‫"في الحلقات السابقة"
‫لا أمانع في بضع جولات معك.
‫- حقاً؟ ‫- أجل. ولا مانع في ملاكمتك أيضاً.
‫يمكن العيش بشكل طبيعي بكلية واحدة. ‫هكذا يقول الأطباء، فلا داعي للقلق.
‫- إنه السرطان. ‫- أجل.
‫- إنه-- ‫- السرطان.
‫تباً، يبدو على أعتاب الموت.
‫- أحبك يا "شون". ‫- "مايك"، ماذا تفعل بحق السماء؟
‫أعبر له عن مشاعري.
‫هذا ما يجب أن تفعلوه. ‫أخبروه. هذا يساعده على الإفاقة.
‫لو أنني في مكانه، وملت علي وقلت لي ‫كم تحبني، فسأهرب إلى الموت.
‫طلبت القرص من "ميكي"، أفلام العائلة ‫القديمة التي شاهدناها معاً.
‫وضعت القرص في آلة التشغيل وصببت كأسين ‫كبيرتين من الويسكي الأيرلندي...
‫...ثم شربتهما ببطء شديد، ‫واستعد للمفاجأة التالية.
‫أجهشت بالبكاء.
‫- ماذا تريدين مني؟ ‫- أن أكون معك فحسب.
‫- لم أنا بالذات؟ ‫- لأنك الرجل الوحيد...
‫...الذي لم أشعر معه ‫بأنه زبون متعة أو هدف للاحتيال.
‫كلمات التي يتمنى كل رجل سماعها.
‫أعرف أنك تتصور أن تجرع كأسين ‫قبل مشاهدة أفلام عائلتنا...
‫...سيفرغ ما بداخلك من شحنة عاطفية.
‫هذا مجرد هراء.
‫ستفيق في النهاية بصداع رهيب.
‫وسيظل والدك ميتاً.
‫لن تغير دموع الثمالة شيئاً من ذلك.
‫لكنني أظن أنك تريد أن تكتشف بنفسك ‫ما أعرفه أنا سلفاً، أليس كذلك؟
‫حسناً أيتها السيدات، رافقنني إلى اليسار.
‫- "غاريتي"، اسلك هذا الرواق إلى اليمين. ‫- فهمت.
‫"كم طال انتظاري
‫لصبي يستحق الاحتفال
‫وسيم مفتول العضلات، شجاع وصادق"
‫"قلبي في أسعد حالاته
‫ها قد وجدتك فوق السلم
‫أشعر أنه الحب الحقيقي، إنه هو
‫أعرف أنه حقيقي
‫لأنك تخطفين أنفاسي
‫وتتركينني في حالة من الذهول
‫أحاول التنفس
‫حداثتك في حياتي ‫جعلتني في حالة من السعادة الغامرة
‫من الناحية التنفسية
‫أعاني من الربو
‫لأنك
‫تخطفين أنفاسي"
‫معذرة. أمهليني لحظة.
‫"ألهث منهكاً
‫بينما تسحرني لمستك
‫اللهاث التالي لذلك ليس ساحراً
‫لكن ما المشكلة؟
‫أنت تخطفين أنفاسي"
‫"أخطف أنفاسك
‫أجعل صدرك يئن
‫أسبب لك الدوار والضعف
‫خذ مكانك إلى جانبي
‫ومعاً سنصنع مستقبلنا"
‫"بشرط أن يبقى قريباً منا
‫جهاز استنشاق
‫لأنك
‫تخطفين--"
‫اذهبي، ابدئي. سألحق بك.
‫لا تقاوم يا فتى. تقدم نحو الموت.
‫استرخ. إنني أحاول تخليصك من شقائك.
‫- أتريد الطريق الصعب؟ ‫- ماذا تفعل؟
‫أخبز فطيرة. ماذا تحسبني فاعلاً؟
‫- يجب أن أستنجد بهم-- ‫- لا تتكبد المشقة. لقد فصلته.
‫هل تحسبني مبتدئاً؟
‫اسمع يا صديقي. لقد أصابك السرطان.
‫أخبرتني "ماغي" بأن حالتك قد ساءت.
