1 00:00:02,461 --> 00:00:03,671 ‫في الحلقات السابقة: 2 00:00:03,838 --> 00:00:07,341 ‫لدي شيء ربما يكون مهماً لكتابك. ‫كتبت بعض الشعر. 3 00:00:07,508 --> 00:00:09,635 ‫كنت أفكر أن أريك إياه في منزلك. 4 00:00:09,802 --> 00:00:10,803 ‫حسناً. 5 00:00:10,970 --> 00:00:13,848 ‫- تعتقد أنه ليس لدي فرصة مع "جنفيف"؟ ‫- على الإطلاق. 6 00:00:14,014 --> 00:00:18,644 ‫ليس لديك حتى بصيص أمل في هذا المجال. 7 00:00:18,811 --> 00:00:20,896 ‫ابنتك "كيتي". 8 00:00:21,480 --> 00:00:24,608 ‫السبب في عدم رؤيتك لها هنا ‫في الآونة الأخيرة... 9 00:00:25,109 --> 00:00:26,819 ‫...هو أنها في مدرسة داخلية. 10 00:00:26,986 --> 00:00:29,155 ‫جئت للتحدث عن "كيتي" وليس للاعتذار. 11 00:00:29,321 --> 00:00:31,115 ‫حسناً، تعالي إلى هنا. تعالي. 12 00:00:31,282 --> 00:00:33,701 ‫هل هناك مشكلة أنها تريدنا أن نذهب ‫إلى تلك المسرحية؟ 13 00:00:33,868 --> 00:00:35,119 ‫حسناً، حسناً. 14 00:00:35,286 --> 00:00:36,912 ‫متى؟ متى؟ 15 00:00:37,079 --> 00:00:39,123 ‫نهاية الأسبوع المقبل. 16 00:00:39,290 --> 00:00:42,543 ‫أنتم لا تحترموني، أليس كذلك؟ 17 00:00:42,710 --> 00:00:45,546 ‫ربما ينبغي أن يكون المرء نذلاً بالفعل ‫كي يكون رئيساً جيداً. 18 00:00:46,172 --> 00:00:48,132 ‫أعتقد أننا سنعرف ذلك قريباً. 19 00:00:48,299 --> 00:00:51,010 ‫لم أرغب في فعل ذلك بالداخل. ‫كنت أعلم أنك ستنزعج. 20 00:00:51,177 --> 00:00:54,013 ‫لقد فزت بوسام التكريم. ‫لم تشرب الكحول لمدة 12 شهراً. 21 00:00:54,180 --> 00:00:56,265 ‫تهانينا يا "تومي". 22 00:00:56,682 --> 00:00:58,309 ‫هل ستشرب؟ 23 00:00:58,809 --> 00:01:02,855 ‫كلا، إنها حيلة بسيطة تعلمتها من كفيلي. 24 00:01:03,022 --> 00:01:06,567 ‫كم مرة قام ابن عمك بزيارتك؟ 25 00:01:07,818 --> 00:01:09,111 ‫ماذا تريدين مني أن أقول؟ 26 00:01:09,278 --> 00:01:10,946 ‫ماذا لو... 27 00:01:11,864 --> 00:01:13,365 ‫...لن تراه مرة أخرى؟ 28 00:01:16,035 --> 00:01:17,620 ‫صحيح. 29 00:01:27,546 --> 00:01:29,131 ‫دعينا نذهب. 30 00:01:33,135 --> 00:01:34,887 ‫امتناع عن الكحول لمدة سنة 31 00:01:38,182 --> 00:01:40,017 ‫- مرحباً. ‫- مرحباً. 32 00:01:40,184 --> 00:01:41,727 ‫- كيف الحال؟ ‫- بخير. 33 00:01:41,894 --> 00:01:43,813 ‫- حقاً؟ ‫- أجل. 34 00:01:44,772 --> 00:01:46,190 ‫ما أخبار الشرب؟ 35 00:01:46,732 --> 00:01:48,692 ‫أنا لا أشرب. ماذا--؟ ‫ماذا تقصد؟ 36 00:01:48,859 --> 00:01:50,236 ‫- أين وسام التكريم؟ ‫- إنه معي. 37 00:01:50,402 --> 00:01:51,487 ‫معك؟ أرني إياه. 38 00:01:51,654 --> 00:01:53,072 ‫لا، إنه ليست معي. 39 00:01:53,239 --> 00:01:56,033 ‫هل تذكر عندما أعطيتني إياه، ‫سقط من يدي. 40 00:01:56,200 --> 00:01:57,701 ‫أعتقد كان ذلك نذير شؤم. 41 00:01:57,868 --> 00:01:59,870 ‫على كل حال، جئت لأقول لك... 42 00:02:00,037 --> 00:02:02,039 ‫...لا تشغل نفسك بـ "تيدي". 43 00:02:02,206 --> 00:02:04,583 ‫- هل عاد للشرب. ‫- لا أعرف. ربما. 44 00:02:04,750 --> 00:02:06,293 ‫لم نره منذ بضعة أسابيع. 45 00:02:06,460 --> 00:02:08,003 ‫لا أحد يستطيع الاتصال به. 46 00:02:08,170 --> 00:02:10,130 ‫"إيلي" فقدت صوابها. هل هذا يذكرك بشيء؟ 47 00:02:10,297 --> 00:02:12,174 ‫لم أسمع أخبار عن ابنتي... 48 00:02:12,341 --> 00:02:15,177 ‫...وكدت أجن بسبب ذلك. 49 00:02:15,344 --> 00:02:18,389 ‫سجلتها أمها في مدرسة داخلية في الشمال. ‫ينبغي أن أراها في عرض مسرحي. 50 00:02:18,556 --> 00:02:21,350 ‫معك قلم رصاص، اقلع عيني، هل فهمت؟ 51 00:02:21,517 --> 00:02:24,854 ‫- هل تريد أن تسمع عن "تيدي" أم لا؟ ‫- أعتقد أنني أريد ذلك، أجل. 52 00:02:26,480 --> 00:02:28,315 ‫تعلم أنه انهار بعد وفاة والدك. 53 00:02:28,482 --> 00:02:30,025 ‫- صحيح. ‫- يعتبر أن والدك... 54 00:02:30,192 --> 00:02:34,071 ‫...شارك في الحرب. سيذهب إلى النصب ‫التذكاري ليشعر ببعض الارتباط، صحيح؟ 55 00:02:34,238 --> 00:02:35,573 ‫إنه في "ماريلاند" أو "فيرجينيا". 56 00:02:35,739 --> 00:02:38,742 ‫يلهث وراء العمل التطوعي في كل مستشفى ‫في "فيرجينيا". 57 00:02:38,909 --> 00:02:40,995 ‫هل يمكن أن تتصور؟ ‫أنت تناهز الـ 110 سنوات... 58 00:02:41,161 --> 00:02:43,539 ‫...بعد أن قاتلت من أجلك بلدك، ‫وتخلصت من "هتلر"... 59 00:02:43,706 --> 00:02:45,666 ‫...تم يأتي إليك "تيدي" حاملاً ‫حاوية فضلات سريرية. 60 00:02:45,833 --> 00:02:48,043 ‫هناك رجال يتمنون أن يعودوا ‫إلى "أوكيناوا". 61 00:02:48,210 --> 00:02:49,420 ‫مع "أدولف". 62 00:02:50,588 --> 00:02:53,007 ‫من الواضح أن أختك "ماغي" معه هناك. 63 00:02:53,173 --> 00:02:55,676 ‫- وهي راضية عن ذلك. ‫- هذا عظيم. 64 00:02:55,843 --> 00:02:58,345 ‫ينبغي أن يتصل أحد بـ "أرلينغتون" ويخبره ‫أنه سيكون هناك هجوم. 65 00:02:59,513 --> 00:03:02,057 ‫- يجب أن أذهب. ‫- سآتي معك. 66 00:03:03,392 --> 00:03:05,227 ‫إلى اللقاء أيها الرئيس. أنا ذاهب. 67 00:03:05,394 --> 00:03:07,313 ‫ينتهي الدوام الساعة الرابعة. 68 00:03:07,479 --> 00:03:09,481 ‫الساعة ليست الرابعة بعد. 69 00:03:16,488 --> 00:03:18,657 ‫الساعة 3:57. 70 00:03:18,824 --> 00:03:22,578 ‫أعتقد أن هذا يعني أن عليك البقاء هنا ‫لثلاث دقائق أخرى، أليس كذلك؟ 71 00:03:23,120 --> 00:03:25,831 ‫من المخجل أنني أصبحت نذلاً الآن. 72 00:03:29,126 --> 00:03:30,628 ‫ماذا يقصد بهذا الكلام؟ 73 00:03:30,794 --> 00:03:32,588 ‫لا داعي لأن تعرف. 74 00:03:33,047 --> 00:03:36,216 ‫- أتمنى لك التوفيق في حضور المسرحية. ‫- ليس معك أي أقلام رصاص، صحيح؟ 75 00:03:36,467 --> 00:03:37,593 ‫أشهد الله على كلامي... 76 00:03:37,760 --> 00:03:39,553 ‫...الموضوع أصبح كالوباء. 77 00:03:39,720 --> 00:03:41,055 ‫أتفق معك. 78 00:03:41,221 --> 00:03:42,640 ‫- إلى اللقاء يا "ميك". ‫- إلى اللقاء. 79 00:03:42,806 --> 00:03:44,475 ‫"باتريك ديمبسي" من "غريز أناتومي". 80 00:03:44,642 --> 00:03:46,810 ‫- "ماكدريمي". ‫- كلا، إنها أشبه بـ"ماكدوشباغ". 81 00:03:46,977 --> 00:03:48,312 ‫- "مارشا كروس". ‫- من هذه؟ 82 00:03:48,479 --> 00:03:51,607 ‫إنها تلعب دور الشريرة "بري فان دي كامب" ‫في "ديسبريت هاوس وايفز". 83 00:03:51,774 --> 00:03:53,651 ‫- هذا لا يعني أنني أشاهده. ‫- عن ماذا تتحدثون؟ 84 00:03:53,817 --> 00:03:56,153 ‫المشاهير الذين لديهم توأم. ‫لا أعني ممارسة الجنس مع توأمين. 85 00:03:56,320 --> 00:03:58,489 ‫- أعني توأم أطفال. ‫- "أنجلينا جولي" لديها توأم... 86 00:03:58,656 --> 00:04:00,074 ‫...وكذلك "جوليا روبرتس". 87 00:04:00,240 --> 00:04:02,534 ‫صديقة "باف دادي" السمراء. 88 00:04:02,701 --> 00:04:05,287 ‫كنت أتمنى أن أبق معكم وأدردش يا رفاق... 89 00:04:05,454 --> 00:04:06,664 ‫...لكن يجب أن أذهب. 90 00:04:06,830 --> 00:04:08,540 ‫بقي دقيقتان يا "غافن"! 91 00:04:09,249 --> 00:04:10,668 ‫كيف سمعني؟ 92 00:04:10,834 --> 00:04:12,503 ‫يا إلهي، أنا قذر جداً الآن. 93 00:04:12,670 --> 00:04:15,798 ‫- أخيراً لحظة إدراك للحقيقة؟ ‫- لم أتغوط منذ خمسة أيام. 94 00:04:15,965 --> 00:04:18,342 ‫أنا حقاً أشعر أنني مسدود. 95 00:04:18,509 --> 00:04:20,803 ‫وكأن "تيرداكن" من الغائط جاثماً ‫في القولون لدي. 96 00:04:20,970 --> 00:04:23,806 ‫ماذا تقصد بذلك يا صاحبي؟ ‫فهمت الجزء المتعلق بالغائط، لكن-- 97 00:04:23,973 --> 00:04:25,224 ‫إنها وجبة فاخرة من الدواجن. 98 00:04:25,391 --> 00:04:28,060 ‫إنها دجاجة محشوة ببطة وبداخلها ديك رومي. 99 00:04:28,227 --> 00:04:31,689 ‫في حالتي، غائط محشو بغائط أكبر ‫وهو محشور بغائط أكبر بكثير. 100 00:04:31,855 --> 00:04:35,150 ‫لم أفكر أبداً أن نصل إلى هذا المستوى، ‫أيمكن أن نعود إلى موضوع التوائم؟ 