‫"في الحلقات السابقة"
‫- أتريد الطريق الصعب؟ ‫- ماذا تفعل؟
‫لقد أصابك السرطان. ‫جئت لأحاول إنهاء حياتك...
‫- ...قبل أن تصبح بائسة. والآن استلق. ‫- لا يهم يا "تيدي".
‫أريد أن أعيش. ‫هلا تترك الوسادة من فضلك؟
‫فليشرب كل ما يريد من كحول. ‫هذا ليس مهماً بالمرة.
‫لا توجد دموع بداخل تلك الزجاجات.
‫ذرفها كلها حين سُحق "كونور".
‫واجهوا التبعات أيها البغيضون.
‫لقد انتهى. أصبح ميتاً من داخله.
‫مثلي أنا.
‫لكنه لا يزال يسير بين الناس.
‫هل تجمعك علاقة حميمية...
‫- ...بـ"جانيت" و"شيلا" مرة أخرى؟ ‫- ربما.
‫أتحمل المسؤولية، أتكفل بكل النفقات، ‫أعتني بكل الأبناء.
‫وفي المقابل، أحصل على الجنس مجاناً ‫بدون أية التزامات.
‫هراء.
‫هيا يا "فرانكي". هيا، هيا.
‫أعتقد أن "فرانكي" جاهز.
‫أعتقد أن "تشاك" قد مات.
‫وضعي مع "جانيت" وأبنائي، ‫ووضعك مع "داميان".
‫رغم أنه يسير على ما يرام، ‫ربما نخدع أنفسنا.
‫يجب أن تصب تركيزك على الأولويات.
‫- والأولويات هي الأبناء. ‫- صحيح.
‫"كولين" و"كيتي" و"وايات" ‫و"داميان" و....
‫وهذين.
‫وكلما أمعنت التفكير فيك ‫زاد استيعابي كيف--
‫كم كنت منجذباً إليك منذ البداية.
‫أريد التقدم ببطء.
‫اتفقنا؟
‫- أتريد أن تلعب الشطرنج؟
‫أيمكننا أن نلعب عاريين؟
‫سآتي لأنني أريد العودة إلى "كولين".
‫هذه هي الفكرة. هذا ما أقوله لك. ‫هذه الطريقة تثير إعجاب "كولين".
‫إن كان من الضروري أن نمارس ‫هذه اللعبة، فلننته بسرعة. تصرف بهدوء.
‫الهدوء أسلوبي يا عزيزتي.
‫يا إلهي.
‫لعلي أدعوك إلى شراب ‫وسنرى كيف يسير الأمر.
‫أجل، فكرة جيدة.
‫أرجوكم ألا تقفوا هنا ‫والحزن باد عليكم.
‫هذا يذكر الأطفال بمرضهم فحسب.
‫لو أردتم الدخول، ‫فيجب أن ترسموا السعادة على وجوهكم.
‫- من هذا الرجل المسن؟ ‫- "سوني فولبي".
‫ملاكم سابق من الوزن المتوسط...
‫...يعتبر حالياً أفضل مسعف للملاكمين ‫في المجال.
‫- الأفضل؟ ‫- أفضل من استطعنا الحصول عليه.
‫- كم عمره تحديداً؟ ‫- إنه مسن.
‫- لاكم في البطولات الأولمبية. ‫- أيها؟
‫دعني أقولها بالطريقة الآتية. ‫كانوا لا يزالون يرتدون النعال.
‫- إنه مسن. ‫- إنه مسن.
‫- يبدو "فرانكو" أنه في قمة التركيز. ‫- أجل.
‫أسلوبه في توجيه ما بداخله من غضب ‫أثناء الملاكمة...
‫- ...أسلوب ناجح جداً. ‫- نحن نحسن استغلال موهبة الفتى الوسيم.
‫سنجني المال جميعاً، وهو معنا.
‫أجل. أكثر مما تتصوران.
‫لو فاز الليلة، وأحسنا استغلال الموقف، ‫فسنحقق الثراء السريع.
‫- رائع. ‫- سأكون "دون كينغ" الأبيض.
‫ولكن بدون شعره.
‫بدون جريمتي القتل اللتين ارتكبهما.
‫- "دون نوتس" أفضل؟ ‫- هذا ما كنت أفكر فيه.
‫سأراك لاحقاً.
‫كيف حالك مع "كاندي"؟
‫رائع.
‫- هل أتممت الصفقة؟ ‫- أجل.
‫- كم أكرهك. ‫- بالتأكيد. ما المشكلة؟
‫لا توجد مشكلة.
‫لم تفترض وجود مشكلة؟ ‫لا توجد مشكلة يا "تومي".
‫لا، نحن شخصان ناضجان ‫يحترم كل منا الآخر بعمق...
‫...وقد اتخذنا قراراً متبادلاً ‫بالتمهل في علاقتنا...
‫...لأننا لا نعرف ما سيواجهنا ‫في المستقبل و--
‫- لا أعرف ما المشكلة بحق السماء. ‫- هناك شيء مريب.
‫- لا يوجد شيء مريب. ‫- لابد من وجود شيء.
‫وفقاً لما تقوله لي، ‫هناك شيء مريب يختبئ بين ساقيها.
‫- أيها البغيض، تجاوزت.... ‫- لا تنعتني بالبغيض.
‫- تشاجرا في الخارج! ‫- معذرة أيها الشيخ.
‫- هذا حديث خاص. ‫- أجل....
‫يمكننا تبادله في الرواق.
‫أين--؟
‫- إحدى مقلتيه غير موجودة. ‫- أجل، فقدها في الحرب.
‫- حرب "كوريا"؟ ‫- "طروادة".
‫اسمع، لا أريدك أن تتكلم عن "كاندي" ‫بهذه الطريقة ما حييت.
‫- هل تسمعني؟ ‫- أنا صديقك.
‫أتعرف معنى الصديق؟
‫إنه شخص يهتم بأمرك ويريد مساعدتك.
‫حين دخلت في علاقة معها آخر مرة ‫لم تسمح لي بالاقتراب.
‫- إنني أحاول حمايتك. ‫- لا تحاول حمايتي. مم تحميني؟
‫من إيجاد امرأة تهتم بأمري وتستمع إلي؟
‫هذه أولى لمحات السعادة ‫التي أراها منذ عامين.
‫دعني أذكرك، حين أقمت علاقة ‫مع تلك اللمحة، أخذت كل بنس تملكه.
‫- "لو". ‫- أجل؟
‫- هل هو في الداخل؟ ‫- أجل، لكن لا أنصحك بالدخول-- حسناً.
‫- من هذه؟ ‫- هذه صديقة "فرانكو".
‫- حين تدخل.... ‫- رأيت بنيتها.