‫جئت لأحاول إنهاء حياتك ‫قبل أن تصبح بائسة.
‫لم لم تخبرني أمي أو "تيرينس" ‫أو الأطباء...
‫...بأن حالتي تسوء؟
‫لا يخبرون المرضى بالحقيقة أبداً. ‫سيكونون كأنهم يطلقون النار على رأسك.
‫سيسحقون أي قدر ضئيل ‫من الأمل بداخلك كالحشرة.
‫لا يهم يا "تيدي". أريد أن أعيش.
‫هلا-- هلا تترك الوسادة من فضلك؟
‫ضعها هناك. هذا جيد.
‫- حسناً. ‫- اتفقنا؟
‫إنها حياتك، هذا اختيارك.
‫أجل. اختياري.
‫شكراً يا "تيد".
‫هل ذكرت "ماغي" قبل قليل ‫أم أنني شهدت كابوساً؟
‫لا، ذكرت "ماغي" فعلاً.
‫تحدثت مع الأطباء.
‫بصفتها طليقتك، ‫ما زالت من الأقارب المباشرين.
‫أبلغتني الخبر.
‫قالت إنها ستأتي وتزورك اليوم.
‫لتودعك الوداع الأخير.
‫ما الأمر يا أخي؟
‫هل قلت إن "ماغي" ستأتي إلى هنا اليوم؟
‫- أجل. ‫- حسناً. أسدني صنيعاً.
‫اطلب ما تشاء يا صديقي.
‫أحضر الوسادة.
‫ما الحالة؟
‫لا يوجد أحد في السيارة المحترقة ‫على حد علمنا.
‫قذف الارتطام شخصين خارجها، ‫مات كلاهما.
‫حسناً، "شون" و"فرانكو"، ‫تفقدا السيارة الصغيرة المقلوبة.
‫- "تومي"، خذهم وتفقدوا الجثتين. ‫- ما هذا بحق السماء؟
‫يقول الشهود ‫إنها إحدى السيارات الكهربائية.
‫من كان يقودها لن ينجو.
‫- تباً! ‫- أجل، إنه حريق ساخن جداً.
‫لو كانت السيارات تعمل بالكحول والذرة، ‫لما أحدثت كل هذا الحريق.
‫لو كانت السيارات تعمل بالذرة، ‫فحين ينشب حريق...
‫...ما علينا سوى إحضار ضلوع اللحم ‫وسلطة البطاطا.
‫أجل، أليس كذلك؟
‫ما موضوع تلك الفتاة الجديدة؟ ‫الملاكمة. أهي مثيرة؟
‫أجل، إنها جذابة جداً. ‫ستراها في المباراة الأسبوع المقبل.
‫- لن تفقدني الوعي، أليس كذلك؟ ‫- هذا مشروط بسلوكك.
‫بالنظر إلى علاقتك مع "كولين"، ‫لابد أن هذا سيثيرك جداً، أليس كذلك؟
‫- كف عن الحقد. ‫- أجل، أجل.
‫أنت تتمنى لو كان لديك علاقة مثلها.
‫- "تومي"، سأطلب منك صنيعاً. ‫- أجل، تفضل.
‫سأغازل "كاندي" الليلة.
‫- حسناً. ‫- أجل.
‫هل تريد أن تحفظ معي ‫نقودك وبطاقاتك الائتمانية؟
‫طلب مني "مايكي" إصلاح تسرب الأنابيب ‫في الحانة.
‫سأصلحه الليلة وسأنام هناك. ‫أسدني صنيعاً.
‫احرص على ألا تعبث بحقائبي.
‫واحرص أيضاً على عدم تركها مع التلفاز.
‫إنه الشيء الوحيد القيم.
‫- حسناً، هل انتهيت؟ ‫- أجل، انتهيت.
‫ما الأمر؟
‫قل إن هذا ليس ما أحسبه.
‫أجل. إنه طفل. هل أنت بخير؟
‫"بولي"، أحتاج إلى حافلة ‫وفرقة إطفاء أخرى.
‫- سيدي. ‫- ماذا؟
‫ماذا يحدث هناك؟
‫ربما وجد "لو" علبة من كعك الدونات.
