‫في الحلقات السابقة:
‫ماذا لو لم تره مرة أخرى؟
‫وبدأت الشرب مرة أخرى، ‫لكن دعيني أشرح لك--
‫- هذا منتهى الغباء. ‫- هذا ليس غباءً.
‫وجدت طريقة. أنا أتبع نظاماً. ‫يمكنني التحكم بالأمر.
‫قدم مشروباً لأخيك على شكل شاي مثلج.
‫- من سيعرف بالأمر؟ ‫- أنا سأعرف؟
‫إلى جانب ذلك، أخبرت والدتك ‫أنني سأراقبك.
‫لن أرسلك إلى المدرسة وأنت ثمل.
‫أنت متأخر عن الركب بالفعل يا "دين".
‫هل تريد المجيء؟
‫- هل تطلبين مني الخروج في موعد غرامي؟ ‫- يجب أن أشتري لك شراباً.
‫سنفتتح الحانة الليلة.
‫- حسناً، أراك لاحقاً. ‫- حسناً.
‫- إلى اللقاء.
‫أعز أصدقائي يقول لي إنني لن أحلم أبداً ‫أن تذهب معي هذه الفتاة إلى الفراش...
‫- ...لأنني ذلك المخلوق البغيض. ‫- إطلاقاً. إطلاقاً.
‫كنت أحمقاً طوال هذه السنوات لأنني ‫اعتقدت أننا أصدقاء، لكننا لسنا كذلك.
‫لا تشغل بالك بأمر "تيدي".
‫- تدهورت حالته بعد وفاة والدك. ‫- صحيح.
‫بدأ التطوع في كل مستشفى ‫في ولاية "فيرجينيا".
‫ليس من الجيد أن يكون الرجل أقل خبرة ‫في مثل هذه الأمور من المرأة.
‫يجب أن أجد حلاً.
‫- ماذا ستفعل بخصوص والدها؟ ‫- كيف سأخبر "تومي"...
‫- ...أن ابنته عاهرة؟ ‫- بالهاتف.
‫من ولاية أخرى.
‫ما هي تكلفة عملية استئصال الكلية؟
‫لديك تأمين طبي في محطة الإطفاء؟
‫لا يمكنني استخدام تأمين الشركة. ‫لا أريدهم أن يعرفوا بطبيعة مرضي.
‫اتضح أن الآنسة ليست معجبة على الإطلاق ‫بالسيد "غافن"...
‫...لدرجة أنها كانت مستعدة للانخراط معي ‫في مداعبة تقليدية انتقاماً منه.
‫رائع!
‫تم ترتيب كل شيء في الخارج.
‫دعونا ننتهي من هنا ونذهب ‫إلى نادي التعري.
‫يا إلهي. "فرانكو".
‫قمنا بجولة كاملة للتو في محطة الإطفاء. ‫وأخمدنا خمسة حرائق خلال يومين.
‫والآن تتحدث عن النهود والمؤخرات؟ ‫أهذا كل ما يمكنك التحدث عنه؟ يا للهول.
‫في الواقع، أجل، ناهيك عن أن "سكورز" ‫يقدم الشطائر حتى موعد الإغلاق.
‫- حقاً؟ ‫- أجل، بالفعل.
‫- حسناً، لنسرع في الذهاب إلى هناك. ‫- أحسنت.
‫مهلاً يا أخي. أغلقنا المكان.
‫سمعت أن هذه أفضل حانة في وسط المدينة. ‫فتيات وموسيقى جميلة.
‫أجل، من الساعة 10 إلى 3:30، ‫لذا تعال غداً.
‫حسناً، أنا آسف.
‫أحتاج إلى شخص آخر على الباب...
‫...إن كان "بلاك شون" لن يعود، صحيح؟
‫سأحضر بديلاً عنه ليعمل في محطة الإطفاء.
‫مهلاً، ألم يعد إلى العمل بعد؟ ‫لا أحد يعرف مكانه؟
‫وصلتني رسالة منه يقول إنه في "بوسطن".
‫لديه قريب في الدائرة هناك.
‫لم يتصل بـ "كولين". إنها مستاءة.
‫إذا استمرينا في التغطية عليه، ‫سيكتشف "نيدلز" الأمر...
‫...وبما أنه الآن يلعب دور السافل، ‫سنقع في ورطة.
‫آمل أنه لا يفعل ذلك لأنه...
‫...يعرف أنني اكتشفت ما جرى بينه ‫وبين "كولين".
‫ماذا يا رفاق. أعرف ما جرى.
‫نحن نعمل في محطة إطفاء. أعرف كل شيء.
‫وصدقوني، أقول ذلك بصفتي أب.
‫لا يوجد أب يشعر بالفخر عندما يعرف...
‫...أن ابنته فظيعة في الفراش.
‫- صحيح. ‫- أجل.
‫أجل.
‫نخب "كولين".
‫عسى أن تجعل حياة "تومي" بائسة ‫لسنوات عديدة قادمة.
‫- بصحتكم. ‫- بصحتكم.
‫من فضلك. اتصل بـ "شون" واعرف ما يجري.
‫حسناً يا رفاق. ها قد جمعنا ثمانية ‫آلاف آخرى.
‫- جيد. ‫- حقاً؟ رائع.
‫- جميل. ‫- كما تعلمون...
‫...يجب أن نعطي بعض هذا المال ‫للأعمال الخيرية، ما رأيكم؟
‫إنها فكرة جيدة. أجل، ما رأيكم؟
‫- أعمال خيرية. ‫- أجل.
‫دعونا لا نفعل ذلك. ما خطبكم؟
‫يا رفاق، أمي سبب نجاح هذا المشروع.
‫ربما يجب أن نعطي بعض المال ‫إلى مرضى السرطان.
‫نعم، هذه بالفعل فكرة جيدة، في الواقع.
