‫في الحلقات السابقة:
‫وجدنا ورماً في كليتك. أنا واثق تماماً ‫أنه سرطان الكلى يا "شون".
‫- ماذا أفعل إذاً؟ ‫- خذ إجازة...
‫...استلف مبلغاً من المال وقم باستئصال ‫تلك الكلية...
‫...وكن شاكراً لأن المرض لم ينتشر.
‫حاول أن تستخدم التأمين الطبي الخاص بك، ‫أنت مثل الذي ليس لديه عمل.
‫يجب أن أخبىء هذا المال.
‫لدي فكرة أفضل. ‫لماذا لا تعطِني إياه وسأخبئه لك.
‫ثلاثة - عشرة--
‫- تباً. ‫- هل من أحد هناك؟
‫انتظر دقيقة واحدة.
‫هل تفكر فيما أفكر به؟
‫نضعه في الحلبة ومن حوله بعض المشجعين...
‫...ونحصد المكاسب. هذه فرصة لنجني المال.
‫هل تعتقد حقاً أن النوم معاً ‫هي فكرة سيئة؟
‫- من أين تعلمت كل هذه الأمور؟ ‫- أصدقاء قدامى. أمي.
‫هكذا تسير الأمور.
‫أستطيع معاشرة "جانيت" لمدة 45 دقيقة ‫إلى ساعة.
‫ما هي أطول مدة عاشرت فيها "جانيت"؟
‫لن نمارس الجنس.
‫- حبيبتي؟ ‫- نعم.
‫- مهلاً، هل يمكن أن آتي معكم؟ ‫- فقط إذا وافقت والدته.
‫إن وقع في مشكلة، لا علاقة لي بالأمر.
‫اسمع، دعني أدخل إلى هناك.
‫حسناً، ارتدي هذا.
‫"تومي"!
‫استلمت ذلك، 233. ‫من المنطقة 819، "غرين ستريت".
‫لدينا مفاتيح ردهة البناء.
‫هل لا تزال تريد طردي من المحطة؟
‫254، تم إبلاغ الوحدة. أنتم هناك فقط ‫للسيطرة على الحشود.
‫يجب أن لا تعرف والدته بما حدث أبداً.
‫هذا هو الاتفاق.
‫أنت بخير، أيها الفتى؟
‫أجل، أنا بخير.
‫اسمع. "تومي غافن" هو من أنقذك ‫من ذلك الجحيم.
‫ربما يوماً ما ستتاح لك الفرصة ‫لترد له الجميل.
‫آمل أن أفعل ذلك.
‫أرجو أن لا تفعل ذلك. تعال.
‫"سيد" و"داميان"، تفضلا بالجلوس.
‫أنا مصرّ.
‫سأبقى واقفاً.
‫متأكد؟ ألست متعباً بعد كل هذه الإثارة؟
‫- أعني، حان تقريباً وقت القيلولة. ‫- تباً لك.
‫بل تباً لك أنت يا "سيد". اللعنة عليك.
‫اسمع، الصبي بخير. ‫ولم يصب أحد بأذى. فهمت؟
‫أجل، حسب ما أذكر...
‫...أن هناك شخصاً كان يقول لكل هؤلاء الرجال ‫الموجودين هنا...
‫...بأننا نعيش في عالم تحمل المسؤوليات.
‫هل تعرف من يكون؟ ‫أعرف أن الذاكرة في هذا السن....
‫- أيها اللعين-- ‫- مهلاً، مهلاً.
‫ماذا؟
‫هل ضحكت عليك أرملة "جيمي كيف"؟
‫أشارت لك بطرف رمشها فأشعلت...
‫...فيك كل الغرائز.
‫- كنت ستفعل نفس الشيء. ‫- كلا.
‫كلا، لأنني المسؤول، فهمت؟
‫هذه محطتي وهؤلاء رجالي...
‫...والآن يريد أن يعرف المسؤول...
‫...من منكم أيها الأوغاد سمح ‫للصبي بالدخول؟
‫اسمع، لا أحد سمح لي بالدخول. ‫أنا تسللت بنفسي.
‫أيها الفتى، هل حقاً تريد أن تعاملني ‫وكأني أخرق قبل أن تجتاز الامتحان؟
‫فكّر قبل أن تتكلم.
‫كانت فكرتي.
‫"توماس". يا لها من صدمة.
‫- هو لم يفعل ذلك. بل أنا. ‫- "مايك".
‫اعتقدت أنه لا بأس بذلك. إنها مسؤوليتي. ‫كنت أنا--
‫أقدر لك حمايتك لي، ‫لكن أنا سأتحمل المسؤولية.
‫أنا أستحق ذلك. أنا المذنب.
‫- ليس صحيحاً أيها الرئيس. أنا من سمحت له. ‫- إنها غلطتي وأنا سأتحمل العواقب.
‫- أنا، أيها الرئيس. ‫- أيها الرئيس، بل أنا.
‫توقفا عن هذا الهراء. ‫أعرف أنه ليس أنت ولا أنت.
‫أنا من أدخلته وأنا من أخرجته.
‫- مفهوم؟ الأمر بهذه البساطة. ‫- لم تفعل ذلك.
‫- يا رفاق. ‫- ينبغي أن يقع اللوم علينا جميعاً.
