‫"في الحلقات السابقة"
‫أستطيع التحكم فيك ‫لمدة عشرة أعوام قادمة.
‫طلبت منك القيام بشيء واحد لا أكثر...
‫وهو ألا تمارس الجنس مع زوجتك... ‫في نفس يوم ممارسة الجنس معي.
‫- وحتى ذلك لا يمكنك القيام به. ‫- لقد نصبت لي كميناً.
‫يمكن العيش بشكل طبيعي بكلية واحدة. ‫هكذا يقول الطبيب.
‫- إنه مرض السرطان. ‫- قد أخضع للجراحة الليلة.
‫"شون"، أنا في شدة الأسف.
‫سنبدأ حقنك بمحلول وريدي ‫ونحلق الشعر استعداداً للجراحة.
‫- أيمكنني حلاقته؟ ‫- اصمت يا "تيرينس". يا إلهي.
‫نعتني بالعاهرة.
‫لا أسمح بأن ينعت أحد ابنتي بالعاهرة. ‫سأتولى الأمر.
‫قلت إنها تفعل أشياء تشبه العاهرات.
‫لا، لا، لا! لا. توقف!
‫بعثت لنا "كيتي" برسالة.
‫الخلاصة أنها لا تريد رؤيتنا مرة أخرى ‫إلا لو تصرفنا بنضوج على سبيل التغيير.
‫مع أول بادرة للمتاعب، ‫ستتبرأ منا إلى الأبد.
‫قسم الإطفاء مليء بالرجال، ‫ومنهم رئيسي...
‫...يسألون بإلحاح من تلك الساقطة...
‫...التي تريد التحدث معي، ‫وليس لدي إجابة أقولها لهم.
‫فإن أردت التحدث معي، ‫اتركي لي رقم هاتفك.
‫أرجوك أن تتصل. المسألة مهمة.
‫أفلام عائلية، آل "غافين".
‫بمجرد عودتك إلى المنزل، ‫ستضعه في الجهاز.
‫- ربما. ‫- ستضعه في جهاز التشغيل. ستسند ظهرك.
‫- وتصب لنفسك كأساً كبيرة من الويسكي. ‫- من أخبرك؟
‫أنت أخبرتني، الآن.
‫هيا.
‫لدينا ما يكفي من المشكلات. ‫قد نضطر إلى نقل تلك المشكلة.
‫‫‫هلا نتوقف لتناول الطعام ‫الصيني في طريق العودة؟
‫‫‫- سنرى يا "مايك". ‫- هيا يا "لو".
‫‫‫- أشتهي معجنات لحم الخنزير المقلية. ‫- أعد الأدوات إلى الشاحنة...
‫‫‫...قبل أن تتعرض للسرقة. ‫والأدوات التي أقصدها...
‫‫‫...ليست "بوبي" و"نيلز".
‫‫‫- الآن عرفت لم لم أنجب. ‫- أنت لا تعرف ما ينقصك.
‫‫‫أجل، أشعر أحياناً بأنه سيسعدني وجود ‫"لو" الصغير في حياتي.
‫‫‫- على الأرجح لا. ‫- لا.
‫‫‫كيف حالكما؟
‫- نحن بخير يا سيدي. ‫- أجل. لحسن الحظ...
‫...أنك رفعت السلم إلى السطح. ‫أنقذت حياتنا. كان الموت وشيكاً.
‫التوى كاحله قليلاً، ‫لكن الجميع بخير بخلاف ذلك.
‫سمعت بأن "نيدلز" قد ضبطك ‫في وضع مخل قبل بضعة أيام.
‫لا تقلق. لن أضطهدك بسبب ذلك.
‫‫‫- تعرضت إلى لحظة ضعف فحسب. ‫- أجل.
‫‫‫هكذا تفعل النساء بالرجل أحياناً.
‫‫‫هذا صحيح.
‫‫‫يجب ألا نعاقب على تصرف أحمق ‫من آن إلى آخر...
‫‫‫- ...بسبب غرائزنا البدائية. ‫- هذا كلام عميق يا سيدي.
‫‫‫فلا تقلق حيال "نيدلز".
‫‫‫أعتقد أنني أحمل ضده شيئاً ‫يفوق في قوته...
‫‫‫...فعلتك الفاحشة في مؤخرة السيارة.
‫‫حقاً؟ ماذا تحمل ضده؟
‫‫‫يأتي كل الخير لمن يصبرون.
‫‫‫حاول إبقاءه ‫بداخل سروالك في قسم الإطفاء.
‫‫‫حسناً.
‫‫‫لا أصدق أن "فاينبرغ" يؤيدك.
‫‫‫وكأن فريقي "جيتس" و"شاركس" ‫قد وحدنا قواتهما...
‫‫‫...وتحولا إلى عملاق مثلي الميول، ‫يرقص...
‫‫‫- ...ويغني في الشوارع. ‫- أجل.
‫‫‫- أصبح يساندك حاخام. ‫- ولا ننسى...
‫‫‫...أن قساً أيضاً كان يساندني.
‫‫‫وبعدها بفترة قصيرة، حرم من منصبه.
‫‫‫بمناسبة تلك الفاحشة ‫التي ارتكبتها مع "جانيت" أمام القسم.
‫‫‫- ليست مهمة. ‫- ماذا تعني؟
‫‫‫- أخبرني بشيء قذر. ‫- لم تخطر لك فوراً الأشياء القذرة؟
‫‫‫- لأنك أنت. ‫- أجل. اسمع.