‫انتظر. قلت إنك لا تريد القيام بذلك.
‫بحقك. مبلغ بسيط-- يا إلهي
‫مرضى السرطان يعانون كثيراً يا "فرانك".
‫سآخذ القليل من هذا المال...
‫...وأتبرع به باسم والدة "مايك".
‫قبل أن تتبرع بالمال، لأي نوع ‫من أمراض السرطان سنعطي المال؟
‫لا أعرف، المؤخرة، الوجه، الجلد، الدماغ، ‫كل هذه الأنواع.
‫القضيب؟
‫القضيب والخصيتان. كل شيء.
‫حسناً، أنا معكم.
‫جيد.
‫- ماذا عن الكلاب المصابة بمرض السرطان؟ ‫- لا مانع من ذلك.
‫- حسناً، أنا معكم. ‫- جيد.
‫سرطان الثدي. ما رأيكم بذلك؟
‫- أجل. ‫- ما الأمر؟
‫نحن ذاهبون إلى نادي أثداء. ‫هذا يعد استثماراً.
‫فهمت، القطط المصابة بالسرطان.
‫نادي الأثداء جعلني أفكر بالقطط، كما تعلم.
‫تم ترتيب كل شيء في الطابق السفلي.
‫نحن بصدد إنشاء صندوق تبرع ‫لأبحاث مرضى السرطان.
‫هل تريد المشاركة؟
‫قضيب، ثدي، مؤخرة، حيوان، ‫كلها تم اختيارها.
‫ماذا عن الكبد؟
‫- سأحتسي كأساً لهذه الفكرة. ‫- أجل، الكبد.
‫يا شباب، لنجتمع حول الطاولة.
‫سنشرب نخباً. "ديريك" و"تومي"، سأصب ‫لكما يا رفاق...
‫...كأساً من الزنجبيل بما أنكما صغار ‫لا تستطيعان التعامل مع الخمر.
‫نخبنا أيها السادة.
‫نخب أكياس القمامة المليئة بالنقود. ‫نخب سرطان الكبد.
‫- بصحتكم. ‫- بصحتكم.
‫هيا بنا. راقصات التعري هؤلاء ‫لن يجدن من يتبرع لهن بالمال.
‫اذهبوا أنتم يا رفاق. سأغلق المحل...
‫...وأهتم بالمال.
‫أنا سأتولى الأمر. لا تقلق.
‫كلا، لدي مكان سري للغاية أخبئ فيه المال.
‫سأخبئه في شقة "لو". المسألة بسيطة.
‫لكن أعرف كيف أحتفظ به. هذه وظيفتي.
‫إنها ليست وظيفتك الليلة. ‫أنا سأتولى الأمر. مفهوم؟
‫- أنت ستتولى الأمر؟ ‫- قلت للتو سأفعل.
‫- حسناً، ليكن ذلك. ‫- امضوا في سبيلكم يا رفاق.
‫أتمنى لكم وقتاً طيباً في "سكورز". ‫مفهوم؟
‫يمكنني أن أقدم لكم بعض النصائح المفيدة.
‫عندما تصلون إلى هناك، ‫بدلاً من الدخول...
‫...اضربوا رأسكم بالجدار في الخارج...
‫...وخذوا المال وأحرقوه.
‫ستستيقظون وأنتم تعانون من الصداع، ‫وقضيبكم في يدكم وبدون مال...
‫...لكن على الأقل، لن تتأخروا على العمل.
‫إلى اللقاء.
‫- سنتأخر على العمل. ‫- عرفت ذلك.
‫- إلى اللقاء أيها السافل. ‫- إلى اللقاء أيها الأحمق.
‫ملك الحمقى. لقبي يستحق الاحترام.
‫لا يهم. هل أنت مستعد؟
‫لن أذهب معهم. هل تريد مني البقاء؟
‫- كلا، أنا بخير. ‫- أنت متأكد؟
‫ستبقى وحدك في غرفة مليئة بالخمر.
‫أجل، أنا بخير.
‫- أنت متأكد؟ ‫- أنا كفيلك.
‫أعرف ما أقول.
‫أجل، لكن كلانا سكّير على حدٍ سواء.
‫لكنني سكّير أعلى رتبة منك...
‫...لو كان اجتماع مدمني الكحول مثل ‫الجيش، كنت سأكون جنرالاً بخمس نجوم...
‫...وأنت ستكون مجرد مجند.
‫اعتبر هذا أمراً. أنا بخير.
‫- اذهب من هنا. ‫- حاضر يا سيدي.
‫حسناً، إلى اللقاء.
‫أنا أحبك.
‫كنت دائماً أحبك.
‫أعرف أنني لم أعبر لك عن مشاعري ‫في كثير من الأحيان.
‫كنت أفضل لاعب وسط في المرحلة الثانوية.
‫وعلى الجليد...
‫...قاس مثل المسامير.
‫ناهيك عن طريقتك في إخماد الحرائق.
‫أنت أعظم رجل إطفاء...
‫...رأيته في حياتي.
‫كان ينبغي أن أقول ذلك عندما كنت ‫على قيد الحياة.
‫لكن للأسف، أقول ذلك الآن.
‫أنت أعظم ابن...
‫...يمكن أن يتمناه أي أب.
‫هل أنت سعيد الآن؟
‫- أجل. ‫- حسناً، انس الماضي.
‫إن كنت تصدق كل ذلك...
‫...لدي قطعة أرض في ولاية "فلوريدا" ‫ربما أرغب في بيعها لك.
‫أعطني شراباً الآن.
‫"ميدلتنس"، وليس من القذارة الموجودة ‫على الرف السفلي.
‫كان لاعب وسط بارع.
‫بدون مضرب.
‫وقفاز.
‫سأشرب من القذارة الموجودة ‫على الرف السفلي.