‫يمكنها الدخول حيثما تريد.
‫أرى ألا تحكم على موضوع "كاندي".
‫- ربما يفوق قدراتي. لكنه حالك أيضاً. ‫- هذا صحيح.
‫- أنا؟ ‫- أجل.
‫- حسناً. كيف؟ ‫- كيف حال العلاقة...
‫- ...الخالية من الالتزامات؟ ‫- لا تقلب الحكم ضدي.
‫تبقى الحقيقة قائمة ‫أنك في علاقة مع بغي سابقة.
‫أتعرف ما أنت في نظرها؟ أنت قناة دعم.
‫إنها تنتظر حتى تتسلم شيكات راتبك...
‫- ...لكي تخدعك-- ‫- ما أنت في نظر "شيلا" و"جانيت"؟
‫هل أنت قناة لدعم الأبناء؟ ‫أنت أكثر بغاء من "كاندي".
‫- هل تصفني بالبغاء؟ ‫- أجل.
‫- حسناً. ‫- وأنت وصفتني بقناة للدعم.
‫- وصفتني بقناة الدعم والبغاء. ‫- أريد اعتذاراً.
‫- أريد اعتذارين. ‫- لن تحصل على اعتذار.
‫"ريفيرا"، دورك بعد 20 دقيقة.
‫اخرج من هنا بحق السماء!
‫- اعتذارين. ‫- مستحيل.
‫- حسناً. ‫- اسمع يا "تومي"، حان الوقت لعقد هدنة.
‫لن أقول شيئاً آخر بشأن اتفاقاتك.
‫فجأة، أصبحت متعدد الزوجات، ‫وكأنك ولدت ونشأت في "يوتاه".
‫- كفى. ‫- تبتكر صيحات جديدة--
‫لن أقول شيئاً. شفتاي مطبقتان.
‫وأنت في المقابل، لا تتدخل في أي شيء ‫يحدث لي مع "كاندي".
‫دعني أستمتع بالوهم ما دام موجوداً. ‫أيمكنك فعل ذلك؟
‫حين تحطم قلبك ‫إلى آلاف القطع الصغيرة...
‫...لا تأتني باكياً. ‫لن يكون عندي مكنسة مسحورة...
‫- ...أجمع بها كل القطع. ‫- لن آتي إليك، صدقني.
‫أنت آخر شخص سآتي إليه.
‫- قناة دعم. ‫- بغي.
‫- وأخيراً. ‫- لم تأخرت؟
‫- ما هذا بحق السماء؟ ‫- الطابور طويل.
‫- شكراً. ‫- أين ذهبت "كولين"؟
‫إنها في الحمام. ضايقها طول الانتظار.
‫ماذا أفعل؟ ‫عامل الخزينة مصاب بتلف في المخ.
‫أجل. لا يهم.
‫ما تقييمك لمستوى استيائها؟
‫- ماذا؟ ‫- على مقياس واحد إلى عشرة.
‫لا أعرف إن كنت أستطيع تقييمه برقم. ‫أخذت ترفع عينيها بملل وأخذت--
‫- 12. كان معدل استيائها 12. ‫- تباً.
‫- هل سبتني؟ ‫- إن كنت تعتبر "أحمق"...
‫- ...سباباً. ‫- أجل.
‫- وفقاً للسياق المناسب. ‫- قالت شيئاً من قبيل:
‫"كم سيستغرق هذا الأحمق ‫ليحضر لي صودا الحمية؟"
‫- تباً. ‫- أسمعت يوماً مصطلح...
‫...شعر العانة يجذب السفن الحربية؟
‫- ما معنى ذلك يا سيدي الرئيس؟ ‫- فكر للحظة.
‫أتقصد أنها تتحكم في؟
‫بل قلت، شعر العانة يجذب السفن الحربية. ‫تأويلك لذلك يرجع إليك.
‫- إنها لا تتحكم في. ‫- من الحسناء التي يحدثها "فرانك"؟
‫إنها صديقة "فرانكو".
‫متى كان لـ"فرانكو" صديقات؟
‫إنه يحاول مضاجعتها.
‫أتصور أنها فكرة سديدة. ‫يمكن وضع كأس شراب فوق تلك المؤخرة.
‫- أحسنت. ‫- تسلق هذه المؤخرة...
‫...يتطلب معدات تسلق الجبال.
‫أتتصوران أن أمثالي من الكبار ‫لا يفكرون في تلك الأمور؟
‫لدي فعلاً أكبر قضيب في القسم...
‫- ...وأشتهر باستخدامه. ‫- الليلة في فئة الوزن الثقيل....
‫- أيريد أحدكم هذه العقدية؟ ‫- لا، شكراً.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً يا رفاق.
‫- "كارلا"، صحيح؟ هذه "كارلا". ‫- كيف حالكم؟
‫- كيف حالك؟ مرحباً. ‫- مرحباً.
‫- هل صديقنا جاهز للملاكمة؟
‫بالتأكيد. سينكل بذلك الوغد.
‫- انظروا من قرر أن يعود. ‫- مرحباً.
‫"كول"-- هذه ابنتي "كولين". ‫هذه "كارلا" صديقة "فرانكو".
‫أجل. كيف حالك؟
‫سأعود إلى مقعدي. المباراة ‫على وشك البدء. سأراكم لاحقاً.
‫- سنراك لاحقاً. ‫- إلى اللقاء.
‫- سنراك لاحقاً. ‫- فتاة لطيفة.
‫أجل، إنها-- إنها مثيرة جداً.
‫إنها مثلية الميول.
‫ماذا؟ بربك يا "كول". ‫إن كانت تتكلم كالرجال...
‫...وتسير كالرجال، ‫فهذا لا يعني أنها مثلية.
‫لا يمكنك القول إن "سيرينا ويليامز" مثلية ‫لأن بنيتها قوية ورياضية.
‫أولاً، "سيرينا ويليامز" ليست مثلية...
‫...لأن النساء ‫يخشين ممارسة الجنس معها.
‫ناهيكم عن الرجال. ‫هل يقبل أي منكم القيام بذلك؟
‫أتقصدون "سيرينا ويليامز" لاعبة التنس؟
‫حجمها يسمح بأن تكون لاعبة هجوم ‫في فريق "نيكس".
‫- تلك من نقصدها. ‫- لن أضاجعها بدون وجود صديق...
‫- ...وكلمة آمنة للتوقف. ‫- كانت مصافحتها مؤلمة.
‫- إنها مصافحة المثليات السرية. ‫- أتوجد مصافحة سرية للمثليات؟
‫بالتأكيد. الفتاة الرياضية ‫مغايرة الميول تنتبه دائماً...
‫...إلى المصافحة بطريقة رقيقة أنثوية.
