‫في الحلقات السابقة:
‫أتريد ممارسة الجنس معي أم لا؟
‫أتقولين إنك تريدين ممارسة الجنس معي ‫بدون أية التزامات؟
‫أريدك أن تعدني...
‫...بألا تمارس الحب معي ومعها ‫في نفس اليوم أبداً.
‫حسناً.
‫- "كاندي". ‫- من صديقتك يا "لو"؟
‫شابة جميلة دخلت حياتي ‫قبل بضعة أعوام...
‫...وأخذت من مالي حوالي 26 ألف دولار.
‫"تومي"، كلانا سكّير.
‫أجل، لكنني سكّير في مرتبة أعلى منك...
‫...ولو أنّ جمعية تأهيل مدمني الكحول ‫كالجيش، لكنت أنا لواء وأنت مجرد جندي.
‫أنت في حالة جزع.
‫أين تعلمت القيام بكل هذه الأشياء؟
‫أمي. يعتقد الأطباء أنهم يستطيعون ‫وقف انتشار السرطان...
‫...لو استأصلوا كليتي.
‫أريدك أن تأتي إلى "نيويورك" يا أمي ‫لتكوني معي.
‫أرى أن نمارس كل شيء دون حدود.
‫لنقم بكل الأشياء القذرة المنحلة ‫العاهرة الرخيصة...
‫- ...الحيوانية-- ‫- هل تراني عاهرة؟
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫كيف حالك بحق السماء؟
‫بخير. هل عاد إلى معاقرة الشراب؟
‫- مثل آل "كينيدي" في يوم الانتخابات. ‫- رائع.
‫يا للهول، تأمل السماء.
‫دعني أتأملك يا فتى. ‫يا إلهي، تبدو في حالة رائعة.
‫ما هذا؟ عطر "أكوا فلفا"؟
‫لا. لا أضع عطر "أكوا فلفا".
‫هذه رائحتي.
‫- غير معقول، رائحتي زكية. ‫- أجل.
‫"مايك". "شون". ‫كيف حالكما أيها الشابان؟
‫تعالا.
‫تأخرنا. يجب أن ندخل بسرعة.
‫لا يهم. إنه سعيد، والويسكي الأيرلندي ‫زاد من سعادته.
‫هذا صحيح، زاد من سعادتي. أحبك.
‫كنت في مستشفى الجنود القدامى، ‫أرعى جندياً سابقاً مسناً يحتضر...
‫...وكان لا يزال لديه ما يريد إزاحته ‫عن كاهله...
‫...فأحضرت له ابنه الذي خاصمه طويلاً.
‫كان الرجل بحاجة إلى خاتمة لشؤون حياته ‫قبل موته، فساعدته في تيسير ذلك.
‫لا أعرف أيهما...
‫...أكثر غرابة. ‫عودته إلى معاقرة الشراب...
‫...أم استخدامك لكلمة "تيسير" دون خطأ.
‫أستخدم الكثير من الكلمات الرنانة.
‫تيسير. رؤيا.
‫بيت القصيد، أن هذا الموقف جعلني أفكر ‫في والدك من جديد...
‫...وفي أنني لم أتصالح معه قبل وفاته.
‫طلبت القرص من "ميكي". ‫الأفلام العائلية القديمة.
‫- الأفلام التي شاهدناها معاً. ‫- أجل.
‫وضعت القرص في آلة التشغيل وصببت كأسين ‫كبيرين من الويسكي الأيرلندي...
‫...ثم شربتهما ببطء شديد.
‫استعد للمفاجآة التالية.
‫- تعلمت كلمة فرنسية؟ ‫- لا. لا.
‫أجهشت بالبكاء. ‫لا أقصد أنني بكيت أو سال أنفي.
‫بل أقصد أنه كان سيلاً من البكاء، ‫وكأنه إعصار "كاترينا".
‫وفجأة، حدث ما توقعته.
‫بدلاً من البكاء من شدة افتقادي له...
‫...بدأت أضحك على الأيام الرائعة...
‫...التي عشتها مع والدك.
‫ومنذ تلك اللحظة...
‫...قررت أن أقول لكل شخص كم أحبه.
‫- وأنت من بينهم يا "توم". ‫- أجل.
‫- أنا أحبك. ‫- أجل.
‫لا يا "توم". أنا أحبك بصدق. أنا جاد. ‫أحبك حتى الموت.
‫صدقني. أنت أعظم الناس. حمداً للرب.
‫- أحبك. أحبك. ‫- أجل. حسناً.
‫يجب أن نذهب لمقابلة "إيدي". ‫يجب أن أخبره كم أحبه.
‫- لنشتر زجاجة أخرى. ‫- هيا بنا يا حبيبي.
‫- حسناً. ‫- اركب.
‫"أحب الجميع
‫هي تحب الجميع ‫أنا أحب الجميع
‫نحن نحب الجميع"
‫- اعتن بنفسك يا حبيبي. سنراك لاحقاً. ‫- هيا بنا يا حبيبتي. أسرعي.
‫- أهذا--؟ ‫- يا إلهي.
‫"تيدي" جاءته رؤيا.
‫- رؤيا؟ ‫- أجل.
‫- كنت أشرب هذا النوع. ‫- هل جاءتك رؤيا غيبية من قبل؟
‫لا، فيه الكثير من شراب الأفسنتين. ‫صداع ثمالة لا ينتهي.
‫أجل.
‫أسدني صنيعاً. ‫هل يوجد على وجهي أي بصاق؟
‫حسناً. أتشعر بهذا الجزء؟
‫إنه الجزء الوحيد الخالي من البصاق.
‫- أجل. ‫- امسحه.
‫على أية حال.
‫لا أرى صديقتك المومس...
‫- أجل، أعرف. ‫- ...تحوم حول القسم.
‫لو سألتني لقلت لك إنها لن تأتي ‫لأنها قالت إنها لن ترحل.
‫- بما أنها كاذبة كما تعرف. ‫- أجل.
‫- إلى حيث ألقت، أليس كذلك؟ ‫- بلى، حدث ولا حرج.