‫- "جيمسنز"؟ ‫- ما هي مشكلتك؟
‫"بودوايزر"، "جيمسنز".
‫دائماً الشراب الرخيص.
‫أحب مذاقه.
‫لا يهمني رأي الناس.
‫إنه رجل إطفاء رائع.
‫وليس فاشلاً.
‫إنه مجازف جداً.
‫ينجز المهام الموكلة إليه.
‫هل تعرف كم شخصاً كان سيلقى حتفه ‫لولا مخالفته للقوانين وأخذ المجازفات؟
‫الكثير من الشباب سيكونون هنا ‫على هذا الجانب من الحانة.
‫معظم الرجال...
‫...يؤدون مهمتهم بطريقة آمنة.
‫بالنسبة له، لقد تخطى المطلوب.
‫مثل، ماذا كان اسمه؟
‫لاعب الوسط ذاك؟
‫اعتاد أن يجري مثل المجنون.
‫"دوغ فلوتي"؟ اللاعب "دوغ فلوتي"؟
‫هذا مضحك يا أبي.
‫مهلاً يا "فلوتي"، أين كنت ‫يوم 11 سبتمبر؟
‫أجل يا "دوغ"، أين كنت؟
‫لا تكرر على مسامعي هذا الهراء:
‫"لو كنت أعلم فقط أنك اندفعت داخل ‫البرج الثاني."
‫أنا دخلت إلى هناك فقط لأنها....
‫لأنها كانت المهمة القادمة التي تنتظرني.
‫لكن أنت. لم أجد جواباً. ‫ماذا كنت تنتظر؟
‫هل كنت خائف مثل النساء لتدخل إليه؟ ‫انهار البرج الأول.
‫كانوا يصرخون: "تراجعوا، تراجعوا".
‫حسب علمي أنك إذا كنت رجل إطفاء ولم تكن ‫تحمل شخصاً آخر...
‫...ولا يزال لديك ساقين وقدمين...
‫...تنتقل إلى المهمة التالية.
‫أنت لست "دوغ فلوتي".
‫"دوغ فلوتي" كان سيدخل إلى هناك.
‫أنت جبان يا "توم". أنت في منتهى الجبن.
‫كنت أبحث عنك أيها النذل.
‫- لماذا؟ ‫- يا للهول.
‫لا تقل لي إنك كنت خائفاً.
‫- ماذا؟ ‫- كان خائفاً.
‫- كنت قلقاً. ‫- على من؟
‫- عليك. ‫- أنا؟
‫ستمائة أوسبعمائة رجل إطفاء كانوا هناك.
‫آلاف الأشخاص الآخرين كانوا بحاجة ‫إلى الإنقاذ.
‫وكنت قلقاً علي؟
‫- كنت خائفاً. ‫- اخرس.
‫كنت خائفاً أن تدخل البرج الثاني وحدك.
‫أعتقد أنك كنت خائفاً أن تصعد ‫إلى الأعلى.
‫كنت تأمل أن تجد سبباً تافهاً لتبقى ‫في الأدوار السفلية.
‫هذا هو السبب المنطقي الآن. أليس كذلك؟
‫هذا هو السبب يا أبي، أليس كذلك؟
‫- ليس صحيحاً. ‫- بل صحيح.
‫هذا هو الحق على وجه التحديد.
‫أنا أحذرك يا "جوني".
‫كيف تحذرني؟
‫هذا هو التفسير المنطقي الوحيد.
‫- لم تكن تريد الدخول؟ ‫- بالطبع كنت أريد ذلك.
‫لم تكن تريد الدخول.
‫لا تؤدي دور الشرطي يا "جوني". ‫أنت لا تعرف شيئاً حول هذا الموضوع.
‫لماذا؟
‫أنت شرطي. أنت لا تعرف شيئاً.
‫أعرف الكلام الفارغ عندما أسمعه.
‫أقسم بحياة أولادي يا "جوني".
‫أنت مجرد جبان.
‫كل هذا الاستعراض.
‫وكل هذه الشجاعة.
‫كل التبجح.
‫والدخول علينا مثل المجنون.
‫"تومي غافن" الملعون...
‫...رجل الإطفاء المغوار في هذا الحي.
‫لكن هل تعلم؟ هذا مجرد هراء يا أخي.
‫هل تعرف لماذا؟
‫لأن اليوم الوحيد...
‫...اليوم الوحيد...
‫...الذي كانت إدارتك وفريقك...
‫...وبلدك بحاجة ماسة إليك...
‫...جبنت مثل الفأر.
‫هل من أحد آخر يرغب بهذا؟
‫أنت بخير. أنت بخير.
‫لا بأس. لا بأس. انهض. انهض.
‫أتمنى أن تتعلما التفاهم ‫مع بعضكما البعض.
‫يا للهول.
‫عندما كنا في سيارة الإطفاء...
‫...في ذلك اليوم...
‫...أعتقد أننا كنا نعلم ما نحن مقدمين عليه.
‫لم يكن لدي مانع.
‫وهو كذلك الأمر.
‫نزلنا من السيارة...
‫...بسلام.
‫دخلنا إلى هناك...
‫...صعدنا إلى الأعلى...
‫...خرجنا ونحن نحمل أول من أنقذناهم...
‫...كل ذلك لا غبار عليه.
‫حتى عندما كان البناء...
‫...ينهار.
‫الدوي.
‫تتجسد غريزة البقاء.
‫الهروب...
‫...والتدحرج وتغطية الآخرين...
‫...كل ذلك لا بأس به.
‫لكن فيما بعد....
‫مسحت ذلك الرماد عن عيني...
‫...وأخرجته من أذنيّ.
‫لم أستطع رؤية أو سماع أي شيء.
‫لم تخبرناً أبداً كيف نتصرف بعد ذلك...