‫أما المثلية الحقيقية فلا تستطيع. ‫هذا ليس من طبيعتها.
‫حبيبتي، ما أدراك بكل هذه الأمور؟
‫لا، لا. أرجوك ألا تخبريني.
‫- هذه ليست صودا الحمية. ‫- "تومي"، هل تعرف--
‫طلبت منك أن تحضر لي صودا الحمية.
‫- هل كنت مثلية يا حبيبتي؟ ‫- أرجوك، لا تستخدم كلمة "حبيبتي"...
‫- ...في وجودي. ‫- كنت تعرف--
‫هذه منطقة خالية من كلمة "حبيبتي".
‫بربك يا "شون". كانت مجرد مغامرات ‫طائشة في مرحلة المراهقة.
‫والآن، اذهب وأحضر لي صودا الحمية.
‫أنتم يا آل "غافين"، ‫لا أعرف ماذا دهاكم.
‫تبدو رائعاً أيها البطل.
‫تذكر، هناك أطفال أبرياء ‫يموتون دون أسباب مفهومة...
‫...في كل أنحاء العالم في هذه اللحظة. ‫و"غاريتي" مصاب بالسرطان. استغل ذلك.
‫الكمه وتحرك. هل تسمعني؟ ‫الكمه وتحرك.7
‫- لا تندفع نحوه بثقلك. ‫- اصمتا أيها البغيضان. اصمتا.
‫اقض عليه يا "فرانكو"!
‫هل أقول المزيد؟
‫- الكمه وتحرك. الكمه وتحرك. ‫- هيا.
‫- لاكم. لاكم. ‫- هيا!
‫هيا!
‫- هيا! ‫- أجل. هيا يا "فرانك"!
‫- "فرانكي"! ‫- أجل! أجل!
‫هيا! أحسنت!
‫أجل! أجل! أجل!
‫هيا يا "فرانكو"!
‫أجل!
‫- أجل! ‫- أجل!
‫"فرانكو"، تراجع. انتقل إلى الزاوية.
‫- تحرك. ‫- "فرانكي"!
‫لم أر رجلاً يفقد وعيه ‫بضربة في جسمه...
‫...منذ مباراة "تايسون" و"سبينكس".
‫السؤال الوحيد الباقيهو من سيخبر "فرانكي"...
‫...بأن حبيبته الجديدة قد تكون مثلية.
‫لا أعرف. أظنها مهمة تليق بالمبتدئ.
‫- سأتخرج الأسبوع القادم. ‫- سننتظر إلى ذلك الحين.
‫- هيا يا رفاق. ‫- هيا.
‫- لنذهب. ‫- أعرف أن المباراة قد فاتتني...
‫- ...لكنني أحضرت لك صودا الحمية. ‫- لم أعد ظمآنة.
‫لست ظمآنة؟
‫شكراً يا حبيبي.
‫كش ملك.
‫- طاب مساؤك سيد "غاريتي"، تبدو بخير. ‫- أشعر أنني بخير.
‫هكذا سمعت. سنأخذ عينة ‫من السائل المنوي، ثم أتركك لتستريح.
‫- معذرة، ماذا قلت؟ ‫- ارفع رداءك من فضلك.
‫أجل، ما هذا؟
‫إجراء روتيني. ‫ليطمئن الطبيب إلى أن الدواء...
‫...لن يضعف جهازك التناسلي.
‫لكنني-- ابتعد. لن أفعل ذلك. ‫هل جننت؟
‫امنحانا بعض الخصوصية رجاء.
‫- هل أنت متأكد؟ ‫- مستحيل أن أخرج.
‫- لحظة واحدة. ‫- لا تقلق.
‫أنت متوتر قليلاً.
‫معي شيء سيسهل عليك الأمر.
‫يا إلهي.
‫بدأت أؤثر فيك، أليس كذلك؟
‫أعطيني هاتفك. ناوليني هاتفك.
‫- رائع. ‫- انتظرت هذا طوال حياتي.
‫مضحك جداً.
‫مرحباً.
‫مرحباً. أين صديقنا الناجي من السرطان؟
‫- مرحباً. ‫- كنت أعرف أن هذا من تدبيركم.
‫- كيف حالك؟ ‫- كيف حالك يا "فرانكي"؟
‫- تبدو كرجل جديد. ‫- مرحباً يا سيدي.
‫سمعنا بأنك تتعافى...
‫...فقررنا التعبير ‫عن سعادتنا وارتياحنا...
‫...بطريقتنا الملتوية كالمعتاد، وبالطبع ‫بأسلوب به شيء من الإثارة المثلية.
‫لحسن الحظ أنني نجوت من السرطان، ‫فقد كدتم أن تقتلوني بنوبة قلبية.
‫كان لطيفاً. شكراً.
‫- أجل. ‫- ألن يكون هذا فظيعاً؟
‫هذه أروع مهمة حصلت عليها منذ أعوام.
‫هذه الأمور تمس شغاف قلبي.
‫حسناً.
‫- لعلك تتركنا دقيقة. ‫- أجل، اخرج.
‫- ابتعد. ‫- إلى اللقاء.
‫حسناً، لا عليكم. أكرر التهنئة.
‫- شكراً. شكراً لمجيئك. ‫- لا يهم.
‫يا إلهي.
‫متى سيسمحون لك بالخروج؟
‫يريد الطبيب إبقاءه بضعة أيام، ‫للاطمئنان فقط.
‫- ساورنا القلق عليك يا رجل. ‫- بشدة.
‫أنا ممتن لمجيئكم يا رفاق. ‫صدقوني، هذا يعني الكثير.
‫لوهلة شعرنا بأنك لن تنجو.
‫- كنا نتلو لك صلاة كل ليلة. ‫- كلنا.
‫- شكراً. ‫- أحبك.
‫حسناً. حسناً يا صديقي، أشكرك. ‫أنا أيضاً أحبك.
‫أشرفت على الموت.
‫أجل. هل تتصور ذلك؟ كانت تجربة مميزة.
‫ساعدوني يا رفاق.
‫حسناً يا "مايكي"، هذا يكفي يا صديقي. ‫هيا. هيا يا أخي.
‫حسناً أيها المثلي. ستفتح إحدى الغرز.
‫يا إلهي. أجل، رباه.
‫اسمع، بما أن إدارة إطفاء "نيويورك" ‫لا تغطي أمراض السرطان...
‫...وعلى الأرجح لن يكفي تأمينك ‫لتغطية النفقات...
‫...قررنا الفوز بما ربحناه...
‫...من مباراة ملاكمة "فرانكو" ليلة أمس ‫لنعطيك إياه...
‫...كمساهمة منا في دفع إقامتك الممتدة ‫هنا في فندق الموت.
