1 00:00:01,419 --> 00:00:02,628 ‫في الحلقات السابقة: 2 00:00:02,795 --> 00:00:05,005 ‫أتعدني؟ عليك أن تعدني... 3 00:00:05,172 --> 00:00:08,384 ‫...بأن "داميان" سيدخل إلى محطتك ‫وبأنك ستراقبه 4 00:00:08,592 --> 00:00:12,054 ‫أجل، حين يتخرّج، حسناً... 5 00:00:12,221 --> 00:00:14,432 ‫...سيكون عالقاً معي ولن يفارقني 6 00:00:14,640 --> 00:00:18,185 ‫- من الفتاة التي يتكلّم "فرانك" معها؟ ‫- إنها صديقة "فرانكو" 7 00:00:18,352 --> 00:00:19,437 ‫إنها مثلية الجنس 8 00:00:21,522 --> 00:00:24,525 ‫- اقضِ عليه يا "فرانكو" ‫- هل علي أن أقول المزيد؟ 9 00:00:24,734 --> 00:00:26,235 ‫متى سيسمحون لك بالخروج من هنا؟ 10 00:00:26,402 --> 00:00:28,863 ‫يريد الطبيب أن يبقيه لبضعة أيام. ‫ليتأكد فحسب 11 00:00:29,071 --> 00:00:32,032 ‫بدا أنك لن تنجو. ‫كنت أدعو لك كل ليلة 12 00:00:32,241 --> 00:00:33,325 ‫- جميعنا فعلنا ‫- شكراً 13 00:00:33,492 --> 00:00:35,995 ‫- أحبك يا "شون" ‫- أجل، حسناً 14 00:00:36,203 --> 00:00:39,290 ‫ما رأيكم بهذا؟ ساعدونني قليلاً 15 00:00:39,498 --> 00:00:41,125 ‫هل أتيتم في شاحنات الإطفاء؟ 16 00:00:41,333 --> 00:00:43,335 ‫علينا أن نأخذه إلى مركز الإطفاء 17 00:00:43,544 --> 00:00:46,130 ‫أخشى أنه لا يستطيع مغادرة المستشفى ‫في حالته 18 00:00:46,297 --> 00:00:50,509 ‫أتعرف؟ ربما يمكننا إحضار الشاحنات إليك 19 00:00:50,676 --> 00:00:53,095 ‫لم أره بهذه السعادة من قبل 20 00:00:53,262 --> 00:00:56,140 ‫- هل عليكم إعادة الشاحنات؟ ‫- انسي هذا 21 00:00:56,307 --> 00:00:57,892 ‫هذا يخالف القوانين، لكن لا يهم 22 00:00:58,058 --> 00:01:01,103 ‫لا يهمني إن عرف "نيدلز" ‫أو أي شخص آخر بالأمر 23 00:01:01,312 --> 00:01:06,859 ‫- اصعد، سندّعي بأننا ذاهبون إلى حريق ‫- حسناً، سندّعي، سيكون هذا رائعاً 24 00:01:08,444 --> 00:01:09,904 ‫لا، نحن ندّعي، "دومينيك"! 25 00:01:13,449 --> 00:01:16,160 ‫"دومينيك"، أوقف الشاحنة. ‫"دومينيك"! يا إلهي! 26 00:01:20,831 --> 00:01:24,543 ‫تلقّيتك، 233 في منطقة "سوهو". ‫819 شارع "غريني" 27 00:01:29,799 --> 00:01:32,176 ‫- أرجوك ‫- حسناً، شكراً. شكراً لأنك انتظرت 28 00:01:32,343 --> 00:01:34,637 ‫- أنسى الكاميرا اللعينة دائماً ‫- حسناً 29 00:01:34,804 --> 00:01:36,972 ‫ذاك اليوم، بعد تخرّج "داميان"... 30 00:01:37,181 --> 00:01:41,435 ‫...عدنا إلى المنزل وخلد إلى النوم، ‫وأدركت أنني لم ألتقط أي صورة له 31 00:01:41,644 --> 00:01:42,686 ‫- حسناً ‫- الفتى المسكين 32 00:01:42,853 --> 00:01:45,022 ‫جعلته ينهض ويرتدي لباسه الموحّد مجدداً 33 00:01:45,189 --> 00:01:47,942 ‫- هيا، الجميع في الداخل ‫- أريدك أن تقول لي إنه سيكون بخير 34 00:01:48,108 --> 00:01:49,902 ‫ألم أدخله إلى مركز الإطفاء؟ 35 00:01:50,069 --> 00:01:52,446 ‫- ألا تثقين بي؟ ‫- إنه مركز الإطفاء عينه... 36 00:01:52,613 --> 00:01:54,782 ‫...الذي كان على غلاف مجلة "بوست" ‫الأسبوع الماضي 37 00:01:54,990 --> 00:01:56,450 ‫- ما كان العنوان؟ ‫- يا إلهي! 38 00:01:56,617 --> 00:02:00,246 ‫- "فتى مصاب بالسرطان ينال من الشجعان" ‫- حسناً، إنها الـ"نيويورك بوست" 39 00:02:00,454 --> 00:02:02,581 ‫ثانياً، ما من مركز إطفاء أكثر أماناً له 40 00:02:02,873 --> 00:02:05,376 ‫كأنه أصيب بصاعقة أو أكلته سمكة قرش 41 00:02:05,668 --> 00:02:09,213 ‫فرص حصول هذا مجدداً هنا ضئيلة جداً 42 00:02:10,756 --> 00:02:13,551 ‫بل معدومة، اتفقنا؟ 43 00:02:13,759 --> 00:02:15,135 ‫اسمع 44 00:02:16,178 --> 00:02:18,013 ‫تواجده هنا... 45 00:02:18,389 --> 00:02:21,350 ‫ليس ما أريده، اتفقنا؟ لكنه ما يريده هو 46 00:02:21,725 --> 00:02:26,897 ‫لذا أنا أحاول أن أكون داعمة ‫وسعيدة وما شابه... 47 00:02:27,064 --> 00:02:30,776 ‫...لكن أنت، أحتاج إليك لتقول لي ‫إنّ كل شيء سيكون بخير... 48 00:02:30,943 --> 00:02:34,989 ‫...لئلّا أفقد صوابي من القلق 49 00:02:35,155 --> 00:02:37,533 ‫أريدك أن تقول لي بأنه لن يتأذى 50 00:02:37,741 --> 00:02:39,952 ‫"شيلا"، إنه إطفائي الآن، اتفقنا؟ 51 00:02:40,119 --> 00:02:43,247 ‫سيتأذى، سيتعرّض لبعض الإصابات و-- 52 00:02:43,706 --> 00:02:44,748 ‫مهلاً 53 00:02:44,915 --> 00:02:47,668 ‫- لا تضربيني ثانيةً ‫- لا تقل هذا ثانيةً إذاً 54 00:02:47,877 --> 00:02:50,129 ‫لن يحترق. هذا أفضل ما يمكنني قوله 55 00:02:53,591 --> 00:02:55,050 ‫يا إلهي! 56 00:02:55,217 --> 00:02:58,387 ‫لا أقول هذا فحسب. لو كان "جيمي" هنا... 57 00:02:58,554 --> 00:03:00,139 ‫...لقال الأمر عينه 58 00:03:00,306 --> 00:03:03,893 ‫لقال لك: "انتبه على ابني 59 00:03:04,059 --> 00:03:05,477 ‫- ماذا؟ ‫- وابقَ قريباً منه" 60 00:03:05,769 --> 00:03:08,188 ‫أفعل هذا 61 00:03:08,939 --> 00:03:11,901 ‫ألا تظن أنه كان ليشعر بالفخر اليوم؟ 62 00:03:12,067 --> 00:03:15,863 ‫يا للهول! أجل، كان ليشعر بالفخر. ‫والآن، عليك دخول المطبخ... 63 00:03:16,030 --> 00:03:18,532 ‫...لأنّ "لو" هنا منذ 10 دقائق... 64 00:03:18,699 --> 00:03:21,744 ‫...وصدّقيني، لقد تأخرنا 10 دقائق 65 00:03:21,952 --> 00:03:23,621 ‫حسناً، اقترب يا "مايكي" 66 00:03:23,787 --> 00:03:24,997 ‫- هيا ‫- قليلاً بعد 67 00:03:25,164 --> 00:03:26,957 ‫- قليلاً بعد ‫- قليلاً بعد 68 00:03:27,207 --> 00:03:29,710 ‫- استعدوا للابتسام ‫- ليقل الجميع "قسم المتطوّعين" 69 00:03:29,877 --> 00:03:31,295 ‫"قسم المتطوّعين" 70 00:03:31,462 --> 00:03:34,048 ‫- مهلاً، علي أن ألتقطها مرة أخرى ‫- بربك 71 00:03:34,256 --> 00:03:37,009 ‫أنا مع قالب الحلوى منذ 10 دقائق ‫ولم آكله بعد 72 00:03:37,176 --> 00:03:39,470 ‫هذا غير طبيعي. أطفئ الشموع 73 00:03:39,637 --> 00:03:42,056 ‫- دعها تلتقط صورة أخرى ‫- حسناً 74 00:03:45,017 --> 00:03:46,977 ‫تهانيّ أيها المبتدئ، أصبحت الآن فرداً... 75 00:03:47,144 --> 00:03:49,647 ‫...من أخوية المدمنين على الإثارة ‫المختلّين وظيفياً 76 00:03:49,813 --> 00:03:53,317 ‫إنه شرف وامتياز لنا أن نجعل ‫حياتك جحيماً كل يوم... 77 00:03:53,484 --> 00:03:55,152 ‫- أجل ‫- ...طوال العام المقبل 78 00:03:55,319 --> 00:03:59,323 ‫"شون"، آمل أنك لا تعني اختبارات الدخول ‫لأنه في هذا العصر... 79 00:03:59,490 --> 00:04:02,201 ‫...أعتقد أن هذا لن يُعجب قسم الإطفاء 80 00:04:02,368 --> 00:04:06,664 ‫أمي، توقّفي، اختبار الدخول هو طقس عبور. ‫لن أكون إطفائياً حقيقياً بدونه 81 00:04:06,830 --> 00:04:10,125 ‫"داميان"، أنت ناضج جداً، ‫يسرني أن أسمعك تقول هذا 82 00:04:10,292 --> 00:04:13,253 ‫تذكر هذا حين نمارس خدعة "فايدو" 83 00:04:13,504 --> 00:04:14,880 ‫ما هي هذه يا "فرانك"؟ 84 00:04:15,047 --> 00:04:17,341 ‫حين تذهب إلى الرصيف وتجد كومة ‫من براز الكلاب... 85 00:04:17,508 --> 00:04:19,218 ‫...وتضعه في حذاء الشاب ‫وتنتظر اتصالاً... 86 00:04:19,385 --> 00:04:21,387 ‫...لتراه وهو يسير في البراز 87 00:04:22,596 --> 00:04:23,931 ‫أو شاحن "سان دييغو" 88 00:04:24,139 --> 00:04:27,893 ‫يستبدلون دوّاسة الحمام ببطانية كهربائية 89 00:04:28,060 --> 00:04:30,562 ‫وحين يخرج الشاب من الحمام ‫ويدوس عليها، يتعرّض للصعق 90 00:04:30,729 --> 00:04:32,022 ‫- هذه "سان كوينتن" ‫- متأكد؟ 91 00:04:32,189 --> 00:04:34,566 ‫خدعة "سان كوينتن" حين نصل ‫بطارية السيارة بكرسي معدني... 