‫...أليس كذلك؟
‫ركضت على الشاطئ "يوم النصر".
‫كان الناس يضربون رؤوسهم من الحيرة.
‫واصلت المعركة على الشاطئ.
‫جحيم "هتلر". سمعنا كل شيء ‫عن ذلك، صحيح؟
‫"يوم النصر"
‫دخول "برلين".
‫دخول معسكرات الاعتقال، ‫وإطلاق سراح الجميع.
‫سمعنا كل شيء عن ذلك. البطل المغوار.
‫البطل المغوار حامل الأوسمة.
‫ماذا كان من المفترض أن نفعل بعد ذلك؟ ‫لم تخبرنا يوماً ماذا فعلت.
‫حسب علمي، لا تفتح فمك إلا إذا أردت ‫احتساء الخمر.
‫وأعلم أنك خنت زوجتك.
‫هذا كل ما أعرفه عنك بعد الحرب، ‫أيها السافل.
‫أيها الوغد.
‫"تيدي" بطل حرب "فيتنام".
‫معركة راح ضحيتها ملايين القتلى و50 ألف ‫قتيل أمريكي.
‫فاز بالحرب. ماذا فعل بعد عودته؟
‫بعد الحرب؟
‫شرب الخمر وتشاجر.
‫وخان زوجته.
‫أنا لست جباناً.
‫لدي الكثير من أوسمة التكريم أيها النذل.
‫تثبت أنني بطل.
‫عندما تنفجر القنابل وتنهار الأبنية.
‫أعرف بالضبط ما يجب القيام به.
‫إذا حدث ذلك الآن، ‫إذا انفجرت هذه الحانة...
‫...أعرف بالضبط ما يتوجب علي القيام به.
‫عندما يتعلق الأمر...
‫...بالأبناء والزواج، أنا فاشل.
‫أنا فاشل في الحقيقة.
‫هذا الأمر...
‫...يخيفني.
‫ها أنا ذا بعد المأساة...
‫...محاط بالخمور...
‫...وبأموات أنذال.
‫شكراً.
‫انهض ببطئ.
‫- حسناً. ‫- هذا ما ستقوم به.
‫ستأخذ حقيبة النقود التي رأيتها ‫في وقت سابق.
‫وستعطيني إياها.
‫وإن حاولت استخدام القوة أثناء ذلك...
‫...سأفجر رأسك، فهمت؟
‫حسناً.
‫اسمعني، ليس معي نقود.
‫لقد أخذوا الحقيبة معهم عندما--
‫أيها الحقير، لقد رأيتهم يغادرون. ‫لم تكن معهم حقيبة.
‫- أحضرها، الآن. ‫- حسناً.
‫- لدينا كاميرات مراقبة هنا-- ‫- ليس لديكم شيء.
‫أنتم تديرون حانة غير قانونية ‫تحت الطاولة، أيها الأحمق.
‫بكل هدوء.
‫حسناً.
‫- أخرج النقود من الحقيبة. ‫- حسناً.
‫ضعها على الطاولة بحيث يمكنني رؤيتها.
‫ثم ستعيدها إلى الحقيبة.
‫ببطء شديد.
‫إن أحسنت التصرف...
‫...سأغادر بهدوء...
‫...ولن تخبر أحداً بالأمر...
‫...لأن الإبلاغ عن سرقة دخلٍ ‫غير معلن عنه...
‫- ...سيكون جنوناً. ‫- حسناً.
‫كما لو فعلت أي شيء آخر باستثناء ‫ما طلبت منك.
‫صحيح.
‫- كم تريد من--؟ ‫- تابع إخراج النقود.
‫سأضعه هنا.
‫جميل.
‫تباً.
‫خذ المال فقط.
‫هل يمكنك سماعي؟
‫أنت.
‫يا للهول.
‫تريد أن تكون بطلاً أيها السافل؟
‫تريد أن تكون بطلاً.
‫أعتقد ذلك.
‫بحقك يا أبي.
‫لقد أطلقت النار عليّ مباشرة.
‫أيها الحقير.
‫هذا ابنك من صلبك.
‫تباً. كلام تقليدي.
‫لقد قتلت ابنك يا "توم".
‫تباً، لا تقترب من "داميان"، فهمت؟
‫ماذا فعلت يا أبي؟
‫"كونور"؟
‫أجل، تباً.
‫انظر إلي.
‫إنه لم يفهم، أيها الفتى.
‫هذا ما يمكن أن يكون.
‫تباً.
‫ربما يكون ما هو عليه.
‫إنه مدمن. اسمع يا "تومي"، ‫إياك أن تقترب من ولدي.
‫- اخرس. ‫- لقد عدت يا أبي.
‫أنا هنا.
‫أنا مدمن مخدرات.
‫أنا بحاجة إلى هذا المال.
‫إنه مدمن مخدرات.
‫- هذا جميل. ‫- "تومي".
‫- إنه مدمن. ‫- هذا ما لديك.
‫- هذا مثالي. ‫- اخرس.
‫ابنك مجرد مدمن.
‫توقفوا عن ذلك.
‫إنه مدمن. هذا ما لديك.
‫مرحباً يا "توم".
‫هذا أنا "لو".
‫هل تريد أن تخبرني شيئاً؟
‫انشغل بال "غاريتي" على المال.
‫كان قلقاً.
‫أدركت أنني نسيت محفظتي.
‫وبصراحة، شعرت بتأنيب الضمير أن أتركك ‫وحدك تنظف غرفة مليئة بالخمر.
‫الكثير من الإغراء.
‫وأنا في سيارة الأجرة في طريق العودة ‫إلى هنا...
‫...كنت أقول في نفسي، سيكون رائعاً...
‫...لو كان "تومي" يجلس في الحانة...
‫...ويحتسي الشراب عندما أدخل عليه؟
‫تعجبني عندما تحتسي الشراب.