‫‫‫لدينا اتفاق أنا و"جانيت".
‫‫‫- لديكما اتفاق؟ ‫- أجل.
‫‫‫يا إلهي. أنتما في مرحلة الطلاق ‫منذ ثمانية أعوام يا "توم".
‫ألا ترى أن الوقت قد حان ‫لقتل تلك العلاقة البائسة؟
‫يأتي كل الخير لمن يصبرون يا صديقي.
‫في هذه الحالة، ‫سيكون طلاقكما بمثابة مهرجان احتفالي.
‫- ما هذا؟ ‫- لا شيء.
‫- هل وردتك رسالة نصية؟ ‫- أجل.
‫- من "شيلا"، أليس كذلك؟ ‫- بلى.
‫- هل تضاجعها أيضاً؟ ‫- ما بالك والمضاجعة؟
‫استخدم كلمة لائقة.
‫آسف. هل تجمعك بـ"جانيت" و"شيلا" ‫علاقة حميمية مرة أخرى؟
‫- ربما. ‫- يا إلهي.
‫- ما الأمر؟ ‫- مهلاً. دعني أخمن.
‫إنه اتفاق بدون التزامات، أليس كذلك؟
‫- أهي فكرتهما؟ ‫- أجل.
‫ألا ترى--؟ يا إلهي. ‫إنهما امرأتان. للنساء--
‫تفرض النساء التزامات هائلة.
‫أنت لا تعرف شيئاً.
‫- بل أعرف تحديداً-- ‫- دعني أشرح--
‫إنني أرعى أبنائي.
‫أبنائي الثلاثة، زائد "داميان".
‫أنا الأب الروحي لـ"داميان" ‫وقدوته الأبوية أيضاً.
‫إنني أتخذ موقفاً رجولياً. ‫هذا ما أفعله. أصبحت رجلاً كاملاً.
‫بل إنني قبيلة كاملة من الرجال.
‫أتحمل المسؤولية، أتكفل بكل النفقات...
‫...وأعتني بكل الأبناء. ‫في المقابل...
‫...أحصل على الجنس مجاناً ‫بدون أية التزامات.
‫هراء.
‫هراء؟ ماذا عن وضعك أنت؟
‫- وضعي؟ ‫- أنت تضاجع البغي.
‫مهلاً. هذب ألفاظك. ‫إنني لا أضاجع البغي.
‫ما دوافعها للمجيء إلى هنا؟
‫- هل تحبك؟ دعني أخمن. ‫- ربما يا "توم". ربما.
‫أليس من المحتمل أنها تحوم هنا ‫لتفقد أوضاع القسم...
‫...كي تقيم معنا، وتصبح شريكة ‫سكن ثالثة وتسرق كل ما نملك؟
‫- أتظن أن هذا ما سيحدث؟ ‫- بالطبع.
‫- أتريد المراهنة على ذلك؟ ‫- أتريد المراهنة؟
‫- أجل. ‫- أين رهانك؟
‫أراهن على أن علاقتك الوهمية ‫الخالية من الالتزامات مع امرأتين...
‫- بدون مراوغة. ‫- ...ستنهار...
‫- أجل؟ ‫- ...قبل أن أخضع أمام "كاندي".
‫لو حدث ذلك ستنظف شقتي.
‫ولو-- لو سرقت كل ما تملك...
‫...وما إلى ذلك، ستنظف أنت الشقة.
‫أجل. أستطيع إحضار بغي ثانية لتنظيفها.
‫- أهذا متوفر بين البغايا؟ ‫- كل شيء متوفر على موقع "كريغزليست".
‫حسناً، أراهنك.
‫- مكسب سهل بشكل لا يصدق. ‫- أجل، صحيح.
‫- أنتناول الطعام الصيني؟ ‫- أجل، إنني أتضور جوعاً.
‫حسناً يا محب المعجنات الصينية، استعد. ‫ستنال أمنيتك.
‫هيا. استعدوا للتحرك يا رفاق.
‫إنها مسرحية غنائية.
‫كان "شون" يحب "ستيفن سيغال"، ‫لكن لا يوجد هنا سوى مسرحيات غنائية.
‫يحب "ستيفن سيغال" يا أمي. يحبه.
‫أجل. بالفعل المضارع.
‫أتركه مفتوحاً ‫في الخلفية لئلا يشعر بالوحدة.
‫نرجو ألا يفيق ‫وقد تحول إلى متشبه بالنساء.
‫سأذهب وأحضر القهوة.
‫- أمي، هلا تحضرين عصير البرتقال؟ ‫- أجل، حسناً.
‫تباً يا "شون".
‫تباً، يبدو على أعتاب الموت.
‫لا يشبه "غاريتي" بالمرة، ‫باستثناء ذلك التعبير الأبله على وجهه.
‫يشبه "غاريتي" بعض الشيء.
‫- لقد ارتعشت عينه للتو. ‫- تباً، رايتها. فتحت قليلاً.
‫لا، عينه لا تفتح. إنه ميت دماغياً.
‫لم يمت دماغياً. ‫إنه في حالة نصف واعية فحسب.
‫يشبه ثمرة القنبيط في نظري.
‫توقفوا أيها المخنثون.
‫صديقنا بداخل ذلك الجسم الشاحب الأجوف.