‫خمسة آلاف دولار.
‫- يا إلهي. هذا مذهل. ‫- ما رأيك؟
‫رأينا أنه قد يخفف العبء...
‫...الواقع عليك وعلى والدتك وأخيك ‫لسداد الفواتير.
‫- لن أدفع تكلفة شيء هنا. ‫- أتتصورون أنني أملك أي مال؟
‫هيا يا "تيرينس". لنذهب ونأكل.
‫- كان هذا رائعاً يا رفاق. ‫- اخرجي يا أمي.
‫حسناً--
‫هل تدفع نفقات علاجك من جيبك؟
‫معظمها، أجل، كلها تقريباً.
‫فواتير إقامة أمي في المستشفى ‫كانت هائلة.
‫لابد أن الإقامة هنا تكلفك ثروة.
‫كانت ستكلفني أكثر بكثير مما توقعت...
‫...لكنني تمكنت ‫من سداد معظم الفواتير...
‫...من نقود الحانة. ‫وجد الأطباء مزيداً من العقاقير...
‫...جعلني أشعر بتحسن كبير. صدقوني.
‫إنه رائع. مذهل.
‫أجل.
‫هل--؟ هل--؟
‫هل قلت إنك تأخذ من--؟
‫أجل. أجل.
‫أجل، ألم--
‫بربكم. هل أنتم أغبياء؟
‫إنني أتولى الأمور المالية ‫وأراجع الحسابات.
‫متى رأيتموني أفتح دفتراً؟
‫- رائع. ‫- أجل، هذا--
‫أتفهمون؟
‫أجل.
‫لو كنتم في مكاني، ‫أما فعلتم نفس الشيء؟
‫ظننت أنني سأموت.
‫تباً. ماذا كان أي منكم سيفعل؟
‫لا، هذا.... لا بأس بذلك.
‫حسناً. أنا سعيد جداً.
‫- مهلاً، مهلاً، مهلاً! توقفوا! ‫- ما خطبك؟
‫إليك عنه. في أوقات اليأس...
‫...نتخذ تدابير يائسة يا رفاق. رباه.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- كاد أن يموت بحق السماء.
‫- اهدأ. اهدأ. ‫- إنه يتصنع.
‫- حسناً، اسمعوا. هل أنت بخير؟ ‫- أجل. لا بأس.
‫- يا إلهي. ‫- "لو" على حق. كانت-- أجل. اهدأ.
‫- كان يحتضر. ‫- لقد سرق.
‫- أعرف. ‫- تلك نقودي--
‫اسمع.
‫- إنه على قيد الحياة. إنه أخونا. ‫- أجل.
‫يجب علينا أن نسامحه وننسى.
‫- شكراً يا "توم". ‫- لا عليك.
‫حسناً.
‫يا إلهي. الأهم فالمهم.
‫يجب أن نسترد الشيك لأن....
‫المشكلة أنه ما زال ينقصني ‫بضع دولارات...
‫...لذا فرحت حين أعطيتموني إياه...
‫...ولذلك--
‫- لا. لا بأس. لا عليك. ‫- أجل.
‫أجل. أجل.
‫ذلك الحقير المختلس المخادع.
‫- ثمانون ألفاً؟ ‫- أكثر من حصتنا في الحانة.
‫كان بوسعنا إقامة جنازة محترمة له ‫لو أنه مات.
‫كان سيبقى لنا بعض المال.
‫كيف سيرد هذا المبلغ؟
‫- لن يرده. نحن سنرده. ‫- هراء.
‫- ماذا؟ ‫- تباً له.
‫لا، "لو" على حق.
‫يسهل عليك قول ذلك. ‫ليس لك حصة في تلك الحانة.
‫- كان لدي خطة لاستثمار نقودي. ‫- معه حق.
‫- أظن أننا سنضطر إلى التحمل. ‫- تباً. ضاعت رحلتي إلى "إيطاليا".
‫"كولين" ستفقد صوابها.
‫هل كنت ستصطحب "كولين" إلى "إيطاليا"؟
‫لكي تتحكم فيك على أرض أجنبية؟
‫هذا مثير للاهتمام ‫لأنه من الناحية التاريخية...
‫...نساء "غينيا" اخترعن ‫التحكم في الرجال.
‫هذا ازدواج عرقي....
‫- مهين. ‫- لكن شكراً للمشاركة.
‫حتى لو تركنا له كل المال ‫من الحانة ومباراة الملاكمة...
‫...فسينقصنا بعض المال. ‫كيف سنعوض الفارق؟
‫بحفل خيري. يمكن أن تعزف فرقتي ‫في الحانة لجمع المال.
‫مهلاً، مهلاً، ماذا؟ أية فرقة؟
‫لدي فرقة وكنا نعزف في الحانة...
‫...ونتدرب بعد مواعيد العمل. ‫غناؤنا جيد.
‫- أجد صعوبة في تصديق ذلك. ‫- سمعتهم. كنت هناك ذات ليلة.
‫- لا بأس بهم. ‫- هذا تأييد لا يستهان به.
‫- مجرد رأي. ‫- أتعرفون؟
‫يمكننا طلب رسم إضافي عند الدخول...
‫...لأن المال لغرض خيري، ‫وسيدفع الناس.
‫أولاً ندمر حافظات نقودهم، ثم آذانهم.
‫ألديكم فكرة أفضل؟
‫لا.
‫يا رفاق، لنعلق بعض الدعايات، ‫وننشر الخبر.
‫من ناحية أخرى، ‫يجب أن يصلي كل منا لإلهه...
‫...كي ينتكس "غاريتي" ويموت.
‫انظروا من عاد.
‫- كيف حالك؟ ‫- لا جديد.
‫هل جئتم بحافلات الإطفاء؟
‫- لا. لدينا عطلة اليوم. ‫- منذ أن رويت لهم كل تلك القصص...
‫...أصبح هو وباقي الأطفال ‫مهووسين بشاحنات الإطفاء.
‫لعلنا نأخذه إلى قسم الإطفاء. ‫سيكون هذا ممتعاً.
‫للأسف لا يستطيع ترك المستشفى ‫نظراً لحالته.
‫أتعرف؟ لعلنا نحضر الشاحنات إليك.
‫لعلنا نترك الخزان الكبير في القسم، ‫ونحضر السلم إلى هنا مع السيارة.
‫- ما رأيكم؟ ‫- حقاً؟
‫أجل. ما رأيك في ذلك؟
‫- رائع، سيكون هذا مذهلاً. ‫- أجل.
‫- ماذا ستقول لهذا الرجل اللطيف؟ ‫- شكراً.
‫- على الرحب والسعة. ‫- شكراً جزيلاً.
‫سأراك لاحقاً.