92 00:04:34,733 --> 00:04:36,777 ‫...يكون الوحيد الشاغر ليجلس ‫ويتناول الغداء؟ 93 00:04:36,944 --> 00:04:40,114 ‫- لا، هذه خدعة "المقعد القافز" ‫- "المقعد القافز"، أجل 94 00:04:40,322 --> 00:04:42,157 ‫هناك العديد من الخدع، أنتم تخيفونني 95 00:04:42,324 --> 00:04:44,118 ‫عددها ليس كبيراً. ‫هناك البراز والضحك... 96 00:04:44,284 --> 00:04:46,370 ‫- ...ونداء إيقاظ "توليدو" ‫- هذه كلاسيكية 97 00:04:46,537 --> 00:04:49,081 ‫- وبالطبع الـ"سبيك أن سبان" ‫- ما هي هذه؟ 98 00:04:49,289 --> 00:04:50,874 ‫- و"الأصلع والجميلة" ‫- أجل 99 00:04:51,083 --> 00:04:53,210 ‫ما هذه؟ ما هي؟ 100 00:04:54,044 --> 00:04:55,337 ‫"الأصلع والجميلة"... 101 00:04:55,504 --> 00:04:58,716 ‫...حين نُفرغ عبوة الشامبو خاصته، ‫ونملأها بـ"نير" لإزالة الشعر 102 00:04:58,882 --> 00:05:00,009 ‫لذا حين-- 103 00:05:02,052 --> 00:05:04,471 ‫لم نعد نقوم بهذه الخدعة. لقد تخلّينا عنها 104 00:05:04,638 --> 00:05:07,850 ‫صحيح، ليست رائعة. ‫لم ينمُ شعر جسمي طوال شهرين 105 00:05:08,017 --> 00:05:09,560 ‫كنت أشبه بفتى في الـ 10 من العمر 106 00:05:09,727 --> 00:05:11,770 ‫المرة الوحيدة حيث كان شكلك مطابقاً لذكائك 107 00:05:11,937 --> 00:05:14,273 ‫حسناً. أعتقد أن هذا كان مسلياً جداً... 108 00:05:14,440 --> 00:05:17,067 ‫...لكنني سأذهب إلى الكنيسة الآن ‫وأبدأ بالصلاة 109 00:05:17,276 --> 00:05:19,278 ‫لا تغادري الآن، لا يمكنك ترك الصغير 110 00:05:19,445 --> 00:05:22,281 ‫ظننت أنك سترافقيننا في بعض الجولات، ‫وتبقين معنا لبضعة أيام 111 00:05:22,448 --> 00:05:24,867 ‫أنت مضحك جداً. لا، أنا بخير 112 00:05:25,075 --> 00:05:28,746 ‫لأنني أعرف أن "داميان" بين أيدٍ أمينة 113 00:05:28,912 --> 00:05:31,373 ‫وتراقبه مجموعة رائعة من الرجال 114 00:05:31,582 --> 00:05:33,167 ‫- و"تومي" ‫- و"تومي" 115 00:05:33,375 --> 00:05:34,918 ‫هذا مضحك جداً 116 00:05:35,085 --> 00:05:39,465 ‫إنه رسمياً الآن فرد من العائلة ‫وأنت في أيدٍ أمينة 117 00:05:39,757 --> 00:05:42,009 ‫وأعتقد أننا أحضرنا شيئاً لـ"تومي" 118 00:05:42,176 --> 00:05:43,385 ‫أجل 119 00:05:44,136 --> 00:05:49,016 ‫لدينا سترة والدك الإضافية... 120 00:05:49,224 --> 00:05:52,144 ‫...التي ارتداها مرات عديدة ‫كسترة الاحتياط 121 00:05:52,352 --> 00:05:54,188 ‫لكنها الآن أصبحت لك رسمياً 122 00:05:54,354 --> 00:05:57,649 ‫كان ليفخر بك كثيراً 123 00:05:57,858 --> 00:05:59,860 ‫أجل، كان "جيمي" ليفخر بك كثيراً 124 00:06:00,069 --> 00:06:01,445 ‫- "جيمي" فخور ‫- جميعنا فخورون 125 00:06:01,653 --> 00:06:03,238 ‫وأمه تبكي 126 00:06:03,447 --> 00:06:05,324 ‫- لم نعطه إياها لهذا السبب ‫- أنا بخير 127 00:06:05,532 --> 00:06:07,826 ‫- علي أن ألتقط صورة أخرى ‫- لا، "شيلا" 128 00:06:07,993 --> 00:06:09,328 ‫أنا سألتقط الصورة، قفي معهم 129 00:06:09,495 --> 00:06:13,082 ‫- سأتولى الأمر، لا ‫- لا أعرف إن أرجعتها 130 00:06:13,874 --> 00:06:15,334 ‫- هل أنت بخير؟ ‫- ها نحن 131 00:06:15,501 --> 00:06:18,754 ‫"فرانكو"، أبعد رأسك الضخم ‫ليقترب "مايكي"، هيا 132 00:06:19,546 --> 00:06:23,092 ‫حسناً، "تومي"، انظر إلى أعلى. ‫1، 2... 133 00:06:23,383 --> 00:06:24,760 ‫- أجل ‫- رائع 134 00:06:24,968 --> 00:06:27,679 ‫ستبدو رائعة على جدار غرفة الجلوس ‫يا "شيلا" 135 00:06:27,846 --> 00:06:29,264 ‫- شكراً، عزيزي ‫- لا مشكلة 136 00:06:29,431 --> 00:06:31,058 ‫حسناً يا أصدقاء 137 00:06:31,225 --> 00:06:34,394 ‫الآن-- حسناً يا "داميان"، توخّ الحذر 138 00:06:34,561 --> 00:06:36,396 ‫وسأراك الليلة، اتفقنا؟ 139 00:06:36,563 --> 00:06:38,732 ‫- لا، لا تفعلي هذا ‫- هيا 140 00:06:38,899 --> 00:06:40,609 ‫- لا ‫- هيا 141 00:06:40,818 --> 00:06:42,820 ‫- لا بأس بهذا ‫- حسناً 142 00:06:44,279 --> 00:06:46,115 ‫- حسناً، إلى اللقاء ‫- إلى اللقاء، "شيلا" 143 00:06:46,281 --> 00:06:47,324 ‫إلى اللقاء 144 00:06:47,491 --> 00:06:50,369 ‫- من اللطيف أن تمرّ والدتك بنا ‫- إنها الأفضل 145 00:06:50,577 --> 00:06:53,455 ‫حسناً، انتهت الحفلة، ‫أخشى أنّ الوقت حان للاستعداد 146 00:06:53,622 --> 00:06:55,666 ‫ولننجز بعض العمل 147 00:06:55,833 --> 00:06:57,584 ‫- أجل ‫- لكن أولاً... 148 00:06:57,751 --> 00:06:59,419 ‫...هذه من أجل "داميان" 149 00:07:00,129 --> 00:07:01,463 ‫أجل 150 00:07:01,672 --> 00:07:03,215 ‫- لـ"داميان" ‫- لـ"داميان" 151 00:07:03,382 --> 00:07:04,383 ‫أجل 152 00:07:04,550 --> 00:07:05,968 ‫- لـ"داميان" ‫- أجل 153 00:07:06,176 --> 00:07:08,011 ‫- لـ"دامو" ‫- "دامو" 154 00:07:11,014 --> 00:07:13,892 ‫لديّ طبق مزدوج 155 00:07:14,935 --> 00:07:15,936 ‫أجل 156 00:07:16,103 --> 00:07:17,813 ‫- أجل، رائع ‫- رائع 157 00:07:17,980 --> 00:07:19,648 ‫- مهلاً ‫- لا 158 00:07:21,275 --> 00:07:23,026 ‫- من أجل "داميان" ‫- أجل 159 00:07:23,527 --> 00:07:25,696 ‫- افعل هذا ‫- أجل 160 00:07:26,196 --> 00:07:27,739 ‫- ها أنت ‫- من أجل "داميان" 161 00:07:28,615 --> 00:07:32,411 ‫هيا يا "داميان". استمتع، ها أنت 162 00:07:32,578 --> 00:07:33,704 ‫استمتع بوقتك 163 00:07:33,871 --> 00:07:36,623 ‫- الفستق والفول السوداني، أجل؟ ‫- لمَ لا؟ 164 00:07:37,374 --> 00:07:38,750 ‫هيا 165 00:07:38,917 --> 00:07:40,169 ‫- اذهب ‫- حقاً؟ 166 00:07:40,335 --> 00:07:45,257 ‫حلوى! 167 00:07:52,514 --> 00:07:53,932 ‫أجل 168 00:07:54,600 --> 00:07:56,143 ‫- أحب هذا ‫- اللعنة! 169 00:07:56,310 --> 00:07:57,978 ‫- أحسنت أيها المبتدئ ‫- رائع 170 00:07:58,353 --> 00:07:59,897 ‫- أجل أيها المبتدئ ‫- عرفت هذا 171 00:08:00,147 --> 00:08:01,940 ‫- جعلت والدك فخوراً ‫- شكراً 172 00:08:02,107 --> 00:08:03,275 ‫أحسنت 173 00:08:03,442 --> 00:08:05,152 ‫حسناً، والآن.... 174 00:08:07,154 --> 00:08:08,363 ‫نظّف كل هذه الفوضى 175 00:08:08,530 --> 00:08:10,157 ‫- أجل ‫- ماذا؟ 176 00:08:10,616 --> 00:08:14,453 ‫الأسئلة ممنوعة أيها المبتدئ، نظّفها 177 00:08:14,661 --> 00:08:17,539 ‫الآن، أيها السافل 178 00:08:20,083 --> 00:08:22,211 ‫أهلاً بك في فرقة "الشاحنة 62"، يا فتى 179 00:08:24,963 --> 00:08:28,133 ‫هذه تسمى خدعة "سبيك أن سبان" بالمناسبة 180 00:08:28,300 --> 00:08:30,219 ‫باستثناء الـ"سبيك" 181 00:08:33,138 --> 00:08:35,933 ‫- عليّ أن أنظف كل هذا حقاً؟ ‫- أجل 182 00:08:36,516 --> 00:08:38,769 ‫- لا تقلق، قد يكون الأمر أسوأ ‫- كيف؟ 183 00:08:38,936 --> 00:08:42,731 ‫286، "56 روبرت" عاد إلى 118 الشارع 22 184 00:09:03,126 --> 00:09:05,796 ‫هل يمكنك الاتصال بـ"56 روبرت" ‫لتقدّم التقرير؟ 185 00:09:55,554 --> 00:09:58,765 ‫يا إلهي! إنها حلقة نحاسية قطرها 18 سم... 186 00:09:58,932 --> 00:10:00,809 ‫...مع مشبك قابل للتعديل من جهة 187 00:10:00,976 --> 00:10:03,353 ‫{\an8}هل تعني أنك أنهيت مدرسة المبتدئين... 188 00:10:03,520 --> 00:10:05,647 ‫{\an8}...بدون أن ترى وصلة خرطوم عامة؟ 189 00:10:05,814 --> 00:10:07,941 ‫{\an8}"لو"، فتّشت القبو بأكمله 190 00:10:08,108 --> 00:10:09,776 ‫{\an8}لم أرَ شيئاً يطابق هذا الوصف 191 00:10:09,943 --> 00:10:11,403 ‫{\an8}أتعرف؟ فتّش ثانيةً 192 00:10:11,570 --> 00:10:14,239 ‫{\an8}ولا تعد حتى تجد واحدة، اتفقنا؟ 