‫"ما أجمل
‫أن تكون ميتاً دماغياً
‫مستقر تماماً
‫ثابت
‫مستكين
‫لا حياة فيك مثل الخضراوات
‫مثل الخيار أو البطاطا
‫عاجز عن التواصل
‫أخضر اللون
‫ما أجمل
‫أن تكون ميتاً دماغياً
‫يا للنبالة
‫عاجز عن الحركة
‫الأمنية الوحيدة التي أتمناها
‫أن ينتهي بي الحال ‫كصنف جانبي
‫كصنف من الخضراوات
‫ما أجمل أن تكون
‫ما أروع أن يتم اختيارك
‫لتوضع في علبة معدنية
‫أو تُملح أو تُجمد
‫ما أجمل
‫أن تكون ميتاً دماغياً
‫ما أجمل
‫أن تكون
‫ميتاً دماغياً"
‫ربما يسمعنا.
‫لا، إنه لا يسمع شيئاً.
‫لطالما كان ضعيفاً.
‫على أي طبيب متدرب متاح ‫التوجه إلى قسم الأطفال.
‫- أحبك يا "شون". ‫- "مايك"، ماذا تفعل بحق السماء؟
‫أعبر له عن مشاعري. ‫هذا ما يجب أن تفعلوه.
‫- أخبروه بذلك. هذا يساعده على الإفاقة. ‫- لو أنني في مكانه، وملت علي...
‫...وقلت لي كم تحبني، ‫فسأهرب إلى الموت.
‫- د."جو" إلى استشارات أمراض القلب. ‫- شكله غير مبشر.
‫د."جو" إلى استشارات أمراض القلب.
‫يا له من مخنث.
‫هيا. لنخرج من هنا قبل أن يموت. ‫هيا بنا.
‫هيا يا "مايك".
‫بصراحة شديدة، لم أتوقع ذلك.
‫- أعرف. لم لم يخبرنا؟ ‫- سيكون بخير. سيكون بخير.
‫لا أظن أنني أحتمل فقدان أخ آخر. ‫ليس هكذا. هذا--
‫- جهة اليسار إلى الخلف. ‫- ماذا؟
‫امرأة، جهة اليسار إلى الخلف.
‫لا تدر رأسك.
‫تباً يا رجل. كيف رأيتها؟
‫إنها تقف خلفك مباشرة.
‫أجل، أعرف. لم أرها. بل شممت رائحتها. ‫عطر "شانيل رقم 5".
‫رباه. صدر جميل.
‫- مؤخرة جميلة. ‫- كالصدور التي نقرأ عنها.
‫سأستمني لاحقاً وأنا أتذكرها.
‫فني الأشعة السينية ‫إلى الغرفة 304 هـ.
‫ما الأمر؟ هل تجاوزت حدودي؟
‫- غير معقول. أجل. ‫- آسف.
‫"أستمني".
‫أتساءل عن نوع حلمتيها.
‫حسناً، سأغازلها.
‫مهلاً يا رجل. أنا رأيتها قبلك.
‫بل شممتها قبلي. أنا رأيتها. ‫رأيتها حين وصلنا.
‫لكنني حاولت احترام صديقنا...
‫...قبل أن أتخذ خطوة. صدقني، رأيتها.
‫- يا إلهي. ‫- يا إلهي.
‫لا تقولوا إن هذا البغيض ‫سيبكي ليستدر عطفها.
‫كنت سأفعل ذلك. أنا اخترعت ذلك.
‫اخترعته؟ كنت أستدر عطف النساء بالبكاء ‫وأنت لا تزال...
‫...علقة في سروال أبيك الذي تركك ‫في طفولتك.
‫- إنني لا أتظاهر بشيء. أنتم بغيضون. ‫- اهدأ يا رجل.
‫تماسك.
‫أنا حزين جداً لما يعانيه "شون".
‫سيكون كل شيء بخير.
‫صديقنا في الداخل. إنه معلق بين--
‫- تمالك نفسك. ‫- اهدأ.
‫- إنه يتظاهر بالبكاء. ‫- معذرة.
‫تفضل.
‫شكراً.
‫تعال واجلس.
‫حقاً؟
‫مساعد الطبيب إلى قسم الأشعة. ‫مساعد الطبيب إلى قسم الأشعة.
‫ذلك الوغد.
‫علمته أكثر مما ينبغي، ‫والآن يجب أن أقضي عليه.
‫- سأساعدك. ‫- وأنا أيضاً.
‫تباً.
‫- غير معقول. ‫- أجل.
‫- ألديك دقيقة؟ ‫- أجل. ما الأمر؟
‫اتصلت "كيتي"، وتريد العودة.
‫هذا رائع.
‫تريد عشاء عائلياً، ‫وتريد حضور "كولين".
‫عشاء عائلي. حسناً. ما المشكلة؟
‫مع حبيبها.
‫د."برايان" إلى....
‫حسناً، أفترض أن "كولين" ‫لديها حبيب جديد.
‫لا. "كيتي" تريد "شون".
‫فليتجه أي ممرض إلى قسم الرئة ‫لتوصيل محلول وريدي....
‫لم تطلب "كيتي" حضور "شون"؟
‫أجل. يبدو أن الحماس قد جرفني قليلاً...
‫...فقلت لها إننا سعيدان ‫وإنهما سعيدان.
‫كما تراسلها "كولين" ‫عبر البريد الإلكتروني...
‫...وتخبرها بأن "شون" رائع.