101 00:04:35,317 --> 00:04:37,695 ‫حسناً، إليكم نظريتي: هناك رجل ما... 102 00:04:37,861 --> 00:04:39,697 ‫...لديه نطاف خارقة تنتج توائم... 103 00:04:39,863 --> 00:04:42,658 ‫...يحوم في "هوليود" ويقوم بتخصيب ‫كل هؤلاء النساء. 104 00:04:42,825 --> 00:04:44,451 ‫- من؟ ‫- هناك وسيلة لمعرفته: 105 00:04:44,618 --> 00:04:46,578 ‫ابحثوا عن رجل لديه أربع خصيات. 106 00:04:46,745 --> 00:04:48,539 ‫- أنا... ‫- أجل. 107 00:04:49,832 --> 00:04:52,251 ‫بقي دقيقة و12 ثانية! 108 00:04:52,418 --> 00:04:54,253 ‫إنه غير معقول. 109 00:04:54,420 --> 00:04:56,755 ‫أربع خصيات يا رفاق؟ كيف سيتمكن من حكهم؟ 110 00:04:56,922 --> 00:04:59,508 ‫لدي نظرية أخرى تنطوي على حقيقة... 111 00:04:59,675 --> 00:05:01,969 ‫...أنه استخدم المال الذي جناه من تخصيب ‫المشاهير... 112 00:05:02,136 --> 00:05:05,556 ‫...في تصميم حمالة خاصة لخصيتيه. 113 00:05:05,723 --> 00:05:06,890 ‫مثل سلة. 114 00:05:07,057 --> 00:05:09,601 ‫- كلا، مثل سرير طفل. ‫- مثل حمالة الخصيات. 115 00:05:09,768 --> 00:05:10,811 ‫حمالة. 116 00:05:10,978 --> 00:05:13,313 ‫بهذا يا سادة، أقول لكم وداعاً. 117 00:05:13,480 --> 00:05:15,024 ‫إلى اللقاء. 118 00:05:22,781 --> 00:05:24,033 ‫كيف تفعل ذلك؟ 119 00:05:24,199 --> 00:05:25,576 ‫أنا لا أفشي أسراري لأحد. 120 00:05:25,743 --> 00:05:28,370 ‫إنها الطريقة الوحيدة التي يمكنني فيها ‫ضبطكم أيها الأنذال. 121 00:05:28,537 --> 00:05:30,539 ‫بقي عشر ثوان أخرى. 122 00:05:32,374 --> 00:05:33,917 ‫خمس. 123 00:05:36,628 --> 00:05:37,629 ‫يمكنك الانصراف. 124 00:05:37,796 --> 00:05:38,839 ‫حقاً؟ 125 00:05:39,006 --> 00:05:40,674 ‫- ربما لا أريد ذلك. ‫- حان الوقت. 126 00:05:40,841 --> 00:05:42,426 ‫سيخرج الآن. 127 00:06:37,815 --> 00:06:39,775 ‫كلا، لا أعرف أي نوع من المسرحيات ‫ستؤدي. 128 00:06:39,942 --> 00:06:42,903 ‫أعتقد أنها مسرحية عائلية و"كيتي" ‫من الشخصيات الرئيسية. 129 00:06:43,070 --> 00:06:44,446 ‫{\an8}- حسناً. ‫- هذا كل ما أعرفه. 130 00:06:44,613 --> 00:06:45,864 ‫{\an8}المهم أن لا تكون موسيقية. 131 00:06:46,031 --> 00:06:49,326 ‫{\an8}لأنني أقسم أنني سأصدم سيارتي بأكبر شجرة ‫أجدها في طريقي. 132 00:06:50,202 --> 00:06:51,495 ‫{\an8}"كولين" حزينة. 133 00:06:51,662 --> 00:06:54,289 ‫{\an8}- هل تحدثت مع صديقها؟ ‫- لم يتصل مرة أخرى. 134 00:06:54,456 --> 00:06:56,291 ‫{\an8}لم يأتي إلى العمل منذ أسبوعين. 135 00:06:56,458 --> 00:06:59,711 ‫{\an8}أجل، إنه يبرر ويقول إنه لا علاقة ‫لها بالأمر. 136 00:06:59,878 --> 00:07:01,505 {\an8}‫قالت إن كل شيء كان على ما يرام. 137 00:07:01,672 --> 00:07:03,549 ‫{\an8}مارسا الجنس لمرة واحدة، بعد ذلك-- 138 00:07:03,715 --> 00:07:04,758 ‫{\an8}انهار كل شيء. 139 00:07:04,925 --> 00:07:09,054 ‫{\an8}إذاً نجحت خطتنا. ‫ربما لم تكن ماهرة في ذلك. 140 00:07:09,555 --> 00:07:11,974 ‫{\an8}هذا غير وارد. 141 00:07:12,141 --> 00:07:13,225 {\an8}‫لماذا؟ 142 00:07:13,392 --> 00:07:14,726 ‫{\an8}لقد علمتها أشياء قليلة. 143 00:07:14,893 --> 00:07:18,355 ‫{\an8}هل تريدون القول إنك تحدثت معها؟ ‫ماذا علمتها؟ 144 00:07:18,772 --> 00:07:23,777 ‫{\an8}- ربما علينا أن نغير هذا الموضوع. ‫- أجل، نفتح صفحة جديدة. 145 00:07:25,445 --> 00:07:27,781 ‫{\an8}هل ما زلت ممتنعاً عن شرب الكحول؟ 146 00:07:29,158 --> 00:07:32,244 ‫{\an8}تم تكريمي لمرور سنة. 147 00:07:32,411 --> 00:07:34,621 ‫{\an8}- هذا رائع يا "تومي". ‫- أجل. 148 00:07:34,788 --> 00:07:36,874 ‫{\an8}يا إلهي، أنا فخورة جداً بك. 149 00:07:37,040 --> 00:07:40,794 ‫{\an8}يجب أن تكون فخوراً جداً بنفسك. ‫هذا مذهل بالفعل. 150 00:07:40,961 --> 00:07:44,131 ‫{\an8}بدأت تعاطي الشراب مرة أخرى، ‫لكن دعيني أشرح الأمر. 151 00:07:44,298 --> 00:07:46,049 ‫{\an8}هذا منتهى الغباء. 152 00:07:46,216 --> 00:07:49,845 ‫{\an8}هذا ليس غباءً. وجدت طريقة. ‫يمكنني السيطرة على الأمر. 153 00:07:50,012 --> 00:07:52,681 ‫{\an8}لن تشرب كأساً واحداً خلال عطلة ‫نهاية الأسبوع. 154 00:07:52,848 --> 00:07:54,892 ‫{\an8}لا مشكلة. كما قلت، يمكنني التحكم بالأمر. 155 00:07:55,058 --> 00:07:56,518 ‫{\an8}- يا إلهي. ‫- انتهينا. اهدئي. 156 00:07:56,685 --> 00:07:59,730 ‫{\an8}- يا إلهي، ستفسد هذا اللقاء. ‫- اهدئي. اهدئي. 157 00:08:00,397 --> 00:08:02,107 ‫{\an8}اسمع، هل تعرف؟ 158 00:08:02,274 --> 00:08:04,568 ‫{\an8}كل أفعالنا ستنعكس على "كيتي". 159 00:08:04,735 --> 00:08:07,112 ‫{\an8}- أفهم ذلك. ‫- لذلك هذا ما ستفعل: 160 00:08:07,279 --> 00:08:09,907 ‫{\an8}ستتصرف وكأن لديك أخلاقيات. مفهوم؟ 161 00:08:10,073 --> 00:08:12,367 ‫{\an8}وكأنك في الواقع لا تعمل ‫في محطة إطفاء... 162 00:08:12,534 --> 00:08:14,077 ‫{\an8}...وأنك حاصل على شهادة علمية. 163 00:08:14,244 --> 00:08:17,331 ‫{\an8}أريدها فقط أن تعيش في بيئة غير ملوثة. 164 00:08:18,624 --> 00:08:20,918 ‫{\an8}حسناً. بالمناسبة، ما قصة هذا الثوب؟ 165 00:08:21,668 --> 00:08:24,004 ‫{\an8}هل له علاقة بالبيئة غير الملوثة؟ 166 00:08:24,171 --> 00:08:27,569 ‫{\an8}وصلني بريد إلكتروني من "كايتي" ‫تطلب مني ارتداء هذا الثوب. 167 00:08:27,700 --> 00:08:31,270 ‫لأن عدوى مرض التظاهر انتقلت إليها. 168 00:08:31,386 --> 00:08:33,096 ‫تريدك أن تصاب بنفس المرض... 169 00:08:33,263 --> 00:08:36,266 ‫...لأنها تريد منك أن ترتدي بنطال خاكي ‫وقميص وجاكيت. 170 00:08:36,433 --> 00:08:39,186 ‫- حقاً؟ هل أحضرت هذه الأشياء؟ ‫- أجل. 171 00:08:39,353 --> 00:08:41,647 ‫جيد. هل تعرفين ماذا أريد منك ‫عندما نصل إلى النزل؟ 172 00:08:41,813 --> 00:08:44,942 ‫أريدك أن تتأكدي أنها ليست مجعدة... 173 00:08:45,108 --> 00:08:49,363 ‫...ثم ترتدينها فوق ثوبك المناسب للبيئة ‫غير الملوثة؟ 174 00:08:49,529 --> 00:08:51,949 ‫هلا فعلت ذلك من أجل "كيتي"، من فضلك؟ 175 00:08:53,533 --> 00:08:56,495 ‫دعيني أسألك عن "دوايت"، اتفقنا؟ 176 00:08:56,662 --> 00:08:59,122 ‫كنت أعلم أنك ستفتح الموضوع. 177 00:08:59,289 --> 00:09:02,125 ‫جدياً. إذا أردت التحدث مع شخص ‫عن الامتناع عن شرب الكحول... 178 00:09:02,292 --> 00:09:03,585 ‫...ينبغي أن تتحدثي إليه. 179 00:09:03,752 --> 00:09:05,671 ‫إنه أخرق سكير على كرسي متحرك. 180 00:09:05,837 --> 00:09:07,506 ‫لديه مشاكل إدمان كحول خطيرة. 181 00:09:07,673 --> 00:09:10,717 ‫اسمعي هذا الخبر. أي رجل يمكن ‫أن يستمر الانتصاب لديه لفترة طويلة... 182 00:09:10,884 --> 00:09:13,553 ‫...إذا كان لا يشعر بقضيبه، فهمت؟ 183 00:09:13,720 --> 00:09:16,181 ‫هذا مثير للشفقة. 184 00:09:16,473 --> 00:09:18,267 ‫بالمناسبة، علاقتي مع "دوايت".... 185 00:09:18,433 --> 00:09:20,894 ‫...لا علاقة لها بطول فترة الانتصاب. 186 00:09:21,520 --> 00:09:23,522 ‫إذاً ما أساس هذه العلاقة؟ فسري لي... 187 00:09:23,689 --> 00:09:25,482 ‫- ...لأنني-- ‫- إنه يجعلني أضحك. 188 00:09:25,649 --> 00:09:28,110 ‫متى؟ عندما يسقط من على الكرسي؟ 189 00:09:28,277 --> 00:09:31,071 ‫- أليس كذلك؟ ‫- دعنا لا نتحدث طوال الرحلة، اتفقنا؟ 190 00:09:31,238 --> 00:09:32,698 ‫أجل. هذا أفضل. 191 00:09:32,864 --> 00:09:34,199 ‫عظيم. 192 00:09:34,366 --> 00:09:35,909 ‫لا بأس. 193 00:09:39,079 --> 00:09:40,122 ‫أريد منك معروفاً. 194 00:09:40,289 --> 00:09:44,710 ‫لو أمكن أن تلخصي لي... 195 00:09:44,876 --> 00:09:48,547 ‫...سبب علاقتك مع هذا الرجل، ‫في كلمة واحدة فقط، ماذا ستقولين؟ 196 00:09:48,714 --> 00:09:50,299 ‫القضيب. 