‫- يعجبني نعلاك بشعار كرة القدم. ‫- شكراً.
‫على الرحب والسعة.
‫- أحسنت أيها البغيض. ‫- ماذا؟
‫أنحضر الشاحنات إلى هنا؟
‫كيف أحضر ذلك بينما يلاحقني "نيدلز"؟
‫- لم وافقت إذن؟ ‫- لأنك فاجأتني.
‫كيف أرفض في وجه هذا الطفل الصغير؟ ‫سأصبح أسوأ رجل لهذا العام.
‫ألا يمكننا إحضار الشاحنات إذن؟
‫لا أعرف. أصيبت ابنة أخي بسرطان الدم.
‫ماتت في سن العاشرة. ‫لقد وعدته، وبالتالي سننفذ الوعد.
‫يجب أن نتكتم الأمر. مفهوم؟
‫- أجل. ‫- حسناً.
‫تدربوا على إخفاء تعبيرات الوجه ‫أيها الحمقى.
‫كفوا عن التحديق في هؤلاء الأطفال ‫وكأنهم كائنات غريبة.
‫د."غونزاليز" إلى الصيدلية الخارجية.
‫أجل.
‫بغيضون.
‫يقول "مايك" إنه حين ترحل ‫والدة "شون" وأخيه...
‫...يمكنني العيش معهم.
‫لو كنت مكانك لتوخيت الحذر.
‫لو اكتشفوا أن الغباء معد، ‫فقد تقع متاعب حقيقية.
‫اقتربت من الواحدة والعشرين ‫يا "تومي".
‫لو بقيت في منزل أمي فترة أطول، ‫فسأصبح مثل "نورمان بيتس".
‫مرجع لطيف.
‫حبيبي، لو احتجت إلى مساعدة ‫في دفع الإيجار، فأنا--
‫لا. شكراً يا أمي، ‫لكنني أصبحت رجلاً عاملاً.
‫أفضل التكفل بنفقاتي بنفسي.
‫- على أية حال، سأذهب للتبول. ‫- حسناً.
‫سأعود على الفور.
‫هل يعجبك هذا؟
‫كان اللحم نيئاً بعض الشيء، ‫لكنني لا أحب إعادة الطعام.
‫لا، أقصد-- أقصد كل هذا الكلام...
‫...وتبعات خروج الابن من البيت.
‫هناك دواء يعالج ذلك.
‫أجل، هناك دواء يعالج ذلك، ‫لكنني قلق على مشاعرك.
‫القلق على مشاعري ليس دورك.
‫ممارستنا للجنس لا تعني أن تتظاهر ‫بأنك تهتم بأمري.
‫حسناً، إنني لا أتظاهر. ‫ليس لأننا نمارس الجنس.
‫أنا قلق بصدق على--
‫ما رأيك لو قلت إنني لا أريدك ‫أن تهتم بمشاعري؟
‫اسمع، لا أريد سوى اهتمامك بـ"داميان".
‫- هل فهمت؟ لا تراوغ. ‫- إنني لا أراوغك.
‫لم تهتم بمشاعري من قبل، لذا....
‫- نحن الآن. ‫- أنت محق، نحن في الحاضر...
‫...وسأبقى في الحاضر.
‫وفي الحاضر...
‫...لا أريد منك سوى الحفاظ ‫على سلامة ابني أثناء الخدمة.
‫حسناً.
‫- لم أطلب ذلك. ‫- هذا من السيد الجالس عند المشرب.
‫- صديقك في جمعية علاج إدمان الكحول. ‫- مرحباً.
‫- ظريف. ‫- مرحباً.
‫- خطر لي أن-- ‫- لو تكلمت عن الماضي--
‫ولن أفعل ذلك، لأن الماضي قد مات، ‫كما قلت من قبل.
‫لكن من الواضح أنه لا زال يتنفس.
‫لنقل جدلاً إنني لو عدت...
‫...فسيكون معي قائمة طويلة بأفاعيلك ‫تمتد من هنا إلى "الصين الهندية".
‫- أعرف. ‫- مثلاً، كنت تحملق ذات مرة...
‫...في النادلة بينما كنا نتناول العشاء ‫يوم عيد الحب.
‫- في أي عام؟ ما-- ‫- ومرة أخرى...
‫...تجاهلت الحلم الذي راودني ‫ورأيتك فيه تضاجع "سينثيا نيكسون".
‫- لم أضاجع "سينثيا نيكسون". ‫- بلى.
‫إنها مثلية.
‫لم تكن مثلية حين راودني الحلم، ‫واسمع...
‫...لدي مئات الأسباب ‫لأختار العيش في الحاضر.
‫- أجل. ‫- الماضي أليم جداً...
‫...والمستقبل مخيف جداً...
‫...لذا لا أريد سوى تناول التحلية، ‫وشرب النبيذ والعودة إلى المنزل...
‫...وممارسة الجنس معك، ‫والنوم بابتسامة رضاء عريضة على وجهي.
‫سأقلق حيال الغد ‫حين أستيقظ وأتناول الحبوب.
‫حسناً.
‫أغلقت القضية.
‫وأيضاً، تلك المرة حين ذهبنا ‫إلى حفل عيد ميلاد "جنيفر"...
‫...وكنا جميعاً في غرفة المعيشة...
‫...وكنت أنت في المطبخ ‫مع تلك الساقطة كبيرة النهدين...
‫...ثم سكبت النبيذ، ‫ولعقته بلسانك.
‫حين أخرجوا الكعكة، ‫لم تخرج حتى لتقول "عيد ميلاد سعيداً".
‫ما رأيك في تلك الذكرى؟
‫حسناً.
‫أولاً، من هي "جنيفر"؟
‫إنها من الماضي.
‫الآن أحتاج إلى التبول.
‫- أجل. ‫- مثل الأيام الخوالي.
‫أصبت يا صديقي.
‫"تومي". عدت إلى تناول الشراب، ‫وأستمتع بذلك.
‫شكراً يا أخي.
‫هذا الرجل قد غير حياتي. ‫إنها أوقات ممتعة. شكراً. ليلة رائعة.
‫إلى اللقاء.
‫من هذا؟
‫راعي الجديد.
‫ها أنت.
‫ضلوع الخنزير.
‫استخدمت فتات الخبز الجاهز، ‫والمرق من وصفة والدتك.
‫ستلاحظ تحمير الكرنب الصيني قليلاً...
‫...ووجود قطع صغيرة ‫في البطاطا المهروسة.
‫كما تحبها يا حبيبي.
‫هنيئاً مريئاً.
‫هل يمكننا التقليل ‫من المصطلحات الفرنسية لفترة؟
‫أنا....
‫تثير لدي ذكريات سيئة.
‫أمنياتك أوامري.