‫وبالطبع كان ذلك قبل أن ينعتها بالعاهرة ‫وقبل أن أفتح عليه الخرطوم.
‫لا أظن أن حضور "شون" للعشاء ‫سيكون ممكناً.
‫لماذا؟ لأنك انتهكت حقوقه المدنية؟
‫اسمع يا "تومي"، هذا أول امتحان لنا.
‫ستعود إلى المنزل ليلة الغد.
‫ماذا تريدينني أن أفعل؟
‫حاول إحضاره إلى العشاء...
‫...وأنا سأحاول إقناع "كولين".
‫قسم تصوير القلب، ‫اتصل برقم خدمات العمليات 2132....
‫عشاء عائلي مهم وساخن.
‫لابد أن هذا يجعل قضيبك ينتصب.
‫ألن تذهب للقاء إحدى البغايا؟
‫على الأقل لست مضطراً ‫لتناول العشاء مع عائلتها.
‫يمكنك أن تطلب ذلك ‫من موقع "كريغزليست".
‫معالج الجهاز التنفسي، ‫إلى وحدة الرعاية المركزة للأطفال.
‫مرحباً.
‫أنا مستعد لمبادلة شريط "ميكي مانتل" ‫بشريط لأبي "مايكل غافين".
‫وصلت إلى هدنة سلام مع "تيدي".
‫أعرف أنك تتصور أن تجرع كأسين ‫قبل مشاهدة أفلام عائلتنا...
‫...سيفرغ ما بداخلك من شحنة عاطفية...
‫...ويحرر روحك ويخفف عبئك.
‫هذا مجرد هراء.
‫ستفيق في النهاية بصداع رهيب...
‫...وسيظل والدك ميتاً.
‫لن تغير دموع الثمالة شيئاً من ذلك.
‫لكنني أظن أنك تريد أن تكتشف بنفسك ‫ما أعرفه أنا سلفاً، أليس كذلك؟
‫وبالمناسبة...
‫...أنت تضرب مثلاً يحتذى ‫لـ"ديريك" الذي تشرف عليه.
‫أنت وأمثالك تعتقدون أن الجميع مدمنون ‫للكحول، أليس كذلك؟
‫لا تريد أن يشرب أحد كأسين ‫,ويستمتع بوقته ما دمت لا تستطيع.
‫تريد منع الجميع. تتمنى دخول الحانات.
‫كنت ستفعل ذلك لو استطعت. ‫كنت ستدخل الحانات وتقبض عليهم...
‫...وتحبسهم مع جماعة ‫المتعافين من الإدمان شاربي القهوة...
‫...مدخني السجائر المنطوين.
‫لكن-- لا، لا، لا. هذا--
‫أنا ممتن لك ‫ولجمعية مدمني الكحول المجهولين...
‫...لأنني بعدما قضيت عاماً بدون شراب، ‫تعلمت...
‫...درساً لا يقدر بثمن.
‫- أتعرف ما هو ذلك الدرس؟ ‫- لا.
‫أن الإقلاع عن الشراب فظيع.
‫لهذا اخترعنا الخمور أصلاً.
‫رأيت "تيدي". صار أكثر سعادة.
‫إنه-- إنه أكثر تواصلاً مع مشاعره.
‫لقد-- استعاد حبه للحياة. ‫لم يعد يقبع في قبو الكنيسة...
‫...غارقاً في أفكار أنانية ولا يرى--
‫سوى كرات اللحم بالجبن ‫التي تناولها على الغداء في ذلك اليوم.
‫لم أعد أنانياً.
‫من النصائح التي لطالما قلتها لي ‫أن أفكر ببساطة.
‫هذا أبسط ما يمكن.
‫لقد عدت للشراب.
‫لم لا تطبع هذه العبارة ‫على ملصق لعين لمؤخرة السيارة؟
‫شكراً.
‫مرحباً. كيف حالك؟
‫لا تحاول حتى مخاطبتي.
‫لماذا؟ ما--؟ ما الأمر؟
‫كان يجب أن أشكوك ‫بعدما فتحت علي الخرطوم في ذلك اليوم.
‫يا له من عمل مهين يا "تومي".
‫عمل مهين؟
‫الآن ستستغل لون بشرتك.
‫لن أستغل شيئاً. إنما أعبر عما بداخلي.
‫أتعرف؟
‫كان يجب أن أدرك الحقيقة.
‫لطالما كانت "كولين" قادرة ‫على استفزازي...
‫...وأنا-- لدي-- أنا سريع الغضب، وهي--
‫استفزتني، فبالغت في رد فعلي.
‫وأنا آسف على ذلك.
‫هل تعتذر لي؟
‫أجل.
‫حسناً.
‫لابد أنك تحتاج شيئاً مني يا "تومي".
‫وكأنني سأحتاج إليك يوماً.
‫- حسناً. ‫- اسمع، إلى أين؟
‫مهلاً، ما-- انتظر. مهلاً-- انتظر.
‫من يبالغ الآن في رد فعله؟ اسمع.
‫اسمع.
‫أحتاج إليك قليلاً.
‫واتتني فكرة. أريد--
‫صدقني، سأخبرك بالحقيقة.
‫سنقيم عشاء عائلياً.
‫ستعود "كيتي" من المدرسة. ‫ستكون "كولين" موجودة و"جانيت".
‫تعال...
‫...وستكون فرصة مثلى لك.
‫ستكون حاضراً وستتألق.