‫وها هي...
‫...رغبتي تحققت.
‫بالرغم من أنني لم أر ذلك بنفسي.
‫عندما لا تشرب الكحول...
‫...أنت رجل إطفاء رائع...
‫...وأناني وحاقد...
‫...ومزعج وغير مسلٍّ.
‫وأنت ثمل...
‫...أنت رجل إطفاء رائع...
‫...وأناني وحاقد...
‫...ومزعج...
‫...لكنك مسلٍّ.
‫وأنا أحب التسلية.
‫لذلك برأيي أن نستمر في الشرب...
‫...ونتخلى عن الأسلحة.
‫أعرف أن هناك شياطين تدور في مخيلتك.
‫فقط لا أريدك أن تطلق النار عليها.
‫سنخبر الشباب أنك رأيت جرذاناً ‫بحجم "مايكل مور"...
‫...تحوم في الحانة.
‫وهذا بالطبع معناه أنها كانت كبيرة ‫وترتدي قبعات بيسبول...
‫...ومؤيدة لقوانين ضبط السلاح.
‫حسناً.
‫أريد فقط أن أقول...
‫...شكراً على ما فعلته هذه الليلة.
‫و...
‫...أنا أسحب...
‫...كل الأشياء السيئة التي قلتها...
‫...عندما كنا...
‫...نتشاجر...
‫...في ذلك اليوم....
‫لم أكن أقصد ذلك.
‫- لا بأس. ‫- أنت حقاً...
‫...أفضل صديق يمكن أن يحظى به المرء.
‫ما فات مات يا صاحبي.
‫ماذا؟
‫الأشياء التي قلتها أنت؟
‫ماذا عنها؟
‫هل تتراجع عنها؟
‫كلا. كنت أعني كل كلمة قلتها.
‫لا تريد أن تسحب ولا كلمة.
‫أبداً.
‫كلا.
‫حسناً.
‫بالمناسبة، لقد ضاجعت الفرنسية.
‫المعذرة، ماذا قلت؟
‫ضاجعت الفرنسية.
‫ولدي ملاحظة لأثبت لك ذلك.
‫هل تحملها معك أينما ذهبت؟
‫ألن تفعل ذلك لو كنت مكاني؟
‫يبدو المكان هنا وكأنه نهاية العالم.
‫يا للهول، إنه يضرب ذلك الشيء الجلدي.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫مرحباً.
‫- هل تفكر بما أفكر به؟ ‫- أجل، أنا لا أمزح.
‫فريق ملاكمة لقسم إطفائية "نيويورك".
‫نضعه في الحلبة ومن حوله بعض المشجعين، ‫ونحصد المكاسب.
‫ونشرف نحن على تدريبه.
‫وماذا عن كلامك بشأن الرئيس النذل...
‫...وكوننا لا نحترمك؟
‫هذا أمر يتعلق بالعمل. ‫وهذه فرصة لنا لنجني المال.
‫ومن أجل ذلك، سأعود ذلك النذل المتساهل.
‫هل تعتقد أنه سيوافق؟
‫السؤال لا يضر.
‫دعنا نتركه ينتهي أولاً من تدريبه.
‫أنت "غافن"؟
‫أجل.
‫تأخذ استراحة؟
‫نوعاً ما.
‫إنه عمل شاق، أليس كذلك؟
‫أنا فقط سعيد بتقديم المساعدة.
‫هذا ما أسمعه.
‫لذلك...
‫...هل يمكنك مساعدتي؟
‫- المعذرة؟ ‫- أريد أن تفعل لي ما فعلته...
‫...مع "ليستر".
‫أنا لم أفعل أي شيء لـ "ليستر". ‫إنه أمامك هناك.
‫أجلس وحيداً في الغرفة كل يوم أصلي ‫من أجل أن يزورني الموت.
‫يجب أن تفعل ذلك لي. أرجوك.
‫اسمعني. قتلت خمسة رجال في حياتي.
‫أربعة منهم كانت عيونهم آسيوية وكانوا ‫يطلقون النار علي وعلى رفاقي.
‫والآخر كان سائق مخمور دهس ابن أخي ‫البالغ من العمر 10 سنوات.
‫هم جميعاً حفروا قبورهم بأيديهم.
‫لكن سأكون ملعوناً...
‫...إن قتلت بطل حرب وأخ بالسلاح.
‫لن أفعل ذلك.
‫إذاً أنت مخنث.
‫قل ذلك مرة أخرى، سواءً كنت ‫بطل حرب أو لا، سأقتلك.
‫أنت مخنث.
‫حسناً، لا بأس.
‫قطعنا خمسة أميال.
‫كدت أصاب بنوبة قلبية.
‫ساقاي تؤلماني.
‫لا بأس. ستعتاد على ذلك.
‫أجل، متى؟
‫هذا يعتمد عليك.
‫تجيد العزف على هذه الآلة.
‫ليس كثيراً.
‫على محمل الجد، متى تعلمت؟
‫بدأت آخذ دورساً قبل فترة. ‫على هذه الآلة والصوت.
‫- الصوت؟ ‫- أجل، مثل دروس في الغناء.
‫يا رجل.
‫إن أخبرت الشباب، أقسم أنني سأنال منك.
‫كلا، سرك في مأمن معي.
‫غنِّ شيئاً.
‫لا أعرف يا صديقي. أنا أبداً...
‫...لا أغني أمام أحد، باستثناء مدربي ‫وفرقتي.
‫لديك فرقة؟
‫أجل، خريجان من قسم الموسيقى ‫من "جامعة نيويورك".
‫إذا كان لديك فرقة، هذا يعني ‫أن صوتك جميل، أليس كذلك؟
‫أجل، اسمع، "شون" نائم ‫في الغرفة الأخرى...
‫...وهو مصاب بالإنفلونزا.
