- كيف الحال؟
‫لم أرك منذ أيام المعهد الاختباري ‫تبدو بحالة جيّدة
‫- أنا بخير ‫- أخبارك؟
‫أحوالي تتحسّن
‫اللعنة!
‫لا بأس صديقي، لا بأس، أنت بخير
‫اللعنة!
‫ستكون بخير
‫- (ديوارز)، بمقدار 3 أصابع كالعادة ‫- (فرانسيس)
‫أي مشروب لصديقك؟
‫لا يشرب الكحول
‫- ماذا يفعل هنا إذاً؟ ‫- لا أعرف، ماذا تفعل هنا؟
‫لست واثقاً
‫يشرب الجميع الكحول في حانتي ‫فلا تحسب نفسك مميّزاً
‫سأشرب (جاميسون) ‫بدون ماء ولا ثلج
‫لا يصعب تكهّنك
‫انظروا إلى الذي ظهر على حقيقته
‫- عرفت أنّ الإقلاع عن الكحول واجهة ‫- ليس كذلك
‫فأحياناً أطلب مشروباً ولا أشربه
‫هذا نظام أتّبعه
‫خطر للمشرف عليّ
‫من هو المشرف عليك؟ (إبليس)؟
‫لكان (إبليس) هديّة من الله
‫كيف تسيطر عليها إذاً؟
‫عفواً؟
‫الأشباح
‫أخبرتني (جانيت) عنها
‫أخبرتني (جانيت) كلّ شيء
‫أوّلاً، لا تعرف (جانيت) شيئاً
‫- (جانيت)... ‫- لكلّ منّا أشباحه
‫لست الوحيد
‫مع من حسبتني أتكلّم لمّا دخلت المنزل؟
‫كانت لي أشباحي...
‫كانت لي أشباحي ‫أما الآن فأتناول هذا الدواء
‫وهذه الأدوية
‫لا أشرب الكحول أمام (جانيت) والأولاد ‫ولا يعرفون شيئاً عن المسألة
‫فإذا أسرفت في الشرب ‫أتناول هذه الأقراص
‫وإذا أردت الخلود إلى النوم ‫أتناول بعض هذه الأقراص
‫- النظام كامل ‫- نعم
‫هذا ما قالوه عن الشيوعية
‫لكنّ (ستالين) لم يشهد يسراً وعسراً ‫بل شرب الفودكا فحسب
‫في معظم الأوقات
‫ظهرت أشباحي لمّا شربت الكحول
‫أتشتاق إليها؟
‫نعم، أحياناً
‫ليتني أعاني مشكلتك
‫منذ 8 سنوات...
‫... كنت ألعب الهوكي ‫في وقت متأخّر
‫وعدت إلى المنزل في السيارة ‫مع أخي وقريبي
‫كنّا صاحين تماماً وكنّا نقهقه
‫هذا الرجل ‫نظّفت ساعته وابتلع سنّه
‫ثمّ وقع الحادث
‫فجأة، ظهر ذاك السافل ‫في سيارة صفراء...
‫... (هامر) وارتطم بنا جانبياً
‫وقضى على أخي ونسيبي...
‫... وجزئي السفلي
‫باستثناء قضيبي طبعاً لكن...
‫... سبق أن تطرّقنا إلى ذلك
‫إذاً...
‫... أنا مشلول مذّاك
‫كفانا خداعاً!
‫كفانا أكاذيب!
‫هذا قصدي تماماً
‫الحقائق العظيمة كلّها ‫تبدأ بمثابة تجديفات
‫ألقيا نظرة على كتب تاريخنا...
‫... التي ليست مزوّرة أو مجمّلة
‫لا تسيئا فهمي ‫أنا مجرّد رجل يطرح أسئلة فحسب
‫لو لم تصنع معتقداتي منّي ‫رجلاً محبوباً في الإطفائية
‫ويقول الرفاق إنّني مهذار ‫في النهاية...