‫كنا نعتقد أنه لن يحدث أي شيء.
‫اصمتوا.
‫المركبة 35، سأظهرك 8-10.
‫جربوا 9. أعطوا 12-10 إلى....
‫ماذا؟
‫هل تعتقد أنني لن أعاقبك بشدة على ذلك؟
‫كما ترى، على عكس "فاينبيرغ"، ‫ليس لدي أعداء في المقر الرئيسي.
‫أنا رجل محبوب في معظم الأماكن.
‫حقاً؟
‫من الواضح باستثناء هذه الغرفة.
‫إلى مكتبي، الآن.
‫وأنتم، اذهبوا واغتسلوا.
‫أي شيء تريد أن تقوله لي، ‫يمكنك أن تقوله أمام الجميع.
‫أولاً، لم يتلق أي تدريب تقني حول كيفية ‫التعامل مع الحريق.
‫ثانياً، كدت تقتل الابن الذي ترعاه والبالغ ‫من العمر 20 عاماً.
‫ثالثاً، ضميرك مثقل مسبقاً لموت ‫أحد أبنائك...
‫...هل حقاً تريد أن تضيف ولداً آخر؟
‫إلى المكتب.
‫قلت لكم اغتسلوا.
‫لا داعي لأن تكون عصبياً. ‫لن أقفز فوق الطاولة وأهجم عليك.
‫تابع كلامك.
‫إدارة نموذجية.
‫‫- أنا لم أطلب هذا المنصب. ‫- لكنك قبلت به.
‫‫- هل كنت ستقبل به؟ ‫- كلا.
‫‫ولو عرض علي مدى الدهر.
‫‫هل تعرف السبب؟
‫‫هل أعرف السبب؟ أنا أعرف السبب.
‫‫لأنه هراء.
‫‫هل تعرف ما هو الهراء يا "تومي".
‫‫أنت الهراء.
‫‫لا يمكن لأي شخص أن يكون ‫"ريجي جاكسون"...
‫‫...يسدد ضربات حاسمة في الأوقات الصعبة.
‫‫ينبغي أن يلعب أحد دور "بيلي مارتن"...
‫‫...لأنه بدون "بيلي ماتن"، ‫والسيطرة على الغرور...
‫‫...وتحمل ضغط المالكين، واللاعبين، ‫والمشجعين، والصحافة...
‫‫...هل تعرف على ماذا ستحصل؟
‫‫ستحصل على فريق في المرتبة الأخيرة.
‫‫ستعم الفوضى.
‫‫قدم شكوى ضدي.
‫‫لا يهمني.
‫‫لن أقدم شكوى ضدك يا "توم".
‫‫لأنني سأورط نفسي.
‫‫رأيت الصبي وهو يذهب معكم.
‫‫كنت أقف إلى جانب والدته، عندما خرجت ‫سيارة الإطفاء من المرآب.
‫‫إبلاغ الإدارة هو أمر مستبعد.
‫‫سأتصرف كما كنا نفعل ونحن ‫في الصف الخامس.
‫‫سأخبر والدته بما فعلت.
‫تماماً كما كان سيتصرف "بيلي مارتن".
‫أخبرني عندما تقرر القفز ‫فوق الطاولة للمواجهة.
‫أنا أتحلى بالشجاعة مثلك يا "توم".
‫نعم.
‫‫إلا إذا احترقت تلك الطاولة...
‫...لن نعرف ذلك أبداً، أليس كذلك؟
‫مرحباً.
‫مرحباً يا "تيرانس". هذا أنا "شون".
‫مرحباً أيها الوقح، ماذا تفعل؟
‫هل يمكن أن لا تناديني بالوقح، ‫من فضلك يا "تيرانس"؟
‫- هل أمي موجودة؟ ‫- إنها تتدرب في فريق التشجيع؟
‫هل يمكن أن تعطيها الهاتف؟
‫أخيراً سمعنا صوتك. ‫هل تريد أن تعرف كيف حالي؟
‫- أجل. كيف حالك؟ ‫- انس الأمر. لا يهم الآن...
‫- ...لأنني أنا من سألك-- ‫- حسناً، هل يمكنني محادثة أمي، رجاءً؟
‫حسناً أيها الوقح.
‫أمي!
‫مكالمة هاتفية!
‫- من المتصل؟ ‫- "شون".
‫- "شون" من؟ ‫- ابنك الثاني، "شون".
‫سعادتي لا توصف.
‫مرحباً يا أمي. اسمعي. لدي أخبار لك.
‫هل ستتزوج مرة ثانية؟
‫كلا.
‫ماذا إذاً؟
‫مهلاً، هل يسمعنا "تيرانس"؟
‫إنه في الغرفة الأخرى يحلّ ‫الكلمات المتقاطعة.
‫إنه ذكي جداً. إنه حقاً ولد بارع.
‫حسناً. اسمعي يا أمي ما سأقوله لك. ‫أنا-- أنا...
‫- أنا مصاب بالسرطان. ‫- عرفت ذلك.
‫تعرفين ذلك؟ ماذا تقصدين؟
‫لا تتصل إلا إن كانت هناك مصيبة.
‫أتمنى أن تتصل مرة واحدة وتقول:
‫"سأتزوج امرأة عادية وسليمة"
‫أو "ربحت بطاقة يانصيب".