‫بحقك. أنت تختلق الأعذار فقط.
‫كيف ستغني في مدرج إن كنت لا تستطيع ‫الغناء في هذه الغرفة؟
‫أعتقد أنك على حق. هناك لحن...
‫...كنت أتدرب عليه بجد.
‫حسناً، قم بغنائه.
‫حسناً، لكن تدرج الأوتار--
‫ابدأ فقط بالعزف.
‫حسناً، حسناً.
‫سأقوم بغناء مقطع.
‫لم يبقَ شيء أتطلع إليه ‫لكن ما يكمن في داخلي
‫حقيقتي الزائفة لا يمكن أن تلغي ‫ما ينتظرني
‫وضوح الطريق إلى الهدف هو--
‫ما بك؟ كان ذلك جميلاً.
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫أجل، كنت على استعداد للفوز...
‫...بجائزة الأوسكار وأنا أحاول ‫أن أخفي...
‫...عدم إعجابي بأدائك، لكنه كان جميلاً.
‫شكراً يا أخي.
‫هل تمانع إن أخذت دوراً عليه؟
‫إطلاقاً، خذ راحتك يا أخي.
‫حسناً.
‫يا للهول، لديك موهبة.
‫لم يبقى شيء أتطلع إليه ‫لكن ما يكمن في داخلي
‫حقيقتي الزائفة
‫يا رجل، يجب أن تكون في فرقتي. ‫كان ذلك رائعاً.
‫اعتبرني معكم.
‫رائع يا أخي.
‫- ما اسم فرقتكم؟ ‫- "هات لانش".
‫اعتبرني انسحبت يا أخي.
‫ماذا؟
‫"هات لانش"؟ هل أنت جاد؟
‫تعرف ما معنى "هات لانش"، صحيح؟
‫أجل، مثل شريحة لحم "ساليزبيري"...
‫لا، ليست شريحة لحم "ساليزبيري". ‫إنه كناية عن مصطلح جنسي.
‫إنه يعني أن تتغوط الفتاة عليك ‫وأنت تمارس الجنس معها.
‫مستحيل.
‫أجل. مثل باخرة "كليفلاند".
‫- ما معنى ذلك؟ ‫- نفس الشيء.
‫أعتقد أنني لن أذهب أبداً إلى "كليفلاند".
‫أريد أن أتبول.
‫- "شون"، هل أنت بخير يا صديقي؟ ‫- أجل.
‫لا يبدو أنه بصحة جيدة.
‫ما رأيك أن أعد له بعض الشاي؟
‫يا إلهي.
‫"شون"
‫- "شون"، هل أنت بخير؟ ‫- يا للهول، إنه يتبول دماً.
‫حسناً، اطلب سيارة الإسعاف.
‫"شون"؟
‫- مرحباً يا "فرانك". ‫- مرحباً.
‫مرحباً.
‫تضع الكثير من أوزان الحديد.
‫ما هذا 200، 240؟
‫لا أعرف، ربما 280.
‫- إنه وحش، صحيح؟ ‫- أجل.
‫لدي عرض لك يا "فرانك".
‫أشعر بالإطراء كثيراً يا "لو"، لكن لا أؤمن ‫في زواج المثليين.
‫رائع. هذا الفتى يضحكني.
‫كلا، رأيناك وأنت توسع الحقيبة ضرباً ‫إلى أن استسلمت.
‫هل فكرت يوماً في دخول الحلبة؟
‫- ملاكمة؟ ‫- كلا، مصارعة الثيران.
‫ماذا تفعل؟
‫اسمع، قمت بحشر اثنين من المقاتلين ‫في السابق...
‫...وأعتقد أن لديك مؤهلات. ‫ذراعك اليسار قوية.
‫شكراً يا "لو". هل كنت مدرب ملاكمة؟
‫نعم، في الواقع كنت. ساعدت السريع ‫"جويل جوهانسون"...
‫...في الحصول على المراكز الأولى ‫في عام 1986.
‫كانت لديه مسيرة قصيرة لكنها ‫ناجحة نسبياً للفوز بالقفازات الذهبية.
‫- هل تمزح؟ ‫- هل تتحدث عن "جويل جوهانسون" البطيء؟
‫اهتم بشؤونك يا "تومي". نحن نناقش أمراً.
‫من-- من البطيء "جويل"؟
‫جاء "جويل" إلى هنا عدة مرات في السنة.
‫لديه أنف مهشم وندبات تحت عينيه.
‫يرتدي قبعة صوف منسدلة.
‫يتحدث مثل "مارلي ماتلين".
‫ذلك الرجل هو "جويل جوهانسون" السريع؟
‫من كان السريع "جويل"، ‫هو الآن البطيء "جويل".
‫لم تكن غلطتي، هو لم يحمِ وجهه...
‫...مثل "شوغر ري". كان الرجل قرداً ‫يحاول أن يكون كلباً.
‫لكنك أذكى من ذلك، ويمكنك التحرك.
‫كسب "لو" الكثير من المال ‫مع "جويل" السريع.
‫المكاسب من هذه المبارايات ‫لا يمكن تصورها.
‫نعم.
‫والآن هو يتغوط في سرواله مرتين ‫في اليوم.
‫"تومي"، اذهب وتصرف بنذالة في مكان آخر.
‫نحن نناقش أمراً هنا.
‫حسناً. لا تنس أن تذكر العين الزجاجية.
‫- ماذا؟ ‫- لا علاقة لذلك بالأمر على الإطلاق.
‫تحمس فضرب نفسه بشوكة.
‫يحب "جويل" الوجبات الدسمة.
‫ما رأيك؟
‫لا أعرف. سبق ودخلت حلبة المصارعة.
‫سأواصل التدريب على الكيس الثقيل. ‫الكيس لا يرد لك الضربة.