197 00:09:50,924 --> 00:09:52,759 ‫هل ترين تلك الشجرة الكبيرة هناك؟ 198 00:09:52,926 --> 00:09:55,470 ‫سأقود سيارتي باتجاهها مباشرة، مفهوم؟ 199 00:09:55,637 --> 00:09:57,306 ‫من المضحك أنك ذكرت ذلك... 200 00:09:57,472 --> 00:10:00,350 ‫...لأن تلك الشجرة تذكرني به. 201 00:10:05,314 --> 00:10:06,315 ‫هل أنت بخير يا "لو"؟ 202 00:10:06,857 --> 00:10:08,400 ‫أجل، أنا بخير. 203 00:10:08,567 --> 00:10:11,403 ‫أنا فقط أعيش الحقيقة تحت تأثير الخمر. 204 00:10:11,570 --> 00:10:13,030 ‫نعم. 205 00:10:13,196 --> 00:10:14,865 ‫لم أفهم. ماذا تعيش؟ 206 00:10:16,783 --> 00:10:18,702 ‫أعيش الحقيقة تحت تأثير الخمر. 207 00:10:18,869 --> 00:10:22,748 ‫أو في هذه الحالة، تحت تأثير الفودكا ‫المضاف إليها الماء. 208 00:10:22,998 --> 00:10:25,625 ‫الإقرار بأن "تومي" كان على حق. 209 00:10:25,792 --> 00:10:27,336 ‫كما تعلم، ليس-- 210 00:10:27,502 --> 00:10:31,423 ‫ليس هناك أمل أبداً بأن أقيم علاقة ‫مع "جنفيف" الجميلة. 211 00:10:31,590 --> 00:10:34,760 ‫- تريد ممارسة الجنس مع المرأة الفرنسية؟ ‫- يمكنك التحدث بطريقة رومانسية... 212 00:10:34,926 --> 00:10:36,511 ‫- ...لكن صحيح. ‫- هل أخبرتها بذلك؟ 213 00:10:39,014 --> 00:10:40,474 ‫إنها مسألة واضحة بعض الشيء. 214 00:10:40,974 --> 00:10:42,309 ‫تعلم مني يا "غراس هابر". 215 00:10:42,476 --> 00:10:45,062 ‫أوه، لم أشرب واحدة منها منذ فترة طويلة. 216 00:10:45,437 --> 00:10:46,730 ‫ركز معي. 217 00:10:46,897 --> 00:10:48,065 ‫إنها مثيرة، أليس كذلك؟ 218 00:10:48,231 --> 00:10:51,568 ‫الرجال يحومون دائماً حولها ويستخدمون ‫نفس الأساليب. 219 00:10:51,735 --> 00:10:54,279 ‫يسمعونها أحلى الكلام ويتقربون إليها... 220 00:10:54,446 --> 00:10:57,491 ‫...يفعلون كل شيء إلا إنهم لا يخبرونها ‫بحقيقة نواياهم. 221 00:10:57,657 --> 00:11:01,453 ‫افعل أنت ذلك، كن واضحاً إلى درجة الوقاحة. 222 00:11:01,620 --> 00:11:04,081 ‫سيعجبها ذلك كثيراً، وريثما تقرر أنها... 223 00:11:04,247 --> 00:11:06,792 ‫...لا تريد معاشرتك، ستكون قد انتهيت ‫من معاشرتها. 224 00:11:06,958 --> 00:11:08,877 ‫هل أفعل ذلك وجهاً لوجه أم على الهاتف؟ 225 00:11:09,044 --> 00:11:11,046 ‫افعل ذلك على الهاتف فقط إذا كنت فاشلاً. 226 00:11:11,213 --> 00:11:13,799 ‫أو إذا كنت تشعر أن شكلك سيؤثر على قرارها. 227 00:11:15,133 --> 00:11:16,927 ‫- سأتصل بها. ‫- فكرة صائبة. 228 00:11:17,094 --> 00:11:19,971 ‫في هذه الأثناء، هل يمكن أن تحضر لي ‫كأس "غراس هابر"؟ 229 00:11:20,138 --> 00:11:22,432 ‫أريد أن تكون نفسي منعشة ولذيذة. 230 00:11:22,599 --> 00:11:24,518 ‫أجل، لك هذا. 231 00:11:32,651 --> 00:11:34,194 ‫أنت متأكدة أن "كيتي" قالت... 232 00:11:34,361 --> 00:11:36,738 ‫...إنها ستعود إلى الغرفة بعد التدريب. 233 00:11:36,905 --> 00:11:39,991 ‫- من؟ ‫- "كيتي". ابنتنا. 234 00:11:40,450 --> 00:11:41,910 ‫أليس اسمها "كاثرين"؟ 235 00:11:42,369 --> 00:11:44,371 ‫أجل، لكننا نناديها "كيتي". 236 00:11:44,746 --> 00:11:47,207 ‫قالت إن اسمها هو "كاثرين". 237 00:11:47,374 --> 00:11:48,792 ‫أنا أحبها كثيراً. 238 00:11:48,959 --> 00:11:50,419 ‫إنها أفضل زميلة سكن على الإطلاق. 239 00:11:51,545 --> 00:11:54,005 ‫وأخبرتنا كل شيء عنكم. 240 00:11:54,172 --> 00:11:57,134 ‫أنت تعمل في بنك التحوط، ‫وأنت مصممة أزياء. 241 00:11:57,300 --> 00:12:00,095 ‫وأخبرتنا أيضاً عن المكان الكبير ‫الذي تملكونه في "سوهو"... 242 00:12:00,262 --> 00:12:02,347 ‫...ومعارفكم والحفلات... 243 00:12:02,514 --> 00:12:03,932 ‫...ومنزلكم الصيفي في "مونتوك". 244 00:12:04,099 --> 00:12:06,059 ‫لم يسبق لي الذهاب إلى "مونتوك". ‫كيف تبدو؟ 245 00:12:08,478 --> 00:12:10,272 ‫- جميلة. ‫- حسناً. 246 00:12:11,189 --> 00:12:14,401 ‫اسمعي، سأكون صريحاً ومباشراً، اتفقنا؟ 247 00:12:14,568 --> 00:12:18,155 ‫أنت امرأة مثيرة جداً وأنا-- 248 00:12:18,321 --> 00:12:20,657 ‫حسناً، أنا قليلاً-- 249 00:12:20,824 --> 00:12:25,203 ‫هل تعرفين، دعينا لا نتحدث عني. 250 00:12:25,579 --> 00:12:26,746 ‫الأمر ليس سهلاً... 251 00:12:26,913 --> 00:12:29,416 ‫...خصوصاً أنني أعرف أشخاصاً ‫مثل "تومي غافن"... 252 00:12:29,583 --> 00:12:33,753 ‫...الذي يقول لي إنه لا أمل لي في إقامة ‫علاقة معك، لكن بالرغم من ذلك.... 253 00:12:36,798 --> 00:12:38,383 ‫أجدك جذابة للغاية... 254 00:12:38,550 --> 00:12:41,386 ‫...وأود أن تدخل علاقتنا حيز الفعل. 255 00:12:41,553 --> 00:12:45,724 ‫سأعطيك الآن دقيقة لتضحكي. 256 00:12:48,768 --> 00:12:50,145 ‫ماذا؟ 257 00:12:51,396 --> 00:12:53,190 ‫انتظري دقيقة، هل أنت للتو--؟ 258 00:12:53,356 --> 00:12:56,568 ‫هل تقولين ذلك في الواقع أم أنه تأثير ‫"غراس هابر"؟ 259 00:12:56,735 --> 00:13:00,322 ‫كلا، إنه شراب. سأشرح لك عندما أراك. 260 00:13:01,198 --> 00:13:03,200 ‫نعم، يمكنني ذلك. 261 00:13:03,366 --> 00:13:06,077 ‫أجل، علي أن أحلق وأستحم وأضع رأسي... 262 00:13:06,244 --> 00:13:08,872 ‫...على جسد جديد وبعد ذلك سأبحث ‫عن رأس جديد. 263 00:13:09,331 --> 00:13:10,624 ‫عشرون دقيقة. 264 00:13:10,790 --> 00:13:12,167 ‫أجل. 265 00:13:12,334 --> 00:13:16,338 ‫أجل! "فرانكو"، أنت عبقري. 266 00:13:16,505 --> 00:13:18,173 ‫أنا أحبك. 267 00:13:19,966 --> 00:13:21,510 ‫إنها نكهة نعناع. 268 00:13:21,676 --> 00:13:23,762 ‫يجب أن أجرب هذا الشراب. 269 00:13:24,596 --> 00:13:25,680 ‫"مونتوك"؟ 270 00:13:25,847 --> 00:13:27,474 ‫إنها في "لونغ أيلاند". 271 00:13:27,641 --> 00:13:29,851 ‫نحن نعرف أين تقع يا عزيزتي. 272 00:13:30,936 --> 00:13:32,687 ‫وماذا عن صندوق التحوط؟ 273 00:13:32,854 --> 00:13:36,691 ‫المرة الوحيدة التي اقتربت فيها ‫من هذا المكان، عندما عملت منسق حدائق... 274 00:13:36,858 --> 00:13:39,027 ‫...في الصيف خلال المرحلة الثانوية. 275 00:13:39,194 --> 00:13:42,030 ‫هل تخجلين أن تقولي لرفاقك إن والدك ‫رجل إطفاء؟ 276 00:13:42,197 --> 00:13:44,032 ‫ليس من الصواب اختلاق القصص يا "كيتي". 277 00:13:44,199 --> 00:13:46,034 ‫"كاثرين" يا "مامي". قلت لك ذلك. 278 00:13:46,201 --> 00:13:49,788 ‫حسناً، هل تريدين أن نضيف اسم عائلة راقية ‫بعد "كاثرين"؟ 279 00:13:49,955 --> 00:13:54,000 ‫وكلمة "مامي" تعني المومياء التي تطارد ‫"بريندان فريزر" في الأفلام. 280 00:13:54,167 --> 00:13:55,794 ‫اسمها "أمي" أو "ماما". 281 00:13:55,961 --> 00:13:58,463 ‫لماذا لا تخبرين رفاقك حقيقة عائلتك؟ 282 00:13:58,630 --> 00:14:02,175 ‫تريدني أن أقول لهم إن والديّ مطلقان ‫لكن ليس فعلياً؟ 283 00:14:02,342 --> 00:14:04,803 ‫وبأن أمي أنجبت طفلاً من شقيق أبي... 284 00:14:04,970 --> 00:14:07,806 ‫...وأن عمي دخل السجن بعد أن أطلق النار ‫على السائق المخمور... 285 00:14:07,973 --> 00:14:09,849 ‫...الذي قتل أخي؟ 286 00:14:11,685 --> 00:14:13,019 ‫إنها محقة في ذلك. 287 00:14:13,186 --> 00:14:15,397 ‫حسناً، دعونا نتحدث فقط عن الأشياء السعيدة. 288 00:14:15,564 --> 00:14:17,524 ‫ما قصة "ت. ع. م"؟ 289 00:14:17,983 --> 00:14:20,277 ‫ماذا؟ هل أنت من علمها ذلك؟ 290 00:14:20,443 --> 00:14:23,363 ‫هذا يعني التعبير العلني عن المشاعر. 291 00:14:23,530 --> 00:14:25,490 ‫أين بنطاله وجاكيته؟ 292 00:14:25,657 --> 00:14:27,742 ‫سأحرص أن يرتديهم أثناء العرض. 293 00:14:27,909 --> 00:14:29,995 ‫لن أرتدي البنطال-- حبيبتي. 294 00:14:30,161 --> 00:14:32,831 ‫اسمع. اخفض صوتك. هناك أناس حولنا. 295 00:14:32,998 --> 00:14:34,082 ‫- حسناً. ‫- حسناً. 296 00:14:34,249 --> 00:14:35,625 ‫حسناً. 