‫أنا آسف جداً لأنني خيبت أملك بخبر إصابتي ‫بسرطان الكلى يا أمي.
‫- هل أصبت بهذا النوع؟ ‫- أجل.
‫كنت دائماً أقول إنك لا تشرب كمية كافية ‫من الماء.
‫أشرب الكثير من الماء. ليس-- ‫سبب الإصابة من "غراوند زيرو".
‫قلت لك أن لا تذهب إلى هناك، ‫وبأنك ستمرض.
‫ما الخيار الآخر الذي كان أمامي؟
‫- إنها على حق يا "شون". ‫- أنت، أقفل الخط يا "تيرانس".
‫هذا رأيي.
‫- أمي، هلا طلبت منه أن يغلق الهاتف؟ ‫- أغلق الهاتف.
‫- ما كان عليك الذهاب أبداً إلى هناك، وقح. ‫- لا تنادِني بذلك، أيها السافل.
‫- "شون"، تأدب. ‫- آسف. آسف يا أمي.
‫- ليست غلطتي أنك أصبت بالسرطان. ‫- أمي!
‫أغلق الهاتف يا عزيزي.
‫حسناً يا أمي. انتبه لكلامك أيها الوقح.
‫- هل ذهب؟ ‫- أجل.
‫ينبغي أن أخضع لعملية جراحية.
‫يعتقد الأطباء أن بمقدورهم أن يمنعوا انتشار ‫السرطان...
‫...إن قاموا باستئصال الكلية.
‫"شون"، ابني المسكين.
‫أعرف. أعرف ذلك، لكن....
‫أريدك أن تأتي إلى "نيويورك" ‫وتكوني إلى جانبي.
‫أنا وحيد هنا. لم أخبر رفاقي ‫في محطة الإطفاء.
‫- إنها بعيدة جداً. ‫- أمي، أنت في "جيرسي". مسافة ساعة.
‫- كيف من المفترض أن أصل إلى هناك؟ ‫- من فضلك يا أمي؟
‫أريدك أن تفعلي هذا من أجلي. ‫سأحجز لك في فندق فاخر.
‫- حسناً، إذا كنت تعتقد أن وجودي سيساعدك. ‫- أجل. أجل.
‫اتفقنا؟ شكراً لك يا أمي. شكراً لك.
‫- حبيبي. ‫- نعم؟
‫هل على الأقل لديك صديقة جديدة؟
‫كلا يا أمي. ليس لدي صديقة جديدة.
‫- فاشل. ‫- أنت حقير يا "تيرانس".
‫- "شوني". ‫- أنت حقير.
‫أنا آسف يا أمي.
‫اسمعي، سأنهي المكالمة، مفهوم؟
‫شكراً لك على كل حال. ‫سأعاود الاتصال بك.
‫حسناً.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫أريدك أن تركب السيارة.
‫ماذا؟
‫أياً كانت المشكلة...
‫...أنا لم أفعل ذلك. إن كنت السبب، أعتذر. ‫لكنني متأكد تماماً أنني--
‫اصعد إلى السيارة وحسب.
‫حسناً. هل الأمر يتعلق...؟
‫هل هي مسألة قديمة؟ لأنني-- ماذا؟
‫"تومي"، المسألة لا تتعلق بك دائماً.
‫هل وجهتنا واحدة، أيتها الجميلة؟
‫تباً.
‫- مهلاً يا "كول"، هذا أنا. ‫- أعرف من تكون.
‫كنت تراقبني من الجهة الأخرى ‫لمدة ثلاث ساعات.
‫- وهل تعتقد أنني مجنونة؟ ‫- كلا. انتظري.
‫- لا أعتقد ذلك. ‫- أبعد يدك عني.
‫بحقك، دعيني فقط أتحدث إليك.
‫هيا يا "كول". هلا انتظرت دقيقة واحدة؟
‫المسني مرة أخرى وسأقضي عليك.
‫- ماذا؟ ‫- أنا كذّاب أشر، مفهوم؟
‫تذكرين كيف قلت لك إنني كنت ‫ذلك الفحل في السابق؟
‫وكيف عاشرت عدداً كبير جداً من الفتيات؟
‫كل ذلك كان هراء. ‫كنت فقط أستعرض عضلاتي.
‫الحقيقة هي أنني عاشرت فقط خمس نساء ‫طوال حياتي.
‫هل قضيت الأسبوع الماضي وأنت تعاشر ‫العاهرات بهذا المعدل؟
‫كلا. قضيته وأنا جالس وحدي ‫في غرفة مظلمة، أفكر فيك...
‫...وبالليلة التي قضينانا في الفراش...
‫...المداعبة بالقشدة وزبدة الفول السوداني.
‫- هل أعجبك ذلك؟ ‫- أجل.
‫وكنت أقول، ما المشكلة؟
‫اقبل ذلك. نحن نمارس الجنس فقط، ‫أليس كذلك؟
‫لذلك أعتقد أننا يجب أن ننحدر ‫إلى مستوى منحط وقذر.
‫ونجرب كل الأشياء المقرفة والقذرة ‫والماجنة والحيوانية--
‫هل تعتقد أنني عاهرة؟
‫"مقرفة، قذرة، ماجنة--"
‫لا أقصد العاهرة التي تعمل في الشارع.