‫لأن هذا أفضل لك.
‫ماذا تقصد؟
‫لنواجه الحقائق. بداخل قشرتك المريرة ‫القديمة المتيبسة...
‫...يختبئ قلب ناعم وحنون...
‫- ...يشبه بوظة الشوكولاتة. ‫- ستلقي عليّ محاضرة الحنان.
‫أنت تعرف أنها لو ضغطت عليك...
‫...فستخضع لها بكل سهولة. ‫سأذكرك بشيء واحد.
‫- شقتنا بغرفة نوم واحدة. ‫- تلك الأيام...
‫- ...قد ولت ودفناها. ماتت ودفناها. ‫- تتسع لشخص واحد--
‫لم لا تنزل إصبعك وتدخل؟
‫- أنزلت إصبعي. ‫- أجل.
‫- وسأدخل. ‫- وادخل. أجل.
‫ستخضع بسهولة.
‫أجل.
‫مرحباً، هذه أنا. ماذا تفعل؟
‫ألهو بطائرة ورقية تخرج من مؤخرتي. ‫ماذا تحسبينني أفعل؟
‫لا تقل ذلك.
‫كلما نظرت إلى مؤخرتك، ‫أفكر في النقود التي تخرج منها.
‫أجل. ماذا تريدين؟ يجب أن أذهب.
‫آسفة. في منزلي. السادسة والنصف. ‫سنمارس الجنس.
‫مارسنا الجنس بالأمس.
‫- ليس لدينا جدول محدد للجنس. ‫- حقاً؟
‫نمارس الجنس حين نرغب في ممارسته.
‫- صحيح. حين ترغبين في ممارسته. ‫- على ما يبدو.
‫تعال في الـ6:30، وقد طلبت حضور الفني ‫لتركيب الصحن اللاقط في الـ6...
‫...ولدي موعد في نادي الكتب في السابعة، ‫أي أنني سأنصرف في الـ6:45.
‫احرص على تناول شيء قبل مجيئك ‫أو بعد مغادرتك...
‫- ...لأنني لن أطهو. ‫- لن آكل حتى شطيرة...
‫...وما المدة المتاحة لي لإتمام العملية، ‫15 دقيقة؟
‫هذا وقت كافٍ جداً بالنسبة إليك.
‫أضحكتني. يجب أن أنهي المكالمة. ‫جاءني اتصال آخر.
‫- مرحباً. ‫- أريد التحدث معك.
‫مرحباً يا "كول". كيف حالك؟ أين أنت؟
‫ما الأمر؟ لم لا تدخلين إلى محطة الإطفاء؟
إنه هنا. لو رأيته، لا أستطيع ‫أن أخبرك بما سأفعله.
‫على الأرجح سأقطع قضيبه وأحشره ‫في حلقه.
‫كأننا كنا بالأمس، حين ذهبت مع أمك...
‫...إلى أول مناولة لك ‫والتقطنا صورك بثوبك الصغير...
‫...وها نحن نتحدث عن حشر قضيب رجل ‫في حلقه.
‫كيف مرّ الوقت بسرعة؟
‫هل قال شيئاً عني؟
‫أتعرفين؟ يجب أن.... ‫يجب أن تنسي تلك الأمور.
‫نعتني بالعاهرة.
‫هل نعتك بالعاهرة؟ لماذا قام--؟ ‫كيف يجرؤ على نعتك بالعاهرة؟
‫لا أسمح بأن ينعت أحد ابنتي بالعاهرة.
‫سأتولى الأمر.
‫- أبي، لا. ‫- لماذا؟
‫- كنت أمزح. افعل ما تشاء. ‫- حسناً.
‫"شون"، هلّا تصمت من فضلك؟
‫- "شون". ‫- ماذا؟
‫كف عن الغناء. إنني أحلق لحيتي.
‫صوتك يجعل أذني تنزفان. ‫أخشى أن أجرح نفسي.
‫- أنت تغار مني فحسب. ‫- أجل.
‫تباً.
‫مهلاً، مهلاً! ماذا تفعل يا "تومي"؟ ‫هل جننت؟
‫لا يمكنك فتح الخرطوم على رجل أسود.
‫هل رأيت تصوير "بيرمينغهام"؟
‫- هل رأيت التصوير؟ أنا كنت موجوداً. ‫- حسناً.
‫لا. لا. توقف يا "تومي".
‫- الآن. ‫- ماذا تفعل؟
‫هل نعتّ ابنتي بالعاهرة؟
‫لا، لم أنعتها بالعاهرة.
‫- هل تقصد أن ابنتي كاذبة؟ ‫- لا. أنا--
‫قلت إنها تفعل أشياء تشبه العاهرات.
‫أشياء تشبه العاهرات.
‫حسناً. حسناً. اسمع.
‫توقف. أنت تعرف أنني أحبها.
‫- أجل، أحبها. لكنها فعلت أشياء غريبة. ‫- ماذا فعلت؟
‫تستخدم أظافرها، وتحركها...
‫...على أعضائي التناسلية.
‫هل أنت مبتدئ؟ كل الفتيات المهذبات...
‫- ...يستخدمن أظافرهن. إنه شيء عادي. ‫- العض يا "تومي". العض.
‫- وما المشكلة؟ ‫- قالت إنها تعلمت ذلك من أمها.
‫- هل تقول الآن إن زوجتي عاهرة؟ ‫- لا. لا. "تومي".
‫توقف يا "تومي". ‫لا أنعت زوجتك بالعاهرة.
‫هل تمزح؟ لا.
‫قالت إنها تعلمت أشياء مختلفة ‫من أشخاص مختلفين.
‫- مثل أمها. ‫- أجل.
‫- والمغني. ‫- أجل.
‫- ورسام الوشوم. ‫- حقير، أجل.
‫مثل ما تفعله بالمؤخرة.
‫المعذرة. ماذا؟ ماذا؟
‫ما تفعله بالمؤخرة. بحقك. ‫لا تجبرني على الخوض في شرح مطول...