297 00:14:36,293 --> 00:14:38,503 ‫هل أخبرتكم إنني سأذهب للتزلج ‫هذا الشتاء؟ 298 00:14:38,670 --> 00:14:41,047 ‫"ميسي ولترز"، إنها أعز صديقاتي الجدد. 299 00:14:41,214 --> 00:14:43,550 ‫والداها لديهم منزل بالقرب من "شوغربوش" ‫في "فيرمونت". 300 00:14:43,717 --> 00:14:45,719 ‫سيأخذوني معهم خلال عطلة الشتاء. 301 00:14:45,885 --> 00:14:47,762 ‫هل سبق وأن تزلجتما؟ 302 00:14:47,929 --> 00:14:49,222 ‫لا أعتقد ذلك. 303 00:14:49,389 --> 00:14:52,350 ‫هذا هو مركز الفن حيث سنؤدي المسرحية ‫مساء الغد. 304 00:14:52,517 --> 00:14:54,978 ‫- تابعوا السير، تابعوا السير. ‫- حسناً. 305 00:14:58,231 --> 00:14:59,774 ‫أهلاً بكم في "بلوبيري كوتيج". 306 00:14:59,941 --> 00:15:00,984 ‫- مرحباً. ‫- أول زيارة؟ 307 00:15:01,151 --> 00:15:02,652 ‫- أجل. ‫- أجل. 308 00:15:02,819 --> 00:15:05,739 ‫رائع. يتم تقديم وجبة الإفطار من الساعة ‫6:30 إلى 9... 309 00:15:05,905 --> 00:15:09,200 ‫...ولدينا عشاء خاص لضيوفنا أيام الجمعة... 310 00:15:09,367 --> 00:15:11,161 ‫...هذا يعني الليلة، أنتما محظوظان. 311 00:15:11,328 --> 00:15:12,996 ‫- رائع. ‫- رائع، أنا أتضور جوعاً. 312 00:15:13,163 --> 00:15:16,625 ‫أنتما في الغرفة رقم 6: "فطيرة التوت". 313 00:15:16,791 --> 00:15:19,502 ‫جميع الغرف لدينا مسماة بحلوى التوت. 314 00:15:19,669 --> 00:15:23,131 ‫لدينا بعض التحف الجميلة في تلك الغرفة ‫وإطلالة على حديقة الأعشاب. 315 00:15:24,674 --> 00:15:28,470 ‫أعتقد أن هناك مفتاح آخر للغرفة الثانية؟ 316 00:15:28,637 --> 00:15:31,348 ‫كلا، لدي غرفة واحدة للسيد والسيدة "غافن". 317 00:15:31,514 --> 00:15:34,934 ‫- افترضت أنكما تريدان غرفة واحدة. ‫- لكننا منفصلان تقريباً. 318 00:15:35,101 --> 00:15:37,437 ‫- أجل، ليس بشكل رسمي. ‫- أعني، أننا-- 319 00:15:37,604 --> 00:15:39,230 ‫- نخرج سوياً وكل شيء. ‫- أجل. 320 00:15:39,397 --> 00:15:41,941 ‫عظيم. لديها صديق جديد. 321 00:15:42,108 --> 00:15:44,319 ‫كما قلت، ليس لدينا غرف شاغرة الليلة. 322 00:15:44,486 --> 00:15:46,446 ‫- أستطيع أن أتصل بالفندق... ‫- من فضلك. 323 00:15:46,613 --> 00:15:48,073 ‫...المجاور "فوكس آند ذا لامب". 324 00:15:48,239 --> 00:15:51,034 ‫كلا، أعتقد ليس لديهم غرف شاغرة. 325 00:15:52,619 --> 00:15:54,996 ‫دعوني أتحدث مع زوجتي. المعذرة. 326 00:15:55,163 --> 00:15:56,581 ‫شكراً لك. 327 00:15:56,748 --> 00:15:58,208 ‫حسناً. 328 00:16:03,046 --> 00:16:04,631 ‫ماذا؟ 329 00:16:05,632 --> 00:16:09,260 ‫- ماذا؟ ‫- هل ستموتين إن قضيت ليلة واحدة-- 330 00:16:09,761 --> 00:16:12,013 ‫كلا، أخشى أنه ليس لدينا حل. 331 00:16:12,180 --> 00:16:14,015 ‫هناك حدث كبير الليلة. 332 00:16:14,182 --> 00:16:15,725 ‫هل تعرف؟ لا بأس. 333 00:16:15,892 --> 00:16:17,977 ‫- سنأخذ الغرفة، الغرفة الواحدة. ‫- أنتما متأكدان؟ 334 00:16:18,144 --> 00:16:19,229 ‫أجل، أليس كذلك؟ 335 00:16:19,396 --> 00:16:21,648 ‫- إنها ليلة واحدة، ليلة واحدة. ‫- هذا صحيح. 336 00:16:21,815 --> 00:16:24,526 ‫- تذكر، لديها صديق. ‫- أجل، لديها صديق... 337 00:16:24,693 --> 00:16:26,986 ‫...مشلول. 338 00:16:27,153 --> 00:16:29,698 ‫- لكن آلته لا تزال تعمل. ‫- هل تمزح معي؟ 339 00:16:30,073 --> 00:16:33,201 ‫كنت-- كنت أمزح، و.... 340 00:16:35,036 --> 00:16:36,079 ‫أنا آسفة يا سيدي. 341 00:16:36,246 --> 00:16:38,415 ‫سأرسل حقائبكم إلى الغرفة. 342 00:16:38,998 --> 00:16:40,792 ‫- شكراً. ‫- سنقدم العشاء حالاً. 343 00:16:40,959 --> 00:16:42,335 ‫الضيوف في غرفة الطعام. 344 00:16:42,502 --> 00:16:44,295 ‫- يمكنكما الذهاب إلى هناك. ‫- سنفعل ذلك. 345 00:16:44,462 --> 00:16:46,339 ‫- إلا إن أردتما تبديل ثيابكما. ‫- لا، لا. 346 00:16:46,506 --> 00:16:48,133 ‫- أنا أتضور جوعاً. ‫- ستبدل ثيابك. 347 00:16:48,299 --> 00:16:51,010 ‫- عزيزتي-- ‫- "تومي"، ستبدل ثيابك. 348 00:16:52,053 --> 00:16:54,889 ‫- هل تسمح لنا بدقيقة؟ ‫- بالتأكيد. 349 00:17:04,232 --> 00:17:05,233 ‫سنذهب لتبدل الثياب. 350 00:17:06,317 --> 00:17:07,610 ‫شكراً لك. 351 00:17:07,777 --> 00:17:09,487 ‫لا داعي للشكر. 352 00:17:09,654 --> 00:17:11,239 ‫شكراً لك. 353 00:17:13,032 --> 00:17:14,409 ‫وقتها كانوا ثمانية. 354 00:17:14,576 --> 00:17:16,369 ‫أهلاً وسهلاً بكما. 355 00:17:16,619 --> 00:17:20,165 ‫كيف حالكم؟ "تومي غافن". ‫زوجتي "جانيت". 356 00:17:20,331 --> 00:17:22,876 ‫أنا "ديك مكنمارا"، وهذه زوجتي الجميلة ‫"كيلي". 357 00:17:23,042 --> 00:17:24,627 ‫بناتنا يدرسن في "أكاديمية دارسي هيل". 358 00:17:24,794 --> 00:17:28,506 ‫ابنتنا "كاثرين" تدرس هناك أيضاً. ‫إنها في الصف السابع. 359 00:17:28,673 --> 00:17:31,384 ‫بناتنا في الصف السابع، ‫"هيذر" و"برو"... 360 00:17:31,551 --> 00:17:32,552 ‫...اختصار "برودنس". 361 00:17:32,719 --> 00:17:36,723 ‫نحن نجلس الفتيات مقابل الفتيان، ‫لذلك ستجلسين معنا هنا. 362 00:17:36,890 --> 00:17:38,641 ‫وهذا يعني أنك ستجلس هنا أيها الكشاف. 363 00:17:39,309 --> 00:17:41,060 ‫حسناً. 364 00:17:41,227 --> 00:17:44,022 ‫"آدم" و"لينورا وايت" من مدينة "نيويورك"، ‫تشرفنا بمقابلتكم. 365 00:17:44,189 --> 00:17:45,398 ‫- مرحباً. ‫- حسناً أيها الكشاف. 366 00:17:45,565 --> 00:17:48,151 ‫كيف حالكم؟ اثنان فقط من سكان المدينة. 367 00:17:48,318 --> 00:17:49,444 ‫في أي جزء من المدينة؟ 368 00:17:49,611 --> 00:17:55,658 ‫نحن نقسم وقتنا بين "برونكس" و"كوينز". 369 00:17:55,825 --> 00:17:57,786 ‫اعتقدت أنك تسكن في المدينة. 370 00:17:58,203 --> 00:18:02,415 ‫هل قاموا بتغيير مناطق الأحياء أم ماذا؟ 371 00:18:02,582 --> 00:18:05,210 ‫أنا آسفة، عندما قلت المدينة... 372 00:18:05,376 --> 00:18:07,128 ‫...افترضت أنك تعني "مانهاتن". 373 00:18:07,587 --> 00:18:10,924 ‫لا أحد يتحمل نفقات العيش في "مانهاتن"... 374 00:18:11,090 --> 00:18:15,970 ‫...إلا الأثرياء من أصل أوروبي ‫أو مثليي الجنس. 375 00:18:16,137 --> 00:18:18,473 ‫أنا لا-- 376 00:18:18,640 --> 00:18:22,560 ‫معي في العمل مثلي جنس وهو رجل رائع. 377 00:18:22,727 --> 00:18:24,187 ‫أليس كذلك يا عزيزتي؟ التقيت به. 378 00:18:24,646 --> 00:18:25,647 ‫رجل رائع. 379 00:18:28,399 --> 00:18:29,734 ‫"جيم" و"كاثي كينغ". مرحباً. 380 00:18:29,901 --> 00:18:31,611 ‫- مرحباً. ‫- تشرقنا بلقائكم. 381 00:18:31,778 --> 00:18:33,238 ‫- مرحباً. ‫- "جيم" و"كاثي". 382 00:18:33,404 --> 00:18:35,657 ‫إنها أسماء كثيرة يصعب علي تذكرها. 383 00:18:35,949 --> 00:18:38,076 ‫قلت إن اسمك "غافن"؟ 384 00:18:38,243 --> 00:18:41,204 ‫عرفتنا "برو" على "كاثرين" قبل أسبوعين. 385 00:18:41,371 --> 00:18:43,414 ‫- "كيتي". ‫- "كاثرين"، "كيتي". 386 00:18:43,581 --> 00:18:45,124 ‫لا بد أن آذانكم كانت تطن. 387 00:18:45,291 --> 00:18:48,378 ‫سمعنا كل شيء عن منزلكم ‫وعطل نهاية الأسبوع في "مونتوك". 388 00:18:48,545 --> 00:18:50,421 ‫"مونتوك" جميلة. 389 00:18:51,047 --> 00:18:54,050 ‫فكرنا في شراء منزل هناك، ‫لكنها بعيدة قليلاً. 390 00:18:54,217 --> 00:18:57,220 ‫لكن الناس عاديون هناك، ‫وليس مثل سكان "هامبتون". 391 00:18:58,054 --> 00:19:00,640 ‫أقصد بذلك اليهود. يمكنني أن أقول ذلك. 392 00:19:00,807 --> 00:19:02,642 ‫نحن يهود. 393 00:19:02,809 --> 00:19:04,310 ‫ويسمحون لك بدخول "كونيتيكيت"؟ 394 00:19:10,733 --> 00:19:13,069 ‫في أي صندوق تحوط تعمل؟ 395 00:19:13,778 --> 00:19:15,238 ‫أنا؟ 396 00:19:17,073 --> 00:19:19,576 ‫كما تعلمون، ابنتي "كاثرين"، "كيتي"... 397 00:19:20,326 --> 00:19:22,287 ‫...