‫- تفضل بالأكل. ‫- شكراً.
‫حبيبتي، أنا-- لا أقصد انتقاد ‫مهاراتك في الطهو...
‫...لكنني أظن أن خاتماً قد سقط منك ‫في البطاطا المهروسة.
‫أجل. هل ضاع منك هذا الخاتم؟
‫أهذا--؟ أهذا ما أحسبه؟
‫أجل.
‫"كاندي".
‫من أين--؟ من أين جاءت؟
‫"كاندي"، لم أتوقع ذلك بالمرة. ‫ما هذا؟
‫أخذت ما قلناه على محمل الجد. ‫قررت اتباعه.
‫لم نأو إلى الفراش معاً.
‫"كين"، دعك من هذا الهوس.
‫- لقد تواصلنا على مستوى جنسي. ‫- كان هذا منذ عامين.
‫لا يهم. نحن نعرف أنه ناجح.
‫لقد تواصلنا على مستوى جديد، ‫مستوى أكثر روحانية وعاطفية.
‫أعتقد-- أعتقد أنني سأصاب بنوبة جزع.
‫- أحتاج إلى الهواء، أجل. ‫- اجلس. اجلس.
‫اسمع. إنني أستمتع برعايتك. ‫أستمتع بطهو وجباتك.
‫أستمتع بمشاهدتك تأكلها. ‫أستمتع برفع الصحون بعدها.
‫تفضل. اشرب.
‫لا أستطيع. لا-- لا أستطيع تحريك ذراعي.
‫- لا. ‫- هذا؟
‫أجل.
‫المزيد؟
‫"كين".
‫أحبك.
‫حين يوجد هذا التواصل بين شخصين ‫رغم كل الظروف الأخرى...
‫...يجب ألا نتركه يفلت.
‫يجب أن نتبع الحدس الأول.
‫كان حدسي الأول أن أطلب منك الزواج.
‫السؤل الوحيد هو...
‫...ماذا كان أول حدس راودك ‫حين فكرت في الامر؟
‫راودني حدسان في آن واحد.
‫وما هما؟
‫كان الأول أن أوافق...
‫...والآخر أن أرفع سكيني ‫وأغرزه في مخي.
‫يعجبني الحدس الأول.
‫وأنا أيضاً، أظن ذلك.
‫تباً، كان هذا....
‫- يا-- ‫- هذا ممتع، أليس كذلك؟
‫ممتع؟
‫أجل، ممتع وقوي، أقصد....
‫أقسم إنني رأيت ألواناً متداخلة ‫في لحظة ما. وكأنه--
‫وكأنني أنظر عبر مشكال.
‫صدقيني حين أقول لك ‫إنني لا أقول هذا كثيراً. أنا--
‫أنا مدمر ومنهك تماماً.
‫عادة أقوم أنا بالتدمير في هذا السياق.
‫أتفهمين ما أقوله؟
‫إلام تنظر؟
‫لا شيء. إنما أتأمل المنظر بإعجاب.
‫أتقصد مؤخرتي بالمنظر؟
‫أجل. إنها رائعة.
‫يجب تعليق لافتة بجوارها ‫تدل على وجود معلم سياحي...
‫...ليتوقف الناس على جانب الطريق، ‫ويرونها من قريب...
‫...ويلتقطون الصور بجوارها ‫مثل شلال "ديلاوير".
‫حقاً؟ شلال "ديلاوير".
‫- أتريد بعض الماء؟ ‫- أجل.
‫من الأفضل أن تتزود بالماء أيها البطل. ‫لأن المباراة لم تنته بعد.
‫ستقتلينني يا عزيزتي. كم يعجبني ذلك.
‫سيقول لك الرجال إن حياة المبتدئ جحيم.
‫تخضع لاختبارات قاسية ‫وتتعرض إلى إزعاجهم المستمر.
‫تكلف بكل المهام القذرة في القسم...
‫...لكنك لو صمدت، ستتمكن من إفراغ ‫غضبك وامتعاضك...
‫- ...في أي شخص مسكين آخر. ‫- رائع. مرحباً يا "لو".
‫مرحباً. أليس لديك دراسة اليوم؟
‫لا. إنه يوم قصير.
‫اقترب الاختبار. كان الرئيس و"مايك" ‫يعطياني بعض النصائح للدراسة.
‫إنه فتى ذكي. أنا متفائل حياله.
‫لقد ذهبت إلى أرض الميعاد.
‫- مدينة "بايون"؟ ‫- لا. بل أتممت الصفقة مع "كارلا".
‫كدت أنقل إلى المستشفى بسببها.
‫في مرحلة ما، كدت أن أفقد الوعي.
‫حين أفقت، اكتشفت أننا نمارس الجنس ‫في غرفة أخرى.
‫ألدينا أعشاب الجينسنج؟
‫بين كل الفتيات اللاتي ضاجعتهم ‫في الأعوام الأخيرة، أتعتبرها أفضلهن؟
‫هذا ما أقوله.
‫لأول مرة في حياتي، ‫تفوقت علي امرأة في ممارسة الجنس...
‫...وأنا معتز بكل لحظة عذبتني فيها.
‫من كان يدري ‫أن الفتيات المثليات مميزات؟
‫لعلنا نخرج إلى حانات المثليات...
‫...لعلنا نجد فيها-- ما الأمر؟
‫أسوأ مرة هي أول مرة يقع فيها المبتدئ ‫في ورطة، لكنها ستمر.
‫ستمر في النهاية. ‫حظاً موفقاً. ولك أيضاً.
‫شكراً. ماذا تقصد بالفتيات المثليات؟
‫- ألم تخبروه بعد؟ ‫- أخبرتك بأنها مهمة للمبتدئ.
‫ماذا تقصد بالفتيات المثليات؟
‫كنا نفترض فحسب...
‫...التفضيل الجنسي لحبيبتك "كارلا"، ‫ميولها.
‫إن كانت رياضية ‫فليست بالضرورة مثلية.
‫اشتريت لأمي ممشاة كهربائية. ‫أيعني ذلك أنها مثلية؟
‫هل تصافح أمك الناس ‫مثل "هالك هوغان"؟
‫الزم الصمت أيها المبتدئ ‫وإلا أجبرتك على الصمت.
‫توقف يا "فرانكو". يجب أن تعترف، ‫فقد رأيت إيماءاتها بنفسك.
‫...وأسلوبها، وحركاتها بين الناس...
‫...وقدرتها على حمل أي منا لو أرادت.
‫يجب أن تعترف بأنها تشبه الرجال ‫إلى حد ما.
‫"كارلا" ليست مثلية الميول. ‫ما فعلته بي يؤكد أنها ليست مثلية.