193 00:10:14,406 --> 00:10:16,575 ‫{\an8}هل هذا واحداً من مقالب البحث عن شيء 194 00:10:16,742 --> 00:10:19,870 ‫{\an8}غير موجود في الواقع لكنك تريد إزعاجي؟ 195 00:10:20,162 --> 00:10:22,748 ‫{\an8}عجباً، أتعرف يا "داميان"؟ 196 00:10:22,914 --> 00:10:23,999 ‫{\an8}لقد كشفت أمري 197 00:10:24,207 --> 00:10:26,335 ‫{\an8}ماذا سنفعل الآن إذاً؟ أعرف 198 00:10:26,501 --> 00:10:29,463 ‫{\an8}لمَ لا تترك لي حذاءك، ‫وتخرج إلى الشارع... 199 00:10:29,629 --> 00:10:31,882 ‫{\an8}...وتبحث عن كومة كبيرة ‫من براز الكلاب؟ 200 00:10:32,049 --> 00:10:34,551 ‫{\an8}- سأتابع البحث عن الوصلة ‫- هذا اختيار جيد 201 00:10:34,718 --> 00:10:35,927 ‫{\an8}إلى اللقاء 202 00:10:36,094 --> 00:10:37,554 {\an8}‫إلى اللقاء 203 00:10:39,723 --> 00:10:42,267 ‫{\an8}- وصلة خرطوم عامة؟ أحب هذا ‫- إنها المفضّلة دائماً 204 00:10:42,434 --> 00:10:46,104 {\an8}"لو"، هل تلقيت اتصالاً بشأن ‫"جوني بونز" ليلة غد؟ 205 00:10:46,271 --> 00:10:48,815 ‫{\an8}أجل، الساعة الـ 7 في مكانٍ ما ‫من "بروكلين"؟ 206 00:10:48,982 --> 00:10:50,567 ‫{\an8}هل يقدّمون إهداءً له؟ 207 00:10:50,776 --> 00:10:52,778 ‫{\an8}أجل، صالة ولائم أو ما شابه 208 00:10:52,944 --> 00:10:56,406 {\an8}‫رائع، مات الرجل في 11 سبتمبر ‫واستغرقوا 8 سنوات ليقدّموا له تأبيناً 209 00:10:56,615 --> 00:10:59,743 {\an8}‫على الأرجح أنها من تنظيم الحقيرين أنفسهم ‫الذين يبنون "برج الحرية" 210 00:10:59,910 --> 00:11:03,038 ‫{\an8}بهذا المعدّل، عليهم إخراجنا من قبورنا ‫لنحضر الافتتاح 211 00:11:03,246 --> 00:11:05,040 ‫{\an8}علينا أن نحضر لنُظهر احترامنا 212 00:11:05,207 --> 00:11:07,959 ‫{\an8}أجل، تعجّ هذه الحفلات بالسفلة 213 00:11:08,168 --> 00:11:10,712 ‫{\an8}أجل، هل تذكر أرملته؟ "كيم"؟ "كيمي"؟ 214 00:11:10,879 --> 00:11:13,340 ‫{\an8}- أجل ‫- ستكون هناك 215 00:11:13,507 --> 00:11:16,259 ‫{\an8}ويُقال إنها أخذت جزءاً كبيراً ‫من مال التعويض... 216 00:11:16,426 --> 00:11:18,512 ‫{\an8}...واشترت لنفسها ثديين يلائمان مؤخرتها 217 00:11:20,013 --> 00:11:21,431 ‫{\an8}- علينا الذهاب على الأرجح ‫- أجل 218 00:11:21,598 --> 00:11:23,975 ‫{\an8}- كنت أفكر في-- مرحباً أيها الرئيس ‫- أجل 219 00:11:24,351 --> 00:11:26,061 ‫{\an8}نصف دوام اليوم أيها الرئيس؟ 220 00:11:26,686 --> 00:11:28,313 ‫{\an8}ما معنى هذا أيها السافل؟ 221 00:11:29,898 --> 00:11:32,401 {\an8}‫لا شيء، أظنني أتصرّف بشكل غير مضحك 222 00:11:32,859 --> 00:11:34,778 ‫{\an8}تأخرت قليلاً في الوصول إلى المركز... 223 00:11:34,945 --> 00:11:38,115 ‫{\an8}...لكنني وصلت في الوقت المناسب ‫لاجتماع الـ 7:30 في المركز الرئيسي 224 00:11:38,281 --> 00:11:39,866 {\an8}‫هذا مضحك، ما زالوا غاضبين بشأن... 225 00:11:40,033 --> 00:11:42,577 ‫{\an8}...سرقة الفتى المصاب بالسرطان ‫لإحدى شاحناتنا 226 00:11:42,744 --> 00:11:44,663 ‫{\an8}يبحثون عمّن يلقون اللوم عليه 227 00:11:44,830 --> 00:11:47,749 ‫{\an8}وأحاول معرفة من سيكون هذا 228 00:11:47,916 --> 00:11:49,751 ‫{\an8}أجل، هذا صعب 229 00:11:50,127 --> 00:11:53,213 ‫{\an8}تابع الكتابة يا "لو". أفكر في "غافن" 230 00:11:54,009 --> 00:11:55,325 ‫مرحباً 231 00:11:55,412 --> 00:11:58,552 ‫مرحباً، سمعت "داميان" وهو يطلق الشتائم ‫في القبو 232 00:11:58,760 --> 00:12:01,304 ‫- أهي خدعة وصلة الخرطوم العامة؟ ‫- صحيح 233 00:12:01,471 --> 00:12:02,514 ‫أذكرها 234 00:12:02,681 --> 00:12:05,225 ‫أجل، انطلت عليك الأسبوع الماضي. ‫ما هذا؟ 235 00:12:05,559 --> 00:12:08,645 ‫إنه حفل خيري لـ"غاريتي" لمساعدته ‫في نفقات العلاج 236 00:12:08,812 --> 00:12:11,106 ‫في الحانة مساء السبت، ‫ستعزف فرقتي الموسيقية 237 00:12:11,273 --> 00:12:12,441 ‫وسنكون مذهلين 238 00:12:12,607 --> 00:12:14,526 ‫لن تعلّقها خارج المركز، صحيح؟ 239 00:12:14,693 --> 00:12:15,944 ‫أجل، هذا ما نحتاج إليه 240 00:12:16,111 --> 00:12:19,364 ‫الإعلان عن مكاننا السري وغير القانوني 241 00:12:19,573 --> 00:12:22,868 ‫لا، إنها لنا ولبعض الرجال من المراكز ‫الأخرى الذين يعرفون "شون" 242 00:12:23,034 --> 00:12:24,494 ‫انظر إلى هذا يا صديقي 243 00:12:26,329 --> 00:12:27,414 ‫"أباتشي ستون"؟ 244 00:12:27,622 --> 00:12:29,082 ‫أجل. هذه فرقتي الموسيقية 245 00:12:29,249 --> 00:12:31,793 ‫يبدو كاسم متجر هدايا للأميركيين ‫الأصليين في "توسون" 246 00:12:32,002 --> 00:12:33,837 ‫أجل، أو كازينو في "كونكتيكيت" 247 00:12:34,004 --> 00:12:35,839 ‫يا أصدقاء، تدعى فرقتنا ‫"أباتشي ستون"... 248 00:12:36,006 --> 00:12:38,383 ‫...لأن دم الأميركيين الأصليين يسري ‫في عروقي 249 00:12:38,550 --> 00:12:40,218 ‫أجل، دم المتخلّفين يسري في دماغك 250 00:12:40,427 --> 00:12:42,596 ‫- في دماغك بأكمله ‫- لا، أنا جاد 251 00:12:42,804 --> 00:12:44,347 ‫أنا 2 بالمئة من "أباتشي" الشمال الشرقي 252 00:12:44,514 --> 00:12:46,558 ‫تتبعت أمي سلالتها عبر الإنترنت 253 00:12:46,766 --> 00:12:47,976 ‫أنت أميركي أصلي؟ 254 00:12:48,143 --> 00:12:50,812 ‫أجل، لكن بنسبة 2 بالمئة فقط، ‫ما معنى هذا؟ 255 00:12:50,979 --> 00:12:53,064 ‫- أيّ جزء منك؟ ‫- ربما خصية واحدة 256 00:12:53,273 --> 00:12:55,901 ‫عليك أن تغير اسم الفرقة ‫إلى "خصية "الشيروكي" 257 00:12:56,818 --> 00:13:00,155 ‫- "شبان خصية باوني" ‫- أجل، اسخروا كما تشاؤون 258 00:13:00,322 --> 00:13:02,282 ‫- لكن انتظروا حتى تسمعون عزفنا ‫- إنه محق 259 00:13:02,449 --> 00:13:04,201 ‫علينا توفير الضحكات حتى نسمع عزفه 260 00:13:04,367 --> 00:13:06,786 ‫أجل، أقترح أن نملأ المكان ‫بالفتيات المثيرات 261 00:13:06,953 --> 00:13:08,914 ‫هذا سيمنع جميع الحاضرين من المغادرة... 262 00:13:09,080 --> 00:13:11,249 ‫...ما أن تبدأ فرقة "خصية كومانشي" ‫بالعزف 263 00:13:11,708 --> 00:13:13,710 ‫أتعرف يا "فرانك"؟ هذه ليست فكرة سيئة 264 00:13:13,877 --> 00:13:16,838 ‫ربما يمكنك أن تطلب من حبيبتك ‫أن تدعو بعض صديقاتها 265 00:13:17,005 --> 00:13:19,299 ‫مؤكد أن لديها بعض الفتيات المثيرات ‫في العمل 266 00:13:19,466 --> 00:13:21,259 ‫وبعض المسترجلات أيضاً 267 00:13:21,510 --> 00:13:23,178 ‫"كارلا" ليست مسترجلة، "لو" 268 00:13:23,386 --> 00:13:25,472 ‫لا، بالطبع ليست كذلك يا "فرانك" 269 00:13:25,639 --> 00:13:27,474 ‫لكن إن كانت كذلك، ‫يقول "فرانك" إنه يحظى... 270 00:13:27,641 --> 00:13:29,643 ‫...بأفضل جنس في حياته معها، صحيح؟ 271 00:13:29,976 --> 00:13:33,230 ‫وإن كانت مستقيمة، فهذا رائع. ‫يمكنها دعوة بعض صديقاتها المستقيمات 272 00:13:33,396 --> 00:13:36,525 ‫"كارلا" ليست مثلية الجنس. ‫إن كان لديكم شكوك، فاسألوا قضيبي 273 00:13:36,691 --> 00:13:38,693 ‫لا، "فرانك"، بالطبع ليست كذلك 274 00:13:38,860 --> 00:13:41,488 ‫لكن إن كانت كذلك، فستدعو مجموعة ‫من مثليات الجنس المثيرات 275 00:13:41,655 --> 00:13:44,824 ‫وسننال جميعنا بعضاً من الجنس الرائع ‫الذي يناله "فرانكي"، صحيح؟ 276 00:13:44,991 --> 00:13:48,203 ‫لا مجال للخسارة يا رجل. ‫مثليات مثيرات 277 00:13:48,411 --> 00:13:52,082 ‫كفّوا عن هذا الهراء. ‫وجدت أخيراً امرأة أنا سعيد معها... 278 00:13:52,249 --> 00:13:54,376 ‫...