‫يبدو مستاء للغاية.
‫على الأرجح لم يجد كعكاً ‫محشواً بالقشدة.
‫ما الأمر يا "لو"؟ هل أنت بخير؟
‫- أجل. ‫- ما الأمر؟
‫أنت-- تباً.
‫اللعنة!
‫ما الأمر؟ "لو"، ما--
‫يا إلهي.
‫استدر يا "مايك". ‫صدقني، أنت في غنى عن رؤية هذا المشهد.
‫حسناً، أريد أن يأخذ الجميع ‫نفساً عميقاً...
‫..وسنؤدي واجبنا جميعاً ونخلي الموقع.
‫نحن مدينون لعائلة هذا الطفل ‫بستر الجثتين...
‫...قبل أن تنقض عليهما غربان الصحافة ‫لالتقاط الصور.
‫ناهيكم عن المارة الفضوليين ‫بكاميرات هواتفهم.
‫- "فرانكو"، "شون"، أريدكما أن-- ‫- سأتولى الأمر يا سيدي. هات البطانية.
‫سأتولى الأمر. أعطني البطانية.
‫هل الموقع آمن يا "لو"؟
‫رباه. هل حالة الجثة بهذا السوء؟
‫بل أسوأ.
‫كان هذا-- يا إلهي.
‫حمداً للرب على وجوده معنا.
‫كيف يتحمل؟
‫أظن أنك حين ترى ابنك يتعرض للدهس ‫ويتحول إلى جثة هامدة...
‫...تصبح كارثة اليوم أسهل بكثير.
‫ربما كان هذا هو السبب ‫وربما نحن مجرد زمرة من المخنثين.
‫سأفترض أن السبب هو الجثة الهامدة.
‫- مساحة واسعة في الغابة، ستة حروف. ‫- مستنقع.
‫- لا، يجب أن تبدأ بحرف "س" يا أمي. ‫- السهل.
‫- هذا اسم معطر هواء.
‫أكره أنكما تحلان الكلمات المتقاطعة.
‫"قمة الجبل الجليدي، قمة الرباط".
‫ما معنى ذلك بحق السماء؟
‫- إن عرفتما هذه الكلمة، فسأموت فوراً. ‫- كم حرفاً؟
‫- خمسة. ‫- أنا جاد يا أمي.
‫غلاف رباط الحذاء.
‫"غ. ل. ا. ف".
‫حسناً، فليقتلني أحدكم أرجوكم. فوراً.
‫مظهرك مزر يا "شون". ‫أنا "ماغي"، بالمناسبة.
‫مرحباً، سررت بمقابلتك.
‫- أنا "تيرينس". ‫- مرحباً.
‫لا عجب في أنكما لم تستمرا معاً.
‫لا تمزح يا "تيرينس".
‫كان والدك شبه معاق ذهنياً.
‫بالكاد كان يستطيع ربط حذائه بنفسه.
‫ورغم ذلك بقينا معاً حوالي 35 عاماً.
‫أنت بارعة الجمال يا "ماغي".
‫الصور التي أرسلها لي "شون" لم تكذب.
‫شكراً، شكراً.
‫بينما كنا معاً، ظل "شون" يتحدث عنك ‫بشكل شبه مستمر. وعنك أيضاً.
‫- أجل، بالتأكيد. ‫- "تيرينس"؟
‫- أجل يا أمي؟ ‫- عيناك.
‫- آسف يا أمي. ‫- لا بأس.
‫- توقف. ‫- قالت لا بأس.
‫- توقفي. يا إلهي. ‫- تعال.
‫- "شون"، سنخرج لإحضار العصير. ‫- أمي.
‫سنترككما بمفردكما قليلاً. ‫هيا يا "تيرينس".
‫لا أظن أنها فكرة جيدة. صدقاني. ‫أشعر بشيء من--
‫سررت بمقابلتك.
‫أنت! اخرج.
‫- إذن.... ‫- هل تشعر بألم؟
‫لا. الأدوية جيدة.
‫أجل.
‫- ما الأمر يا "ماغي"؟ ‫- جئت لنعقد السلام.
‫الطريف في الأمر، ‫أن السلام قد حل حين تم الطلاق.