‫- ... ما زلنا في (أميركا) وفق معلوماتي ‫- طبعاً
‫أنت إطفائي إذاً؟
‫نعم، أنا (فرانكو ريفيرا) ‫من القسم 62، شمالاً
‫هل نلتقط صورة لك معنا؟
‫- طبعاً ‫- كفانا خداعاً!
‫كفانا أكاذيب!
‫اسمع (توم)
‫ابنتك (كايتي)
‫لم ترها مؤخّراً لأنّها...
‫... في مدرسة داخلية
‫- قلت مدرسة داخلية؟ ‫- نعم
‫في (كونكتيكيت)
‫منذ أسبوعين وهي...
‫... في مكان رائع
‫هذه الساقطة الكاذبة!
‫إليك ما سنفعله... اسمع
‫بسهولة
‫أرادت (جانيت) أن تخبرك ‫لكنّني أصرّيت
‫فنحن متشابهان من الخصر إلى الأعلى
‫أضف أنّني عرفت كيف ستتفاعل ‫كما عرفت أنّك ستقتحم منزلنا
‫منزلنا؟ تعني المنزل الذي أدفع ‫إيجاره؟ ذاك المنزل؟
‫- أهذا قصدك؟ ‫- نعم، إذا سمعت أنّك ستضايق (جانيت)
‫سأوسعك ضرباً
‫ستوسعني ضرباً؟ هذا مضحك
‫تشكّ في قدرتي على ذلك؟
‫اسمع، قبل...
‫... أن يقتل ذاك السكران اللعين أخي...
‫... وقريبي ويشلّني...
‫... قفزت في تجويف في (البرازيل) ‫بعمق 183 متراً
‫وركبت الموج في (هاواي)
‫وتسلّقت جبل (كليمنجارو)
‫أتحسب نفسك عائقاً لا أستطيع قهره؟ ‫راجع حساباتك
‫لكن اسمع
‫هذا ليس سبباً يحول دون صداقتنا
‫يجب أن أغيّر كيس البول
‫- ستشرب المشروب؟ ‫- لا
‫لذيذ فعلاً
‫اللعنة!
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫- أنت (جنفياف) ‫- نعم
‫- مرحباً ‫- (شيلا)؟
‫نعم، صحيح، هذه أنا ‫أنا (تومي)...
‫أنا والدة (داميان)
‫أعرف، سمعت ذلك
‫إذاً...
‫... ما هي أخبار الكتاب؟
‫بأحسن حال
‫أودّ إجراء مقابلة معك
‫أعطاني (لو) الفيلم وشاهده (تومي)
‫مع فيلم إخباري قديم عن ذاك اليوم
‫- حقاً؟ ‫- يظهر زوجك فيه
‫ويبيّن أنّه لم يمت في انهيار البرج الأوّل
‫حقاً؟
‫تريدين رؤيته؟
‫لا، أنا...
‫من أين الفيلم؟
‫أعطتني (بي بي سي) أفلاماً قديمة كثيرة
‫وخلت أنّك تريدين أن تشاهديه
‫مؤكّد أنّه زوجي؟
‫نعم، عرفه (لو) و(تومي)...
‫... فوجهه واضح
‫سأتركه هنا
‫أعمل منذ 10 سنوات
‫أدخل أبنية محترقة تنهار طوابقها
‫وتتداعى سقوفها على رأسي ‫وأتنفّس...
‫... الدّخان الأكثر سمّية وقرفاً وترويعاً ولذعاً ‫وكيميائيات وأسبستوساً ورماداً
‫أعني الحرارة وحدها...
‫ناهيك عن الأسابيع الـ 4 التي تطوّعت ‫فيها لتنظيف "المنطقة الصفر"
‫أضف علبة ونصف سجائر يومياً ‫بسبب الضغط
‫لكن هل تأذّيت مرّة في 10 سنوات؟ ‫أصابتني جروح؟ تكسّرت عظامي؟ لا
‫ربو؟ انتفاخ رئوي؟
‫مطاقاً، ماذا أعاني؟ أعاني...