‫أتألق؟ أتقصد مثل لمعان الدهون؟
‫لا أعرف ما تقصد بلمعان--
‫لا، لا، لا. ليس تشبيهاً عرقياً.
‫لا، لا، لا. النجم. أنت النجم.
‫ستأتي وستبهرها.
‫ستتصرف بطريقة لائقة. ستحضر العشاء.
‫- ستكون-- ‫- تقصد أنني سأتصرف كالبيض.
‫- لم أقل إنك ستتصرف كالبيض. بل-- ‫- لا، لا.
‫- إنه مصطلح يعني التصرف بطريقة البيض. ‫- لا، غير صحيح. غير صحيح.
‫لا أقصد ذلك المعنى بالمرة. ‫بل أقصد أنك سيد مهذب.
‫أنت رجل نبيل. كل المشاعر السيئة ستزول
‫...لأنها ستراك تتصرف كرجل مهذب.
‫إذن لو كنت تريدني أن آتي...
‫وأكون مثل "سيدني بواتييه" ‫في فيلم "خمن من سيأتي للعشاء".
‫- في الحقيقة-- ‫- ماذا؟
‫أنت مثل "سيدني بواتييه".
‫أنت بعيد عنه كل البعد، لكن إن جئت--
‫- انس الأمر. ‫- حسناً. آسف. أنا--
‫مهلاً، مهلاً، مهلاً. تعال-- تعال--
‫أنت تشبه "سيدني" بشكل ما. لديك-- هذا--
‫فكرة جيدة يا رجل.
‫لأن لديك-- ‫أنت تتمتع بتلك الصفة التي اشتهر بها.
‫تتمتع بهذا الوجه. لديك...
‫...سحر لا يخضع لزمن.
‫ذلك السحر الأسمر الذي-- أنت تفهمني.
‫وكأنك-- أنت....
‫يا إلهي، أنت راق.
‫ارتد ما كان سيرتديه "سيدني".
‫- كان أنيقاً-- ‫- أناقة البيض.
‫ماذا؟
‫أرتدي ثياب البيض.
‫لا. لم تقول إنها ثياب البيض؟ ‫بل كان أنيقاً.
‫كان يتأنق.
‫أتفهم؟ لقد فاز بجائزة "أوسكار".
‫- تعال وكن مثل "سيدني"-- ‫- حسناً، حسناً. فهمت. إذن...
‫...تريدني أن أتصرف كالبيض.
‫تريدني أن أرتدي ثياب البيض ‫وأن آكل مثل البيض.
‫ولو أمكن، تكلم مثل البيض، فهذا--
‫اسمع. هل تفهمني؟ هذا من أجلها.
‫هذا يثير إعجابها. أسلوب "سيدني". ‫هذا ليس--
‫- أسلوب البيض ولكن بسحر السمر. ‫- حسناً، اسمع.
‫لن أفعل ذلك من أجلك، هل تفهم؟
‫سآتي لأنني أريد العودة إلى "كولين".
‫هذه هي الفكرة. هذا ما أقوله لك.
‫لو أثرت إعجاب "كولين"، ستنسى كل شيء.
‫- ستعود إلى "كولين". ‫- حسناً.
‫أنا جاهز لأداء دور "سيدني بي".
‫- أجل. ‫- حسناً.
‫ما الأمر؟
‫هذا سلام أسود.
‫ليس سلاماً أسود. هذا-- هذه حبة بطاطا.
‫إنه سلام أيرلندي"، ‫وقد انتشر بين الأعراق المختلفة.
‫لا تفعل ذلك.
‫"ديريك جيتر" و"جيسون جيامبي" ‫كانا يفعلان ذلك.
‫أجل. أجل، فهمت. سآتي إلى منزلك.
‫- حسناً. ‫- حسناً.
‫- "سيدني". ‫- "سيدني".
‫- حسناً. ‫- حسناً.
‫- العشاء. ‫- أجل.
‫حسناً.
‫"توم"، هناك مواطن أبيض ‫على الخط الثاني.
‫إنني أكرهك.
‫مرحباً.
‫- ما هذا الزي؟ ‫- ماذا؟
‫هل أنت عائد من مقابلة توظيف ‫في متجر "كينكو"؟
‫توقفي. تعرفين أنني أبدو أنيقاً.
‫لا أريد أياً من حيلك الليلة.
‫بل ولا أريد رؤيتك الآن، ‫لكنني أريد إسعاد أختي الصغرى.
‫لذا إن كان من الضروري أن نمارس ‫هذه اللعبة، فلننته منها بسرعة.
‫- فتصرف بهدوء. ‫- الهدوء أسلوبي يا عزيزتي.
‫كف عن الحديث مثل "أيزاك هايز" ‫بينما أنت تقف أمامي...
‫...في هيئة ابن "هاكستابل" المعاق.
‫لا أشبه آل "هاكستابل".
‫- وها هو صنف "كيتي" المفضل. ‫- أجل.
‫- رائع. ‫- اللحم المشوي.
‫- أجل. ‫- يبدو شهياً يا أمي.
‫إطراء لطيف. "شهي يا أمي".
‫أليس كذلك يا حبيبتي؟ تعليق جيد.
‫- حسناً يا رفاق، تفضلوا. ‫- مهلاً.
‫يجب أن نتلو صلاة الشكر.
‫- صحيح. ‫- بالطبع.
‫- أجل، فليكن لك شرف تلاوتها.