وأريد أن يدعمني إخوتي 279 00:13:54,543 --> 00:13:58,296 ‫"فرانكو"، جميعنا فرحون لعلاقتكما ‫أنت و"كارلا"، لكن بربك يا رجل 280 00:13:58,463 --> 00:14:00,757 ‫عليك الاعتراف بأن حبيبتك مسترجلة قليلاً 281 00:14:00,966 --> 00:14:03,301 ‫قليلاً؟ إن انفجر التستوستيرون لديها... 282 00:14:03,468 --> 00:14:05,637 ‫...فسنضطر إلى إحضار "ريد أدير" ‫للسيطرة عليه 283 00:14:06,096 --> 00:14:09,057 ‫"ريد أدير"؟ لعب "جون واين" دوره في فيلم 284 00:14:09,224 --> 00:14:11,393 ‫- "جون واين"؟ ‫- تباً! 285 00:14:11,643 --> 00:14:13,103 ‫- انظروا من أتى! ‫- مرحباً 286 00:14:13,270 --> 00:14:14,813 ‫سمحوا لك بالخروج أخيراً 287 00:14:15,021 --> 00:14:17,357 ‫كنت سأبقى بضعة أيام إضافية ‫في المستشفى... 288 00:14:17,524 --> 00:14:20,026 ‫...لكن لا يمكنني دفع التكاليف. ‫علي أن أجلس 289 00:14:20,193 --> 00:14:21,945 ‫- أجل ‫- كيف الحال يا رجل؟ 290 00:14:22,112 --> 00:14:24,406 ‫- متى ستعود إلى العمل؟ ‫- قريباً كما أظن 291 00:14:24,573 --> 00:14:27,576 ‫قال الطبيب إن عليّ الاستراحة لأسبوعين ‫في المنزل ثم أسبوعين آخرين... 292 00:14:27,742 --> 00:14:30,245 ‫...لأستعيد قوتي في النادي الرياضي. ‫لكن قريباً، لذا-- 293 00:14:30,412 --> 00:14:34,124 ‫أليس عليك العودة إلى المنزل لتستريح؟ ‫لا تريد أن تنهك نفسك 294 00:14:34,332 --> 00:14:36,501 ‫لا يا أخي، هذا هو الأمر، أعني-- 295 00:14:36,668 --> 00:14:40,380 ‫جعلتني هذه التجربة أدرك أنني أريد ‫إنهاك نفسي بالكامل من الآن فصاعداً 296 00:14:40,547 --> 00:14:42,882 ‫سأعيش حياتي إلى أقصى حد 297 00:14:43,091 --> 00:14:45,051 ‫- فرصة ثانية، صحيح؟ ‫- أجل 298 00:14:45,218 --> 00:14:48,221 ‫رغم تعبي الشديد والإرهاق ‫الذي أشعر به... 299 00:14:48,388 --> 00:14:50,223 ‫...ليتكم كنتم مكاني، صدقوني... 300 00:14:50,390 --> 00:14:52,434 ‫...حين أخرجوني من المستشفى ‫على الكرسي المدولب... 301 00:14:52,601 --> 00:14:54,978 ‫...ونظرت إلى السماء الزرقاء الجميلة... 302 00:14:55,145 --> 00:14:57,522 ‫...حدّقت إليها كأنها... 303 00:14:57,689 --> 00:15:00,525 ‫...صورة عارية عملاقة لـ"جيسيكا ألبا" 304 00:15:04,154 --> 00:15:05,697 ‫ماذا كانت ترتدي؟ 305 00:15:10,160 --> 00:15:11,953 ‫وأخذت نفساً عميقاً 306 00:15:12,120 --> 00:15:16,416 ‫وكان مذاق الهواء رائعاً وكثيفاً وأنا-- 307 00:15:16,833 --> 00:15:19,502 ‫بدأت أبكي، وهذا غريب 308 00:15:19,669 --> 00:15:22,964 ‫فكرت في أنني سأكون الرجل الذي يبكي ‫حين تهبّ الرياح 309 00:15:23,840 --> 00:15:25,050 ‫لا أبكي لهذا السبب 310 00:15:25,216 --> 00:15:27,844 ‫بل أبكي لأنني كنت أعيش حياتي ‫بحذر شديد 311 00:15:28,011 --> 00:15:31,181 ‫وقد سئمت من هذا، سأعيشها إلى أقصى حد 312 00:15:31,389 --> 00:15:33,516 ‫لا أقصد أن أكون شيئاً غير إطفائي 313 00:15:33,725 --> 00:15:37,604 ‫فأنا أحب ما نفعله، لكنني أريد ‫أن أفعل المزيد... 314 00:15:37,771 --> 00:15:40,857 ‫...وأعيش بشكل أفضل وأكون ‫ذاك الإطفائي... 315 00:15:41,024 --> 00:15:44,694 ‫...ذاك الرجل والصديق وكل شيء 316 00:15:44,861 --> 00:15:47,697 ‫فإن عاد السرطان لا قدّر الله ‫أو احترقنا في حريق 317 00:15:47,864 --> 00:15:49,783 ‫أريد أن أقول لنفسي في لحظاتي الأخيرة 318 00:15:49,949 --> 00:15:53,078 ‫إنني لم أعش حياةً مثالية، لكن... 319 00:15:54,621 --> 00:15:56,790 ‫...عشتها إلى أقصى حد 320 00:15:59,834 --> 00:16:01,252 ‫يا صديقي 321 00:16:03,254 --> 00:16:04,756 ‫هل أنت بخير؟ 322 00:16:05,256 --> 00:16:07,175 ‫أجل، تكلمت كثيراً وأنا متعب 323 00:16:07,342 --> 00:16:09,177 ‫أشعل سيجارة، ستجعلك تشعر بتحسن 324 00:16:09,344 --> 00:16:10,804 ‫- سيكون هذا رائعاً ‫- أجل 325 00:16:10,970 --> 00:16:12,931 ‫- شكراً يا صديقي ‫- أجل 326 00:16:18,103 --> 00:16:19,646 ‫من الجيد أن نكون أحياء 327 00:16:19,854 --> 00:16:21,564 ‫أجل 328 00:16:23,608 --> 00:16:24,776 ‫مهلاً 329 00:16:27,987 --> 00:16:30,031 ‫انتهيت. سننطلق، هل ستكون بخير؟ 330 00:16:30,198 --> 00:16:33,451 ‫أجل، أظن ذلك، ما دمت لن أصاب ‫بالسرطان ثانيةً 331 00:16:33,618 --> 00:16:37,414 ‫أجل، لا أريد إحباطك، لكن نظراً ‫إلى نوع السرطان الذي كنت مصاباً به... 332 00:16:37,580 --> 00:16:41,543 ‫...والتقارير النهائي عن "المنطقة صفر"، ‫فإن احتمال عودته كبير جداً 333 00:16:41,710 --> 00:16:45,672 ‫أجل، بأي حال، كسرت زرّ ‫محمّصة الخبز 334 00:16:46,923 --> 00:16:50,385 ‫وأعرف أنك تعاني ضائقة مالية، ‫لذا تركت لك 5 دولارات لتغطية النفقات 335 00:16:50,552 --> 00:16:52,595 ‫بيني وبينك، أظن أنه كان سينكسر بأي حال 336 00:16:52,762 --> 00:16:56,349 ‫أعتقد أن هذا أقل ما يمكنني فعله ‫لشقيقي الصغير، لذا... 337 00:16:56,558 --> 00:16:57,851 ‫سررت لرؤيتك 338 00:16:58,017 --> 00:16:59,686 ‫حسناً 339 00:17:02,272 --> 00:17:04,190 ‫ماذا يفعل يا أمي؟ ‫هل هذا فخ أو ما شابه؟ 340 00:17:04,357 --> 00:17:06,067 ‫اهدأ، يريد عناقاً فحسب 341 00:17:06,276 --> 00:17:07,360 ‫- مني؟ ‫- أجل 342 00:17:07,527 --> 00:17:09,487 ‫منك، هيا، يا إلهي! 343 00:17:10,321 --> 00:17:12,824 ‫- هيا ‫- أظن أننا نرحل في الوقت المناسب يا أمي 344 00:17:12,991 --> 00:17:15,160 ‫- هيا ‫- أجل، لا يهم 345 00:17:15,326 --> 00:17:16,870 ‫شكراً على مجيئك 346 00:17:18,079 --> 00:17:19,873 ‫- ما الخطب؟ ‫- ماذا تفعل؟ 347 00:17:20,039 --> 00:17:21,040 ‫كان هذا جميلاً 348 00:17:21,207 --> 00:17:22,834 ‫- ماذا؟ ‫- لمستني بأعضائك الحميمة 349 00:17:23,001 --> 00:17:26,504 ‫- لا تلامس أحداً بأعضائك عند معانقته ‫- لم أفعل، عمَ تتكلم؟ 350 00:17:26,671 --> 00:17:28,590 ‫عليك إبعاد أعضائك حين تعانق رجلاً 351 00:17:28,757 --> 00:17:31,426 ‫- كانت أعضائي الحميمة بعيدة ‫- اقرأ كتيّب التعليمات لمرة 352 00:17:31,634 --> 00:17:33,344 ‫كتيّب التعليمات؟ كان وركاي بعيدين 353 00:17:33,511 --> 00:17:36,639 ‫لم تُبعد حوضك كما يفترض بك أيها الغبي 354 00:17:36,806 --> 00:17:38,850 ‫- خُذ أغراضك وارحل ‫- ملامس الأعضاء الحميمة 355 00:17:39,017 --> 00:17:40,852 ‫- أنت حقير. اخرج ‫- لا يهم 356 00:17:41,019 --> 00:17:43,855 ‫- لا تدع الباب يضربك أيها السافل ‫- إلى اللقاء أيها الحقير 357 00:17:44,022 --> 00:17:45,482 ‫أنت وأكياس التسوق بنقشة الفواكه 358 00:17:45,648 --> 00:17:48,693 ‫- "انظروا إليّ، مصاب بالسرطان، ساعدوني" ‫- أجل، لا يهم 359 00:17:50,445 --> 00:17:52,697 ‫لا يهمني ما يقوله 360 00:17:52,989 --> 00:17:55,575 ‫شعرت بالراحة حين رأيتكما ‫تتعاملان بلطف 361 00:17:55,742 --> 00:17:58,661 ‫- حقاً؟ ‫- هل عليّ أن أبوّل مرة أخرى؟ 362 00:17:59,704 --> 00:18:01,623 ‫لا، أنا بخير 363 00:18:01,790 --> 00:18:03,374 ‫- اعتنِ بنفسك يا فتى ‫- حسناً يا أمي 364 00:18:03,583 --> 00:18:05,752 ‫أمي، أريد أن أقول لك شيئاً 365 00:18:05,919 --> 00:18:09,464 ‫بما أن أفكاري باتت واضحة الآن ‫أظن أنني سأتكلّم بصراحة 366 00:18:10,632 --> 00:18:14,427 ‫أعرف أنك تحبين "تيرانس" أكثر مني. ‫لا داعي لأن تقولي شيئاً، فهذا واضح 367 00:18:14,594 --> 00:18:17,972 ‫ولا أعرف السبب، ربما لأنه طفل كبير... 368 00:18:18,139 --> 00:18:20,391 ‫...