‫... ورماً لعيناً في كليتي
‫هذا سخيف
‫وساخر
‫ماذا؟
‫كلامك هذا هو تعريف السخرية ‫لا أقصد بذلك التوقّف على تفاصيل
‫ماذا يحدث الآن؟
‫- ماذا الآن؟ ‫- نعم
‫تحتفظ بالخبر لنفسك
‫لا يمكنني ذلك ‫بل يجب أن أخبر رؤسائي
‫- فهذا مقترن بمسألة "منطقة الصفر" ‫- طبعاً
‫لا يصاب شاب في الـ 32 بسرطان الكلى
‫أعني أنّ سرطاني في الرئتين ‫أي مصدره واضح
‫لذا خياري الوحيد هو التقاعد
‫هذا جزء من الوظيفة لم أترقّبه قط
‫لكن لو تسنّت لي إعادة الكرّة...
‫... لعدت إلى هناك أنبش عن رفاقنا
‫لكنّني هذه المرّة سأضع قناعاً
‫نعم، أنا وأنت معاً
‫- ماذا أفعل إذاً؟ كيف...؟ ‫- خذ إجازة
‫واجمع مالاً يتاح لك جمعه ‫واستأصل الكلية
‫وصلّ ألّا ينتشر المرض
‫مفهوم؟
‫جرّب استعمال تأمينك
‫واعتبر نفسك خارج الوظيفة
‫سأستوضح منك
‫لا أستطيع استعمال تأميني...
‫... في علاج السرطان الذي أصابني ‫لمّا تطوّعت وخاطرت بحياتي
‫في تنظيف "منطقة الصفر"
‫بعد المأساة الكبرى ‫في تاريخ الإطفائية
‫بدون أن ينتهي بي المطاف خلف مكتب ‫أو مطروداً؟
‫- نعم ‫- أي مفارقة!
‫أنت على حق
‫حسناً
‫نعم
‫شكراً على الرحلة في القارب ‫كانت رومنسية للغاية
‫تعرفين أسلوبي
‫لا أرضى بالبسيط
‫لنعد إلى المنزل ‫فأضع رأسي تحت الدّش
‫وأستحمّ بماء بارد وأرتدي حزام العفّة
‫أثق بأنّك ستجد طريقة فضلى ‫تخفّف بها عذابك
‫قلنا إنّنا سننتظر
‫حبيبي، آسفة
‫تبادل القبلات لا يساعد فعلياً
‫يمكنني أن أريحك بطريقة أخرى
‫ماذا تعنين؟
‫- تدليك يدوي ‫- لا، لا
‫صدّقيني، لوددت ذلك الآن
‫لكنّه سيفتح المجال لعواطف جيّاشة
‫أضيفي أنّ الالتزام...
‫... الذي اجتهدنا للالتزام به ‫سيطير من النافذة إلى النهر
‫لذا لا!
‫هل خطر لك أنّنا لا نمنح نفسينا فضلاً؟
‫أعني...
‫- تحبني، صحيح؟ ‫- طبعاً أحبك
‫وأحبك بدوري
‫ما الضير في ذلك إذاً؟
‫لن يؤذي التدليك اليدوي
‫مرحباً حبيبتي
‫رباه (تومي)! أخفتني
‫ماذا فعلت به؟
‫فعل هذا بنفسه
‫من أين لك الشجاعة على إرسال ‫ابنتنا إلى مدرسة داخلية...
‫... في شمال الولاية...
‫... بدون التشاور معي؟
‫(دوايت)؟
‫سكر للغاية
‫وتناول أقراصاً
‫نعم
‫نعم، صاحب نظرية ‫الكشف عن الأمور...
‫... سكّير بامتياز
‫أضيفي أنّه يرى أشباحاً ‫ما أعتبرها مفارقة
‫عمّ تتكلّم؟
‫يمكنك التشكيك بأمور كثيرة عنّي
‫قناعاتي...
‫... وإخلاصي...
‫... ومعاقرتي الكحول
‫... ومقايضتي أوقات يسره بأوقات عسري
‫ما يشرح حالته الراهنّة
‫لكنّ أمراً واحداً يستحيل ‫أن تشكّكي به عنّي...
‫... هو حبّي لأولادي
‫أو...
‫... تصميمي على تحقيق...