‫- ...لما يحدث بالمؤخرة. ‫- مهلاً.
‫هل فعلت شيئاً--
‫بمؤخرتي.
‫- زبدة الفول السوداني. ‫- ماذا؟
‫- بحبيبات الفول السوداني. ‫- يا للهول.
‫هذه محادثة شخصية.
‫- لا أسمح لأحد بلمس مؤخرتي. ‫- لم تعد تسمح بذلك.
‫هذا لا يصدق.
‫ما خطب "تومي"؟
‫- لا أعرف. ‫- هل أنت بخير؟
‫لا يا رجل. لست بخير.
‫أعتقد أنني أرى زبدة الفول السوداني ‫على مؤخرتك.
‫يا إلهي.
‫- لابد أنك تمزح. ‫- لا، ليتني أمزح.
‫لكنك شاب.
‫- أيوجد في عائلتك مرض سابق؟ ‫- لا.
‫أصيبت أمي بسرطان الثدي. لا أظن...
‫- ...أن له علاقة بالأمر. ‫- إذن ألا تعرف السبب؟
‫لابد أنه يتعلق بأحداث موقع 11 سبتمبر. ‫هذا رأي أطبائي.
‫- أيها الوغد المسكين. ‫- أجل.
‫لا أستطيع حتى تناول كعكة الدونات.
‫أجل، أنا ذاهب إلى المستشفى.
‫خضعت لأشعة سينية على الصدر والقلب ‫وما إلى ذلك.
‫النتيجة جيدة، لذا سأخضع للجراحة الليلة.
‫- الليلة؟ ‫- أجل.
‫آسف يا "شون".
‫لا، لا عليك. ‫أحاول أن أكون متفائلاً ولا أحزن.
‫يمكن العيش بشكل طبيعي بكلية واحدة.
‫هكذا يقول الأطباء، فلا داعي للقلق.
‫- لا أظن. أجل. ‫- أجل.
‫- إنه مرض السرطان. ‫- أجل.
‫السرطان.
‫لي الكثير من الأقرباء.
‫قال الأطباء إنهم سيتعافون بعد الجراحة ‫والعلاج الكيميائي.
‫لكنهم ماتوا.
‫مات بعضهم أثناء الليل.
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫هذا مؤسف.
‫في الواقع، لم يتسن لي...
‫...التحدث مع الرجال بعد. ‫لم أرغب في إثارة قلقهم.
‫أجل، ولا تريدهم أن يتصوروا...
‫- ...أنك غير قادر على العمل. ‫- أجل.
‫- في حال نجاتك. ‫- أجل. هذا....
‫على أي حال، يبدو أنني سأقيم ‫في المستشفى حوالي أسبوعين، ثم...
‫...على الأقل أسبوعين آخرين في المنزل ‫لإتمام فترة النقاهة.
‫إن لم تمانع، كنت أرجو أن تحل محلي...
‫...في أعمال القسم.
‫لا تقلق حيال شيء. ‫سنقول إن يدك مكسورة.
‫سآخذ لك إجازة شهراً أو ستة أسابيع.
‫شكراً. من المهم جداً بالنسبة لي ‫ألا يعرفوا.
‫لو عرفوا لن يعطوني حتى وظيفة إدارية. ‫سأفصل من القسم.
‫- انظر إلي. ‫- حسناً.
‫لا تقلق حيال أي شيء. ‫سأتصل بالمسؤولين...
‫...بمجرد عودتنا. انس الأمر تماماً.
‫شكراً.
‫يوم جميل.
‫الطقس بارد بعض الشيء.
‫ليس بارداً في الداخل.
‫قسم الإطفاء لطيف ودافئ.
‫- هل تشعرين بالجوع؟ ‫- أجل.
‫أنا لست جائعاً. أتعرفين السبب؟ ‫لأنني آكل شطيرة كبيرة.
‫بها كل شيء.
‫- أعلم ما تفعله. ‫- ما الذي أفعله؟
‫آكل وأشرب. وأستمتع بهذا...
‫...الطقس الرائع، الذي يتسم ببرودة ‫غير موسمية...
‫...والحرارة التي يجب أن تنخفض ‫إلى أقل من 10 درجات الليلة.
‫أنا أعرفك يا "كين".
‫لن تردني مخذولة حين أحتاج إليك.
‫- أنت إنسان صالح. ‫- لا.
‫لا، كنت إنساناً صالحاً...
‫...حتى قام أشخاص سيئون...
‫...أنت تحديداً، بإقناعي...
‫...بأن الأشخاص الصالحين مجرد حمقى.
‫الأشخاص الصالحون مجرد دجاج ‫ينتظر الذبح.
‫إنهم فرائس سهلة. ‫يسهل ظلمهم والسرقة منهم...
‫...وتحطيمهم، وبالتالي، لا، ‫أنت لا تعرفينني.
‫أنت لا تعرفني.
‫لقد تغيرت يا "كين". أصبحت أفي بوعدي.
‫وحين أقول إنني لن أرحل، ‫فإنني أعني ما أقول.
‫وأياً يكن ما تقول أو كيف تتصرف...
‫...فأنت ما زلت تهتم بأمري.
‫حسناً. كفانا هراء بحق السماء.
‫قسم الإطفاء مليء بالرجال، ‫ومنهم رئيسي...
‫...يسألون بإلحاح من تلك الساقطة...
‫...التي تريد التحدث معي، ‫وليس لدي إجابة أقولها لهم.
‫فإن أردت التحدث معي، ‫اتركي لي رقم هاتف.
‫لكن لا تتسببي بفصلي من وظيفتي ‫بالإضافة إلى كل ما سبق.
‫أرجوك أن تتصل.
‫المسألة مهمة.
‫وابتعدي من هنا بحق السماء.
‫من فضلك.
‫على الإطلاق. تحريك الظفر ‫واللسان والعض.
‫كل هذا صحيح.