‫أنا فقط فعلت هذه الأشياء لأننا سنتزوج.
‫أجل.
‫يا إلهي.
‫لم تعد ترغب بالزواج بي بعد الآن.
‫أنا لم أقل ذلك.
‫- لأنك تعتقد أنني عاهرة. ‫- بحقك، كلا.
‫تباً.
‫إذا كنت تريد الاقتران بعذراء، ابدأ ‫بالتسكع في مدارس القواعد، أيها الحقير.
‫حسناً. لماذا كل هذا العنف يا آل "غافن"؟
‫الجبناء يهربون. وآل "غافن" يقاتلون.
‫هذا أكيد.
‫ما الأخبار؟
‫أرسلت "كيتي" رسالة لنا.
‫رسالة كراهية؟
‫كراهية كلمة قوية.
‫إنها أشبه برسالة تحمل في طياتها كمية كبيرة ‫من عدم الإعجاب.
‫لا تريد رؤيتنا مرة ثانية إلا إذا تصرفنا ‫مثل الكبار سعياً للتغيير.
‫أول بادرة من المتاعب، قامت بقطع علاقتها ‫معنا إلى الأبد.
‫مهلاً-- من--؟
‫لا يمكنها أن تقطع علاقتها بأحد، مفهوم؟ ‫إنها في الـ12.
‫نحن من يحق لنا أن نقطع ‫علاقتنا بالناس--
‫"تومي"، يمكنها أن تفعل ذلك وستفعل.
‫أعني، بعد كل الإحراج الذي سببناه لها؟
‫حسناً، هذا عدل.
‫أعني، لا أعرف كيف أكون مثل باقي الآباء.
‫- يمكننا التمثيل عليها. ‫- صحيح.
‫يمكنني زيارتكم والبقاء هناك خلال عطلة ‫نهاية الأسبوع.
‫- وكما تعلمين، يمكننا-- ‫- أجل، ينبغي أن نستمر في ممارسة الجنس.
‫ماذا؟
‫يجب أن نستمر في ممارسة الجنس.
‫هل ذكرت ذلك في الرسالة؟
‫كلا، هذا من أجلنا.
‫أعني، بحقك. كان ذلك رائعاً.
‫- أجل. ‫- أجل.
‫أنا-- لا أعرف ما الذي ترمين إليه. ‫ماذا--؟
‫تريدين أن تمارسي الجنس معي؟
‫كلا...؟
‫- كل هذا الكلام-- ماذا يعني؟ ‫- كلا. بدون قيود.
‫- بدون قيود؟ ‫- كلا.
‫تريدين القول إنك تريدين ممارسة ‫الجنس معي...
‫...بدون قيود؟
‫- أجل. ‫- وبأنه--
‫- لا توجد دوافع؟ لا توجد دوافع خفية؟ ‫- كلا.
‫لا يوجد حسد أو غيرة أو استياء قديم؟
‫لا أعاني من الغيرة والحسد بعد الآن.
‫- سنرمي باقي الأشياء وراء ظهورنا. ‫- هل يعرف "دوايت"؟
‫هل لديه أي فكرة عن هذا الخطة الشريرة ‫السرية التي بدون قيد أو شرط؟
‫أجل، لمعلوماتك، علاقتي انتهت بـ"دوايت".
‫وهل يعرف "دوايت" بهذا القرار...
‫...في حضنه المشلول؟ هل يعرف ذلك؟ كلا.
‫كلا، لا يعرف؟
‫- لكنه سيعرف. ‫- سيعرف بالأمر.
‫إنه أمر تقليدي.
‫حسناً، هل تريد ممارسة الجنس معي أم لا؟
‫حسناً، بدون قيود--
‫بنوايا حسنة غير قابلة للتبديل...؟
‫سنمارس الجنس.
‫موافق.
‫لن يجدي الأمر نفعاً، لكن....
‫متى نبدأ؟
‫هناك شخص على كرسي متحرك أمام المحطة ‫يريد التحدث إليك.
‫- اسمه "دوايت". ‫- ماذا...؟ ماذا يفعل؟
‫لا شيء. إنه واقف أمام سيارة الإطفاء ‫يثرثر مع "نيلز".
‫ماذا كان يقول؟
‫يقول إنه يريد التحدث إليك.
‫- هل يمكن أن أذهب لبضع ساعات؟ ‫- هل تشتري لي بعض المشروبات لاحقاً؟
‫- أجل. ‫- أجل.
‫شكراً.
‫- لا أعتقد ذلك. ‫- كيف حالك؟
‫مرحباً يا "توم".
‫- ها أنت ذا. ‫- "دوايت"، ما الأخبار؟
‫الشباب-- أخبرني أحدهم أنك هنا...
‫...وكنت أبحث عنك...
‫...ولم أجدك فاعتقدت أنك ذهبت.
‫كيف حالك؟
‫حسناً، لا زلت على كرسي متحرك يا "توم"، ‫أما خلاف ذلك....
‫- ليس لدي أية شكوى. ‫- جيد.
‫إذاً أنت بخير؟
‫أجل، بأفضل حال.
‫رائع.
‫- علي أن أنجز بعض المهام-- ‫- هناك شيء واحد يا "توم".
‫- ما هو؟ ‫- إن لم يكن لديك مانع، أنا...