‫... سعادتهم
‫لذا أنت...
‫... وأنا سنقصد مدرسة (كايتي) ‫ونجلس معها...
‫... ونتركها تقرّر إذا ترغب ‫في ملازمة المكان أو العودة إلى المنزل
‫وإذا تريد عند عودتها السكن معك...
‫... أو السكن معي
‫لكنّ مسألة واحدة أكيدة
‫لن تعيش تحت السقف نفسه...
‫... مع ذاك السافل السكران
‫أنت بخير؟
‫نعم، نعم، أنا...
‫أنا بخير
‫بالتأكيد
‫- أصابك الذعر ‫- لا
‫أنا بخير
‫قلنا إنّنا لن نمضي قدماً ‫في العلاقة
‫لكن يسرّني أنّنا فعلنا
‫- فأنت عاشق بارع ‫- شكراً
‫- المسألة أنّك في الـ 19 فقط ‫- إذاً؟
‫أين تعلّمت هذه الأساليب كلّها؟
‫من عشّاق سابقين ووالدتي
‫إذاً...
‫... ماذا عن...
‫... الثلج وزبدة الفستق في المؤخرة؟
‫من أين لك هذا؟
‫من (تشاك)
‫فرسّامو الوشوم يفضّلون الجنس الشرجي
‫صحيح
‫من أين مسألة العضّ؟
‫من أمي
‫مذهل! الوالدة غريبة بامتياز!
‫الجولة الثالثة؟
‫ماذا عن مراكز القيادة؟
‫انتقلت مراكز القيادة لمّا انهار البرج الأوّل
‫5 مربّعات سكنيّة غرباً
‫انتقلت لمّا انهار البرج الأوّل
‫مرحباً
‫ألا تكلّمينني؟
‫ما الأمر؟
‫لماذا لم تخبرني عن الفيديو؟
‫أي فيديو؟
‫عن (جيمي)
‫لم أعرف أي فيديو قصدت
‫أجبني
‫خلت أنّه سيضايقك
‫الفيديو صدمني
‫مفهوم؟ شاهدته مراراً وتكراراً ‫ولم أصدّق...
‫لم يكن حيث حسبناه تواجد ‫وكان...
‫كان في البرج...
‫... الثاني ‫فشلّ ذلك حركتي وضايقني
‫وإذا ضايقني، خلت أنّه... ‫ماذا؟
‫لم تفكّر في شعوري
‫ماذا قلت للتوّ؟
‫فكّرت في شعورك فحسب
‫هل يمكنني التحدّث إليك هنا؟
‫حسناً، أنا...
‫يا أحمق ‫أريد أن أعرف كلّ تفصيل
‫وأريد أن أعرف متى ظهر (جيمي) ‫وكيف وأين
‫فلم أعاشرك طوال سنتين...
‫... حتى تقضي وقتاً طيّباً
‫بل عاشرتك لأنّني حسبت ‫بطريقة من الطرق...
‫... وفي مكان عميق في ذاتك...
‫... ستنفتح وتسمح لي بالدخول
‫أعرف، جنون، صحيح؟
‫(تومي غافين) العظيم ‫متجر مغلق لا يدخله أحد
‫لم يهمّك حتى ربيبك
‫- أنا... عمّ تتكلّمين؟ ‫- احزر
‫سيرشده (مايكي) عبر الأكاديمية
‫نعم، لهذا السبب أقلّيته
‫ثمّ سيصبح (داميان) الإطفائي...
‫- ... الذي لطالما تمنّاه ‫- حقاً؟
‫بدون أي فضل لك
‫إن أردت الحديث عن الأنانية والامتعاض
‫فكّري في الأمر
‫تضعين سلامة وحيدك بين يديّ (مايك)؟
‫(مايك)...
‫(مايك) غبي وأحمق، مفهوم؟
‫جائز أنّه أحمق
‫لكنّ فيه ميزة مهمّة تخلو منها
‫معوّق عقلياً؟
‫جدير بالثقة
‫اللعنة!
‫أنت مخدّرة؟
‫بكمّيات كبيرة
‫كان زوجي إطفائياً...