‫لكنني لم أذكر لها شيئاً عن المؤخرة. ‫ماذا عنك؟
‫لا، لا أقول أبداً--
‫لا أعرف شيئاً عن المؤخرة ‫سوى أن مؤخرتك تعجبني.
‫- كلامك لطيف. ‫- حبيبتي، صدقيني، الأمر ليس مضحكاً.
‫كان الفتى مصدوماً. ليتك رأيته.
‫- بسبب "كولين"؟ ‫- بسبب "كول"-- في الواقع--
‫صدمه خرطوم الحريق حين فتحته عليه، ‫لكن السبب الرئيسي--
‫هل فتحت خرطوماً على رجل أسود؟
‫حبيبتي، رجل أسود-- ‫ليس رجلاً أسود من الستينات.
‫الفتى في الـ26 من عمره. كل ما يعرفه...
‫...عن الحقوق المدنية--
‫على الأرجح يظن أن الاسم الحقيقي ‫للرجل هو "مارتن لوثر كينغ داي".
‫لماذا--؟ ما الأمر؟
‫- تبدو مثيراً في سروال الإطفاء. ‫- أعرف يا حبيبتي.
‫دعني أنزعه عنك.
‫لن نمارس الجنس في-- أنا جاد.
‫ماذا تريدين؟ أتريدين حقيبتك؟ ‫إلام تمدين يدك؟
‫لا بأس إن ساعدتني على الاستمناء بيدك. ‫لا بأس، فنحن لا نقيم هنا.
‫أجل. حسناً.
‫إلى أين أنت ذاهبة؟ حبيبتي؟
‫رباه.
‫أجل.
‫- هل تسمعين شيئاً؟ ‫- لا.
‫- حبيبتي، يا لها من فكرة جيدة. ‫- رباه، كما أحتاج إلى هذا.
‫أجل.
‫حسناً، أنا بالتأكيد--
‫آسف جداً على المقاطعة. هناك مسألة ‫تتعلق بالقسم. مرحباً يا "جانيت".
‫لا أصدق.
‫"تومي"، هل يمكنك الانضمام إلينا ‫في إحدى مهامنا المتعلقة بالحرائق؟
‫- نحتاج إلى كل المساعدة المتاحة. ‫- أجل.
‫ممتاز. إلى اللقاء يا "جانيت".
‫- سأتصل بك لاحقاً يا حبيبتي. ‫- إلى اللقاء.
‫ماذا؟
‫اسمعا، جاءت لأنها تريد التحدث ‫عن ابنتنا--
‫لابد أنك تفهم. ساندني يا "فرانكو".
‫جاءت لتتحدث معي. لم نخطط لشيء سلفاً--
‫لا، لا.
‫كنا نتحدث عن "كولين"، وفجأة...
‫- ...أخذت تتحسس-- ‫- "غافين". رجاءً.
‫إنني أستمتع بهذه اللحظة.
‫هذه اللحظة المجيدة.
‫كل ما أعرفه أنني أستطيع التحكم فيك ‫لمدة عشرة أعوام قادمة.
‫- أتريد النعناع؟ ‫- لا، شكراً.
‫"فرانكو"؟
‫أجل، لا مانع لدي.
‫الحياة جميلة.
‫حسناً يا "لينوكس".
‫سأراك لاحقاً.
‫سيمزق ذلك الكيس إرباً.
‫لا أتمنى دخول الحلبة مع ذلك الوحش.
‫لماذا تريد قرص الفيديو؟
‫تفتقد الفتاتان جدهما. خاصة "كيتي".
‫كانت تسأل عن القرص المدمج.
‫سأمر بك وآخذه. ليست مسألة هامة.
‫يمكنك أخذه. سأحضر الاجتماع الليلة ‫في شارع "سبرينغ". في العاشرة.
‫- ليس لدي وقت لحضور الاجتماع. ‫- إن لم تحضر الاجتماع، لن تأخذ القرص.
‫"ميك"، بحقك.
‫هذه هي القواعد. اقبلها أو لا.
‫سأقبلها. أقبلها دائماً.
‫بغيض.
‫هل من أحد؟
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫- يعجبني المنزل. ‫- أعرف. سآتي بعد قليل.
‫أجل، أعرف أن وقتك ضيق، لذا....
‫هذا لطيف. يعجبني كثيراً. ‫أصبح أكثر حميمية. أين...؟
‫على أية حال. أعرف هذا الحي. ‫إنه حي رائع.
‫هيا. لنبدأ بسرعة.
‫سأخبرك بشيء. ‫تعالي أيتها الحسناء السمراء.
‫سأعطيك متعة لا تنسينها ‫يا عزيزتي الرقيقة المشاكسة.
‫بصراحة، أنا مثار جداً--
‫مرحباً.
‫أنا "دون".
‫أقوم بتركيب صحن القمر الاصطناعي.
‫كان لدي قطة تسمى "مشاكسة".
‫- حقاً؟ ‫- في طفولتي.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫لقد تعارفتما.
‫- أجل. ‫- أجل.
‫يجب أن أصعد إلى السطح لأفحص ‫الأسلاك الخارجية. سررت بمقابلتك.
‫كم من الوقت تقريباً...
‫- ...سيستغرق-- ‫- السطح؟
‫أجل.
‫حوالي 20 دقيقة.
‫سأطرق الباب قبل أن أدخل.
‫- هيا. لنبدأ. ‫- لن نفعل شيئاً في وجود ذلك المنحرف.
‫قال عشرين دقيقة.
‫- لا. لدي موعد في نادي الكتب. ‫- أي ناد؟
‫نادي الكتب. سنناقش كتاب ‫"الطعام والصلاة والحب"...
‫...وهو كتابي المفضل لأنه يدور ‫حول امرأة...
‫...تقوم برحلة بعدما تعرضت--
‫- ماذا؟ ‫- "الطعام والصلاة والحب".
‫لم تؤلفه امرأة أيرلندية، وإلا كان ‫عنوانه "الشراب والقيء والشراب".
‫هذا ليس مضحكاً.
‫- بلى. ‫- لا، ليس مضحكاً.