‫لا تجيد المثليات وضعية ‫راعية البقر المعكوسة.
‫أعرف أنك معجب بها جداً، ‫وهي مثيرة فعلاً...
‫...وبصراحة، نتمنى جميعاً الاستمتاع ‫بهذا القوام، لكن بربك يا رجل.
‫لابد أنها محبة للنساء. ‫أو مزدوجة الميول على الأقل.
‫- "مايك" أعلمنا بتلك الأمور. ‫- بالتأكيد.
‫أولاً يا "لو"، أنت لا تعرفها. ‫إنها مختلفة عن الفتيات.
‫- لا جدال في ذلك. ‫- حسناً، أتعرفون؟
‫لن أسمح لكلامكم بإزعاجي. ‫من الواضح أنكم تغارون...
‫...لأنني قضيت ليلة أمس في الجنة، ‫ولم يحدث هذا لأي منكم أيها المخنثون.
‫أجل. أيتها الفتاة المشاكسة.
‫اعذروني. سأذهب وأستكمل هذه المحادثة ‫بالغة الإثارة...
‫...شديدة السخونة الدائرة بيننا الآن.
‫انتظروا حتى تحاول مضاجعته بقضيب ‫اصطناعي مربوط حول خصرها. عندها سيفيق.
‫يجب أن تتعلم ذات يوم...
‫...أنني أفضل من يلقي ‫التعليقات المضحكة القصيرة.
‫من يغفل يخسر.
‫على أية حال، يجب أن أذهب لأدرس.
‫سأراكما قريباً.
‫لا أطيق صبراً حتى ينضم هذا الصبي ‫إلى القسم.
‫إنها لامعة.
‫"السلم 62"
‫حسناً أيها الصبية، توخوا الحذر.
‫تراجعوا.
‫ما مرض هذا الصبي؟
‫- هل تقصد "دومينيك"؟ ‫- أجل.
‫طفل مسكين. كان لديه ورم ‫تم استئصاله من ربلة ساقه قبل أسبوع.
‫- أهو مصاب بسرطان الجلد؟ ‫- أجل.
‫السبب الوحيد لبقائه في المستشفى-- ‫اعذرا ألفاظي.
‫--أن والديه البغيضين في إجازة ‫في الجزر اليونانية.
‫مهلاً. هل ذهب والداه إلى "اليونان" ‫بينما هو مصاب بالسرطان؟
‫- غير معقول. ‫- يا إلهي.
‫لا حب ولا اهتمام ولا مثلاً أعلى.
‫أتعاطف مع هذا الصبي. من صميم قلبي.
‫يبدو أنها مهمة للعم "لو".
‫مهلاً.
‫- مرحباً يا صديقي. أنا "مايك". ‫- أنا "ديفيد".
‫مرحباً يا "ديفيد". أتريد ركوب الشاحنة؟
‫لا، تعال. لا تخف. سيكون هذا ممتعاً. ‫نحن رجال إطفاء. هيا بنا.
‫إنها جميلة، إنها مرحة، ‫إنها ذكية، إنها مثيرة.
‫وما المشكلة إن كانت تحب الجعة ‫والملاكمة...
‫...وحضور مباريات كرة القدم ومضايقة ‫الفريق المضاد؟ أنا أحب هذه الأشياء.
‫لكنك صبي.
‫يجب أن تحب الفتيات الخيول الصغيرة ‫وأقواس قزح والدمى وما إلى ذلك.
‫أجل، إن كان عمرهن 10 أعوام.
‫ألديكما متسع لشخصين آخرين؟
‫أجل. أجل، تفضلا بالدخول. ‫سنتابع حديثنا لاحقاً.
‫كيف حالك يا فتى؟
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫أليست رائعة؟
‫بلى.
‫ما الخطب؟
‫إنها كبيرة.
‫أجل. إنها-- إنها--
‫كما ترى "سانتا كلوز" لأول مرة.
‫إنه كبير، لكنه-- ‫وقد يكون مخيفاً بعض الشيء.
‫خاف أبنائي حين رأوا "سانتا كلوز" ‫لأول مرة، لكنه خوف جيد.
‫وكأن لديك فكرة عما-- ‫عما سيبدو، وتتصور أنه سيكون--
‫وحين تصل تكتشف أنه كبير وأحمر اللون.
‫وكنت قد أعددت الكثير لتقوله له--
‫"سانتا" ليس حقيقياً.
‫حسناً، أنا-- ‫كان "سانتا كلوز" مثالاً سيئاً.
‫اسمع، أتريد ركوب الشاحنة الأصغر...
‫...لتعتاد الشاحنة الكبيرة تدريجياً؟
‫وسأسمح لك-- ‫يمكنك إدارة الصافرة بضع مرات...
‫- ...وإفزاع الناس حتى-- ‫- الموت؟
‫كنت سأقول "حتى يقفزوا فزعاً" ‫لكن يمكنك أن تقول "حتى الموت".
‫- ما رأيك؟ ‫- حسناً.
‫رائع. هيا.
‫- اركب بجوار السائق. ‫- حسناً.
‫ما الأمر يا فتى؟
‫أخبرني أنت أيها البدين. ‫الشاحنة السخيفة لا تفتح.
‫سأفتحها. سأفتحها. تراجع.
‫أترى؟ هناك مزلاج في الأسفل.
‫تفضل. هنا نخفي كل الأدوات. ‫أجل. هل تعجبك؟
‫يسمى بـ"الفأس". نستخدمه-- أجل.
‫نستخدمه في-- يجب ألا--
‫لا، يجب ألا تلعب به...
‫...لأنه يشكل-- يشكل بعض الخطورة.
‫هذه هي الفؤوس الموجودة معنا، و--
‫أجل، هذا خطاف طوله 8ر1 متراً، وهذا-- ‫نستخدمه لتفريغ الهواء-- من السقف.
‫لم لا نركب في المقصورة ‫لتلعب الصافرة. هل تود أن تفعل ذلك؟
‫تباً للصافرة. لنلعب "ملك الخواتم".
‫اهدأ يا "غاندالف"، اهدأ. ‫تعال. اقترب.
‫اسمع، هذه ليست ألعاباً، مفهوم؟
‫لا يهم. أنت مثل أبي.
‫اسمع يا "دومينيك"، تعال.
‫أبي أيضاً كان رجلاً بغيضاً ‫متغيباً عن حياتي دائماً.
‫وأنا-- أنا لا-- لا أريدك ‫أن تتعرض إلى أذى هنا. أتفهمني؟
‫- أجل، أظن ذلك. ‫- هل فهمت؟
‫لنذهب ونلعب بالصافرة. هيا بنا.
‫وغد.
‫ليست مخيفة، أليس كذلك؟
‫بلى. أظن ذلك.