‫- يا له من كلام فظيع. ‫- إنها الحقيقة.
‫أتريد معرفة الحقائق المجردة؟ ‫جئت لألقي عليك السلام الأبدي.
‫أجل، السلام الأبدي.
‫هل قال لك الأطباء ‫ما قال "تيدي" إنك قلته له؟
‫هل ما تقوله أمي و"تيرينس" غير صحيح؟
‫- ماذا يقولان؟ إنك ستموت؟ ‫- يا إلهي.
‫- قالا لك ذلك. ‫- ليس بشكل مفصل.
‫قرأت ما بين السطور. ‫لم أعد أعيش تلك الحياة المزرية.
‫تخلصت من الإدمان ومعاقرة الخمر، ‫وأصبح ذهني صافياً.
‫وإن كانت هذه النهاية، ‫فأريدك أن تعرف كم أحببتك.
‫وما زلت أحبك.
‫وأكرهك.
‫وسأحبك وأكرهك بقدر متساو ‫ما دمنا على قيد الحياة.
‫حتى لو مت بعد نصف ساعة.
‫حسناً، مهلاً، أهذا ما استقرأته ‫من حديثك مع الطبيب؟
‫لا، قصدت أنها لو كانت نهاية العالم.
‫ماذا تفعلين يا "ماغي"؟
‫- سأمارس معك الحب. ‫- "ماغي".
‫- ماذا لو أنها النهاية؟ ‫- أولاً، قلت إنك تكرهينني.
‫- لا، أنا أحب الكراهية. أحب الكراهية. ‫- ثانياً، أنا لا أريد.
‫- لكنها قد تكون النهاية. ‫- هلا تكفين عن ترديد ذلك؟
‫- ماذا لو كانت لنهاية؟ ‫- ماذا إن لم تكن؟
‫- أهذا مورفين؟ ‫- أجل، هذا مورفين.
‫- أيمكنني أخذ قطرتين؟ ‫- يا إلهي. لا يمكنك.
‫قلت إنك أقلعت عن التعاطي وشرب الخمر.
‫بالفعل. لكنني أردت تسوية موقفينا، ‫لنكون في نفس الحالة أثناء الجنس.
‫هذه هي التضحية يا "شون".
‫كانت تلك مشكلة زواجنا الرئيسية. ‫غياب التضحيات.
‫سلوك أناني في اتجاه واحد ‫طوال الوقت.
‫- أجل، أنت على حق. من جهتك.! ‫- أعرف. احتياجاتي، رغباتي، نزواتي.
‫لم أبذل أي جهد ولو مرة واحدة ‫من أجل نجاح هذه العلاقة.
‫حسناً، أعتقد أنني أحلم. ‫هلا تصفعينني من فضلك--
‫رائع.
‫- آسف يا "شون". ‫- لا. هذه زوجتي-- طليقتي، "ماغي".
‫- "ماغي"، د."لي". ‫- أجل. التقينا من قبل.
‫- سأعود لاحقاً. ‫- حسناً، رائع. شكراً أيها الطبيب.
‫أتريد الجنس الشفهي؟
‫ما رأيناه اليوم، كان وحشياً.
‫من أسوأ ثلاث حوادث شهدتها.
‫ومن بين حوادث الأطفال، هذا أسوأها.
‫هل احترق؟
‫احترقت. أجل.
‫كان عمرها 8 أعوام، ربما عشرة.
‫من الصعب تحديد ذلك.
‫ما مدى سوء الحادث؟
‫أنت في غنى عن معرفة ذلك يا عزيزتي. ‫هذا مبدأ بين رجال الإطفاء.
‫المشاهد التي نراها تعلق بأذهاننا، ‫وبالتالي نحتفظ لأنفسنا ببشاعتها...
‫...لتستمتع السيدات الراقيات مثلك ‫بالحياة دون أن تلاحقها تلك الصور.
‫هيا يا صديقي. انتهينا اليوم.
‫مهلاً، مهلاً، مهلاً.
‫ما مدى تشوه الطفلة التي رأيتها اليوم؟
‫- لا أريد التحدث عن الأمر يا "كارلا". ‫- لكنني أريد.