‫بحقك. أنا جاد يا "فرانكو"، ‫لديك موهبة حقيقية.
‫قد يكون ذلك مربحاً بالتوجيه الصحيح.
‫أنا لست حريصاً على تشويه وجهي؟
‫لا أريد أن تكون نهايتي مثل "ميكي رورك".
‫- بدا وسيماً في "سين سيتي". ‫- كان رسوماً متحركة.
‫اسمع يا "فرانك"، لم يخلق الرجل ليضرب ‫كيساً وزنة 80 رطلاً...
‫...يتدلى من السقف. ‫بل ليضرب رجالاً آخرين.
‫تريد أن تحرم نفسك من فرصة التنفيس ‫عن شعورك بالإحباط...
‫...بسبب "بوش" وأحداث 11 سبتمبر ‫على انسان آخر.
‫يمكنك أن تتخيل وجه "بوش" على خصمك...
‫...قبل أن تلحق به الهزيمة.
‫بما أنها فكرة جيدة، لماذا لا تنفذها بنفسك؟
‫لأنني جبان. لكن أنت يا صديقي ‫اللاتيني العملاق...
‫...أنت إسباني قوي.
‫مجرد رؤيتك تدخل الرعب في قلوب الرجال، ‫بمن فيهم أنا.
‫لو لم أكن المدير المسؤول عنك، ‫هل كنت سأقول لك هذا الكلام؟
‫لو لم تكن المدير المسؤول عني، ‫كنت أوسعتك ضرباً.
‫هذه هي غريزة القاتل التي يحتاج إليها ‫المقاتل الجيد.
‫ما رأيك يا "فرانك"؟
‫هل يمكن أن أرتدي غطاء رأس؟
‫يمكنك ارتداء ثوب وحمالة صدر للركض.
‫فقط قل نعم.
‫نعم.
‫أقسم بالله، لو أن "نيلزي" الطيب...
‫...لم يضغط على الفرامل في الوقت المناسب، ‫كان سيكون هناك أربعة قتلى.
‫"نيلز" هو من أكثر السائقين احترافاً.
‫أجل، إنه مثل "ب ج آند ذا بير" ‫لكن بدون قرد.
‫أود الحصول على قرد.
‫أحب أن أكون سائقاً.
‫حسناً، عادة الكبار فقط يقودون السيارة.
‫بما أنه سيبلغ السن القانوني قريباً...
‫...يمكن أن يأخذ المبتدئ الدورة ‫في ثلاث سنوات.
‫هل هذا يعني أنه لن يخمد النيران؟
‫من الصعب قليلاً تجاوز هذا الجزء ‫من الأمر.
‫حسناً، السؤال لا يضر.
‫ربما عندما يتخرج من مدرسة التأهيل...
‫...يمكنني تزكيته.
‫وتعيينه في هذه المحطة.
‫ونبقيه في أيد أمينة.
‫أنت يا "سيدني" رائع جداً.
‫إنه فتى طيب. بالتأكيد نتاج بذرة طيبة.
‫ويمكنك أن تناديني "سيدني".
‫فعلت ذلك مسبقاً. ما رأيك أن أناديك ‫"بيغ كيوتي"؟
‫مثلاً، تفضّل المزيد من الحلوى ‫يا "بيغ كيوتي".
‫شكراً لك.
‫مرحباً يا "توم". أحضرت لنا "شيلا" ‫حلوى الأرز المقرمشة.
‫سيمنحني الرجل درساً تعليمياً بالإطفاء.
‫يريد أن يقود سيارة الإطفاء عندما يحصل ‫على وظيفة.
‫تخرج ثم قم بانتقاء خزانة لك.
‫بحقك يا "تومي"، سوف يتخرج.
‫أجل، يقول أستاذه إنه الأول على صفه ‫إلى حد الآن.
‫أنت هناك منذ ثلاثة أسابيع؟
‫تمد الخرطوم، وتقوم بتدريب بدني؟
‫هل لديك رجل كان يحترم والدك...
‫...ليساعدك في تبديل غيار سرعة الشاحنة؟
‫انتظر حتى يضعوك في معمل دخان...
‫...أو تشوى في درجة حرارة 1500.
‫- وقتها سنرى مدى شجاعتك. ‫- أيها النذل.
‫أنا آسفة يا "بيغ كيوتي". ‫اسمع، لماذا لا تترك ابني وشأنه؟
‫لأن هذا ليس مخيم صيفي، ‫فهمت يا عزيزتي؟
‫إذا لم أكن مخطئاً...
‫...أليس هناك قانون يمنع الجلسات ‫الاجتماعية في المحطة؟
‫لا تكن ملتزماً بالنظام. تناول الحلوى.
‫لا، شكراً.
‫حسناً، نداء الواجب؟
‫- مهلاً، هل يمكن أن آتي معكم؟ ‫- كلا.
‫دعه يركب معنا، سيكون ذلك مفيداً له.
‫- فقط إذا وافقت والدته. ‫- لا بأس.
‫لا تنخرط في أعمال هناك، فهمت؟
‫- أجل. ‫- هذا غير معقول.
‫شكراً لقدومك. تعالي في أي وقت تريدين.
‫سأفعل ذلك. أعدك.
‫أعدك بذلك.
‫- هل يمكن أن أركب السيارة؟ ‫- أيها الرئيس، هل يمكن أن أركب السيارة؟
‫بالتأكيد. اصعد. "بوبي"، ستركب معي.
‫- لماذا عليّ ركوب سيارة "سابوربن"؟ ‫- لأنني قلت ذلك.
‫- اعتقدت أنك ستذهب بتلك السيارة. ‫- كلا، سيارة الإطفاء.
‫- قال الرئيس لا بأس بذلك. ‫- إياك أن تلمس شيئاً.
‫إن وقع في مشكلة، لا علاقة لي بالأمر.