‫... لمّا التقينا في الثانوية...
‫... في عقله
‫عمّه (مايك)، والد (تومي)...
‫... كان إطفائياً وكذا عمّه (تيدي)
‫هو و(تومي)...
‫... لم يفكّرا إلّا في امتهان ‫هذه المهنة
‫لذا لمّا رأيت الفيلم الجديد عن (جيمي)...
‫... فرحت
‫أعجز عن الشرح
‫لكنّني عرفت أنّه لم...
‫... لم يتواجد في المبنى الأوّل
‫لكنّ التقارير كلّها قالت...
‫هل تعرفين الشعور الذي يساورك ‫لمّا تنجين بالكاد من تحطّم سيارة؟
‫شخص يتوقف فجأة...
‫... أو يسابق أمامك عند تقاطع
‫وتقولين لنفسك فيما تدوسين المكابح...
‫... إنّ نهايتك ربما حلّت
‫ثمّ تخلو رئتاك من الهواء
‫وتشعرين بقلبك سينفجر من الخوف
‫ويتشنّج جلدك على عظامك ‫وتشعرين...
‫... باندفاع اللهاث والدماء و...
‫ذاك الارتعاش...
‫... اندفع في داخلي
‫لكنّه لم يندفع لمّا انهار المبنى الأوّل
‫بل في أثناء انهيار الثاني
‫عرفت أنّ (جيمي) مات ‫في أثناء الانهيار الثاني
‫توقّفت عن التنفّس
‫ولم تطرف عيناي
‫وتجمّدت يداي المتشنّجتان
‫وقلت لنفسي...
‫... إنّنا لن نكمل المطبخ أبداً
‫لأنّنا كنّا نرمّم المطبخ
‫ونركّب مناضد وخزائن جديدة
‫ولمّا بدأت الطوابق الأولى...
‫... تتداعى
‫أعني، لا أعرف...
‫... الوقت الذي استغرقه ذلك...
‫... ربما 11 ثانية
‫حياتي كلّها
‫وحبّي
‫وطريقة نهوضي صباحاً...
‫... كلّ يوم وطريقة خلودي إلى النوم ‫كلّ مساء، هذا كلّه...
‫... تغيّر
‫إلى الأبد
‫الطابق تلو الطابق
‫فقد...
‫... تلاشيت
‫حين تخسرين هذا الشخص الواحد...
‫... المفروض أن تتواجدي معه ‫ما تبقّى من عمرك...
‫... خسارة فجائية وباكرة للغاية...
‫لا...
‫تتساءلين: "أي شخص يختبر...
‫... الحب الحقيقي؟"
‫لقد زال فحسب
‫الكلام
‫اللمس
‫الجنس
‫الفطور
‫غريب، حسبت تماماً أنّني...
‫... سأتكوّر على نفسي وأبكي
‫لكنّني لم أفعل
‫بل صنعت ترتيبات
‫وحملت خوذة زوجي إلى المأتم
‫واستمعت إلى العمدة...
‫... والمسؤول و(تومي) ‫يتكلّمون عن زوجي
‫ودفنته
‫وضمّيت ابني...
‫... فيما بكى إلى صدري
‫ووضعته في السرير بهذه الطريقة ‫كلّ ليلة...
‫... طوال شهور
‫ثمّ...
‫... تكوّرت على نفسي
‫طوال 5 سنوات
‫ومن بين أمور أخرى ‫ركّزت تماماً على (تومي)
‫فقد كان أقرب المتاح...
‫... في هذه الأرض للحلول محلّ (جيمي)
‫لعنت (تومي) وعاشرته
‫وألقيت اللوم عليه وأعددت له الفطور ‫وأنهى مطبخي
‫أعرف أنّ (تومي)...
‫... يطارده موت (جيمي)
‫حرفيّاً
‫و...
‫... أظنّ أنّ (تومي) أحياناً...
‫... يتمنّى لو عاش (جيمي)
‫ومات مكانه
‫وأتمنّى هذا بدوري
‫ترجمة ‫Mona Abi Hanna