‫...لست مرتاحاً في إثارة هذا الموضوع معك، ‫لكن....
‫أنا معجب بك يا "توم".
‫وأفكر أن نكون أصدقاء بالفعل...
‫...هذا هو الموضوع الذي أريد مناقشته معك.
‫أجل، بالتأكيد.
‫سأقول لك، الأمر يتعلق بـ "جانيت".
‫منذ عودتها من زيارة "كيتي" في المدرسة...
‫- نعم؟ ‫- ...لم تعد على طبيعتها.
‫- طبيعتها؟ ‫- في الآونة الأخيرة، لم تعد...
‫...كتاباً مفتوحاً كما هي عادتها من قبل.
‫- إن كنت تفهم قصدي. ‫- أجل.
‫لذلك كنت أتساءل إذا كان بمقدورك أن تسلط ‫الضوء على هذه المسألة من أجلي.
‫هل تشاجرتما يا رفاق أو ما شابه؟
‫كلا. لم أفعل ذلك. أنا--
‫لكن حدث شيء، صحيح؟
‫كما تعلم يا "دوايت"، أنا--
‫كل شيء كان رائعاً. نحن-- نحن--
‫"دوايت".
‫اسمع، أحاول أن أكون صريحاً معك.
‫أنا ممتن لذلك يا أخي.
‫حسناً، حدث شيء...
‫...مجرد شيء. كان هناك شيء.
‫نمتما سوياً.
‫أخبرتك إذاً.
‫كلا.
‫أنت قلت لي للتو.
‫حسناً. احتست الكثير من الشراب-- ‫وهذا ليس عذراً.
‫أنا فقط أشرح لك ما حدث.
‫احتست الكثير من الكحول، وحدث ما حدث.
‫مارست الجنس مع "جانيت".
‫مرة واحدة.
‫مرتان، لكنها تعتبر مرة واحدة لأن--
‫اسمع، لن أكذب عليك. ‫كنت مع صديقتي السابقة.
‫كما تعلم، اجتمعتما سوياً، ‫وتحركت كل المشاعر القديمة.
‫لم يكن لديك خيار.
‫هذه هي المشكلة. كان شيئاً مفروضاً علينا.
‫لم نشعر بأي متعة.
‫تعرف أنك لن تصل إلى نتيجة، ‫لكنك أكملت المسير بكل الأحوال.
‫لم نكن حتى نتصور ذلك. ‫لم نصل إلى نتيجة. نحن--
‫كم استغرق الأمر؟
‫ماذا تقصد؟
‫هل كانت العملية سريعة؟
‫- الجنس؟ ‫- كم استغرقت العملية؟
‫- أنا-- ‫- عشر دقائق، ساعة، كم؟
‫لا أعرف. ربما خمس إلى سبع دقائق.
‫- سبع دقائق؟ ‫- أجل.
‫المجموع.
‫لكنها كانت سبع دقائق ممتعة جداً، صحيح؟
‫حسناً، لا داعي لأن أخبرك بذلك.
‫- جربت الأمر بنفسك. ‫- أجل، جربته.
‫سبع دقائق.
‫هل نحن على وفاق؟
‫سنكون على وفاق، بعد حوالي سبع دقائق.
‫ماذا تقصد، بعد حوالي--؟
‫"دوايت".
‫سبع دقائق من المتعة، ‫مقابل سبع دقائق من الألم.
‫حسناً. ربما بالغت في الوقت. كان--
‫يا إلهي. على الأرجح كانت فقط دقيقتين. ‫من فضلك.
‫- لا تقاوم يا "تومي". ‫- أنا لا أقاوم.
‫- مرحباً يا رفاق. ما الأمر؟ ‫- مرحباً.
‫لا شيء. هل يمكن أن تعود بعد حوالي--؟ ‫دقيقة؟ أعطنا دقيقة.
‫ست دقائق و31 ثانية.
‫- أجل، بالتأكيد. ماذا تفعلان؟ ‫- أنا أفحص الإطار.
‫- إنه رخو. ‫- حقاً؟ هل تريد رافعة؟
‫- كلا، لا حاجة لذلك. ‫- ربما تحتاج إليها إذا كان الإطار رخو.
‫كلا، سأصلحه. لا أحتاج إلى رافعة.
‫- هل رأيتم "لو"؟ ‫- إنه في الداخل هناك.
‫- سأحضر لك رافعة. سأعود في الحال. ‫- أنا حقاً لا أحتاج إلى واحدة.
‫مرحباً، مرحباً، "شون" المريض. ‫كيف حالك؟
‫- ما هي أخبار مرض السيلان؟ ‫- مرض ماذا؟
‫قال "مايكي" بأنك كنت تتبول دماً.
‫زملائي الأطباء وأنا شخصنا الحالة ‫على هوانا في سيارة الإطفاء.
‫لا أعاني من مرض السيلان، واضح؟
‫لمعلوماتك، إنه التهاب المسالك البولية.
‫حقاً؟ اعتقدت أن النساء المنحلات أخلاقياً ‫يصبن بهذا المرض...
‫...من كثرة ممارسة الجنس.
‫حقاً؟ ربما أصبت به بسبب كثرة ‫ممارسة الجنس.
‫حسناً، هذا محتمل، لكن...