‫- "مايك" سيهتم بأمره. ‫- حقاً؟ أعتقد أنه بالفعل في ورطة.
‫ما هذا؟ هل أنت موافق على ذلك؟
‫لا بأس. لا تقلق بشأن ذلك.
‫- أنا أحبك. ‫- أنا أحبك أيضاً.
‫- انظر إلى الملح والفلفل هناك. ‫- لا أمانع أن أضيفهم إلى الشطيرة.
‫لم يحدث أبداً شيء كهذا من قبل.
‫هذا لم يحدث أبداً من قبل.
‫- أين "غاريتي"؟ ‫- إنه مصاب بالأنفلونزا.
‫ينقصنا الأسمر "شون" والأبيض "شون". ‫فريقنا ينقصه رجلان.
‫نقلنا "شون" الأبيض إلى المستشفى.
‫- بسبب الأنفلونزا؟ ‫- كان يتبول دماً يا رجل.
‫لا تتبول دماً عندما تصاب بالأنفلونزا.
‫تتبول دماً عندما تصاب مثلاً ‫بمرض السيلان.
‫هل أصبت بهذا المرض؟
‫أنا؟ كلا. لم أصب به في حياتي.
‫هذا ما يحدث للأشخاص الذين يصابون ‫بهذا المرض...
‫...الذي لم أعاني منه من قبل.
‫أعتقد أنه أصيب بالسيلان.
‫مرة واحدة، حسناً. مرة واحدة فقط.
‫مرة ونصف.
‫المرة الثانية لا تعتبر لأنني كنت مجرد ‫حامل للمرض.
‫يا رجل، كان ذلك رائعاً.
‫قمنا بعمل جيد.
‫المحرك لديه صنبور جاف مما أدى إلى تأخير ‫عمليات البحث الأولية
‫لهذا السبب اضطر الرئيس لإطلاق إشارة ‫إنذار ثانية...
‫...لكن معظم الشقق في الطابق العلوي كانت ‫قد أخليت ولهذا لم نجد أي شواء.
‫- شواء؟ ‫- جثث.
‫فهمت، شواء.
‫اسمع، دعني أدخل إلى هناك...
‫...لأتفقد الضرر.
‫كلا، لا أعتقد ذلك.
‫بحقك يا "مايك". دعني أدخل.
‫جهاز الإنذار في المدرسة من أجل الجبناء.
‫دعني أرى الحريق على حقيقته.
‫حسناً.
‫خذ، ارتدِ هذا.
‫اسمع، مهما كنت تفعل...
‫...أبق هذا القناع على وجهك.
‫إذا وقعت في مشكلة، سأقع في مشكلة أكبر.
‫- لن أقع في مشكلة. ‫- حسناً.
‫لن تفعل ذلك.
‫إن وقعت في مشكلة، سأقع في مشكلة أكبر.
‫وإن وقعت في مشكلة أكبر، وقتها أنت--
‫ما الذي نتحدث عنه؟ دعنا نذهب.
‫الرائحة قوية هنا.
‫ستعتاد على ذلك.
‫ستمر عليك أوقات تتوق فيها إلى هذه الرائحة، ‫مثل المخدرات أو ما شابه.
‫عادةً حريق كهذا، إما بسبب شعلة نار...
‫...أو بفعل شخص غبي...
‫...بشيء بسيط مثل....
‫سيجارة أو شمعة.
‫هذا الحريق، هو حالة تقليدية ‫من إشعال إضاءة اليهود.
‫- ما هذا؟ ‫- حريق متعمد.
‫لا بد أن الحريق وصل إلى الدرج، ‫لأنه عندما وصلنا إلى هنا...
‫...كل الطوابق كانت مشتعلة واللهب كان يخرج...
‫...من الحاجز على السقف.
‫- إلى أين أنت ذاهب؟ ‫- الطوابق العليا.
‫- لا أعرف. ‫- ماذا، هل أنت خائف؟
‫- نوعاً ما. ‫- جيد. دعنا نذهب.
‫ستصل السيارة وتقوم بعملية رش أخيرة...
‫...عندما نفتح العلية ونتأكد من عدم وجود ‫لهب مخفي...
‫...يمكننا العودة إلى البيت ونرتاح قليلاً.
‫هل يمكن أن نحتسي شاي مثلج من نوع ‫"لونغ آيلاند" بعد الدوام؟
‫لا تجرب حظك يا صديقي.
‫"تومي"، تريد الانضمام إلي ‫في الأعلى هنا؟
‫تباً. تعال.
‫هيا، ادخل وسأعود إليك.
‫سأذهب وأتحدث مع هؤلاء الرجال.
‫إن دخل أحد، تظاهر بأنك تعمل.
‫انتظر يا "مايك".
‫- "مايك"، أين أنت؟ ‫- ما الأمر؟
‫تعال إلى هنا. أحمل الكثير من الحديد.
‫اذهب إلى هناك، وقم بشد السقف.
‫حسناً، سأفعل ذلك.
‫- "توم"، هل تعرف كم الساعة؟ ‫- لماذا؟
‫أتساءل فقط متى آخر مرة ذكرت أمامك...
‫...أنني مارست الجنس مع الفرنسية.
‫يا للهول.
‫"مايك"!
‫حصل اشتعال في الطابق العلوي.
‫- سننزل إلى الطابق السفلي. ‫- لا يمكننا الذهاب.
‫الطابق ليس خالياً. هناك شخص في الداخل.
‫- من في الداخل؟ ‫- لا يهم.
‫"لو"، اتصل بالرئيس--
‫- من هو؟ ‫- إنه "داميان".
‫أراد أن يدخل يا "توم".
‫أيها الأحمق.
‫انزل إلى الطابق السفلي.
‫أيها الأحمق.
‫"مايك"!
‫"تومي"!
‫تباً.