‫- لا. ‫- بلى.
‫هل احترقت؟
‫- أجل. ‫- هل تفحمت؟
‫- أجل. ‫- وماذا أيضاً؟
‫- يا إلهي. ‫- لا تتدخل أيها الغبي. وماذا أيضاً؟
‫هل كانت عيناها ذائبتين؟ ‫هل كان أنفها مبتوراً؟
‫- تباً-- ‫- هيا أيها البغيض.
‫- مهلاً. ‫- اسمعي، كما قال لك، لدينا مبدأ.
‫هيا أيها البغيض! ‫هيا، أخبرني. وماذا أيضاً؟
‫- هيا! ‫- كفى بحق السماء!
‫بم شعرت؟ بالغضب؟
‫- تباً، أجل! ‫- حقاً؟ أتشعر بغضب عارم؟
‫- أجل. ‫- هل جعلك تتساءل أين كان القدر؟
‫لم اختارها، ولماذا الآن؟
‫- أجل بحق السماء، أجل. ‫- أجل، إذن استغل ذلك.
‫اضرب ذلك الكيس وكأنك تضرب القدر ‫أو الشيطان أو أياً يكن من تريد لومه.
‫الكمه في وجهه.
‫صوب واضرب ذلك الكيس بكل قوتك ‫حتى يصبح عدم إصابته مؤلماً.
‫هيا، اضربه. اضربه.
‫مرحباً؟
‫- "كين"؟ ‫- أجل؟
‫لا أظن أنني أقيم هنا.
‫بالطبع تقيم هنا. تفضل بالدخول.
‫أعرف أنك نظفت قليلاً من أجلي ‫في أول ليلة جئت بها، لذا نظفت كثيراً.
‫كثيراً جداً.
‫أين الأشياء؟
‫الملابس في آلة الغسيل.
‫تم تلميع الأثاث وتغيير أماكنه.
‫لمعت مجموعة العملات المعدنية.
‫رتبت الكتب وأقراص الفيديو ‫والأسطوانات القديمة أبجدياً...
‫...وكنت على وشك الانتهاء ‫من إفراغ البراد.
‫هل أملك مجموعة عملات معدنية؟
‫كانت على الأريكة تحت الملابس.
‫تبدو باهظة الثمن، ‫وكذلك شطرنج الحرب الأهلية.
‫- هل تلعب الشطرنج؟ ‫- كنت ألعب الشطرنج.
‫لكن الشقة تبدو مذهلة. ‫أبليت بلاء حسناً.
‫دعينا-- دعينا نحتفل.
‫هذا لطيف. سيسعد "تومي" بذلك.
‫إنه من محبي الشموع المعطرة ‫والبتلات المجففة.
‫لن يعود الليلة، بالمناسبة.
‫المنزل النظيف اللامع بأكمله لنا وحدنا.
‫رباه.
‫"الحانة"
‫أجل.
‫"كاندي"، فكرت ملياً في--
‫- في أمور كثيرة. ‫- مثل؟
‫مثل....
‫مثل الموت والحياة، ‫مثل الكعك وكعك الدونات.
‫وفيما بينها، فكرت فيك. ‫فكرت فيك كثيراً.
‫أكثر مما فكرت في الكعك والدونات، ‫وهذه أول مرة بالنسبة لي.
‫أرى....
‫أرى الكثير من الفظائع في عملي.
‫ورؤية طفل ميت على قارعة الطريق ‫ليس سهلاً أبداً.
‫لكن أحياناً ما تكون الصدمة أقوى مني، ‫مثل اليوم.
‫أقوى بكثير.
‫وفي يوم كهذا...
‫...آخر ما أريده هو العودة إلى بيت خاو.
‫وأعتقد أنه لو كان هناك...
‫...أدنى بصيص...
‫...من أمل في السعادة بيننا....
‫اسمعي، لقد اجتهدت كثيراً من أجل--
‫من أجل التخلص من الغضب والازدراء ‫اللذين شعرت بهما تجاهك...
‫...وتجاه الموقف بأكمله.
‫وأعتقد...
‫...أنني وصلت إلى المرحلة التالية.