‫- هذا مضحك جداً. ‫- بعض الشيء.
‫- هيا. هيا. ‫- لا. لا، ماذا عن المنحرف؟
‫- لا. مهلاً. اسمع. ‫- ماذا؟
‫- أريد التحدث معك. ‫- عم؟
‫لا. سمعت عما حدث لـ"مايك".
‫- تشقق الشفتين. ‫- ما معنى ذلك؟ ماذا؟
‫هذا يحدث للكثيرين. ‫تمتلئ الغرفة بالدخان.
‫أصابه الجزع لأن خزانه قد فرغ، ‫وأعطيته الهواء من خزاني.
‫فيما بين تنشق الهواء...
‫...يملؤه الخوف، فاضطررت إلى الضغط ‫على رأسه تحت مستوى الدخان...
‫- ...فتشققت شفتاه. هيا. ‫- عدني. يجب أن تعدني...
‫...بأن يلتحق "داميان" بقسمك ‫وبأن ترعاه دائماً.
‫أجل، أنا-- اسمعي، حين يتخرج...
‫...سيظل ملتصقاً بي. لن يبرح جانبي.
‫سأعلمه كل الحيل. سيكون بخير...
‫...لكن عليه أن يؤدي دوره. ‫يجب أن يتخرج أولاً. لا يد لي في ذلك.
‫- هيا. ‫- ماذا عن المنحرف؟
‫هيا. هيا.
‫هكذا.
‫لنقلبه إلى الأسفل.
‫مرحباً. آسف.
‫يجب أن آخذ القابس الفاصل.
‫حسناً.
‫ألا ترى أنه سيكون من الأسهل ‫أن تأخذ عدة الأدوات كلها...
‫...إلى الأعلى حيث تعمل....
‫أجل، فكرة جيدة من الناحية النظرية.
‫لكن معظم عملي يتم هنا، وأنا....
‫أنتما لا تريدان سماع ذلك الآن، ‫أليس كذلك؟
‫حسناً.
‫حسناً. لقد خرج.
‫أتريدين اللهو قليلاً؟ ما--؟
‫رائحتك كريهة.
‫لا، ليست كريهة. استحممت قبل خروجي ‫من قسم الإطفاء.
‫"أوبيام". يفوح منك عطر "أوبيام".
‫حسناً، هذا جنون. أنت تعرفينني-- ‫منذ متى تعرفينني؟
‫- الماريغوانا والحشيش. لا أدخن-- ‫- "جانيت".
‫أيها الوغد. "جانيت".
‫تفوح مني رائحة "جانيت" الكريهة ‫لأن رائحتها الكريهة تفوح منك.
‫أتريد أن تعرف كيف عرفت؟ ‫لأنه عطرها المعروف.
‫هذا عطرها منذ الثمانينات. ‫منذ المدرسة الثانوية.
‫هذا يوضح مدى انفصالها...
‫...عن العالم. حتى المثليين الذين صنعوا ‫ذلك العطر لا يتعطرون به.
‫- حسناً. ‫- لكن هذا موضوع فرعي.
‫لأن الموضوع الرئيسي أنني طلبت منك ‫القيام بشيء واحد، شيء واحد لا أكثر.
‫وهو ألا تمارس الجنس مع زوجتك...
‫...في نفس اليوم الذي تنوي فيه ‫ممارسة الجنس معي.
‫- وحتى ذلك لا يمكنك القيام به. ‫- لم أمارس الجنس--
‫- يا إلهي. ‫- آسف.
‫- كنت-- ‫- خذ الحقيبة السخيفة...
‫- ...واخرج-- ‫- لا.
‫فلتبق أنت. ولتنصرف أنت.
‫أتعرفين؟ لدي عمل آخر في نفس الحي--
‫- أجل. ‫- لا. لا.
‫أنا أعرفكم أيها الفنيون. لن تغيب ‫عن نظري حتى توصل القنوات الخاصة.
‫ارحل.
‫لكنني....
‫هل يمكنك منحنا بعض الخصوصية ‫للحظة واحدة؟
‫لقد نصبت لي كميناً.
‫الجميع ينصبون لك الكمائن.
‫لم يحدث إيلاج.
‫- ماذا قلت؟ ‫- لم يحدث إيلاج.
‫- أظن أنني سأتقيأ. ‫- كنت أشرح فحسب.
‫الطريف في الأمر أن نفس الشيء ‫كان يحدث مع زوجتي السابقة لفترة.
‫تعرفان أنه لا يصح أن تمارسا الجنس...
‫...لكن الأحداث تتوالى--
‫- سأصعد لتوصيل الصحن اللاقط. ‫- أجل. حسناً.
‫حسناً. أنا--
‫اترك العنب.
‫- ظننت أنك ستصلح الصحن. ‫- آسف.
‫تخطيط كهرباء القلب رائع.
‫قلبك في حالة ممتازة، ‫ونتائج تحاليل الدم ممتازة.
‫لذا أعتقد أننا سنجري الجراحة اليوم.
‫أستجري استئصالاً كاملاً للكلية؟
‫هذا صحيح.
‫- هل ستستأصل الغدة الكظرية أيضاً؟ ‫- أجل.
‫- والغدد اللمفاوية؟ ‫- لا تحدثه عن غددي.
‫إنه ليس طبيباً. إنه أخي فحسب.
‫- فحسب؟ ‫- أجل، فحسب.
‫- حسناً. لن أنطق بكلمة أخرى. ‫- حسناً.
‫كنت أراجع الخطة معه خشية أن ينسى ‫سبب خضوعك للجراحة...
‫...فيستأصل إحدى خصيتيك بطريق الخطأ، ‫وهو أمر وارد الحدوث.
‫- وارد فعلاً. ‫- ماذا؟
‫إنني أمزح.
‫أجل.
‫هل أفعل شيئاً استعداداً للجراحة؟
‫استرخ فحسب. لا تقلق. سنحضر...
‫...محلولاً وريدياً ونحلق الشعر ‫استعداداً للجراحة.