‫- حسناً. ‫- أريد أن يتلوها أبي.
‫حسناً.
‫أجل.
‫لتتشابك الأيدي.
‫شكراً يا إلهي، ‫على هذه المأدبة الرائعة...
‫...التي سنتناولها...
‫...وعلى وجودنا كلنا معاً...
‫...وعلى "شون" الأسمر، الذي....
‫لونه ليس مهماً...
‫...لأننا سعداء بوجوده معنا.
‫وأيضاً، على كل الأشياء التي نملكها ‫وعلى...
‫- ...بيع "بريت فافري" لفريق "جيتس". ‫- آمين.
‫حسناً.
‫لنبدأ الأكل.
‫- ماذا تريدين مني؟ ‫- أن أكون معك فحسب.
‫لماذا؟ لماذا أنا بالذات؟
‫كنت الرجل الوحيد الذي لم أشعر معه ‫بأنه زبون متعة أو هدف للاحتيال.
‫إنها الكلمات التي يتمنى كل رجل سماعها.
‫إنها الحقيقة.
‫اكتشفت ذلك في السجن.
‫- أهو بالسوء الذي يصفونه؟ ‫- لا.
‫لقد تبت.
‫أعرف الآن أنني من المستحيل ‫أن أفعل أي شيء...
‫...يعيدني إلى السجن.
‫ومن المستحيل أن أفعل شيئاً يؤذيك.
‫تباً.
‫- ما الأمر؟ ‫- تبينت للتو أنني سأخسر رهاناً.
‫- "شون"، ناولني الماء من فضلك. ‫- بكل سرور.
‫وكان العشاء مذهلاً يا سيدة "غافين".
‫شكراً يا "شون". ‫ويمكنك مناداتي "جانيت".
‫حسناً. "جانيت".
‫بالمناسبة، ثوبك جميل هذا المساء.
‫شكراً يا "شون".
‫ألا تريدين النبيذ مع عشائك يا أمي؟
‫لا، لا، لا. لم أعد أشرب.
‫ولا والدك.
‫أشهد بذلك.
‫أهذا صحيح يا أبي؟
‫أجل.
‫لكنه يجيد إعداد القهوة.
‫- لدي تحليتك المفضلة. ‫- بوظة بصلصة الشوكولاتة الساخنة؟
‫أجل. أتريدين مساعدتي في إعدادها؟
‫- أجل. ‫- أليس هذا رائعاً؟
‫يمكنك صب صلصة الشوكولاتة.
‫- هيا. ‫- أجل.
‫ألدينا فانيليا؟
‫اهدأ قليلاً. أنت تغازل أمي.
‫أجل.
‫- لم أفعل شيئاً. ‫- بل فعلت.
‫- لم أفعل شيئاً. ‫- اهدأ قليلاً.
‫أنت تخيفني. لا، وأنت، أعرف أنك تشرب.
‫- لم أعد أشرب. ‫- أعرف أنك تشرب.
‫- بلى. أعرف. هذا واضح. بلى. ‫- لم--
‫- أقسم-- ‫- لم أفعل شيئاً.
‫وأنت تعرف.
‫أخبرني. غبي--
‫- أيريد الجميع بوظة بصلصة الشوكولاتة؟ ‫- أجل!
‫أجل. قالوا إنهم يريدون.
‫غير معقول يا "كين".
‫أجل. اسمعي.
‫أنا-- آسف بشأن الفوضى.
‫لم أجد فرصة لتنظيف المنزل منذ فترة.
‫بل على الإطلاق.
‫هذا أفضل من زنزانتي في "راهواي".
‫شكراً يا "كين"، شكراً جزيلاً.
‫من الأفضل أن تجلسي هنا...
‫...وتتصرفي بحريتك. كنت أبحث عن ذلك.
‫تفضلي.
‫وسأذهب وأعد لك غرفة النوم.
‫تقصد لنا؟
‫لا. أعتقد أنني سأعدها لك وحدك الآن.
‫من الأفضل ‫أن نتمهل قليلاً في هذا الجانب.
‫ما زلت أستوعب صدمة عودتك.
‫بالمناسبة، لو رأيت رجلاً أيرلندياً ‫طويلاً ثملاً يتجول هنا...
‫...فما هذا إلا صديقي "تومي".
‫إنه يقيم هنا أيضاً. استرخي.
‫لا تفتحي البراد مهما حدث.
‫وسأعود بعد-- ساعة تقريباً.
‫حسناً، على الأرجح سأحتاج إلى....
‫ساعة ونصف تقريباً.
‫- أحبك يا أبي. ‫- أحبك يا حبيبتي. طابت ليلتك.
‫- نجحنا. ‫- أعرف.
‫نجحنا. هل رأيت مدى سعادتها؟
‫- استعادت حبها لنا. ‫- أعرف. هذا رائع.
‫يا إلهي، كم شعرت بالتوتر في البداية، ‫لكن مع مرور الأمسية...
‫- ...شعرت كالأيام الخوالي. ‫- رائع.
‫- كأننا أسرة طبيعية. ‫- أجل.
‫وأخيراً شعرت بالتواصل معها.
‫- أجل. ‫- و"كولين".
‫- أجل. ‫- حسناً، و"شون"...
‫- أعرف. ‫- ...يا له من شاب رقيق.
‫ماذا تفعل؟
‫ظننت-- ظننت أننا-- سنمارس الجنس.