‫...أولاً، أنت لست امرأة من الناحية ‫التشريحية...
‫...وثانياً، الجميع يعرف أنك ‫لا تمارس الجنس.
‫- ما مشكلته؟ ‫- إنه بحاجة إلى رافعة.
‫أنا قادم يا "توم".
‫- جئت إلى هنا لآخذ مال مرضى السرطان. ‫- أي مال؟
‫المال الذي اقتطعناه من أجل ‫الأعمال الخيرية.
‫حسناً، مسألة العد في وقت متأخر ‫كانت مشكلة.
‫قمنا في الواقع بإعادة ذلك المال ‫إلى المبلغ.
‫حقاً؟ أنا بحاجة إليه.
‫تبدو متحمساً كثيراً للحصول ‫على هذا المال.
‫حسناً، أنا أشعر بمعاناة الآخرين.
‫أحاول أن أقدم شيئاً صالحاً للبشرية.
‫- حسناً. ‫- يجب أن أعطي هذا لـ"تومي".
‫- بالمناسبة، تلفظ "مسالك". ‫- حقاً؟ هل ترى ماذا أفعل؟
‫أنا أحاول مساعدة صديقي على عكسك.
‫حسناً، ما الأمر؟ لنرى ما هي المشكلة؟
‫- كل شيء على ما يرام. ‫- حقاً؟ يبدو-- لا أعرف.
‫أنا فقط أحاول إصلاحه. ‫أعتقد أن الإطار مخروق.
‫- الإطار؟ لماذا لا تحضر مضخة هواء؟ ‫- لا، لا.
‫- دعني ألقي نظرة على ذلك. ‫- لا، لا.
‫يا للهول....
‫إنها قصة طويلة.
‫إنها ليست طويلة في الواقع.
‫يبدو أنك تضع يدك على....
‫- أجل. ‫- أجل.
‫شكراً.
‫لو لم تفتح فمك وتخبر "جانيت" أنك أقلعت ‫عن تعاطي المخدرات والكحول...
‫...كنت لن تجد نفسك في هذا الوضع الصعب ‫حسب تصوري.
‫لا يهمني البتة إن كنت مارست الجنس معها.
‫لكن كان ينبغي أن لا تثرثر مثل العاهرة.
‫أنت--
‫لم تمرّ بعد سبع دقائق...
‫...لكن لدي موعد على الغذاء ويدي تشنجت.
‫لست معتاداً على الإمساك بشيء صغير كهذا ‫لفترة طويلة.
‫الآن نحن على وفاق.
‫ربما تريد أن تضعهم في ماء مثلج.
‫راقب الرأس. سدد ضربتين
‫- مرحباً. ‫- أحسنت. أحسنت صنعاً يا "فرانكي".
‫أحسنت. تبدو رائعاً أيها البطل.
‫مرحباً يا "لو".
‫- سأجهز مباراة له. ‫- إنه ليس مستعداً بعد.
‫- لا يهم. ‫- إنه بطيء الحركة...
‫...حركة أقدامه بطيئة...
‫...وإن بقي يتحرك بهذه الطريقة، ‫سينتهي أمرة بضربة واحدة.
‫إنه لن يقاتل "روكي مارسيانو". ‫هذا دوري القسم.
‫لن يطأ مقاتل لدي الحلبة ‫إن لم يكن مستعداً للقتال.
‫أعتقد أنك نسيت من يترأس هذه العملية.
‫حصلت على أجور الصالة الرياضية، ‫واستئجرت المعدات والمكملات الغذائية.
‫- ماذا تريد؟ ‫- هل تعرف كمية الطعام التي يتناولها؟
‫- اسمع يا "لو". أنا مستعد. ‫- أرأيت؟
‫- تريد القتال؟ ‫- أنا مستعد للقتال.
‫- هل تعتقد أنه مستعد؟ ‫- أجل.
‫حسناً، ربما سنجري قتالاً بسيطاً هنا. ‫"سوني".
‫هذا صديقي القديم "سوني فولبي" ‫من "غليسون".
‫- تعال أيها البطل. ‫- كيف يمكنني مساعدتك؟
‫- أعتقد أن كلمة "كبير" مناسبة. ‫- أجل، صحيح.
‫ما رأيك أن نقوم بجولة؟
‫الرجل عمره 368 سنة وبعين واحدة.
‫- لن أتقاتل معه. ‫- ثلاث دقائق.
‫هذا شيء لا يذكر.
‫- ثلاث دقائق. ما رأيك؟ ‫- سأقتله.
‫- كلا-- حسناً، لا بأس. ‫- سيقتلني.
‫ثلاث دقائق. مستعد؟ ابدأ التوقيت.
‫حسناً، إن نجح في هذا، سنعد مباراة له؟
‫أكمل ثلاث دقائق-- ‫وسيجهز أول مباراة لك.
‫اتفقنا؟
‫- أنا موافق؟ ‫- حسناً.
‫حسناً، اسمع. تسكع فقط مع هذا العجوز ‫الأخرق، اتفقنا؟
‫- أتسكع؟ لديه عين واحدة. ‫- إذاً إبق على الجانب الآخر.
‫- لنبدأ. ‫- هل تعتقد أنه لقمة سائغة؟
‫- إنه لقمة سائغة. ‫- حقاً؟ أخبره.