تعلمون كيف يميل الصغار إلى المبالغة. 398 00:19:23,037 --> 00:19:24,998 ‫إنهم يشعرون بالحرج تجاه آبائهم. 399 00:19:25,164 --> 00:19:26,291 ‫- ليس أولادنا. ‫- ولا أولادنا. 400 00:19:26,457 --> 00:19:28,334 ‫- ولا أولادنا. ‫- باستثناء كونهم يهود. 401 00:19:28,501 --> 00:19:29,711 ‫قليلاً. 402 00:19:29,878 --> 00:19:32,338 ‫على أي حال، أنا لا أعمل في صندوق تحوط. 403 00:19:32,505 --> 00:19:35,091 ‫أنا أعمل في محطة إطفاء. 404 00:19:37,760 --> 00:19:41,055 ‫أنا رجل إطفاء. ‫في محطة إطفاء "نيويورك". 405 00:19:41,472 --> 00:19:44,475 ‫- أجل. أجل. ‫- لمن دواعي سروري أن ألتقي بك يا سيدي. 406 00:19:45,351 --> 00:19:46,853 ‫رجل إطفاء، هذا رائع. 407 00:19:47,020 --> 00:19:49,772 ‫أتمنى أن لا أرى أي سافل آخر يعمل ‫في صندوق تحوط أبداً. 408 00:19:52,317 --> 00:19:54,444 ‫أنا أعمل في صندوق التحوط. 409 00:19:54,611 --> 00:19:55,737 ‫أنت تعرف قصدي. 410 00:19:55,904 --> 00:19:58,239 ‫كنت أريد أن أكون رجل إطفاء عندما ‫كنت صغيراً. 411 00:19:58,406 --> 00:19:59,407 ‫- حقاً؟ ‫- من كان لا يريد بذلك؟ 412 00:19:59,574 --> 00:20:01,242 ‫- لكن هذا الرجل فعل ذلك بالفعل. ‫- أجل. 413 00:20:01,409 --> 00:20:03,786 ‫لا أعرف كيف تخرج وأنت ترتدي الجينز. 414 00:20:03,953 --> 00:20:06,372 ‫إذا حاولت ارتداء الجينز، ستحبسني في غرفتي. 415 00:20:07,123 --> 00:20:09,375 ‫مهلاً، على محمل الجد. أنت بطل. 416 00:20:09,709 --> 00:20:10,960 ‫- "توم"، صحيح؟ ‫- "تومي". 417 00:20:11,127 --> 00:20:12,337 ‫- نادني "تومي". ‫- "تومي". 418 00:20:12,503 --> 00:20:14,255 ‫أيها النادل، أحضر شراباً لهذا الرجل. 419 00:20:14,422 --> 00:20:15,757 ‫حالاً يا سيدي. 420 00:20:16,591 --> 00:20:21,179 ‫"جين"، هل ينبغي أن نفترض أنك لست ‫مصممة أزياء؟ 421 00:20:21,763 --> 00:20:22,889 ‫اسمي "جانيت". 422 00:20:23,598 --> 00:20:26,726 ‫كلا، أنا مصممة أزياء. 423 00:20:28,603 --> 00:20:30,271 ‫هل يمكن أن أحصل على كأس أيضاً، ‫يا عزيزي؟ 424 00:20:30,438 --> 00:20:33,232 ‫مرحباً، هذا أنا. ‫لقد أخذت حماماً وحلقت ذقني. 425 00:20:33,399 --> 00:20:37,862 ‫أنا متأكد أنك غيرت رأيك الآن، ‫لكن كنت أتمنى فقط أن-- 426 00:20:45,119 --> 00:20:46,162 ‫هل هذا ثوب جديد؟ 427 00:20:46,621 --> 00:20:48,289 ‫- أجل. ‫- إنه جميل. 428 00:20:48,706 --> 00:20:49,791 ‫شكراً لك. 429 00:20:49,958 --> 00:20:52,794 ‫أنا حائرة قليلاً. أعني، إنه يبدو جديداً... 430 00:20:52,961 --> 00:20:56,422 ‫...لكن بالتأكيد تصميم الموسم الماضي. 431 00:20:56,589 --> 00:20:58,758 ‫هذا لا يعني أنني أرتدي هذا التصميم. 432 00:20:58,925 --> 00:21:00,593 ‫الفتاة التي تنظف بيتي تفعل ذلك. 433 00:21:05,723 --> 00:21:08,101 ‫هل يمكن أن أحصل على كأس آخر، من فضلك؟ 434 00:21:08,476 --> 00:21:09,727 ‫أجل. 435 00:21:09,894 --> 00:21:13,272 ‫لا تشربي كثيراً يا عزيزتي. ‫يجب أن تحافظي على رشاقتك. 436 00:21:13,439 --> 00:21:14,649 ‫قمت بعملية شفط دهون، أليس كذلك؟ 437 00:21:15,274 --> 00:21:16,526 ‫المعذرة؟ 438 00:21:16,693 --> 00:21:20,613 ‫من الواضح أنك أجريت هذه العملية. ‫لا أحد في مثل عمرنا بهذه الرشاقة. 439 00:21:26,327 --> 00:21:30,498 ‫أرجو المعذرة، أريد الذهاب إلى الحمام. 440 00:22:16,586 --> 00:22:19,005 ‫أعتقد أننا عرفنا سبب نحافتك الشديدة. 441 00:22:20,715 --> 00:22:22,216 ‫عفواً، ماذا قلت؟ 442 00:22:22,383 --> 00:22:24,594 ‫لا أريد أن أسبب الإحراج لك يا عزيزتي... 443 00:22:25,094 --> 00:22:27,096 ‫...لكنك تأكلين بشوكة المأكولات البحرية. 444 00:22:27,805 --> 00:22:30,767 ‫من المفترض أن تستخدمي هذه الشوكة ‫في تشكيلة سرطان البحر. 445 00:22:31,559 --> 00:22:34,187 ‫أعتقد أنهم لا يقدمون مأكولات بحرية ‫في "مونتوك". 446 00:22:38,149 --> 00:22:39,901 ‫هل يمكن أن تعيدي ما قلت يا عزيزتي؟ 447 00:22:40,443 --> 00:22:42,028 ‫لأنني لم أستطع سماعك. 448 00:22:42,195 --> 00:22:43,571 ‫لأنك بدينة جداً. 449 00:22:44,447 --> 00:22:45,656 ‫المعذرة؟ 450 00:22:45,823 --> 00:22:47,742 ‫لا، لا يوجد أي عذر لك... 451 00:22:47,909 --> 00:22:50,453 ‫...لأنك مجرد سافلة. 452 00:22:51,579 --> 00:22:53,414 ‫عزيزتي، ربما هذا يكفي لهذه الليلة. 453 00:22:53,831 --> 00:22:55,583 ‫فكرة رائعة يا عزيزي. 454 00:22:55,750 --> 00:22:59,003 ‫أنا متأكد أن هناك اجتماع لمدمني ‫الكحول في مكان ما في الحي. 455 00:22:59,587 --> 00:23:00,588 ‫ماذا؟ 456 00:23:01,172 --> 00:23:02,215 ‫كنت أمزح فقط. 457 00:23:02,381 --> 00:23:03,883 ‫صحيح. 458 00:23:04,133 --> 00:23:06,302 ‫هل سمعت نكتة الوغد المبتدئ... 459 00:23:06,469 --> 00:23:08,638 ‫...الذي ركله رجل الإطفاء على مؤخرته؟ 460 00:23:09,222 --> 00:23:11,891 ‫ربما زوجتك تعاني من مشكلة. 461 00:23:12,058 --> 00:23:15,478 ‫أجل، زوجتي دائماً تعاني من مشاكل ‫عندما تحاط بأشخاص قذرين. 462 00:23:18,064 --> 00:23:20,358 ‫زوجتي نادراً ما تفقد أعصابها... 463 00:23:20,525 --> 00:23:22,193 ‫...لكن عندما تفقد أعصابها... 464 00:23:22,360 --> 00:23:25,988 ‫...يكون عادة هناك سبب وجيه. 465 00:23:26,155 --> 00:23:27,323 ‫شكراً لك يا عزيزي. 466 00:23:27,782 --> 00:23:30,493 ‫- هل نذهب؟ ‫- بالطبع. 467 00:23:35,873 --> 00:23:38,918 ‫أنا آسفة لأنه لم تعجبكم ملابسي... 468 00:23:39,335 --> 00:23:41,420 ‫...وأنا آسفة لأنني نحيفة جداً بالنسبة لك. 469 00:23:41,587 --> 00:23:44,465 ‫وأنا آسفة لأن جميع أزواجكن... 470 00:23:44,632 --> 00:23:47,426 ‫...تفحصوا مؤخرتي عندما ذهبت إلى الحمام. 471 00:23:47,802 --> 00:23:50,179 ‫وهذا صحيح. لقد رأيتكم. 472 00:23:50,555 --> 00:23:53,474 ‫- لا أعرف ما الذي تتحدث عنه. ‫- اخرس يا "آدم". 473 00:23:53,641 --> 00:23:55,852 ‫لا تلقي باللوم علينا لأنك جعلت ‫نفسك أضحوكة. 474 00:23:56,018 --> 00:23:57,937 ‫هل هذا صحيح أيتها البدينة؟ 475 00:23:58,104 --> 00:24:00,356 ‫أعتقد عندما ينظر الناس... 476 00:24:00,523 --> 00:24:02,775 ‫...باحتقار إليكم... 477 00:24:02,942 --> 00:24:05,695 ‫...تحاولون استعراض حقارتكم أمامهم. 478 00:24:06,028 --> 00:24:07,530 ‫أجل، هل أعجبكم ذلك؟ 479 00:24:09,323 --> 00:24:11,325 ‫أعتقد يمكننا الذهاب. 480 00:24:12,952 --> 00:24:14,871 ‫هل تعرفون؟ أنا لست مصممة أزياء... 481 00:24:15,037 --> 00:24:17,248 ‫...لكن نصيحة لك بالنسبة للأزياء: 482 00:24:17,415 --> 00:24:19,041 ‫إياك أن ترتدي اللون الأصفر... 483 00:24:19,208 --> 00:24:22,086 ‫...لأن الأطفال سيحاولون ركوبك للذهاب ‫إلى المدرسة. 484 00:24:24,964 --> 00:24:25,965 ‫دعنا نذهب يا "تومي". 485 00:24:26,132 --> 00:24:27,300 ‫تعالي، كان ذلك مسلياً. 486 00:24:28,759 --> 00:24:30,428 ‫لا يهم. 487 00:24:36,058 --> 00:24:37,059 ‫حسناً. 488 00:24:37,226 --> 00:24:39,854 ‫يا إلهي، هؤلاء اللعينات! 489 00:24:40,021 --> 00:24:42,857 ‫- يا لهم من حثالة. ‫- كان ذلك رائعاً. 490 00:24:43,024 --> 00:24:44,025 ‫أجل. 491 00:24:44,192 --> 00:24:47,737 ‫- يا إلهي. لقد نلنا منهم. ‫- كان ذلك مسلياً. 492 00:24:50,072 --> 00:24:52,783 ‫يا عزيزي، شكراً لك لأنك دافعت عني. 493 00:24:52,950 --> 00:24:54,952 ‫- أجل. ‫- كان ذلك لطفاً منك. 494 00:24:57,538 --> 00:24:58,623 ‫حسناً. 495 00:24:58,789 --> 00:25:00,249 ‫عزيزتي. 496 00:25:01,042 --> 00:25:02,835 ‫ماذا؟ ماذا؟ ماذا تفعلين؟ 497 00:25:03,002 --> 00:25:05,338 ‫أؤدي رقصة النصر. 498 00:25:05,504 --> 00:25:08,049 ‫فهمت، لكن ماذا ترتدين؟ 499 00:25:08,216 --> 00:25:10,968 ‫بحقك يا "تومي"، رأيتني في هذه الملابس ‫مليون مرة. 500 00:25:11,135 --> 00:25:14,096 ‫أجل، صحيح. 501 00:25:14,889 --> 00:25:17,099 ‫نسيت كم كان القميص شفافاً. 