‫لا، لا. ليس في وجود الطفل وكيتي". لا.
‫حبيبتي، حبيبتي. أستطيع-- ‫أستطيع أن ألزم الصمت.
‫لن نمارس الجنس. ‫لكن الجانب المشرق...
‫...أنك استعدت الحب غير المشروط...
‫...لصغرى بناتك.
‫صحيح.
‫ألا يمكنني استعادة الحب غير المشروط ‫مع الجنس؟
‫لا. حسناً. فهمت.
‫لم لا تفعل ما كنت تفعله من قبل؟
‫انزل إلى الأسفل وشاهد التلفاز...
‫...وحين تنام، يمكنك الانصراف.
‫حسناً.
‫شكراً على الليلة.
‫اكتسبت احترامي من جديد.
‫الاحترام.
‫رائع، الاحترام.
‫الاحترام.
‫مرحباً بكم مرة أخرى. ‫ثلاثة إلى 13 في الشوط الثاني.
‫الفريقان في أقصى قوة. ‫مواجهة في المنطقة المحايدة.
‫يأخذ "مارش" الكرة، يستعيدها، ‫يجد "ساندرسون".
‫ينقلها بين قفازيه، ‫بحثاً عمن يمررها إليه.
‫ينطلق إلى نقطة التصويب، ‫يعود إلى "ساندرسون".
‫يرمي الكرة! يرميها بعيداً!
‫حاول التسديد. تنطلق الكرة. أحرز هدفاً!
‫لا يستطيع الاقتحام.
‫إنه في المنطقة العليا. يرمي.
‫رمية بعيدة. يدور في مكانه. هل سيقتحم؟
‫ويسدد هدفاً! ها هو يا رفاق.
‫هكذا تتقدم المباراة السريعة.
‫يتقدم فريق "أتلانتا" واحد مقابل صفر.
‫بارتفاع المقعد المدولب.
‫وجدتها.
‫أبي؟
‫مرحباً.
‫- ما الأمر؟ ‫- أنا سعيدة بعودتي إلى المنزل.
‫ونحن أيضاً يا حبيبتي. طابت ليلتك.
‫أصبحت تبتسم من جديد.
‫ولا تقول أشياء سيئة عنك ‫حين تذهب إلى غرفة أخرى.
‫ما--
‫مهلاً.
‫هل--
‫هل تقول أشياء سيئة--
‫أشياء سيئة من أي نوع؟
‫أحب "شون".
‫أرجو أن تنجح الأمور بينه وبين "كول".
‫أجل. أنا....
‫- لماذا؟ ‫- لأنني--
‫شعرت ببعض التوتر بينهما ‫كما كان الحال بينك وبين أمي.
‫إنهما حبيبان يا حبيبتي...
‫...وحين تكبرين، ستفهمين أن--
‫أنا سعيدة لأنك لا تشرب.
‫كنت تخيفني أحياناً، وكأنك--
‫وكأنك تتحول إلى شخص آخر.
‫أرجو ألا تشرب أبداً.
‫في الواقع، أنا-- تعرفين--
‫هل تعدني بألا تشرب؟
‫في الواقع-- هذا-- هذا--
‫هذه مسألة معقدة-- تعرفين....
‫- لا أظن أن أحداً يستطيع أن يعد-- ‫- لماذا؟
‫لأننا لا نعرف ما يحمله المستقبل--
‫- ما-- ‫- هل أنت مدمن للكحول؟
‫- لا. هل قالت أمك ذلك؟ ‫- لا.
‫نحن ندرس الرئيس "غرانت" في المدرسة...
‫...وكان يشرب كأساً كل يوم تقريباً.
‫- هل تشرب كل يوم؟ ‫- لا.
‫لا.
‫حبيبتي، حبيبتي.
‫كنت أفعل ذلك...
‫...لفترة لأنني كنت-- أنا....
‫كنت أعاني من حزن عميق...
‫..أثناء مواجهتي لبعض المشكلات مع أمك...
‫...وبعد مقتل عمك "جيمي".
‫كنت غاضباً جداً و....
‫لكنني-- تعلمت كيف أتعامل مع مشكلاتي...
‫...والآن لم أعد أشعر بنفس....
‫أصبحت قادراً على التحكم فيها.
‫أستطيع تناول القليل جداً بدون....
‫أتفهمين؟ هذا--
‫لذا تسير الأمور على ما يرام. أنا--
‫- تغير أسلوبي في مواجهة الأمور. ‫- إذن أنت في حالة إنكار.
‫لا. لا، لا. لا.
‫إذن أصبحت تستطيع شرب القليل ‫ولن تكون كالسابق.
‫إذن لن نخشى وقوع أشياء سيئة...
‫...وستبقى مع أمي إلى الأبد؟
‫أجل.
‫- أحبك يا أبي. ‫- أنا أحبك أيضاً يا حبيبتي.
‫والآن اخلدي إلى النوم.
‫- استمتع بوقتك في العمل. ‫- حسناً.
‫- مرحباً! ‫- مرحباً.
‫- ماذا؟ ‫- هل "داميان" موجود؟
‫- سيعود في أية لحظة. ‫- حسناً--
‫- ادخل إلى غرفتي واخلع سروالك. ‫- أريد أن أقول لك--
‫- حسناً. ‫- أردت التحدث معك بشأن--
‫- أجل. تكلم. ‫- أزمة ما.
‫- أجل، أجل. اخلع سروالك. ‫- حسناً.