‫ماذا؟ أنا ماذا؟
‫- أنت لقمة سائغة أيها الضخم. ‫- ينعتك باللقمة السائغة.
‫- ابدأ التوقيت. ‫- ابدأ التوقيت.
‫تساهل معه، اتفقنا؟
‫لقمة سهلة، أليس كذلك؟
‫- بالتأكيد. ‫- إنه جاد، صحيح؟
‫لقمة سائغة مرمّمة
‫ألحق به الهزيمة، "سوني".
‫حسناً أيها الضخم، لنبدأ.
‫حسناً. هيا يا "فرانكو". احمِ وجهك.
‫أريد أن أرى الضربة المدوية بيدك اليسرى. ‫احمِ وجهك.
‫الرجل ليس مستعداً بعد. هل سمعت؟
‫لقمة سهلة.
‫اعتقدت أنك قلت...
‫...تريدين التحدث بشأن "داميان".
‫أجل.
‫وحسب ما أذكر أنك قلت....
‫أن المسألة شخصية جداً ولا يمكن ‫مناقشتها على الهاتف...
‫...أو في محطة الإطفاء.
‫أجل.
‫تفضل. اجلس.
‫سأشرب نخباً.
‫نخبك...
‫...لأنك أنقذت ابني.
‫أعرف أنك تشرب مرة أخرى يا "تومي".
‫أعرف كل شيء عنك.
‫كما تعلم....
‫"شيلا".
‫اسمعي.
‫"تومي"، لأن...
‫...المكان هنا آمن بالنسبة لك.
‫ألا تفهم؟
‫أنت في أمان تام هنا.
‫يمكنك المجيء إلى هنا واحتساء الشراب.
‫يمكنك المجيء إلى هنا...
‫...ويمكننا القيام بأشياء كهذه.
‫هل تذوقت طعمه؟
‫أليس طعمه لذيذ؟
‫أريد أن يكون ابني آمناً.
‫يمكنك المجيء إلى هنا...
‫...لن أفشي أسرارك...
‫...وأنت ستحمي ابني.
‫اشرب.
‫هيا.
‫إنه كمية قليلة من الشراب.
‫ولد جيد.
‫تريد المزيد؟
‫تابع.
‫تباً.
‫أحسنت.
‫جيد.
‫نعم.
‫ولد جيد.
‫حسناً.
‫يجب أن تذهب.
‫سيعود "داميان" إلى البيت بعد نصف ساعة.
‫هل لباسي مرتب؟
‫- ماذا؟ هل يعيش هنا الآن؟ ‫- أجل. أنا سعيدة جداً.
‫وكأنها آخر فترة لي معه أو ما شابه.
‫لكن لا تقلق. إنه ليس هنا معظم الوقت...
‫...لذلك يمكنك المجيء إلى هنا ويمكننا ‫فعل ما نشاء.
‫تعال إلى هنا واحتسي الكحول وسأجعلك ‫تنسى كل شيء.
‫لن يعرف أبداً بذلك.
‫لدي احتياجات.
‫ولديك احتياجات.
‫إنه شيء مشترك.
‫فهمت؟
‫وأعرف أن "جيمي" ينظر إلينا من مكانه...
‫...وهو فخور جداً لأن ابنه سيحل مكانه ‫في محطة الإطفاء...
‫...وأنت ستحل مكانه هنا في البيت.
‫في السرير وخارجه.
‫- حسناً، يمكنك الذهاب. لا تنسى أغراضك. ‫- حسناً.
‫هل تنام مع امرأة أخرى ‫في الوقت الراهن؟
‫كلا.
‫- ماذا تقصدين؟ ‫- "جانيت".
‫- أنت تفعل ذلك. هذا مثالي. ‫- حدث ذلك فجأة--
‫لا. اسمع. أنا أعني ذلك تماماً. ‫هذا مثالي.
‫استمر في ذلك، لأن ذلك سيكون الجنس ‫المبني على الجنون والاستياء والضغينة.
‫- صحيح. ‫- وهنا سيكون أشبه بالواحة.
‫استرخاء وهدوء وراحة.
‫أضف إلى ذلك، يمكنك الشرب.
‫ما عدا الآن.
‫حسناً، اسمع.
‫الآن، بما أنك جئت بسرعة، ‫سأستمر في عرضي لك...
‫...وأنت بالتأكيد ستستمر في ذلك من أجلي.
‫أعني، هذا شعور جيد.
‫- أليس كذلك؟ ‫- أجل، صحيح.
‫حسناً، يجب أن تذهب.
‫هل أنت متأ--؟
‫اسمع، هل تريد أن نفعل هذا بشكل ‫اعتيادي كل ليلة...
‫...أم ينبغي أن نتصل ببعضنا ونتفق؟
‫سأتصل بك.
‫- هل تستخدمين الجنس كسلاح؟ ‫- ماذا؟ لا.
‫أجل. إنه السلاح الوحيد الذي لدي، ‫لذلك....
‫حسناً، هل تريدين أن أتصل بك غداً؟
‫- كلا، أنا سأتصل بك. لا تقلق. ‫- حسناً.
‫- اتفقنا؟ ‫- اتفقنا.
‫- أنا أحبك. ‫- ماذا؟
‫"بيلي"، تفضل البيرة الخاصة بك.