502 00:25:17,266 --> 00:25:20,353 ‫لا أعرف إن كنا مارسنا الجنس ‫في نزل من قبل. 503 00:25:20,519 --> 00:25:23,022 ‫ليس في نزل "بلو بيري". 504 00:25:23,439 --> 00:25:24,857 ‫أجل، أجل. 505 00:25:25,316 --> 00:25:26,901 ‫هذا صحيح. هل...؟ 506 00:25:27,068 --> 00:25:29,570 ‫- ماذا--؟ ماذا تنوين؟ ‫- "تومي". 507 00:25:29,737 --> 00:25:31,113 ‫أنا ثملة. 508 00:25:33,407 --> 00:25:36,786 ‫لكنني متأكدة من أمرين في أمر واحد. 509 00:25:36,953 --> 00:25:38,871 ‫صحيح. 510 00:25:39,038 --> 00:25:42,333 ‫لن نمارس الجنس. 511 00:25:42,500 --> 00:25:44,043 ‫صحيح. 512 00:25:44,418 --> 00:25:47,338 ‫أعرف ذلك. أعرف ذلك. 513 00:25:47,505 --> 00:25:48,547 ‫هذا واضح بالنسبة لي. 514 00:25:48,714 --> 00:25:52,510 ‫لكن.... لكن.... 515 00:25:52,843 --> 00:25:53,844 ‫قضيبك. 516 00:25:54,595 --> 00:25:55,680 ‫هذه كلمتك. 517 00:25:55,846 --> 00:25:57,598 ‫أنا متأكد تماماً. فهمت. 518 00:25:57,765 --> 00:26:00,059 ‫عقلي يعرف حقيقة أننا-- 519 00:26:00,226 --> 00:26:03,938 ‫نحن لن نفعل ذلك، لكن.... 520 00:26:04,105 --> 00:26:07,692 ‫- قضيبك، آلتك، عضوك، عدتك-- ‫- حسناً، توقفي. 521 00:26:07,858 --> 00:26:10,069 ‫- حسناً. ‫- "هابي تشارلي". 522 00:26:10,236 --> 00:26:12,697 ‫"هابي تشارلي" لديه عقل مختلف. 523 00:26:12,863 --> 00:26:17,535 ‫لديه عقل خاص به، ‫وهذا المنظر بالنسبة له قاتل. 524 00:26:17,702 --> 00:26:19,120 ‫سيكون-- 525 00:26:20,329 --> 00:26:21,956 ‫أين الثلاجة الصغيرة؟ 526 00:26:28,337 --> 00:26:29,922 ‫أجل! 527 00:26:30,381 --> 00:26:31,966 ‫أجل! 528 00:26:35,720 --> 00:26:37,471 ‫حبيبتي. 529 00:26:40,308 --> 00:26:41,392 ‫- "تومي"؟ ‫- نعم؟ 530 00:26:41,559 --> 00:26:43,060 ‫خذ. 531 00:26:43,227 --> 00:26:44,729 ‫أجل. 532 00:26:50,943 --> 00:26:53,321 ‫أجل، أجل. 533 00:26:54,405 --> 00:26:56,574 ‫هل يمارسان الجنس؟ 534 00:26:57,241 --> 00:27:00,328 ‫لا أذكر أنه كان بهذه الطريقة. 535 00:27:00,786 --> 00:27:02,330 ‫أبداً. 536 00:27:11,005 --> 00:27:14,258 ‫أجل، أجل! 537 00:27:14,425 --> 00:27:17,511 ‫نعم يا حبيبي، نعم يا حبيبي! 538 00:27:18,679 --> 00:27:20,848 ‫- حبيبتي؟ ‫- نعم؟ 539 00:27:24,477 --> 00:27:26,228 ‫هل أنت بخير؟ حبيبتي؟ 540 00:27:26,395 --> 00:27:29,065 ‫أجل، "تومي". 541 00:27:29,231 --> 00:27:30,399 ‫مرحباً. 542 00:27:33,736 --> 00:27:36,322 ‫هل تنظرون إلى مؤخرة زوجتي؟ 543 00:27:39,575 --> 00:27:40,868 ‫أين خدمت؟ 544 00:27:41,035 --> 00:27:43,829 ‫"فيتنام"، لكن لا تسألني عن التفاصيل. 545 00:27:43,996 --> 00:27:47,541 ‫كنت محلقاً مثل طائرة ورقية طوال الوقت، ‫حمداً لله. 546 00:27:47,708 --> 00:27:49,794 ‫هل تريد أن أحضر لك شيئاً؟ وسادة إضافية؟ 547 00:27:51,045 --> 00:27:52,546 ‫ما رأيك بسيجارة؟ 548 00:27:52,713 --> 00:27:55,800 ‫أنت تعيش على الأوكسجين. 549 00:27:56,300 --> 00:27:57,510 ‫أنا مستعد. 550 00:27:57,676 --> 00:27:58,719 ‫أنا مستعد للموت. 551 00:27:58,886 --> 00:28:01,889 ‫كلا، لا يزال أمامك الكثير لتقوم به. ‫أعرف ذلك. 552 00:28:02,890 --> 00:28:05,893 ‫ماتت زوجتي قبل 11 سنة. 553 00:28:08,354 --> 00:28:10,314 ‫أتألم عندما أتبول. 554 00:28:12,108 --> 00:28:13,275 ‫وعندما أتنفس. 555 00:28:17,405 --> 00:28:19,115 ‫اقترب يا فتي. 556 00:28:20,950 --> 00:28:22,243 ‫اقتلني. 557 00:28:22,410 --> 00:28:23,702 ‫سأعطيك ثلاثة آلاف دولار. 558 00:28:24,412 --> 00:28:25,538 ‫ثلاثة آلاف، ماذا--؟ 559 00:28:26,122 --> 00:28:27,206 ‫هذا كل ما أملك. 560 00:28:28,582 --> 00:28:31,127 ‫اسمع، أنا هنا لأقدم لك الدعم... 561 00:28:31,293 --> 00:28:33,379 ‫...ولتعرف أنك لست منسياً. 562 00:28:33,546 --> 00:28:37,842 ‫أعني، فقط لأنك تريد الاستسلام... 563 00:28:38,008 --> 00:28:39,593 ‫...لا يعني أنني سأسمح لك بذلك. 564 00:28:41,512 --> 00:28:43,347 ‫ما رأيك بعشرين ألف؟ 565 00:28:43,514 --> 00:28:45,182 ‫أخبرتني للتو أنك تملك فقط 3 آلاف؟ 566 00:28:46,016 --> 00:28:47,059 ‫أحب المساومة. 567 00:28:48,853 --> 00:28:50,563 ‫لن أفعل ذلك. 568 00:28:51,480 --> 00:28:53,732 ‫يوماً ما ستكون أنت في هذا السرير. 569 00:28:53,899 --> 00:28:57,611 ‫يوماً ما، ستتوسل أن يزورك ملاك. 570 00:28:58,571 --> 00:29:01,115 ‫يوماً ما، ستكون أنت مكاني. 571 00:29:06,454 --> 00:29:09,498 ‫هل تعتقد أنه من الممكن أن تموت بسبب ‫تسمم البراز؟ 572 00:29:09,665 --> 00:29:11,041 ‫أعني إن لم تستطع التغوط... 573 00:29:11,208 --> 00:29:13,836 ‫...ولم تتغوط لأيام وأيام... 574 00:29:14,003 --> 00:29:16,088 ‫...هل تموت بسبب ذلك أم أن البراز ‫يخرج تدريجياً؟ 575 00:29:16,255 --> 00:29:18,549 ‫إذا كان الأمر كذلك، يجب أن أشتري ‫سدادات أذن. 576 00:29:18,716 --> 00:29:19,717 ‫حسناً... 577 00:29:19,884 --> 00:29:22,386 ‫...هل فكرت في إجراء فحوصات للكلية؟ 578 00:29:22,761 --> 00:29:23,804 ‫ماذا تقصد؟ 579 00:29:23,971 --> 00:29:25,931 ‫إنها المسؤولة عن إخراج فضلات الجسم. 580 00:29:26,098 --> 00:29:27,641 ‫ربما يكون لديك مشكلة. 581 00:29:27,808 --> 00:29:29,518 ‫ربما أنت لديك مشكلة أيها النذل. 582 00:29:29,685 --> 00:29:31,645 ‫تتحدث عن وظائف الناس. 583 00:29:31,812 --> 00:29:33,939 ‫- من تظن نفسك، طبيب؟ ‫- أنا لست طبيباً. 584 00:29:34,106 --> 00:29:35,274 ‫اغلق فمك إذاً. 585 00:29:36,108 --> 00:29:38,527 ‫ربما ينبغي أن تغلق فمك أنت، ‫بدأ القرف يخرج منه. 586 00:29:38,819 --> 00:29:40,821 ‫أتمنى ذلك. 587 00:29:40,988 --> 00:29:42,781 ‫يا للهول. 588 00:29:43,157 --> 00:29:46,785 ‫مرحباً أيها القبطان "لو"، ما هي كلمة ‫المرور بينك وبين الفرنسية؟ 589 00:29:46,952 --> 00:29:49,788 ‫أعتقد أنك ستجدها مثيرة جداً للاهتمام ‫يا صديقي. 590 00:29:49,955 --> 00:29:52,708 ‫ذهبت إلى هناك ودخلت إلى مخدعها. 591 00:29:52,875 --> 00:29:54,793 ‫أجل، تقصد أنك دخلت عليها؟ 592 00:29:54,960 --> 00:29:58,172 ‫كلا، دخلت إلى شقتها، وبدأت تشرح لي... 593 00:29:58,339 --> 00:30:02,259 ‫...كيف أنني لست من النوع الذي تستهويه ‫لدرجة مثيرة للضحك. 594 00:30:02,801 --> 00:30:04,762 ‫بعد ذلك... 595 00:30:06,972 --> 00:30:09,350 ‫...سحبتني إلى غرفة نومها... 596 00:30:09,517 --> 00:30:12,019 ‫...وامتطتني مثل دوامة يغطيها الشعر ‫في منتصف العمر... 597 00:30:12,186 --> 00:30:14,104 ‫...لأكثر من ساعة و15 دقيقة. 598 00:30:14,271 --> 00:30:15,648 ‫انتظر. أنا في حيرة من أمري. 599 00:30:15,814 --> 00:30:18,859 ‫- قلت إنك لست من النوع الذي يستهويها. ‫- على الإطلاق. 600 00:30:19,026 --> 00:30:22,112 ‫لكن قلت لها إن "تومي" يقول ‫إن لا أمل لي بمعاشرتها... 601 00:30:22,279 --> 00:30:25,741 ‫...واتضح أن الآنسة ليست معجبة ‫على الإطلاق بالسيد "غافن"... 602 00:30:25,908 --> 00:30:28,202 ‫...لدرجة أنها كانت على استعداد للانخراط... 603 00:30:28,369 --> 00:30:30,079 ‫...في مداعبة تقليدية انتقاماً منه. 604 00:30:30,746 --> 00:30:31,956 ‫مرحى! 605 00:30:32,122 --> 00:30:34,416 ‫- ليس لديك مشكلة في ذلك؟ ‫- في البداية، شعرت بالإساءة... 606 00:30:34,583 --> 00:30:37,836 ‫...لكن بعد ذلك خلعت قميصها، ‫وكنت مسروراً جداً بذلك. 607 00:30:38,003 --> 00:30:39,672 ‫في النهاية، هذا مكسب بالنسبة لي. 608 00:30:39,838 --> 00:30:43,092 ‫أريد أن أمرغ أنف "تومي" ‫في مؤخرتي الكبيرة. 609 00:30:44,009 --> 00:30:46,345 ‫انتظر لحظة، كيف ستبرهن على ذلك. 610 00:30:46,512 --> 00:30:47,846 ‫لن يصدق. 611 00:30:48,013 --> 00:30:49,682 ‫طلبت منها أن تكتب لي ملاحظة. 