‫- وما هي؟ ‫- البيتزا.
‫والمسامحة.
‫لأنني أرى دائماً أنهما شيئان متناسبان.
‫مثل الشمبانيا و--
‫والعاطفة.
‫العاطفة جيدة.
‫العاطفة جيدة. إنها جيدة.
‫وكان أول حدسي ألا-- ‫ألا أتقرب إليك.
‫أن-- أن أتقدم ببطء شديد، ‫وأن أستطلعك تدريجياً...
‫...لأرى إن كان الأمر هذه المرة...
‫...حقيقاً أم لا، ‫إن كنت أنت صادقة أم لا.
‫وكلما أمعنت التفكير فيك--
‫- فيما بين الكعك والدونات. ‫- بالطبع.
‫--زاد استيعابي كيف....
‫أنني....
‫كم كنت منجذباً إليك منذ البداية.
‫حسناً. حسناً.
‫أبادلك هذا الشعور.
‫لكنني....
‫أريد التقدم ببطء.
‫إذن سنتناول الشمبانيا، ‫ونرى إلام تقود الأمور.
‫في الواقع توقفت عن الشراب.
‫- أجل. ‫- لكنني....
‫أعتقد أن أول حدس لديك كان صحيحاً.
‫أول حدس؟
‫- ما هذا بحق السماء؟ ‫- أن تتمهل وتستطلعني تدريجياً.
‫حسناً. في الواقع، كان أول حدس لي...
‫...أن أهاجمك وبسرعة، ‫وأن أتحسسك، لا أستطلعك.
‫أما الحدس الثاني ‫فكان مثل الأول، لكن مع هجوم أكثر عنفاً.
‫حدسي الثالث كان التقدم ببطء ‫واستطلاعك تدريجياً.
‫وكما تستطيع النساء بلوغ الذروة ‫عدة مرات، يأتي الرجال أكثر من حدس.
‫لكنني اخترت الحدس الخاطئ آنذاك.
‫- لا يمكنك لومي-- ‫- بلى، يمكنني.
‫حسناً.
‫أبادلك هذا الشعور.
‫لكنني أريد التأكد ‫من أننا لن نخطئ هذه المرة.
‫حسناً.
‫- لذا دعنا-- دعنا نسترخي. ‫- حسناً.
‫- دع الأمور تأخذ مجراها الطبيعي. ‫- حسناً.
‫اتفقنا؟
‫- أتريد أن تلعب الشطرنج؟ ‫- أجل.
‫أيمكننا-- أيمكننا أن نلعب عاريين؟
‫أبي!
‫أنا الأفضل.
‫لا نعرف من الأفضل.
‫كان لدينا الكثير لنتطلع إليه.
‫في ذلك الأسبوع حين صدمتني السيارة.
‫يوم السبت، هل تتذكر؟
‫كنت سأصبح البطل في فريق بيسبول الصغار.
‫وأمي تجبرك على التقليل من العمل.
‫تغيبت عن بعض مبارياتي ‫لأنك كنت تعمل مناوبات إضافية.
‫كانت لحظات رائعة.
‫انظر، إنه العم "جيمي".
‫كان دائماً مرحاً جداً.
‫و"داميان".
‫أعتقد أنه سيصبح إطفائياً رائعاً.
‫أنا مستعد لبذل أي شيء ‫من أجل حضور تخرجه من الأكاديمية.
‫لست سعيداً إلا بشيء واحد، ‫أن ابني لم يمت قبلي.
‫لأنه لو مات قبلي، لكان ذلك-- ‫لكان هذا....
‫كم كان سيتألم قلبي.
‫ما كنت سأتمكن أبداً من تجاوز ذلك.
‫ولا أنا.
‫إنه مجرد....
‫مجرد خيط مشرق ‫في غيمة سوداء لا تنتهي.
‫أتعرف يا "كونور"؟ حين مت...
‫...أصبحت....
‫أصبحت الحياة بلا معنى. أصبحت....
‫أصبحت غير ضرورية. لا أعرف، أنا....
‫كانت حياتك كلها أمامك، طوع يديك.
‫كنت ستقع في الحب...
‫...وتنجب.