رغم أنه ذكي وإلى ما هنالك 369 00:18:20,600 --> 00:18:24,145 ‫ربما لأنه بقي وأنا لم فعل، ‫أو يحتاج إليك أكثر مني 370 00:18:24,312 --> 00:18:27,398 ‫أو ربما لأنك تتقدّمين في السن ‫وأدركت أنه قريباً... 371 00:18:27,565 --> 00:18:28,817 ‫...ستحتاجان إلى بعضكما بعضاً 372 00:18:28,983 --> 00:18:29,984 ‫هذا غير مهم 373 00:18:30,151 --> 00:18:33,947 ‫أريدك أن تعرفي أنني أدرك الأمر وأتقبّله 374 00:18:36,282 --> 00:18:38,159 ‫- "شون" ‫- أجل 375 00:18:38,326 --> 00:18:41,579 ‫- أنت محق ‫- جيد، حقاً؟ 376 00:18:41,746 --> 00:18:42,914 ‫أنا آسفة 377 00:18:43,122 --> 00:18:45,250 ‫أحب "تيرانس" أكثر مما أحبك بكثير 378 00:18:45,458 --> 00:18:49,045 ‫أجل، أكثر بكثير، ظننت أنك تحبينه ‫أكثر بقليل 379 00:18:49,254 --> 00:18:52,799 ‫من الرائع أن نتكلم بصراحة، ‫حان دوري الآن 380 00:18:52,966 --> 00:18:55,343 ‫رائع، حسناً، أجل 381 00:18:55,552 --> 00:18:58,346 ‫لا تصغِ إلى شقيقك. أنت تجيد المعانقة 382 00:18:58,513 --> 00:19:00,306 ‫- شكراً ‫- ولا تبحث عن الـ 5 دولارات 383 00:19:00,473 --> 00:19:02,851 ‫- أخذتها لشراء سجائر للرحلة ‫- حسناً 384 00:19:03,017 --> 00:19:05,562 ‫- إلى اللقاء يا عزيزي ‫- حسناً يا أمي 385 00:19:05,728 --> 00:19:07,939 ‫شكراً على مجيئك، سأتصل بك 386 00:19:08,940 --> 00:19:10,984 ‫- سأجرّب هذا ‫- رائع 387 00:19:11,150 --> 00:19:13,820 ‫- أجل ‫- أيمكنني تجربة الأزرق أيضاً، أمي؟ 388 00:19:13,987 --> 00:19:15,655 ‫أجل يا عزيزتي، جرّبي الاثنين 389 00:19:15,822 --> 00:19:17,866 ‫- حسناً ‫- حسناً، سننتظرك هنا 390 00:19:18,032 --> 00:19:19,325 ‫حسناً 391 00:19:19,701 --> 00:19:20,869 ‫- هل سمعت هذا؟ ‫- أجل 392 00:19:21,035 --> 00:19:22,495 ‫- نادتني "أمي" ‫- أعرف 393 00:19:22,662 --> 00:19:24,664 ‫ليس "ماما"، عدت "أمي" ثانيةً 394 00:19:24,914 --> 00:19:26,249 ‫إنها تعود إلينا 395 00:19:26,416 --> 00:19:27,917 ‫أجل 396 00:19:28,626 --> 00:19:31,170 ‫- تهانيّ، أيتها الأم ‫- ليس الآن 397 00:19:31,337 --> 00:19:33,756 ‫لا نملك الوقت، أتعرف؟ 398 00:19:33,923 --> 00:19:36,175 ‫إن تسلّلنا إلى إحدى حجرات ‫تغيير الملابس... 399 00:19:36,342 --> 00:19:39,220 ‫...وأعطيتها مجموعة من الفساتين، ‫يمكننا أن نحظى بمداعبة سريعة 400 00:19:39,429 --> 00:19:41,764 ‫لكن مداعبة سريعة حقاً 401 00:19:41,931 --> 00:19:46,185 ‫لا أمانع هذا، لكنني كنت أعانقك فحسب 402 00:19:46,352 --> 00:19:47,979 ‫- حقاً؟ ‫- أجل 403 00:19:48,146 --> 00:19:51,983 ‫لأنني ظننت أنها معانقة مثيرة 404 00:19:52,150 --> 00:19:56,321 ‫لا، كان مجرّد عناق حقيقي 405 00:19:56,779 --> 00:19:58,364 ‫أجل، لا-- 406 00:19:58,573 --> 00:20:00,283 ‫نحن لا-- 407 00:20:00,742 --> 00:20:03,244 ‫أتعرف؟ دعنا ننسى مسألة العناق 408 00:20:03,411 --> 00:20:04,746 ‫- حسناً ‫- حسناً 409 00:20:05,371 --> 00:20:08,833 ‫لكن ظننت أنه بما أننا ‫على علاقة مجدداً... 410 00:20:09,000 --> 00:20:12,003 ‫...من اللطيف أن نتعانق... 411 00:20:12,170 --> 00:20:13,755 ‫- ...بين الحين والآخر ‫- "تومي" 412 00:20:13,922 --> 00:20:15,965 ‫انسَ المعانقات اللعينة، اتفقنا؟ 413 00:20:16,174 --> 00:20:17,759 ‫نتعامل بلطف مع بعضنا بعضاً... 414 00:20:17,926 --> 00:20:19,886 ‫...لنكسب حب ابنتنا وعاطفتها ثانيةً 415 00:20:20,720 --> 00:20:25,558 ‫ونمارس الجنس لأنه ممتع لكلينا، صحيح؟ 416 00:20:25,767 --> 00:20:27,185 ‫- أجل ‫- رائع 417 00:20:30,438 --> 00:20:33,232 ‫أفهم هذا، لكن ظننت-- 418 00:20:34,317 --> 00:20:37,487 ‫أنه بما أننا نمارس الجنس، ‫فيمكننا أن نتعامل بحنان 419 00:20:37,654 --> 00:20:38,863 ‫يا إلهي! لا يا "تومي" 420 00:20:39,030 --> 00:20:42,492 ‫لا، إن كنت حنوناً معي، ‫فقد أعجب بك حقاً 421 00:20:42,659 --> 00:20:46,162 ‫وعندئذٍ، سنقع في الشرك عينه ثانيةً 422 00:20:46,955 --> 00:20:48,665 ‫حسناً، هلّا تشرحين لي هذا؟ 423 00:20:48,831 --> 00:20:52,210 ‫نمارس الجنس، لكنني لا أعجبك 424 00:20:52,377 --> 00:20:55,213 ‫بعد كل ما عانيناه، هل عليك أن تسأل؟ 425 00:20:55,380 --> 00:20:57,423 ‫أجل، أعني-- 426 00:20:59,342 --> 00:21:01,094 ‫أنت لم-- نحن نمارس الجنس 427 00:21:01,260 --> 00:21:03,638 ‫لكنني لا أعجبك؟ أهذا ما--؟ 428 00:21:03,805 --> 00:21:05,890 ‫أجل وهذا ما يجعله أفضل 429 00:21:06,849 --> 00:21:08,226 ‫حسناً 430 00:21:09,102 --> 00:21:10,520 ‫هذا هراء 431 00:21:10,728 --> 00:21:12,313 ‫عليك أن تكوني معجبة بي 432 00:21:12,730 --> 00:21:15,566 ‫حسناً، "تومي"، بالطبع 433 00:21:15,733 --> 00:21:18,987 ‫بالطبع أنا معجبة بك، حقاً 434 00:21:19,153 --> 00:21:22,365 ‫لكنك لا تعجبني بهذه الطريقة 435 00:21:22,532 --> 00:21:25,118 ‫أتعرف؟ أنا أحبك... 436 00:21:25,284 --> 00:21:28,621 ‫...بطريقة عميقة وغائرة... 437 00:21:28,788 --> 00:21:33,209 ‫...تشوبها خيوط من الكراهية... 438 00:21:37,755 --> 00:21:39,465 ‫...والازدراء 439 00:21:40,258 --> 00:21:43,052 ‫- حقاً؟ ‫- والامتعاض 440 00:21:43,219 --> 00:21:46,139 ‫حسناً؟ لكنني أركّز على الجنس حالياً 441 00:21:46,431 --> 00:21:49,350 ‫- لأنّ الجنس رائع ‫- أجل 442 00:21:49,517 --> 00:21:53,062 ‫لذا دعنا ننسى الحب والمعانقات ‫والخيوط... 443 00:21:53,229 --> 00:21:59,819 ‫...والكراهية ولنركّز على الجنس المثير ‫والسرّي 444 00:22:00,028 --> 00:22:01,320 ‫اتفقنا؟ 445 00:22:03,156 --> 00:22:05,324 ‫- أجل ‫- حسناً 446 00:22:05,533 --> 00:22:08,119 ‫هل تريد أن تدخل لتفقّد حجرات ‫تغيير الملابس 447 00:22:08,286 --> 00:22:11,581 ‫فيما أختار 15 فستاناً لتجرّبها أو لا؟ 448 00:22:12,373 --> 00:22:15,376 ‫- بالطبع ‫- حسناً 449 00:22:17,128 --> 00:22:19,630 ‫- مرحباً ‫- هذا هو الفستان المطلوب يا أمي 450 00:22:19,797 --> 00:22:22,133 ‫هذا هو الفستان الذي أريده. هذا هو 451 00:22:22,300 --> 00:22:24,302 ‫- هذا رائع ‫- أجل 452 00:22:24,469 --> 00:22:25,803 ‫- أجل ‫- حسناً 453 00:22:25,970 --> 00:22:27,764 ‫- هيا، لندفع ثمنه ‫- حسناً 454 00:22:27,930 --> 00:22:28,931 ‫حسناً 455 00:22:29,098 --> 00:22:31,392 ‫إنه جميل، انظر إليه 456 00:22:32,393 --> 00:22:34,437 ‫تباً! 457 00:22:36,022 --> 00:22:37,231 ‫- حسناً ‫- ماذا أحضر لك؟ 458 00:22:37,440 --> 00:22:39,442 ‫- مرحباً، "تومي" ‫- مرحباً، "تومي"! 459 00:22:39,609 --> 00:22:42,111 ‫- مرحباً ‫- كيف حالكم؟ 460 00:22:42,278 --> 00:22:43,821 ‫- ماذا يحصل؟ ‫- لا شيء 461 00:22:43,988 --> 00:22:47,325 ‫- كانت حفلة حين تحققت آخر مرة، صحيح؟ ‫- هذا صحيح، أجل 462 00:22:47,492 --> 00:22:49,452 ‫لمَ لا تتمهّلان قليلاً؟ 463 00:22:49,619 --> 00:22:51,829 ‫- لن نتمهّل ‫- لا، لن نفعل 464 00:22:51,996 --> 00:22:54,957 ‫نعيش حياتنا على طريقة "شون غاريتي" ‫لا نعيش بحذر... 465 00:22:55,124 --> 00:22:58,961 ‫- ...بل نعيشها إلى أقصى حد ‫- بدون ندم 466 00:22:59,128 --> 00:23:01,214 ‫سماء مغطاة بـ"جيسيكا ألبا" 467 00:23:01,380 --> 00:23:04,634 ‫أجل، سماء مغطاة بمؤخرة "جيسيكا ألبا" 468 00:23:04,801 --> 00:23:06,469 ‫ممارسة الجنس! 469 00:23:06,636 --> 00:23:08,679 ‫- سفلة! ‫- سفلة! 470 00:23:08,846 --> 00:23:10,765 ‫- أجل ‫- تتمتع بشيء... 471 00:23:10,932 --> 00:23:12,767 ‫- ...