‫- أيمكنني حلاقته؟ ‫- اصمت يا "تيرينس". يا إلهي.
‫أريد رسم شيء على ظهره. ‫أول حرفين من اسمي.
‫أجل، اكتب "ب"، اختصاراً لـ"بغيض".
‫حتى إن كنت مريضاً، سأوسعك ضرباً.
‫هيا. أرني قوتك أيها الأحمق.
‫يا إلهي، توقفا. ‫ليس في المستشفى بحق السماء.
‫- "شون"، اترك أخاك وشأنه. ‫- هو البادئ.
‫- "شون". يجب أن تهدأ. ‫- بغيض.
‫يجب ألا ترهق نفسك ‫قبل جراحة كبيرة كهذه.
‫أجل، ماذا إن وقع مكروه ولم تفق؟
‫هل تريد أن تنتهي حياتك ‫بشجار وغضب مع أخيك؟
‫- ماذا إن لم أفق؟ أمي؟ ‫- هذا وارد الحدوث.
‫- وارد فعلاً. ‫- ماذا؟
‫إنني أمزح ثانيةً.
‫يا إلهي.
‫صافح أخاك. سنذهب ونتركك تهدأ.
‫- لا، لن أصافحه. ‫- صافحه.
‫آسف يا "تيرينس". يا لك من بغيض.
‫هيا أيها الوضيع. توقف.
‫ألديك أخ أيها الطبيب؟
‫- لا. ‫- إذاً لابد أنك تتفهم.
‫إذاً هذا ليس نظاماً رياضياً ‫من النوع المتطرف.
‫هل تزاولين الملاكمة فعلاً؟
‫أجل، حصلت على المركز الثاني ‫في بطولة "غولدن غلافز" العام الماضي.
‫حقاً؟ بطولة النساء؟
‫أجل، لا أمانع في ملاكمة رجل، لكن...
‫...يمنعهم غرورهم الذكوري. ‫يمزحون بهذا الشأن أو يحاولون إغاظتي...
‫...لكنهم يهربون حين نتحدث ‫عن دخول الحلبة فعلياً.
‫لا أمانع في بضع جولات معك.
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫ولا أمانع في ملاكمتك أيضاً.
‫آسف.
‫لا أقبل ملاكمتك على أية حال.
‫وسامتك ستمنعني. ‫سأشوهك، ولن تعجب بك الفتيات.
‫- لا أريد ذلك. ‫- لا.
‫لو تواعدنا يا عزيزتي، ‫فلن تكون هناك فتيات أخريات.
‫آسف. آسف.
‫أهذا رد فعل منعكس؟ ‫ألا تتكلم إلا بعبارات الغزل؟
‫إنه أقرب إلى الابتلاء.
‫لعلي أدعوك إلى شراب. ‫وسنرى كيف يسير الأمر.
‫أجل، فكرة جيدة.
‫حسناً. دعني أستحم أولاً.
‫- سأعود على الفور. ‫- حسناً.
‫- لا تبرح مكانك. ‫- سأنتظرك.
‫حسناً.
‫مرحباً.
‫- كيف حالك؟ ‫- مرحباً.
‫- كيف حالك؟ ‫- بخير.
‫هل أحضرت قرص الفيديو؟
‫أجل، أحضرته.
‫- هلّا أخذه؟ ‫- أفلام عائلية.
‫عائلة "غافين". كل أمجادها.
‫والكلبة "بوتسي".
‫- والكلبة "بوتسي". هيا. ‫- ماذا تقصد؟
‫- لدي أمور-- ‫- ابق قليلاً.
‫ألا زلت تضع نظارة الشمس؟
‫- المعذرة؟ ‫- ألا تتذكر؟
‫لا يتذكر.
‫منذ بضعة أعوام. ‫اجتماع في شمال المدينة.
‫طلبت منك خلع نظارة الشمس في الاجتماع.
‫احتراماً للاجتماع.
‫اقتربت ودفعتني نحو مائدة البسكويت.
‫- تذكرت. ‫- هذا ليس مضحكاً.
‫لطالما أردت الاعتذار لك. ‫أعرف أنه لم يكن مضحكاً.
‫ما اسمك المستعار الليلة؟ ‫"بوبي"؟ "ريكي"؟ "جون"؟
‫- "إد"؟ لا عليك. ‫- حسناً. أنت تريد مضايقتي--
‫- لا أبالي. ‫- إذاً لم طرحت الموضوع؟
‫أحاول أن أعتذر لك عن--
‫استمتع بالاجتماع أيها البغيض.
‫حسناً. بعض الناس لا ينسون الضغينة.
‫- أتصدق ما فعله؟ ‫- مثير للشفقة. مختل.
‫- أجل، هيا. ‫- لا. لا. ماذا تفعل؟
‫- إلى أين؟ أنت في عجلة من أمرك. ‫- لدي....
‫- هل ستعود إلى المنزل؟ ‫- سأعود في النهاية.
‫- في النهاية؟ ‫- أجل.
‫أتعرف؟ أعتقد أنك ستشغل هذا الفيلم ‫بمجرد عودتك إلى المنزل.
‫- ربما. ‫- ستضعه في الجهاز.
‫ستسند ظهرك وتصب لنفسك ‫كأساً كبيرة من الويسكي...
‫...ثم ستجلس وتجهش بالبكاء ‫لفترة طويلة تشعر بعدها بالارتياح.
‫هذا حال مدمني الكحول يا "توم".
‫يتصورون أن المفتاح هو الكحول.
‫يتصورون أنه يحررهم.
‫يجعلهم يشعرون. يشرح صدورهم. ‫يخرج كل ما بداخلهم.
‫لكنه ليس المفتاح، بل إنه القفل.
‫من أخبرك؟
‫أنت أخبرتني، الآن.
‫أتريد الحقيقة؟ أجل...
‫- ...عدت إلى الشراب. أتعرف السبب؟ ‫- الحقيقة.
‫استمع إلي. أستطيع السيطرة عليه. ‫هل أزف إليك خبراً؟
‫إنني أشرب منذ فترة. ولم أثمل.