‫لا أعرف كيف تتعامل مع الأمر ‫يا "تومي".
‫لابد أنه يقتلك من الداخل.
‫اشرب جرعة أخرى يا أخي.
‫اقتربت.
‫شراباً آخر فحسب.
‫شراباً آخر وستجد--
‫ستجد السد وقد انهار يا أخي.
‫أعدك.
‫لن يحدث أي فارق.
‫فليشرب كل ما يريد من كحول.
‫فليفرغ الحانة بأكملها.
‫هذا ليس مهماً بالمرة.
‫لا توجد دموع بداخل تلك الزجاجات.
‫ولم تبق دموع في هاتين العينين ‫الأيرلنديتين الزرقاوين.
‫ذرفها كلها حين سُحق "كونور".
‫كما حدث لي حين قُتل "جوني".
‫سمعت الخبر، ‫فدخلت الحمام وذرفت بضع دموع.
‫ثم خرجت لأواجه التبعات.
‫واجهوا التبعات أيها البغيضون.
‫لقد انتهى.
‫أصبح ميتاً من داخله.
‫مثلي أنا.
‫لكنه لا يزال يسير بين الناس.
‫لهذا هو أفضل رجل إطفاء ‫ستشهده الدنيا.
‫أفضل مما كنت أنا.
‫أفضل مما كان "جيمي".
‫لأنه لا يستطيع الشعور بشيء ‫سوى الحرارة.
‫لا يخترق جلده الأيرلندي السميك ‫سوى النار.
‫وحتى ألسنة اللهب اللعينة لن تبكيه.
‫إنه خير الرجال.
‫الرجل الحديدي، وقد دبت فيه الحياة.
‫تباً.
‫تباً!
‫اللعنة!
‫تباً.
‫اللعنة.
‫تباً.
‫- أجل؟ ‫- سيدي، كيف حالك؟
‫- هل تشرب؟ ‫- أجل، أجل.
‫هل أنت ثمل؟
‫كنت أتحدث للتو مع ابني الميت ‫وأخي الميت.
‫وابن عمتي "جيمي"، وهو ميت أيضاً، ‫وأبي الميت.
‫ثم أمسكت بموقد لحام ‫وأحرقت في ساقي ثقباً بحجم--
‫ثقباً يتسع لوضع إبهامي فيه.
‫ما رأيك؟ أتحسبني ثملاً؟
‫حسناً. ليس من الضروري أن تسخر مني ‫أيها البغيض. يا إلهي.
‫شكراً لاتصالك.
‫تباً!
‫- أيها الظريف. ‫- ألديك عدة الإسعافات التي أعطيتك...
‫...أم ضاعت أثناء النقل؟
‫لا تزال عندي. بل وأخرجتها ‫من الصناديق بالأمس. لماذا؟
‫حسناً. سآتي إليك على الفور. تباً.
‫حسناً.
‫أعرف، أعرف أنها تؤلمك.
‫- أعرف. ضعي المزيد. ‫- سيؤلمك أكثر.
‫لا، لا، لا، ضعي المزيد. ‫يجب أن تطهر جيداً.
‫يا إلهي، لا أستطيع. ‫يبدو الحرق مؤلماً جداً.
‫- أرجوك، دعني آخذك إلى الطوارئ. ‫- لن أذهب إلى الطوارئ.
‫- تباً. ‫- رباه يا "تومي".
‫"تومي"، هذا مرض نفسي.
‫آسفة.
‫أكبت أحياناً مشاعري تجاه "جيمي"...
‫...وأعيش شهوراً وشهوراً ‫بدون أن أذرف دمعة واحدة...
‫...لكنني من المستحيل أن أقدم ‫على "س. إ. ذ".
‫- ماذا؟ ‫- "سلوك إيذاء الذات".
‫إنه مرض. رأيته في برنامج "تدخل".
‫- يا إلهي. ‫- إنه برنامج جيد.
‫- ويعرف بقطع الجلد. ‫- أعرف اسمه.
‫كما أن الجنس بيننا كان رائعاً...
‫...والآن...