612 00:30:49,848 --> 00:30:51,100 ‫ماذا؟ 613 00:30:51,600 --> 00:30:55,688 ‫كل التفاصيل، بالإضافة إلى رقم الهاتف، ‫في حال أراد الاتصال والتحقق من الأمر. 614 00:30:55,854 --> 00:30:58,023 ‫- مهلاً، هل يمكن أن أشمها؟ ‫- كلا، كلا. 615 00:30:58,190 --> 00:31:00,234 ‫سيكون يوماً جميلاً. 616 00:31:01,026 --> 00:31:03,404 ‫وهذا استدعاء جميل. 617 00:31:04,863 --> 00:31:06,615 ‫كيف الحال يا رفاق؟ 618 00:31:10,578 --> 00:31:12,329 ‫- نحن جميعاً في مأمن هنا؟ ‫- أجل. 619 00:31:12,496 --> 00:31:14,290 ‫ننتظر قدوم المياه، لم يعد لدينا ماء. 620 00:31:14,456 --> 00:31:16,417 ‫ليس لدينا خيار. يجب أن نترك ‫هذا البناء يحترق. 621 00:31:16,584 --> 00:31:17,793 ‫وأنا لا أملك الجرأة. 622 00:31:18,377 --> 00:31:19,420 ‫أين "غاريتي"؟ 623 00:31:19,587 --> 00:31:20,963 ‫هل قام بإخراج تلك المرأة؟ 624 00:31:21,130 --> 00:31:23,299 ‫لقد دخل مرة أخرى. رأيته في الدور الثاني. 625 00:31:23,465 --> 00:31:25,092 ‫- متى؟ ‫- قبل بضع دقائق. 626 00:31:25,759 --> 00:31:28,679 ‫مرحباً يا "غارتي"، أين موقعك؟ 627 00:31:29,597 --> 00:31:32,600 ‫"شون غاريتي"، أين موقعك؟ 628 00:31:33,183 --> 00:31:34,268 ‫- أيها الرئيس. ‫- ما الأمر؟ 629 00:31:34,435 --> 00:31:36,353 ‫- ربما لدينا نداء استغاثة. ‫- ما الأمر؟ 630 00:31:36,520 --> 00:31:37,771 ‫أحد الأعضاء مفقود. 631 00:31:37,938 --> 00:31:40,399 ‫- أعتقد ينبغي أن نعود إلى الداخل. ‫- يا للهول، بسرعة؟ 632 00:31:40,566 --> 00:31:42,401 ‫سأرسل الفريق الآخر وراءكم. 633 00:31:42,568 --> 00:31:45,070 ‫نداء استغاثة، نداء استغاثة، ‫عضو في عداد المفقودين. 634 00:31:45,237 --> 00:31:47,239 ‫- "شون"! ‫- "غاريتي"! 635 00:31:47,406 --> 00:31:50,576 ‫- "شون"! ‫- تباً! 636 00:31:50,743 --> 00:31:51,952 ‫- "شون"! ‫- "شون"! 637 00:31:52,119 --> 00:31:54,455 ‫- أجب يا "غاريتي. أين موقعك؟ ‫- "غاريتي". 638 00:31:54,622 --> 00:31:55,623 ‫أجل، هنا. 639 00:31:55,789 --> 00:31:58,083 ‫- أخر مرة رأيته كان هنا. ‫- "غاريتي"، أين أنت؟ 640 00:31:58,250 --> 00:32:01,045 ‫- حسناً يا رفاق، تأكدوا من الغرفة. ‫- "شون". 641 00:32:02,546 --> 00:32:04,131 ‫أنا في الداخل هنا. من فضلك؟ 642 00:32:04,298 --> 00:32:06,133 ‫- ماذا تفعل؟ ‫- أتغوط... 643 00:32:06,300 --> 00:32:09,219 ‫...لأول مرة منذ سنة، ‫هل يمكن أن تغلقوا الباب؟ 644 00:32:09,386 --> 00:32:11,221 ‫أيها الأحمق، هذا المكان على وشك الدمار. 645 00:32:11,388 --> 00:32:14,767 ‫من الأفضل أن تجدو حلاً. ‫لن أتحرك من مكاني. أنا عالق هنا. 646 00:32:14,933 --> 00:32:16,685 ‫تحرك، يجب أن-- 647 00:32:16,852 --> 00:32:18,687 ‫يا صديقي، ما هذا؟ 648 00:32:18,854 --> 00:32:20,522 ‫هذه مجففات تخرج من مؤخرتي. 649 00:32:20,689 --> 00:32:23,025 ‫يا للهول، يا لهذه الرائحة الكريهة. 650 00:32:23,567 --> 00:32:25,736 ‫- ارتدوا أقنعتكم. ‫- هيا تحركوا. 651 00:32:25,903 --> 00:32:27,529 ‫يا للهول، لا زلت أستطيع شم الرائحة. 652 00:32:27,696 --> 00:32:29,657 ‫- إنها في جرة الغاز. ‫- ليست كريهة إلى هذه الدرجة. 653 00:32:29,823 --> 00:32:32,117 ‫هل سبق أن شعلت عود ثقاب لتتخلص ‫من الرائحة؟ 654 00:32:32,284 --> 00:32:34,870 ‫نحن في مبنى يحترق، ولم تذهب رائحتك. 655 00:32:35,037 --> 00:32:37,873 ‫يجب أن نحرق المبنى المجاور، ‫لنتخلص من الرائحة. 656 00:32:38,040 --> 00:32:40,084 ‫- أغلقوا الباب. ‫- ما الأمر؟ 657 00:32:40,250 --> 00:32:42,753 ‫لا شيء! هلّا خرجتم من هنا؟ 658 00:32:43,128 --> 00:32:45,005 ‫هل أنتما متحمستان لرؤية المسرحية؟ 659 00:32:45,172 --> 00:32:47,675 ‫لا أستطيع الانتظار. "كيتي" هي نجمة العرض. 660 00:32:47,841 --> 00:32:50,219 ‫وأنا زميلتها في السكن. ‫هذا يعني أنني مشهورة أيضاً. 661 00:32:52,346 --> 00:32:54,973 ‫- ماذا يعمل والداك؟ ‫- أبي يملك شركة تكنولوجيا حيوية. 662 00:32:55,140 --> 00:32:58,602 ‫- ووالدتي تعمل في أبحاث الجينات. ‫- حقاً؟ أبحاث الجينات. 663 00:32:58,769 --> 00:33:01,647 ‫هل تعمل عند "لاكي" أم "ليفايس"؟ 664 00:33:03,440 --> 00:33:04,775 ‫- أنت مسلٍّ. ‫- شكراً. 665 00:33:04,942 --> 00:33:07,069 ‫إنه مسلٍّ. الآن عرفت لماذا أنت ‫مسلية جداً. 666 00:33:07,236 --> 00:33:08,946 ‫لا بد أنك تضحكين طوال الوقت في البيت. 667 00:33:09,738 --> 00:33:11,573 ‫أجل، لا أتوقف عن الضحك. 668 00:33:13,534 --> 00:33:15,786 ‫أريد الذهاب إلى الحمام، المعذرة. 669 00:33:15,953 --> 00:33:17,746 ‫تفضلي. 670 00:33:18,831 --> 00:33:19,832 ‫اذهبي معها يا أمي. 671 00:33:20,916 --> 00:33:22,626 ‫- لماذا؟ ‫- لديها اضطراب في الأكل. 672 00:33:22,793 --> 00:33:24,336 ‫ستتقيأ كل شيء. 673 00:33:24,503 --> 00:33:26,630 ‫لن تفعل ذلك إن كان هناك أحد ‫في الحمام. 674 00:33:30,843 --> 00:33:32,553 ‫كيف المدرسة؟ 675 00:33:32,720 --> 00:33:36,890 ‫يبدو... والدتك وأنا... 676 00:33:37,057 --> 00:33:38,642 ‫...معجبان جداً بـ-- 677 00:33:39,226 --> 00:33:40,352 ‫ماذا يحدث؟ 678 00:33:42,187 --> 00:33:43,522 ‫بينك وبين أمي؟ 679 00:33:43,689 --> 00:33:46,275 ‫تتصرفان بلباقة مع بعضكما البعض. ‫تسيران يداً بيد. 680 00:33:46,692 --> 00:33:49,236 ‫حبيبتي، كنا دائماً لطيفين مع بعضنا البعض. 681 00:33:51,405 --> 00:33:52,948 ‫ما الأمر؟ 682 00:33:53,782 --> 00:33:55,784 ‫أريد فقط أن أعرف... 683 00:33:55,951 --> 00:34:00,539 ‫...هل تحسنا التصرف لأنكما ‫في مدرستي، أم... 684 00:34:00,706 --> 00:34:02,750 ‫...أن الأمور في تحسن؟ 685 00:34:03,333 --> 00:34:05,502 ‫حسناً، كما تعلمين، لم نكن-- 686 00:34:05,669 --> 00:34:08,213 ‫كنا مشغولين جداً، لكن كان ذلك جميلاً. 687 00:34:08,380 --> 00:34:12,301 ‫أعني المجيء إلى هنا كان رائعاً... 688 00:34:12,468 --> 00:34:15,304 ‫...نحن أيضاً نمنا في نفس الغرفة ‫الليلة الماضية. 689 00:34:15,596 --> 00:34:16,764 ‫هل مرت على سلام؟ 690 00:34:17,014 --> 00:34:19,850 ‫أجل، كانت ليلة رائعة. 691 00:34:20,601 --> 00:34:22,519 ‫هل ستعيشان سوياً مرة أخرى؟ 692 00:34:22,811 --> 00:34:24,396 ‫حبيبتي.... 693 00:34:25,647 --> 00:34:26,940 ‫اسمعي. 694 00:34:27,107 --> 00:34:29,109 ‫بالنسبة للكبار... 695 00:34:29,610 --> 00:34:31,570 ‫...بالنسبة للبالغين.... 696 00:34:33,489 --> 00:34:35,699 ‫حسناً. 697 00:34:36,241 --> 00:34:39,036 ‫أفضل طريقة لشرح المسألة لك... 698 00:34:39,203 --> 00:34:43,707 ‫...تعرفين كيف تدور الكواكب حول الشمس، ‫أليس كذلك؟ 699 00:34:43,874 --> 00:34:46,043 ‫والدتك وأنا مثل اثنين من الكواكب. 700 00:34:46,210 --> 00:34:48,003 ‫والدتك مثل الكوكب "جانيت". 701 00:34:48,629 --> 00:34:49,755 ‫مفهوم. 702 00:34:50,214 --> 00:34:53,008 ‫ونحن ندور حول الشمس... 703 00:34:53,175 --> 00:34:56,887 ‫...التي هي أنت وأختك، حتى لو كنتما فتيات. 704 00:34:57,054 --> 00:34:58,222 ‫أريد أن أقول... 705 00:34:58,388 --> 00:35:01,433 ‫...أن الكواكب أحياناً تدور مسافة طويلة ‫حول الشمس. 706 00:35:01,600 --> 00:35:02,726 ‫لكن.... 707 00:35:02,893 --> 00:35:06,271 ‫والدتك وأنا أحياناً نقطع مسافة طويلة ‫بعيدين عن بعضنا البعض... 708 00:35:06,438 --> 00:35:10,150 ‫...لكننا نعود دائماً حول ‫هذا الشيء الذي-- 709 00:35:10,317 --> 00:35:13,028 ‫الشيء الذي يجمعنا.... 710 00:35:13,487 --> 00:35:17,074 ‫إن عدتما للعيش سوياً وكانت ‫الظروف جيدة... 711 00:35:17,241 --> 00:35:19,284 ‫...سأعود إلى البيت لفترات أطول. 712 00:35:19,451 --> 00:35:21,245 ‫أنا حقاً أودّ ذلك يا أبي. 713 00:35:21,411 --> 00:35:23,580 ‫هذا سيكون رائعاً يا حبيبتي. ‫هذا سيكون رائعاً. 