‫أجل. أتناول بضع كؤوس من الشراب. ‫أستمتع بها.
‫- حقاً؟ ‫- أسترخي. أنسى همي.
‫أنا اخترت. وأنت اخترت.
‫- أعطني الفيديو. ‫- لا.
‫إن لم تحضر الاجتماع، لن تأخذ القرص. ‫آسف يا أخي.
‫- أعطني قرص الفيديو. ‫- لا تلمسه.
‫إياك-- هل تتحداني؟ لن تأخذه.
‫الضيف المتحدث في الاجتماع...
‫...لم يأت الليلة. هل يود أحدكم التحدث؟
‫أجل، لدينا هنا متحدث.
‫- لن أتحدث. ‫- بالقميص الأسود.
‫- قل لهم ما قلته لي للتو. ‫- لن أتحدث.
‫- صفقوا من فضلكم. ‫- إن لم تخبرهم، لن أعطيك إياه.
‫تفضل. ها هو.
‫تفضل على المنصة.
‫- على الأرجح يعرفني بعضكم باسم "آل". ‫- مرحباً يا "آل".
‫وبعضكم--
‫- على الأرجح يعرفني باسم "بوبي". ‫- مرحباً يا "بوبي".
‫لا تنس "فرانك".
‫اسمي الحقيقي "تومي".
‫- مرحباً يا "تومي". ‫- وأنا...
‫...لست مدمناً على الكحول.
‫حسناً، في الواقع، تسلمت شريحة الإقلاع ‫لمدة عام كامل منذ شهر و....
‫بعد ذلك بأسبوع، تركتها في...
‫...قاع كأس في حانة تقع في الجهة المقابلة ‫لموقع أحداث 11 سبتمبر.
‫أنا رجل إطفاء، وكنت موجوداً ‫في ذلك اليوم.
‫شهدت خلال عملي أشياء فظيعة، ‫لكنني في ذلك اليوم شهدت...
‫...فظائع...
‫...لم أتوقع رؤيتها يوماً.
‫وهكذا أصبحت أشرب أكثر...
‫...مما أشرب عادة. ربما شربت أكثر ‫مما ينبغي، وتدهورت حياتي الزوجية.
‫على أي حال، ابن عمي...
‫...حدثني عن هذه الاجتماعات. فجئت. ‫بدأت أحضر هذه الاجتماعات...
‫...وسأكون صريحاً معكم. توقعت...
‫...أن تفيدني. سمعت عن القوة العليا...
‫...ولا أعرف. يبدو أنني توقعت ‫أن تنفتح السماء قليلاً...
‫...وأن تلوح لي رؤى غيبية.
‫لكنها لم تراودني على الفور، ‫وثابرت على الحضور...
‫...وكانت حياتي في غاية الصعوبة. ‫كما قلت...
‫...كنت أحاول استيعاب الأفكار ‫التي تملأ ذهني...
‫...وداومت على الحضور. في انتظار...
‫...أن تتجلى لي رؤيا غيبية، ‫لكنها لم تأت أيضاً.
‫وبدلاً من ذلك، قابلت زمرة من الحمقى ‫المحبين للتذمر.
‫هذا ما كسبته. أضفت إلى حياتي البائسة ‫حياتكم البائسة. أنت مثلاً، أعرف قصتك.
‫رأيتك في اجتماعات أخرى. ‫أنت خبير البورصة.
‫في البداية-- أردت أن تكون رساماً...
‫...وأجبرك والدك على عمل العائلة.
‫تقضي حياتك في ملاحقة المال. ‫ولهذا بدأت تشرب.
‫"أريد أن أكون رساماً"، ‫وما إلى ذلك من تذمر.
‫أليس كذلك؟ أعرفك، لأنك الفتاة ‫التي لم تستطع-- عاقرت الخمر لأنك...
‫...لم تجدي رجلاً يستطيع الالتزام، ‫ثم قابلت رجلاً والتزم بالعلاقة.
‫أعطاك خاتم الخطبة، ثم تركك. ‫أقلعت عن شرب الخمر...
‫...لأن الثمالة هي العائق. ‫والآن لا تجدين رجلاً...
‫...لأنك لا تستطيعين الخروج وتناول شراب ‫والتعرف على رجل و....
‫لا يهم. سمعتك مراراً يا عزيزتي. ‫أنت ساقطة تستمتع بالتذمر.
‫سأكون صريحاً. ‫سأكون صريحاً قدر استطاعتي.
‫هل تريدون التذمر من شيء ما؟
‫جربوا القفز من فوق شاحنة إطفاء.
‫وعلى ظهوركم خزاناً وزنه 30 كيلوغراماً، ‫تحملون الأدوات...
‫...وتواجهون بناءً مشتعلاً. ‫تركضون نحوه بينما يركض الجميع منه.
‫لا ترمقني بهذه النظرة. ‫دعوني أقل لكم شيئاً آخر.
‫تضرعوا إلى السماء، ‫حين تكون في مكتبك في البورصة...
‫...أو عليتك الفاخرة الموحشة ‫التي تتحدثين عنها دائماً...
‫...لو ملأها الدخان، تضرعوا أن يأتي ‫رجل يتمتع بجرأتي...
‫...يقفز من فوق شاحنة الإطفاء ‫ويركض إلى الداخل ويحملكم إلى الخارج.
‫سأخبركم بشيء. لو جئت أنا لأنقذكم، ‫لو حدث يوماً أن أنقذتكَ أو أنقذتكِ...
‫...فهل تعرفون ما سأفعله بعدها؟
‫حين أعود إلى المنزل؟ ‫سأتناول كأساً كبيرة لذيذة طويلة...
‫...وباردة من الفودكا...
‫...أو أتناول كأساً دافئة من الويسكي. ‫هذا ما سأتناوله.
‫أليس لديكم ما تقولونه لي؟ ‫هذا ما أقوله لكم. هذه رسالتي.
‫سأقضي باقي أيامي على هذا الكوكب ‫وأنا أشرب الخمر.