‫...لن تتمكن من ممارسة الجنس معي ‫لوقت طويل لأن--
‫تباً! سيؤلمك هذا الحرق كثيراً، ‫بسبب موقعه.
‫سيظل ينفتح مراراً وتكراراً...
‫...وسيتحول إلى جرح متقيح ‫لا يلتئم أبداً.
‫لو-- لو حاولت ممارسة الحب معي ‫بهذا الجرح...
‫...فسيكون تعذيباً حقيقياً، ‫مهما بلغت قوتك.
‫أجل.
‫اخلعي ملابسك.
‫- ماذا قلت؟ ‫- اخلعي ملابسك.
‫- ماذا؟ لا، هذا غريب. ‫- تعالي.
‫- لا أظن أن الوقت مناسب-- ‫- اخلعي قميصك. تعالي. هيا.
‫- سأخلع قميصي بنفسي. ‫- أسرعي.
‫اخلعي سروالك.
‫أسرعي.
‫أجل. حسناً.
‫أجل.
‫- أجل. التفتي. ‫- لا. لا، لا أريد لمسه.
‫حسناً؟
‫لا-- لن أكون-- سيؤلمك هذا!
‫استمعي إلي.
‫ما رأيك في هذا؟
‫- ما رأيك في هذا؟ ‫- إنه مغر.
‫- لا أريد التحرك بقوة أكبر. ‫- تحركي بقوة.
‫لا، لا. لا--
‫هيا. هذا جيد.
‫أحسنت.
‫هيا. هيا.
‫هيا. إلى الأعلى والأسفل. بقوة. احتكي.
‫لن أتحرك بقوة أكبر.
‫هيا.
‫أجل.
‫بقوة أكبر. هيا.
‫هيا.
‫يا إلهي.
‫حسناً.
‫- يا إلهي. ‫- يا إلهي، هل أنت بخير؟
‫لا.
‫هل أحضر لك شيئاً؟
‫أجل.
‫اثنا عشرة حبة مسكنة وشطيرة.
‫إنني لا أمزح.
‫حسناً. حسناً.
‫وأحضري لي--
‫زجاجة ويسكي.
‫اتفقنا؟
‫صوت حاد.
‫صرخة. "ص. ر. خ. ة".
‫هل أذهب وأرى ‫إن كان "شون" وأمي قد استيقظا؟
‫أفترض أنكم تعنون "أجل".
‫أرجو أن يبدو "شون" أفضل ‫حين يستيقظ.
‫أجل، بدا وكأن الموت في انتظاره.
‫- أجل. ‫- حسناً أيها الصغار، لنبق معاً.
‫اتبعوني.
‫من هنا. تعالي يا حبيبتي.
‫أطفال السرطان.
‫استدعاء للطبيب "كارلسون".
‫أحد أبناء جيراني مصاب بالسرطان.
‫على أي طبيب متدرب متاح التوجه ‫إلى قسم التمريض في الطابق الثاني.
‫هل تعجبك الزرقاء؟
‫اذهب واجلس هناك.
‫أجل، أجل.
‫عدد كبير من هؤلاء الأطفال لن ينجو.
‫أتريد العودة إلى غرفتك؟
‫هيا.
‫- مرحباً. ‫- لا يزالان نائمين.
‫ما الأمر؟ ‫هل جاءت الممرضة المثيرة ثانية؟
‫تباً.
‫ليلة أمس، لم يبد "شون" بخير، ‫فتظاهرت بالبكاء.
‫أحضرت لي حبة برتقال ‫وشوكولاتة "سنيكرز".
‫انحنت لتناولني إياهما. ‫أقسم إنني رأيت حلمتيها.
‫أرجوكم ألا تقفوا هنا ‫والحزن باد عليكم.
‫هذا يذكر الأطفال بمرضهم فحسب.
‫لو أردتم الدخول، ‫فيجب أن ترسموا السعادة على وجوهكم.
‫وإلا سأضطر آسفة ‫إلى أن أطلب منكم الابتعاد عن النافذة.
‫فهمنا.
‫مطلوب مقعد مدولب في قسم الولادة.
‫مطلوب مقعد مدولب في قسم الولادة ‫من فضلكم.
‫ترجمة ‫Mai M. Badr