‫- وباردة أيضاً؟ ‫- إنها باردة.
‫- جيد. ‫- اشرب البيرة.
‫- مرحباً يا حبيبتي. ‫- هل يمكن أن أحصل على جرعة فودكا؟
‫هل معك بطاقة شخصية؟ بحقك، أنا أمزح.
‫هل معك سيجارة أخرى؟
‫مرحباً يا أبي.
‫الأسواق تقتلني.
‫أعني، قضيت اليوم بطوله على الهاتف...
‫...أتحدث مع العملاء في هذه الفوضى.
‫كنت أقول لهم: "اسمعوا، اهدؤوا، ‫كل شيء سيكون على ما يرام".
‫في هذه الأثناء، كل ثانية ونصف تظهر ‫على شاشة كمبيوتري...
‫...كل الأسهم التي تحدثت عنها.
‫إذا بقي السوق يحافظ على هذا الارتفاع، ‫ربما سأضطر إلى بيع أحد قواربي.
‫اسمع.
‫هل أجد معك أي مخدرات؟
‫أبي؟
‫بالمناسبة، اشتريت منزلاً جديداً ‫في "مونتوك".
‫يجب أن تراه. إنه يقع مباشرة على الساحل.
‫سأستخدمه فقط في عطل نهاية الأسبوع...
‫...لذا إذا أردت الذهاب إلى هناك، ‫أخبرني فقط.
‫أبي.
‫تباً. ماذا قلت لك؟
‫قلت لك في السيارة إن عليّ الدخول ‫إلى هنا والتحدث مع هذا الرجل...
‫...وبأن عليك البقاء في السيارة لمدة دقيقة.
‫يا للهول.
‫اذهب الآن والعب بلعبة الفيديو.
‫يا للهول.
‫إنه مثل والدته بالضبط. ‫دائماً يسألني عن كل شيء.
‫آسف. أين كنت؟
‫لا أستطيع العثور على لعبتي.
‫هل أبدو لك الخادم الخاص بك؟
‫اذهب وابحث عنها.
‫يا للهول.
‫"تومي"؟
‫ماذا تفعل؟ اعتقدت أن "ديريك" ‫يغلق الحانة.
‫أجل. كلا. كان هنا. أنا فقط--
‫نسيت هاتفي المحمول و....
‫فقط....
‫جئت لآخذه. ماذا تفعل هنا؟
‫أحضرت بعض العتاد فقط.
‫أنا و"داميان" لدينا بروفة مع الفرقة ‫بعد إغلاق الحانة غداً.
‫حسناً.
‫ماذا، هل تشرب؟
‫كلا. لابد أن "ديريك" ترك ‫تلك الزجاجة...
‫...ووجدت ذلك الكأس على الطاولة هناك.
‫بالحديث عن "داميان"...
‫...أريدك أن تتراجع عن ذلك ‫الاتفاق برمته.
‫- كنت أتحدث مع والدته بهذا الشأن. ‫- أتراجع عن ماذا؟
‫لا يهم--
‫لا يهم ما تسمي هذا التوجيه اللعين.
‫كنت تتحدث مع والدته؟ ‫تريده أن ينقلب عليّ؟
‫كلا. أنا-- ‫أنا لا أريد لأحد أن ينقلب عليه.
‫كدت أن تتسبب بحرقه.
‫تحدثت معها بهذا الشأن و--
‫لا يهمني البتة رأي والدته ولا رأيه.
‫إنه يعتبرني مثله الأعلى. إنه في فرقتي.
‫لا يهمني ذلك. ‫أنا أقول لك كيف ستكون الأمور.
‫أنا سأتحمل مسؤوليته. سأعلمه الطريقة ‫الصحيحة في العمل.
‫حقاً؟ لماذا تعتقد أنني سأصغي إلى كلامك؟
‫فقط لأنك مارست الجنس مع والدته اليوم، ‫ينبغي أن أتراجع.
‫اسمع أيها الحقير. أريدك أن تعرف شيئاً.
‫لا يهمني إن كنت تحتسي الكحول أم لا، ‫أو مع من تنام.
‫أنت لست أعلى رتبة مني.
‫انتبه لكلامك.
‫أنت رجل إطفاء وأنا كذلك.
‫نقطة انتهى. كلا، هناك تصحيح.
‫- أنت رجل إطفاء عجوز. ‫- لا تنسى مع من تتحدث.
‫دافعت عني لأننا نعمل كفريق...
‫...ولأنك الأكبر سناً في هذا الفريق.
‫أنا سعيد أنك تتذكر ذلك.
‫وعندما سأكون في مثل سنك، ‫سأفعل نفس الشيء يا "توم".
‫باستثناء أنني سأكون مرتدياً شارة ضابط ‫على قميصي.
‫إذا كنت لا تريد أن تكون رئيساً ‫أو ملازماً، لا مشكلة لدي...
‫...لكن إلى أن تفعل ذلك، لا يحق لك ‫أن تملي علي الأوامر. فهمت؟
‫- تباً لك. ‫- اذهب إلى الجحيم.
‫أيها الفتى، أنت جريء.
‫واصل الشرب يا صاحبي.
‫ولا تنسى أن تغلق المكان.
‫تباً.
‫مرحباً.