جميل ‫- حظاً سعيداً 472 00:23:12,934 --> 00:23:13,935 ‫إنها مستديرة 473 00:23:18,940 --> 00:23:21,651 ‫- هل عملت مع "بونزي"؟ ‫- لا 474 00:23:23,945 --> 00:23:25,071 ‫هل أنت صديق للعائلة؟ 475 00:23:26,155 --> 00:23:27,782 ‫يمكنك قول هذا 476 00:23:28,116 --> 00:23:31,869 ‫برأيي أن تنسى العائلة، لا أمانع ‫مصادقة "كيم" 477 00:23:32,411 --> 00:23:34,122 ‫أعرف أنها تزوّجت ثانيةً 478 00:23:34,288 --> 00:23:37,708 ‫لكن من لا يرغب في معاشرتها؟ 479 00:23:37,917 --> 00:23:41,420 ‫والثديان الجديدان؟ أحسنت إنفاق ‫مال التعويض 480 00:23:41,587 --> 00:23:43,005 ‫يا إلهي! 481 00:23:43,297 --> 00:23:47,635 ‫بدل تعليق تلك اللوحة على الجدار... 482 00:23:47,802 --> 00:23:49,345 ‫...في صالة ولائم مريعة... 483 00:23:49,512 --> 00:23:52,640 ‫...أظن أن عليهم تعليقها تحت صدرها... 484 00:23:52,807 --> 00:23:55,393 ‫...هكذا سيعرف السافل المحظوظ ‫الذي يعاشرها... 485 00:23:55,560 --> 00:24:00,439 ‫...من ضحى بدمه وتعبه وعرقه... 486 00:24:00,606 --> 00:24:03,526 ‫...مقابل هذين الثديين الرائعين 487 00:24:08,906 --> 00:24:10,533 ‫أنت الزوج الجديد، أليس كذلك؟ 488 00:24:14,745 --> 00:24:16,455 ‫سررت بالتكلم معك 489 00:24:17,748 --> 00:24:19,041 ‫مرحباً 490 00:24:19,500 --> 00:24:20,501 ‫مرحباً 491 00:24:20,668 --> 00:24:23,171 ‫أريد "بوشميلز"؟ مقدار إصبعين رجاءً 492 00:24:23,337 --> 00:24:25,673 ‫- لك ذلك ‫- كيف حالك؟ 493 00:24:25,882 --> 00:24:28,301 ‫أنا بحالٍ رائعة، أتصرّف بحقارة 494 00:24:28,467 --> 00:24:29,677 ‫جيد 495 00:24:30,845 --> 00:24:33,347 ‫تتباهى زوجة "بونزي" بصدرها الجديد 496 00:24:33,514 --> 00:24:36,642 ‫أجل، لا تدع زوجها الجديد يسمعك ‫وأنت تقول هذا 497 00:24:36,851 --> 00:24:38,853 ‫هل قلت شيئاً عن الصدر الجديد لـ...؟ 498 00:24:39,020 --> 00:24:40,188 ‫لم أفعل، ليس حقاً 499 00:24:40,396 --> 00:24:43,232 ‫لم أذكر كلمة صدر 500 00:24:43,774 --> 00:24:46,027 ‫- قلت "ثديين"، أليس كذلك؟ ‫- كيف عرفت هذا؟ 501 00:24:46,194 --> 00:24:49,030 ‫- أين اللوحة؟ ‫- إنها هنا 502 00:24:49,197 --> 00:24:51,282 ‫قاموا بعمل جيد 503 00:24:51,449 --> 00:24:54,202 ‫- صورة جميلة ‫- إنها جميلة 504 00:24:56,078 --> 00:24:57,455 ‫- أجل ‫- إنها رائعة 505 00:24:57,622 --> 00:24:59,081 ‫لكنّ الأزهار اصطناعية 506 00:24:59,248 --> 00:25:00,875 ‫- أنت تمزح ‫- لا 507 00:25:01,083 --> 00:25:03,961 ‫لم يتبقَ معها مال بعد أن حصلت ‫على الصدر الجديد؟ 508 00:25:04,128 --> 00:25:05,755 ‫- من يمكنه أن يلومها؟ ‫- هذا لا يصدّق 509 00:25:05,922 --> 00:25:08,507 ‫يا صديقاي، هلّا تبتعدان عن هذه المنطقة؟ 510 00:25:08,716 --> 00:25:11,010 ‫نصوّر فيلماً ونريد رؤية اللوحة في الخلفية 511 00:25:11,177 --> 00:25:13,095 ‫- بالطبع، أجل، نحن آسفان ‫- شكراً 512 00:25:13,262 --> 00:25:16,182 ‫هل تصوّرون فيلماً للعائلة؟ 513 00:25:16,390 --> 00:25:18,059 ‫نوعاً ما. إنه فيلم إخباري 514 00:25:18,226 --> 00:25:20,102 ‫هل أنت صحافي؟ 515 00:25:20,269 --> 00:25:23,397 ‫لا، أنا "ديك جيرارد" ممثّل الولاية ‫في هذه المقاطعة 516 00:25:23,564 --> 00:25:24,774 ‫- مرحباً ‫- تسرّني مقابلتكما 517 00:25:24,941 --> 00:25:26,817 ‫- تسرّني مقابلتك، كيف حالك؟ ‫- إنه سياسي 518 00:25:26,984 --> 00:25:29,487 ‫أي حفل تذكاري سيكتمل بدون سياسي؟ 519 00:25:29,654 --> 00:25:33,783 ‫- أجل، هل كنت تعرف "جوني بونز"؟ ‫- لا أعرف من تقصد 520 00:25:34,242 --> 00:25:37,286 ‫"جوني بوهامان"، اسمه مكتوب على اللوحة 521 00:25:37,954 --> 00:25:40,957 ‫للأسف، لم أقابله قط 522 00:25:41,123 --> 00:25:45,336 ‫أتعرف؟ أينما كان، فمؤكد أنه مستاء جداً 523 00:25:45,544 --> 00:25:47,630 ‫هل تعرف في أيّ مركز إطفاء ‫كان يخدم... 524 00:25:47,797 --> 00:25:49,131 ‫...أو كم ولداً لديه... 525 00:25:49,298 --> 00:25:53,344 ‫...أو أي معلومات شخصية عنه ‫أو ذات صلة؟ لا؟ 526 00:25:53,511 --> 00:25:56,889 ‫- ربما علينا إيجاد مكان آخر ‫- أجل، ربما عليك ذلك... 527 00:25:57,056 --> 00:25:59,392 ‫...لأننا إطفائيان، حسناً؟ 528 00:25:59,558 --> 00:26:02,061 ‫وسبق أن مررنا بهذا مع السياسيين 529 00:26:02,228 --> 00:26:04,605 ‫- ونفهم ما يحصل تماماً ‫- أنتما إطفائيان؟ 530 00:26:04,772 --> 00:26:05,773 ‫- أجل ‫- أجل 531 00:26:05,940 --> 00:26:08,526 ‫رائع، لمَ لا نشغّل الكاميرا... 532 00:26:08,693 --> 00:26:11,654 ‫...لتصوّرنا نحن الثلاثة فيما نجري ‫حديثاً جاداً... 533 00:26:11,821 --> 00:26:14,198 ‫- ...حول المشكلات التي تواجهونها؟ ‫- جيد 534 00:26:14,365 --> 00:26:17,076 ‫يسرني أنك شغّلت الكاميرا، أتعرف لماذا؟ 535 00:26:17,285 --> 00:26:20,288 ‫بعد دقيقة، سأقحم هذا الكاميرا ‫في مؤخرتك 536 00:26:20,454 --> 00:26:23,541 ‫ويمكنك إجراء تنظير القولون بنفسك، ‫أتفهمني؟ 537 00:26:23,749 --> 00:26:25,918 ‫أحب الأشخاص أمثالك، ستترشّح ثانيةً؟ 538 00:26:26,085 --> 00:26:27,878 ‫- تحتاج إلى الأصوات؟ ‫- لا-- 539 00:26:28,045 --> 00:26:30,715 ‫أهذا سبب وجود الكاميرا؟ ‫تفعلون هذا دائماً 540 00:26:30,881 --> 00:26:33,759 ‫في 11 سبتمبر، أتوا وألقوا التحية علينا 541 00:26:33,926 --> 00:26:37,388 ‫ظننا أنكم أعز أصدقائنا وأننا سنحصل ‫على علاوة 542 00:26:37,555 --> 00:26:39,640 ‫لكننا لم نحصل على شيء. أنتم متشابهون 543 00:26:39,807 --> 00:26:40,975 ‫لمَ لا تطفئ الكاميرا؟ 544 00:26:41,142 --> 00:26:43,519 ‫- مهلاً، لا. تابعوا التصوير ‫- أطفئها حقاً 545 00:26:43,686 --> 00:26:45,021 ‫- لا ‫- ماذا؟ 546 00:26:45,229 --> 00:26:47,023 ‫- أنت إطفائي، صحيح؟ ‫- أجل 547 00:26:47,189 --> 00:26:50,109 ‫- ما اسمك؟ ‫- "تومي غافن"، "الشاحنة 62" 548 00:26:50,276 --> 00:26:52,236 ‫لا، لا بأس يا "لو". لا تقلق 549 00:26:52,403 --> 00:26:53,571 ‫- "تومي" ‫- ماذا؟ 550 00:26:53,738 --> 00:26:57,241 ‫- اسمعا، أعرف أنكما غاضبان ‫- أجل 551 00:26:57,408 --> 00:27:00,119 ‫أعرف أنكما لستما غاضبين مني ‫بل من النظام-- 552 00:27:00,286 --> 00:27:02,079 ‫أتعرف؟ أنت محق تماماً 553 00:27:02,246 --> 00:27:04,540 ‫أنا غاضب من النظام، ‫لكن من سوء حظك... 554 00:27:04,707 --> 00:27:07,460 ‫...النظام ليس هنا، ‫هلّا تحمل شرابي رجاءً؟ 555 00:27:07,626 --> 00:27:10,671 ‫- سألقّنك درساً ‫- ماذا تفعل؟ ابتعد عني 556 00:27:10,838 --> 00:27:13,132 ‫- ليبعد أحدهم هذا الرجل عني ‫- مهلاً 557 00:27:13,591 --> 00:27:15,343 ‫هذا يكفي. كفى يا "تومي"! 558 00:27:17,970 --> 00:27:19,847 ‫- مهلاً يا "تومي"، توقف ‫- توقف! 559 00:27:20,056 --> 00:27:21,766 ‫ماذا تفعل؟ 560 00:27:24,769 --> 00:27:25,811 ‫أيها السافل! 561 00:27:30,358 --> 00:27:31,859 ‫هذا يدغدغ 562 00:27:32,401 --> 00:27:35,279 ‫هل تظنين أن صديقاتك سيأتين إلى الحفلة؟ 563 00:27:35,446 --> 00:27:39,367 ‫كل ما يمكننا تقديمه هو، ‫شراب رخيص، ولا طعام... 564 00:27:39,533 --> 00:27:41,619 ‫...وربما بعض الموسيقى المريعة 565 00:27:41,786 --> 00:27:43,788 ‫- لكنها من أجل قضية نبيلة، صحيح؟ ‫- أجل 566 00:27:43,954 --> 00:27:46,540 ‫نحاول مساعدة أحد إخوتنا ‫في دفع فواتير المستشفى 567 00:27:46,707 --> 00:27:49,960 ‫وسأحتاج أنا إلى المساعدة أيضاً ‫إن لم تكفّي عن الضغط على خصيتي 568 00:27:50,127 --> 00:27:52,338 ‫- هيا ‫- يستحسن أن تعاملني بلطف... 569 00:27:52,505 --> 00:27:54,590 ‫...