‫ما الخطب؟
‫سأموت.
‫لا-- لا تقل هذا الكلام.
‫لم لا؟ إنها الحقيقة.
‫يقولون لي إنني سأكون بخير، ‫لكنني أرى الحقيقة على وجوههم.
‫الأطباء والممرضون ‫والأطفال الآخرون ووالداي.
‫إلا أنت.
‫لماذا؟
‫اسمع يا "تيمي".
‫لا تقلها. لا تكذب علي مثلهم...
‫...وتقول لي إن كل شيء سيكون بخير، ‫بينما ليست تلك الحقيقة وأنا أعرف ذلك.
‫لم أكنت سأقول شيئاً من هذا الهراء.
‫اسمع، أنا-- إنني-- في وظيفتي...
‫...أرى أشخاصاً يموتون ‫وكان من المفترض أن يعيشوا--
‫وفي أحيان أخرى أرى أشخاصاً ‫أتصور أنهم سيموتون...
‫...لكنهم لا يموتون، بل يبقون أحياء.
‫لي صديق في المستشفى حالياً.
‫إنه مصاب بالسرطان في كليته.
‫وفي وقت ما، كان وضعه سيئاً جداً-- ‫شعرنا بالخوف عليه.
‫لكنه تحسن الآن.
‫هذا لا يمنع أن يخرج من المستشفى...
‫...صباح الغد لتصدمه شاحنة، ‫أتفهم ما أعنيه؟
‫يجب ألا تقلق حيال هذه الأمور. ‫ما عليك سوى...
‫عليك أن تعيش اللحظة فحسب.
‫لا تقلق حيال الحافلات وما إلى ذلك.
‫اليوم مثلاً. أليس يوماً لطيفاً؟
‫لدينا هنا شاحنتان ولدينا-- ‫وأصدقاؤك هنا، واليوم صحو.
‫أجل. أظن ذلك.
‫اسمع، يبدو لي أنك فتى قوي.
‫أنت أقوى مني...
‫...وأقوى من كل هؤلا الإطفائيين ‫الضخام الأقوياء مجتمعين.
‫وأنا لست ممن يبالغون ‫في التشبث بالأمل...
‫...وشعارات "إحياء الأمل" وما إلى ذلك، ‫ولكن--
‫فيما يتعلق بك، أعتقد أنني أتشبث به. ‫لدي أمل كبير فيك.
‫أعتقد أنك مكافح قوي، وأعتقد أن--
‫صدقني، هذا كل ما بوسعك، ‫أن تتمنى الأفضل...
‫...وقد تتحقق أمنيتك.
‫وقد لا تتحقق.
‫أجل، ولكن....
‫الأمل لا يضر.
‫أليس كذلك؟
‫أيمكنني إطلاق الصافرة ثانية؟
‫يمكنك إطلاق الصافرة كما يحلو لك. ‫أجل.
‫أترى؟ ما رأيك؟
‫- أطلقها ثانية. ‫- أجل.
‫أحسنت.
‫مذهل. تبدو عليهم السعادة الشديدة.
‫لم أرهم بهذا الحماس من قبل.
‫ألا يجب أن تعيدوا الشاحنات؟
‫هذا مخالف للوائح، لكن لا يهم.
‫لا يهمني لو عرف "نيدلز" أو أي شخص آخر ‫بما نفعله.
‫قد يكون هذا أفضل ما فعلت في حياتي.
‫- أين مفتاح المحرك؟ ‫- لا يوجد مفتاح.
‫ما عليك سوى رفع مفتاح التشغيل ‫وضغط الزر.
‫- أليست تروس معظم الشاحنات يدوية؟ ‫- معظمها، إلا هذه.
‫يبدو أنك تعرف الكثير عن الشاحنات.
‫أبي البغيض يمتلك شركة شاحنات.
‫علمني السائقون بضعة أشياء.
‫- هل تركب هذه الشاحنة؟ ‫- يركب الملازم دائماً بجوار السائق.
‫- سنتظاهر بأننا ذاهبان إلى حريق. ‫- سنتظاهر. سيكون هذا ممتعاً.
‫سيكون ممتعاً. رائع.
‫لا، تظاهر. "دومينيك"!
‫افتح الباب يا "دومينيك". أطفئ المحرك. ‫سنتظاهر فحسب.
‫أريد ركوب الشاحنة الكبيرة الآن.
‫حسناً. هيا-- لنذهب-- مهلاً.
‫هناك من يركبها بالفعل. ‫على الأرجح سيدورون حول البناية.
‫أريد الدوران حول البناية.
‫- هذا سيئ. ‫- اتبع تلك الشاحنة اللعينة.
‫هيا. هيا بنا! تحرك!
‫سأخنق كل واحد من هؤلاء الحقراء الصغار.
‫- "تيمي"، اربط حزام الأمان. ‫- هيا.
‫- أوقف الشاحنة! ‫- رائع!
‫"بادجيت"
‫"دومينيك"، أوقف الشاحنة. "دومينيك". ‫يا إلهي--
‫- لن نلحق بهما يا "تومي". ‫- إنني أحاول.
‫"دومينيك"!
‫أوقف الشاحنة يا "دومينيك"، فوراً.
‫- أوقفها. ‫- أوقف الشاحنة.
‫أوقف الشاحنة!
‫- سنكون بخير. لا تخافي. ‫- حسناً.
‫يا للهول! سنموت!
‫- هيا. ‫- هيا يا "تومي".
‫- هذه الشوارع فظيعة. ‫- يا إلهي!
‫أوقف الشاحنة اللعينة!
‫يا إلهي.
‫- هيا، در من حولها. أسرع. ‫- حسناً.
‫- أيمكنني إطلاق الصافرة ثانية؟ ‫- أجل، تفضل.
‫أطلقها. هيا.
‫ماذا تراني أفعل؟ إنني أقود السيارة.
‫- أوقف الشاحنة يا فتى! ‫- أيها الوغد--
‫أتريدني أن أتولى القيادة يا "تومي"؟ ‫هيا يا رجل. ماذا تفعل؟
‫أسرع يا "تومي"، أسرع!
‫تباً لأطفال السرطان. ‫ليس أنت يا "تيمي".
‫لا يزال الأمل موجوداً. أقصد الآخرين.
‫أوقف-- أوقف الشاحنة.
‫- لماذا؟ ‫- اضغط المكابح. أوقف الشاحنة--
‫هل أنت بخير؟
‫شكراً.
‫أنا مستعد للموت الآن.
‫كان هذا رائعاً! ‫أيمكننا أن نلعب "سيد الخواتم" الآن؟
‫لو أنني في مكان والديك البغيضين، ‫لبقيت في "اليونان".
‫ترجمة ‫Mai M. Badr