714 00:35:24,915 --> 00:35:27,918 ‫أنا سعيدة أن هناك فرصة... 715 00:35:28,085 --> 00:35:30,671 ‫...أن نعيش مثل الناس العاديين ‫مرة أخرى. 716 00:35:30,963 --> 00:35:32,047 ‫اسمعي. 717 00:35:32,214 --> 00:35:35,425 ‫مهما حدث، أنا ووالدتك، لا نريد... 718 00:35:35,592 --> 00:35:37,678 ‫...إلا سعادتك أنت و"كولين". 719 00:35:37,845 --> 00:35:41,014 ‫هذا أهم شيء، تعلمين ذلك؟ 720 00:35:41,181 --> 00:35:42,766 ‫صدقيني. 721 00:35:42,933 --> 00:35:45,310 ‫حسناً. سأذهب وأتفقد أمي و"أماندا". 722 00:35:45,727 --> 00:35:47,229 ‫حسناً. 723 00:35:47,563 --> 00:35:49,189 ‫إلى اللقاء يا حبيبتي. 724 00:35:51,441 --> 00:35:53,277 ‫إياك أن تتقيئي. 725 00:35:58,156 --> 00:36:00,242 ‫انظري إلى حالك. 726 00:36:00,409 --> 00:36:02,703 ‫هل تعرفين بمن تذكرينني؟ "فيرونيكا ليك". 727 00:36:03,203 --> 00:36:04,746 ‫أنا لا أشبهها على الإطلاق. 728 00:36:04,913 --> 00:36:06,790 ‫بالنسبة لي أنت تشبهينها. 729 00:36:07,374 --> 00:36:09,459 ‫هل سبق وصورت فيلماً؟ ‫هل وقفت يوماً على المسرح؟ 730 00:36:09,793 --> 00:36:11,920 ‫كلا، أعني، قمت بأداء دور لمرة واحدة. 731 00:36:12,254 --> 00:36:15,465 ‫- حدثيني عنه. ‫- كنا نصور "ساوث باسيفيك". 732 00:36:15,632 --> 00:36:17,050 ‫الموسيقي. 733 00:36:17,217 --> 00:36:19,761 ‫ولعبت دور إحدى الممرضات في الجوقة. 734 00:36:19,928 --> 00:36:21,430 ‫هل ارتديت زي الممرضة؟ 735 00:36:21,597 --> 00:36:23,599 ‫أجل، في بضعة مشاهد. 736 00:36:23,765 --> 00:36:27,519 ‫لكن حدثت القصة على جزيرة في جنوب ‫المحيط الهادئ، وأعتقد... 737 00:36:27,686 --> 00:36:31,106 ‫...أنني معظم الوقت كنت أرتدي سراويل ‫ملفوفة من الأسفل... 738 00:36:31,273 --> 00:36:34,318 ‫...وملابس سباحة من الأعلى. 739 00:36:34,484 --> 00:36:36,695 ‫لكن في إحدى الليالي، ‫حدث أمر مضحك للغاية. 740 00:36:36,862 --> 00:36:40,115 ‫كان علينا أن نبدل ملابسنا بسرعة ‫بين المشاهد وراء الكواليس. 741 00:36:40,282 --> 00:36:44,536 ‫يذهب اثنان من الأساتذة خلف المسرح ويرفعان ‫بطانية كبيرة. 742 00:36:44,703 --> 00:36:47,623 ‫أحدث الشباب فتحة كبيرة ‫في وسط البطانية. 743 00:36:47,789 --> 00:36:51,585 ‫بحيث يمكنك أن ترى كل شيء من خلالها. 744 00:36:51,752 --> 00:36:54,046 ‫تعرضوا إلى الكثير من المتاعب. 745 00:36:54,212 --> 00:36:56,673 ‫سيد "ويلز"، هل تستمني؟ 746 00:36:57,424 --> 00:36:58,592 ‫أحاول ذلك. 747 00:37:01,720 --> 00:37:04,514 ‫على الأقل، دعني أدير ظهري. 748 00:37:07,017 --> 00:37:09,061 ‫حسناً، وقعوا جميعاً في ورطة كبيرة. 749 00:37:09,227 --> 00:37:11,355 ‫كان عليهم جميعاً الذهاب إلى الإدارة ‫في اليوم التالي. 750 00:37:11,521 --> 00:37:15,150 ‫أيها الرائد "كارلتون"، ربما لم أكن واضحاً ‫في كلامي. 751 00:37:15,317 --> 00:37:17,903 ‫لم أربي بناتي ليصبحن ممتلكات... 752 00:37:18,070 --> 00:37:21,823 ‫...أو فتوحات شخصية للضباط المغرورين. 753 00:37:21,990 --> 00:37:24,368 ‫ربما ابنتي "أنابيل" كما قلت... 754 00:37:24,534 --> 00:37:26,078 ‫...جميلة وليست ذكية... 755 00:37:26,244 --> 00:37:28,622 ‫...لكنني أؤكد لك، أن رؤية رجل ‫في زيه العسكري... 756 00:37:28,789 --> 00:37:30,499 ‫...لن يجعلها تفقد صوابها. 757 00:37:30,666 --> 00:37:31,959 ‫طاب يومك أيها الرائد. 758 00:37:32,125 --> 00:37:34,836 ‫لكن لو تسمحين لي بالتحدث ‫إلى "أنابيل" للحظة. 759 00:37:35,003 --> 00:37:36,421 ‫قلت طاب يومك. 760 00:37:36,713 --> 00:37:38,674 ‫- مذهل. ‫- إنها رائعة، أليس كذلك؟ 761 00:37:38,840 --> 00:37:40,175 ‫أجل. 762 00:37:41,593 --> 00:37:43,971 ‫هذه ابنتي. 763 00:37:44,846 --> 00:37:47,474 ‫ولا أريد أن تتحدث كلمة واحدة ‫مع الآنسة "أنابيل". 764 00:37:48,100 --> 00:37:49,434 ‫- مرحباً. ‫- مرحباً. 765 00:37:49,601 --> 00:37:50,602 ‫كان ذلك رائعاً. 766 00:37:50,769 --> 00:37:52,354 ‫- حبيبتي، كنت مذهلة. ‫- مرحباً. 767 00:37:52,521 --> 00:37:55,565 ‫يا إلهي. يمكن أن تمثلي في "برودواي". ‫أقسم على ذلك. 768 00:37:55,732 --> 00:37:57,526 ‫وهذا الثوب. يجب أن نأخذ صورة. 769 00:37:57,693 --> 00:37:58,860 ‫أجل، كنت جميلة. 770 00:37:59,027 --> 00:38:00,946 ‫لا أعرف من أي أخذت هذه الموهبة. ‫ليس منه. 771 00:38:01,113 --> 00:38:03,448 ‫ليس مني. أقول لك يا عزيزتي، ‫ذلك المشهد... 772 00:38:03,615 --> 00:38:05,742 ‫...عندما كنت تتحدثين مع الفتى؟ 773 00:38:05,909 --> 00:38:08,412 ‫- يا إلهي. أحضرنا لك هذه. ‫- حبيبتي، كنت رائعة جداً. 774 00:38:08,578 --> 00:38:11,164 ‫هل نعتِّ والدة "هيذر ماكنمارا" بالبدينة؟ 775 00:38:11,999 --> 00:38:14,292 ‫هل فعلت ذلك؟ الخبر انتشر في كل المدرسة. 776 00:38:14,459 --> 00:38:16,294 ‫قالت والدة "هيذر" إنك كنت ثملة... 777 00:38:16,461 --> 00:38:19,256 ‫...وأنك قلت لإحداهن سافلة ‫وكدت أن تسقطي. 778 00:38:19,423 --> 00:38:21,591 ‫الجميع يتحدث بذلك. لقد أفسدت كل شيء. 779 00:38:21,758 --> 00:38:23,427 ‫تعالي إلى هنا. 780 00:38:24,219 --> 00:38:28,140 ‫أولاً، لم تسقط. هي لم تسقط. 781 00:38:29,141 --> 00:38:30,142 ‫حبيبتي. 782 00:38:30,475 --> 00:38:33,603 ‫كانت مشكلة تخص الكبار لم أحسن ‫التعامل معها. 783 00:38:34,146 --> 00:38:36,690 ‫مفهوم؟ لكن هؤلاء النسوة كُنّ ‫لئيمات جداً معي. 784 00:38:36,857 --> 00:38:39,484 ‫- هذا صحيح. ‫- جعلوني أشعر أنني سيئة. 785 00:38:39,651 --> 00:38:41,903 ‫ربما أنت سيئة. هل فكرت يوماً بذلك؟ 786 00:38:42,070 --> 00:38:43,280 ‫أنت، أنت. 787 00:38:44,072 --> 00:38:48,035 ‫اسمعي الآن، مفهوم؟ أنت لا تفهمين الأمر ‫لأنك لست كبيرة. 788 00:38:48,201 --> 00:38:52,456 ‫كانت مسألة تخص حفنة من الكبار-- 789 00:38:52,622 --> 00:38:53,749 ‫المرأة بدينة. 790 00:38:54,124 --> 00:38:56,418 ‫لا يمكن أن تأتي إلى هنا وتفسدي ‫كل شيء بالنسبة لي. 791 00:38:56,585 --> 00:38:59,755 ‫مفهوم؟ يعجبني المكان هنا. أشعر بالأمان، ‫ولا توجد مفاجآت. 792 00:38:59,921 --> 00:39:02,424 ‫والناس لا يأتون إلى هنا ليتظاهروا ‫بأنهم سعداء... 793 00:39:02,591 --> 00:39:06,094 ‫...ثم يتبين أنهم نفس الأشخاص الفظيعين ‫كما كانوا دائماً. 794 00:39:08,055 --> 00:39:10,432 ‫أنا أنتمي إلى هذا المكان. أما أنتم فلا. 795 00:39:12,100 --> 00:39:14,227 ‫حبيبتي، أنا آسفة جداً-- 796 00:39:14,394 --> 00:39:15,687 ‫وداعاً يا أمي. 797 00:39:15,854 --> 00:39:18,315 ‫- أنت لا تفهمين-- ‫- قلت وداعاً. 798 00:39:18,482 --> 00:39:19,941 ‫انتظري. 799 00:39:28,116 --> 00:39:30,702 ‫ربما كان ينبغي أن أرتدي السروال. 800 00:39:31,703 --> 00:39:35,123 ‫لن تتحدث معنا. تعالي. 801 00:39:53,475 --> 00:39:55,685 ‫كنت أنا من قال ذلك. 802 00:39:55,852 --> 00:39:59,815 ‫قلت كل ما سنقوم به في هذه المناسبة ‫سينعكس على "كيتي". 803 00:40:01,399 --> 00:40:03,568 ‫اعتقدت أنك أنت من سيفسد الأمر. 804 00:40:04,861 --> 00:40:06,113 ‫لكن كنت أنا. 805 00:40:08,156 --> 00:40:11,409 ‫امنحيها بضعة أسابيع، ستكون بخير. 806 00:40:12,994 --> 00:40:15,539 ‫ربما أنا إنسانة سيئة. 807 00:40:16,623 --> 00:40:18,166 ‫حبيبتي. 808 00:40:18,834 --> 00:40:20,961 ‫أنت تعلمين أن هذا غير صحيح. 809 00:40:21,128 --> 00:40:22,921 ‫كلا. 810 00:40:23,672 --> 00:40:25,632 ‫أنا حقاً لا أعرف ذلك. 811 00:40:33,390 --> 00:40:35,308 ‫ماذا نفعل الآن؟ 812 00:40:36,560 --> 00:40:37,894 ‫هل نعود إلى النزل؟ 813 00:40:40,981 --> 00:40:42,190 ‫هذا ليس مضحكاً. 814 00:40:43,400 --> 00:40:45,360 ‫كان مضحكاً نوعاً ما.