وإلاّ فلن تأتي صديقاتي إلى الحفلة 570 00:27:54,757 --> 00:27:58,386 ‫حقاً، ادعي الجميع خصوصاً إن كنّ جميلات 571 00:27:58,552 --> 00:28:01,639 ‫يفضّلن أن يكن مثيرات، ‫لكن سواء كنَّ مستقيمات أو مثليات... 572 00:28:01,806 --> 00:28:05,184 ‫- ...لا يهم طالما أنهن مثيرات ‫- ماذا قلت؟ 573 00:28:05,351 --> 00:28:08,229 ‫- لا شيء ‫- قلت "مستقيمات أو مثليات"، لماذا؟ 574 00:28:08,396 --> 00:28:09,897 ‫- ما من سبب ‫- لمَ قلت هذا؟ 575 00:28:10,064 --> 00:28:11,857 ‫ليس خصيتي ثانيةً 576 00:28:12,024 --> 00:28:14,652 ‫حسناً يا حبيبتي، إنهم الرجال 577 00:28:14,819 --> 00:28:19,115 ‫قابلوك وقالوا إنهم شعروا بشيء-- 578 00:28:19,281 --> 00:28:20,908 ‫أي شيء؟ 579 00:28:22,660 --> 00:28:25,704 ‫يا إلهي! لا أعرف إن كان هذا مؤلماً ‫أو يمنحني شعوراً رائعاً 580 00:28:25,871 --> 00:28:27,415 ‫هذا مؤلم! 581 00:28:27,581 --> 00:28:30,376 ‫حسناً، ساورهم شعور بسيط جداً... 582 00:28:30,543 --> 00:28:33,504 ‫...وبالكاد يمكن تحديده بأنك مثلية الجنس 583 00:28:33,671 --> 00:28:34,964 ‫- أنا؟ ‫- أجل 584 00:28:35,131 --> 00:28:36,424 ‫ليس الأمر مهماً 585 00:28:36,590 --> 00:28:38,801 ‫ليست أول مرة يصفني أحدهم بالمسترجلة 586 00:28:40,094 --> 00:28:43,514 ‫كما أنهم لم يمارسوا الجنس معك 587 00:28:43,681 --> 00:28:46,434 ‫لذا لا يفهمون أن كونك مثلية الجنس... 588 00:28:46,600 --> 00:28:48,394 ‫...هو أمر مستحيل بالكامل 589 00:28:50,479 --> 00:28:52,898 ‫- هذا مستحيل، أليس كذلك؟ ‫- إن أردت أن تقلق... 590 00:28:53,065 --> 00:28:55,568 ‫...بشأن ميول أحدهم الجنسية، ‫فاقلق بشأن نفسك 591 00:28:56,277 --> 00:28:58,112 ‫عذراً؟ ماذا؟ 592 00:28:58,279 --> 00:29:01,323 ‫أنت رجل ضخم وقوي... 593 00:29:01,490 --> 00:29:03,742 ‫...تحب أن تعنّفك امرأة في السرير؟ 594 00:29:03,909 --> 00:29:06,078 ‫حسناً، أولاً، لست تعنّفينني 595 00:29:06,245 --> 00:29:08,456 ‫- ماذا؟ ‫- لا، على الإطلاق 596 00:29:11,125 --> 00:29:13,961 ‫لا، لا! 597 00:29:20,593 --> 00:29:22,595 ‫"السلم 62" 598 00:29:22,761 --> 00:29:26,182 ‫27، لا، لم نتمكن من.... 599 00:29:26,640 --> 00:29:29,351 ‫لا بأس، اهدأ، فكّ الرباط 600 00:29:30,644 --> 00:29:34,023 ‫أحسنت، الخوذة، حسناً 601 00:29:34,231 --> 00:29:36,734 ‫- القفازين، حسناً ‫- يا إلهي! 602 00:29:37,151 --> 00:29:38,486 ‫الباب 603 00:29:39,737 --> 00:29:42,531 ‫أنت متأنّق بشكل شهي. ‫تبدو وسيماً اليوم يا "داميان" 604 00:29:42,740 --> 00:29:46,368 ‫ما كان عليك أن تقول "شهي". ‫سأفكر في الكعك المحلى طوال اليوم 605 00:29:46,535 --> 00:29:49,705 ‫أيها السادة، ستتأخر الشاحنة الثانية، ‫لذا ابقوا حذرين 606 00:29:49,872 --> 00:29:52,541 ‫ثمة حريق في الطابقين الـ 5 والـ 6 وصولاً إلى السطح 607 00:29:52,750 --> 00:29:54,668 ‫"شون"، "مايك"، تولّيا الطابق العلوي 608 00:29:54,877 --> 00:29:56,712 ‫"تومي"، "فرانكو"، فتّشا الطابق الخامس 609 00:29:56,879 --> 00:29:59,298 ‫يا فتى، ابقَ مع "لو" في الطابق الرابع 610 00:29:59,465 --> 00:30:03,052 ‫اعلموا أنّ صنبور الحريق في الشارع 99 ‫فارغ. حان الوقت لنبدأ العمل 611 00:30:03,219 --> 00:30:05,596 ‫مجدداً يجب أن يلمّحوا إلى الكعك المحلى 612 00:30:05,763 --> 00:30:08,432 ‫كأنك تفكر فيه بسبب التلميحات فقط. هيا 613 00:30:10,935 --> 00:30:16,190 ‫"لو"، سأصطحب "داميان" إلى الطابق ‫الـ 3 معي، حسناً؟ 614 00:30:16,398 --> 00:30:18,901 ‫- أجل، سآخذ "فرانكي" ‫- قال لنا القائد للتو-- 615 00:30:19,068 --> 00:30:21,237 ‫لا يهمني ما قاله القائد. تحرّك 616 00:30:21,403 --> 00:30:22,863 ‫"داميان"، ابقَ بقربي 617 00:30:24,448 --> 00:30:26,325 ‫انتظر أيها القائد. ماذا لدينا؟ 618 00:30:26,492 --> 00:30:29,078 ‫حريق كبير في الطابق الخامس، "لو". ‫لم نجد شيئاً 619 00:30:29,245 --> 00:30:31,622 ‫- يبدو أنه تسرّب غاز ‫- العليّة مشتعلة بالكامل 620 00:30:31,789 --> 00:30:35,334 ‫- سنخسر الطابق العلوي ‫- يستحسن أن نعلن إنذاراً ثانياً أيها القائد 621 00:30:35,501 --> 00:30:39,421 ‫انتهت اللعبة يا "لو". ‫تراجع، ليس لدينا ضغط في الخراطيم 622 00:30:39,630 --> 00:30:44,260 ‫- اخرجوا من هناك ‫- تلقيتك. حسناً يا رجال، هيا بنا 623 00:30:44,426 --> 00:30:46,804 ‫مهلاً، أظن أنني سمعت شيئاً ‫في آخر الرواق 624 00:30:46,971 --> 00:30:48,264 ‫لقد تحققنا منه. إنه خالٍ 625 00:30:48,430 --> 00:30:49,515 ‫لا، أنا سمعته أيضاً 626 00:30:49,682 --> 00:30:51,559 ‫- قد يكون أحدهم هناك ‫- مسحت المكان، صحيح؟ 627 00:30:51,725 --> 00:30:53,602 ‫أجل، إنه خالٍ. لقد تفقّدناه 628 00:30:54,061 --> 00:30:57,481 ‫يا إلهي! اللعنة! 629 00:30:57,815 --> 00:30:58,941 ‫ما رأيك يا "توم"؟ 630 00:31:00,734 --> 00:31:03,696 ‫"لو"، أخرج الجميع فوراً 631 00:31:04,280 --> 00:31:07,950 ‫- قال القائد أن نتراجع وهذا ما سنفعله ‫- حسناً، لنتراجع. هيا بنا 632 00:31:08,117 --> 00:31:09,618 ‫هيا، أسرعوا 633 00:31:11,370 --> 00:31:13,372 ‫مهلاً! 634 00:31:13,539 --> 00:31:16,333 ‫اللعنة! تباً! 635 00:31:16,542 --> 00:31:21,171 ‫- اسمع، أخرجه وأنا سأذهب لإحضارهم ‫- أسرع. وضعت رغيف لحم في الفرن 636 00:31:21,338 --> 00:31:23,924 ‫- تباً، هناك رغيف لحم ‫- أجل 637 00:31:24,091 --> 00:31:25,634 ‫- هيا بنا، "داميان" ‫- أيها السفلة 638 00:31:25,801 --> 00:31:27,469 ‫مهلاً 639 00:31:28,429 --> 00:31:30,306 ‫- تلقّيتك.... ‫- أين الجميع؟ 640 00:31:30,472 --> 00:31:31,974 ‫لدينا رواق آخر لنتفقّده 641 00:31:32,141 --> 00:31:34,310 ‫- قلت لي إنّ المكان خالٍ ‫- ظننت ذلك 642 00:31:34,476 --> 00:31:36,353 ‫- لذا أجريت تعديلاً ‫- أنت "توم برايدي"؟ 643 00:31:36,520 --> 00:31:38,689 ‫يوشك الطابق على الانهيار يا "لو". ‫سأسحب الجميع 644 00:31:42,943 --> 00:31:45,779 ‫"تومي"، هل تتلقاني؟ "تومي" 645 00:31:45,946 --> 00:31:47,156 ‫لا شيء 646 00:31:47,323 --> 00:31:49,033 ‫"غافن" 647 00:31:49,241 --> 00:31:52,244 ‫"غافن"، هل تسمعني؟ ‫اللعنة، أجبني يا "تومي" 648 00:31:53,120 --> 00:31:54,622 ‫ابتعدوا من هناك 649 00:31:55,122 --> 00:31:56,790 ‫- تراجعوا الآن ‫- أنزلوه 650 00:31:56,957 --> 00:32:00,085 ‫- هيا، ساعدوني ‫- أحسنت في إبقاء الفريق معاً، "برايدي" 651 00:32:00,252 --> 00:32:02,838 ‫قُل لهم أن يجتمعوا فور عودتنا... 652 00:32:03,005 --> 00:32:05,507 ‫...حتى أوبّخهم على الطريقة القديمة. ‫اذهب 653 00:32:15,476 --> 00:32:17,770 ‫سنُخرجك، هيا 654 00:32:20,272 --> 00:32:21,649 ‫أنا مرتبك يا أصدقاء 655 00:32:21,815 --> 00:32:25,861 ‫جرّبت جميع الوسائل الممكنة ‫لإيصال الرسالة 656 00:32:26,070 --> 00:32:29,865 ‫حاولت أن أكون صديقكم وأتصرّف بلطف، ‫وأنتم تستغلّونني 657 00:32:30,074 --> 00:32:31,950 ‫حصل سوء تواصل أيها القائد 658 00:32:32,159 --> 00:32:35,621 ‫اعتقدنا أننا تركنا شخصاً أو اثنين، ‫وتهنا أثناء العودة. هذا كل شيء 659 00:32:35,788 --> 00:32:38,874 ‫أذكر تصميم المبنى لأنني كنت ‫في حريق هناك-- 660 00:32:39,041 --> 00:32:40,334 ‫اصمت! 661 00:32:40,584 --> 00:32:44,380 ‫حين أعطيكم الأمر بالانسحاب، ‫فهذا ما أتوقّع أن تفعلوه 662 00:32:44,588 --> 00:32:46,924 ‫وإلاّ فسأقف كالأبله في الشارع... 