‫وأستمتع به.
‫ماذا أقترح عليكم؟
‫أن تجربوا نفس الشيء. نخبكم يا رفاق.
‫هل أنت راض الآن؟
‫شكراً.
‫طابت ليلتكم جميعاً.
‫مرحباً.
‫أجل. مرحباً يا "لو". ‫أحتاج إلى من أتحدث معه.
‫- رئيس القسم؟ ‫- أجل، اسمع.
‫لدي معلومات عن أحد الرجال، ‫ولا أستطيع كتمانها.
‫- هل تتعلق بـ"تومي"؟ ‫- ماذا عن "تومي"؟
‫لا شيء. إلا لو كنت قد سمعت شيئاً.
‫في هذه الحالة، أؤكد لك بما لا يدع ‫مجالاً للشك أنها ليست صحيحة.
‫بالطبع. لا، بل بشأن "غاريتي".
‫أتريد شرب الجعة؟
‫- أجل. ‫- المعذرة.
‫- نريد الجعة. ‫- حسناً.
‫شكراً.
‫أنت رجل إطفاء إذاً؟ هذا رائع.
‫أجل، إنها وظيفة. ما عملك؟
‫- فنية إصلاح سيارات. ‫- حقاً؟
‫كان أبي يملك ورشة سيارات. ‫لي أربعة إخوان أكبر مني.
‫أحدهم طبيب. مثلي الميول.
‫أحدهم يعمل في المبيعات. طبيعي.
‫أحدهم مصمم حدائق. مثليّ الميول.
‫والأخير مصمم رقصات. طبيعي.
‫- مصمم رقصات طبيعي. ‫- ربما تجاوزوا الحصة المحددة.
‫لم يكن أي منهم يحب السيارات.
‫وهكذا، علمني أبي كل خبراته.
‫أدير ورشة شعبية في حي "كوينز". ‫أصلح سيارات العائلات منخفضة الدخل.
‫هذا عمل رائع.
‫أجل، ويسبب الاتساخ الشديد.
‫يجب أن أتبول.
‫- لا تبرح مكانك. ‫- لا. لا. أنا معك.
‫حسناً.
‫أعرف.
‫متى يبدأ مفعوله؟
‫لن يستغرق طويلاً.
‫حسناً. وهل سأشعر بشيء أثناء الجراحة؟
‫سيراقبك أحدهم طوال فترة الجراحة.
‫حسناً. رائع.
‫"حرر نفسك من كل الهموم
‫حرر نفسك من القلق"
‫المعذرة. هل تغنين؟
‫"دع همومك تنجرف بعيداً
‫مع نسيم المساء"
‫هذا المخدر فعال.
‫"اترك نفسك للسبات
‫أطلق العنان لأحلامك
‫دع كل الأعباء
‫نَم ليسترِح جسمك الضعيف
‫عقلك المرهق وقلبك المتعب
‫أغمض عينيك ‫دع الظلام يعمّ
‫حان وقت النوم، النوم
‫النوم، النوم
‫النوم، النوم"
‫"لا يوجد سوى الحاضر والماضي
‫كل ما عدا ذلك مجهول
‫وذات يوم ستحين الساعة
‫لا أريد الموت ‫لم تحن ساعتي
‫أريد أن أجرب كثيراً من الأشياء
‫أريد أن أعرف كثيراً من الأشياء"
‫لمَ تغني؟ تذكرني بالمثليين.
‫"لم أمنح قلبي لأحد بالكامل"
‫يا لك من مخنث.
‫أتساءل إن كانت أمي تعرف.
‫"لم أجد الفتاة المنشودة
‫التي تكملني، لا أريد أن--
‫تباً يا "تيرينس".
‫ألا يمكن أن يراودني حلم بدون أن تظهر؟ ‫ارحل.
‫- مجرد رأي. ‫- ابتعد من هنا.
‫آسفة أيها السيدان. ‫يتم الآن إعداد السيد "غاريتي" للجراحة.
‫ألا نستطيع رؤيته؟
‫على الأرجح ليس قبل وقت متأخر ‫من الغد. وقد يتعذر ذلك، آسفة.
‫شكراً.
‫هذا غريب. أقصد أنني....
‫لست على صلة وثيقة بـ"غاريتي".
‫صحيح أنه أحد الرجال، ‫لكنه ليس بأكثر من ذلك لي.
‫بل وإنه غبي إلى حد كبير، أليس كذلك؟
‫وحين يحدث شيء كهذا، لا أعرف. ‫أشعر....
‫أرغب في حمايته.
‫أرغب في الاهتمام به.
‫لا أريده أن يكون وحيداً.
‫يا إلهي. بالسرطان أو بدون السرطان. ‫هذا....
‫كم أشعر بالوحدة.
‫أتفهم ما أعنيه يا "لو"؟
‫أجل.
‫أجل، أفهم.
‫"وفاة 'ميكي مانتل' بسرطان الكبد ‫عن عمر 63 عاماً بعد زرع الكبد"
‫في الواقع...
‫...دعوني أفكر برهة.
‫أوجه كلامي إلى كل الشباب...
‫...وأقول لهم أن يتخذوا-- ‫تتحدثون عن القدوة الحسنة.
‫هذه قدوة حسنة. لا تكونوا مثلي.
‫منحني الرب جسماً...
‫...ومنحني القدرة على لعب البيسبول، ‫وهذا ما كنت أتمناه.
‫منحني كل شيء. وأنا....
‫أريد أن أعطي الآخرين.
‫أشعر بأنني لم أفعل شيئاً سوى الأخذ. ‫استمتعت بحياتي وأخذت كثيراً.
‫وأنا أريد أن أحاول...
‫...التعاون مع مستشفى "بايلور" ‫وبرنامج المتبرعين. أشياء من هذا القبيل.
‫أمر مذهل. لقد-- أنا-- ‫كما قلت...
‫...أريد قضاء باقي أيام حياتي ‫في محاولة التعويض عما فاتني.
‫ترجمة ‫Mai M. Badr