‫- ما هي الأزمة؟ ‫- هذا-- هذه العلاقة.
‫هناك صراع بداخلي.
‫- أدل. اخلع سروالك. ‫- حسناً. سأخلعه.
‫- هل شربت الخمر؟ ‫- ليس بعد.
‫- رباه. ‫- أقصد أنني أعرف أننا--
‫علاقتنا على ما يرام حالياً. لكن--
‫لا يوجد ما يدعو...
‫...إلى التذمر حيال الوضع، ‫لكنني أعتقد...
‫...أن وضعي مع "جانيت" وأبنائي ‫ووضعك مع "داميان".
‫رغم أنه يسير على ما يرام...
‫- ...ربما نخدع نفسينا. ‫- اخلع سروالك فوراً.
‫- هل تستمعين إلي؟ ‫- أجل.
‫حسناً، وبعد؟
‫ماذا؟
‫تابع ما كنت تقوله.
‫أقول-- كنت أقول-- حسناً، أجل.
‫أخبريني...
‫...أتظنين أنني مدمن للكحول؟
‫ما--؟
‫أيتها الغبية--
‫أفق!
‫استمع إلي.
‫أنت لست مدمناً للكحول.
‫هذا جيد.
‫أنت مدمن للكحول ‫لكنك تؤدي مهامك بكفاءة.
‫- هذا فظيع. ‫- لا. لا.
‫- ليس فظيعاً. إنه أمر جيد. مثل-- ‫- ليس--
‫- "جيم موريسون"... ‫- أجل.
‫- ...كان مدمناً للخمر. ‫- أجل.
‫لقد مات.
‫أقلع "مايلز ديفيس" عن تعاطي كل شيء ‫في الرابعة والستين من عمره...
‫...وبعد ستة شهور، مات.
‫أجل.
‫أما أنت يا عزيزي...
‫...فمثل "كيث ريتشاردز".
‫إن لم تشرب، تفشل الفرقة بأكملها.
‫لذا يجب أن تصب تركيزك على الأولويات.
‫- والأولويات هي الأبناء. ‫- صحيح.
‫"كولين" و"كيتي" و"وايات"...
‫...و"داميان" و....
‫وهذين.
‫أمي! عدت إلى المنزل!
‫- ما-- ‫- تباً!
‫- ماذا؟ ‫- ارتد سروالك.
‫خلعته للتو.
‫لا تتوقف عن الشراب حتى إشعار آخر.
‫أنت تؤدي مهامك بكفاءة.
‫حسناً. تعالي.
‫أنت تؤدي مهامك بكفاءة. قلها.
‫ماذا أقول؟
‫أنت تؤدي مهامك بكفاءة.
‫أؤدي مهامي بكفاءة.
‫كم تكون مضحكاً حين تتألم.
‫- أمي! ‫- إنني آتية!
‫د."هاريس" إلى مختبر القثطرة. ‫د."هاريس" إلى مختبر القثطرة.
‫د."كوين" إلى وحدة الرعاية المركزة.
‫فليتجه أي ممرض إلى قسم الطوارئ ‫لتوصيل محلول وريدي.
‫حسناً.
‫د."لورنس" إلى مركز الممرضين الغربي.
‫يا إلهي.
‫يا لك من رجل صالح...
‫...إذ تأتي إلى هنا وتجلس بجوار ‫ابني المسكين المريض.
‫إدارة الإطفاء أخوية حقيقية كما يقال.
‫كنت أفكر في أمور كثيرة و...
‫...وفي الحياة.
‫أفكر في أمور هامة.
‫قادتني إلى التفكير فيه.
‫أجل.
‫لعلنا نتلوا صلاة.
‫د."نوريس" إلى قسم الأورام.
‫أهذا ويسكي؟
‫أجل.
‫أعطني جرعة.
‫اجلسي.
‫لا يا بني، الزجاجة. أعطني الزجاجة.
‫- أتريدين الزجاجة؟ ‫- أجل.
‫د."باترسون" إلى قسم الأطفال. ‫د."باترسون" إلى قسم الأطفال.
‫- شعور لطيف. ‫- أجل.
‫أين الفيلم الذي يحبه "شون"؟
‫كنت....
‫حسناً.
‫تعال.
‫أبانا الذي--
‫- اركع. ‫- حسناً.
‫أبانا الذي في السموات...
‫...ليتقدس اسمك.
‫...ليأت...
‫- ملكوتك، لتكن مشيئتك... ‫- ملكوتك، لتكن مشيئتك...
‫- ...كما في السماء، كذلك على الأرض. ‫- ...كما في السماء، كذلك على الأرض.
‫- خبزنا الذي للغد أعطنا اليوم. ‫- خبزنا الذي للغد أعطنا اليوم.
‫- واغفر لنا ذنوبنا... ‫- واغفر لنا ذنوبنا...
‫...كما نغفر نحن أيضاً للمذنبين إلينا.
‫- ولا تدخلنا في تجربة... ‫- ولا تدخلنا في تجربة...
‫- ...لكن نجنا من الشرير. ‫- ...لكن نجنا من الشرير.
‫- لأن لك الملك... ‫- لأن لك الملك...
‫- ...والقوة والمجد... ‫- ...والقوة والمجد...
‫- ...إلى الأبد. ‫- ...إلى الأبد.
‫- آمين. ‫- آمين.
‫ترجمة ‫Mai M. Badr