663 00:32:47,091 --> 00:32:48,967 ‫- ...ولا أعرف مكان أحد منكم ‫- أنا-- 664 00:32:49,134 --> 00:32:51,512 ‫ماذا؟ اصمت يا "غافن"! 665 00:32:51,679 --> 00:32:55,099 ‫هل تعرفون ما الرسالة التي تنقلونها ‫إلى المبتدئ؟ 666 00:32:55,265 --> 00:32:58,852 ‫أيّ مثال تعرضون هناك؟ 667 00:33:01,146 --> 00:33:03,107 ‫أنتم لا تفهمون 668 00:33:03,524 --> 00:33:06,276 ‫أيها الأغبياء الحمقى، ‫هل تعرفون ما هو التفاعل؟ 669 00:33:07,528 --> 00:33:09,363 ‫التفاعل هو ما يجعل هذا الفريق... 670 00:33:09,530 --> 00:33:11,824 ‫...أفضل فريق عملت معه على الإطلاق 671 00:33:11,990 --> 00:33:14,243 ‫إن عبثتم بهذا كما فعلتم اليوم... 672 00:33:14,410 --> 00:33:17,830 ‫...وأنا أضمن لكم أنّ هذا سيتسبّب ‫بموت الناس 673 00:33:18,122 --> 00:33:20,290 ‫لا ألقي اللوم عليكم 674 00:33:21,333 --> 00:33:22,626 ‫بل ألومك أنت 675 00:33:22,793 --> 00:33:24,503 ‫لم تعد "تومي غافن" اليوم... 676 00:33:24,670 --> 00:33:26,964 ‫...وبدأت تلعب دور الأم لهذا الفتى 677 00:33:27,715 --> 00:33:30,384 ‫وعدت والدته بأن أعتني به 678 00:33:30,551 --> 00:33:31,719 ‫وهذا ما كنت أفعله 679 00:33:31,885 --> 00:33:34,179 ‫ستعتني به كما تفعل... 680 00:33:34,346 --> 00:33:37,349 ‫...مع أي فرد آخر من هذا الفريق، ‫بدون أيّ اختلاف 681 00:33:37,558 --> 00:33:39,268 ‫إن كان لديك مسؤولية تجاه الفتى... 682 00:33:39,435 --> 00:33:42,896 ‫...فهي أن تحوّله إلى إطفائي بارع ‫كما كان والده 683 00:33:43,063 --> 00:33:47,109 ‫إن كان لدينا "جيمي كيف" آخر ‫في هذا الفريق، فلن يصيبنا شيء 684 00:33:47,276 --> 00:33:49,319 ‫ولن أسمح لكم أيها السفلة بإفساد هذا 685 00:33:51,488 --> 00:33:56,243 ‫حسناً، من الآن فصاعداً، ‫"داميان" سيبقى مع "لو" 686 00:33:56,869 --> 00:33:59,204 ‫وهذا يحلّ مشكلتك 687 00:33:59,955 --> 00:34:01,874 ‫- هل سمعتني؟ ‫- أجل 688 00:34:02,040 --> 00:34:03,250 ‫هل تسمعونني؟ 689 00:34:03,417 --> 00:34:04,793 ‫- أجل ‫- أجل أيها الرئيس 690 00:34:04,960 --> 00:34:07,671 ‫لنأمل ذلك، أيها السفلة 691 00:34:08,881 --> 00:34:10,674 ‫اغتسلوا 692 00:34:16,346 --> 00:34:18,515 ‫- كان هذا قاسياً ‫- أجل، بلا مزاح 693 00:34:18,682 --> 00:34:21,393 ‫على الأرجح أنّ المبتدئ ما زال يحاول ‫تنظيف المكان 694 00:34:21,560 --> 00:34:24,271 ‫لمَ أصغينا إلى "غاريتي" بأيّ حال؟ 695 00:34:24,438 --> 00:34:26,982 ‫- فهو أكبر متخلّف في الفريق ‫- ماذا؟ 696 00:34:27,149 --> 00:34:29,818 ‫- اشطب هذا، ثاني أكبر متخلّف ‫- أعتقد أنّ القائد محق 697 00:34:29,985 --> 00:34:32,488 ‫في هذا العمل وضمن هذا الفريق، ‫هناك "تومي غافن" واحد 698 00:34:32,654 --> 00:34:35,032 ‫وأشك في أنّ أياً منا يريد ‫أن يكون مكانه الآن 699 00:34:35,199 --> 00:34:38,744 ‫- عذراً؟ ‫- قلت إنني أشك في أنّ أياً منا... 700 00:34:38,911 --> 00:34:42,539 ‫...يريد أن يكون مكانه الآن، ‫وأنا أعنيك أنت 701 00:34:42,998 --> 00:34:45,125 ‫- لن تحاول حتى-- ‫- لا 702 00:34:47,044 --> 00:34:48,629 ‫أتعرفون-- 703 00:34:49,129 --> 00:34:51,131 ‫- نعم؟ ‫- مرحباً 704 00:34:51,298 --> 00:34:54,968 ‫أخبرني "داميان" بما حصل اليوم ‫وأريدك أن تأتي على الفور 705 00:34:55,135 --> 00:34:58,055 ‫- لماذا؟ ‫- تعال على الفور 706 00:34:58,222 --> 00:35:01,642 ‫- أنا بانتظارك ‫- حسناً 707 00:35:16,949 --> 00:35:21,870 ‫"خرج "داميان" برفقة أصدقائه. ‫اشرب هذا وتعال إلى المطبخ" 708 00:35:22,037 --> 00:35:23,622 ‫مرحباً؟ 709 00:35:36,969 --> 00:35:39,263 ‫"اشرب هذا 710 00:35:39,429 --> 00:35:40,973 ‫انظر إلى غرفة الجلوس" 711 00:35:49,189 --> 00:35:52,150 ‫يدعى "تومي" وهو إطفائي 712 00:35:52,317 --> 00:35:56,864 ‫يفكر في "شيلا" وهو وسيم جداً 713 00:35:57,072 --> 00:35:59,950 ‫- هيا يا "تومي" ‫- يا إلهي! 714 00:36:00,784 --> 00:36:03,120 ‫لقد أخفتني كثيراً 715 00:36:03,328 --> 00:36:06,665 ‫أردت أن أشكرك... 716 00:36:06,832 --> 00:36:09,501 ‫- ...لأنك وفيت بوعدك ‫- ليس عليك أن تشكريني 717 00:36:09,668 --> 00:36:11,336 ‫كنت أقوم بعملي 718 00:36:11,628 --> 00:36:14,464 ‫لا، سأشكرك 719 00:36:14,631 --> 00:36:17,509 ‫سأشكرك بقوة 720 00:36:22,723 --> 00:36:24,474 ‫حسناً 721 00:36:42,075 --> 00:36:44,244 ‫يا إلهي! 722 00:37:09,978 --> 00:37:12,981 ‫- ها أنت ‫- شكراً 723 00:37:14,066 --> 00:37:16,234 ‫يا للهول! 724 00:37:19,780 --> 00:37:24,618 ‫بما أنّ هذا هو يومه الأول... 725 00:37:25,702 --> 00:37:29,623 ‫...صدّقني، هذا غريب، للمرة الأولى... 726 00:37:30,165 --> 00:37:32,626 ‫- ...منذ أشهر... ‫- أجل 727 00:37:32,793 --> 00:37:36,088 ‫...يمكنني أن أتنفّس فعلياً 728 00:37:36,546 --> 00:37:39,257 ‫وكل هذا بفضلك 729 00:37:39,925 --> 00:37:41,510 ‫أجل 730 00:37:41,677 --> 00:37:44,638 ‫- أنا الأروع ‫- أجل، أنت كذلك 731 00:37:46,139 --> 00:37:48,058 ‫هذا أشبه... 732 00:37:48,225 --> 00:37:50,852 ‫...بمعرفة أنه كلما ذهب إلى حريق... 733 00:37:51,019 --> 00:37:53,021 ‫...ستكون إلى جانبه... 734 00:37:53,188 --> 00:37:55,565 ‫...وهذا يجعل كل شيء أفضل 735 00:37:55,732 --> 00:37:58,193 ‫سيكون الأمر هكذا، صحيح؟ 736 00:38:01,488 --> 00:38:03,448 ‫- جيد. والآن... ‫- أجل 737 00:38:03,615 --> 00:38:08,286 ‫- ...اخرج من هنا ‫- حسناً، سوف... 738 00:38:09,663 --> 00:38:11,540 ‫...أعدّ شطيرة و-- 739 00:38:11,707 --> 00:38:14,751 ‫أعدّ شطيرة وتناول شراباً و... 740 00:38:14,918 --> 00:38:18,296 ‫- ...احرص على إقفال الباب قبل الذهاب ‫- حسناً 741 00:38:18,880 --> 00:38:21,591 ‫- طابت ليلتك ‫- إلى اللقاء 742 00:38:23,552 --> 00:38:26,221 ‫أحب الأرانب كثيراً 743 00:38:44,906 --> 00:38:46,700 ‫أحسنت أيها العاشق 744 00:38:47,367 --> 00:38:48,827 ‫هل استمتعت بوقتك؟ 745 00:38:49,286 --> 00:38:51,329 ‫ماذا تعني؟ 746 00:38:51,538 --> 00:38:53,457 ‫هل حلّ عيد الميلاد باكراً هذا العام؟ 747 00:38:54,583 --> 00:38:55,667 ‫ماذا؟ 748 00:38:55,876 --> 00:38:58,754 ‫ثمة شيء في شعرك 749 00:39:00,380 --> 00:39:01,631 ‫أجل 750 00:39:01,798 --> 00:39:03,842 ‫اهدأ، كل شيء بخير 751 00:39:04,009 --> 00:39:05,927 ‫ليس لدي خيار آخر، صحيح؟ 752 00:39:06,136 --> 00:39:08,638 ‫ستكون الأمور هكذا، عليّ تقبّل الوقائع 753 00:39:08,847 --> 00:39:11,391 ‫أنا ميت 754 00:39:11,558 --> 00:39:12,768 ‫ولن أعود أبداً 755 00:39:13,060 --> 00:39:15,103 ‫لكنّ "شيلا" بخير 756 00:39:15,270 --> 00:39:17,564 ‫- وهي سعيدة لأول مرة منذ وقت طويل ‫- أجل 757 00:39:17,773 --> 00:39:20,776 ‫وراضية وتنام طوال الليل 758 00:39:20,942 --> 00:39:24,154 ‫و"داميان" بأمان في هذا العمل، صحيح؟ 759 00:39:24,321 --> 00:39:28,408 ‫بالمناسبة، القائد محق. على "داميان" ‫أن يكون مع "لو" بالتأكيد 760 00:39:28,867 --> 00:39:31,078 ‫- أجل ‫- لا يمكنك التركيز عليه طوال الوقت 761 00:39:31,244 --> 00:39:34,956 ‫فأنت تعتني بعدد كافٍ من الأشخاص ‫في هذا المنزل 762 00:39:35,123 --> 00:39:36,124 ‫أجل 763 00:39:36,291 --> 00:39:38,668 ‫أيّ إطفائي ذكي يعرف هذا 764 00:39:38,835 --> 00:39:39,961 ‫يسرّني أنك قلت هذا 765 00:39:40,128 --> 00:39:45,217 ‫هذا قريب جداً مما كنت سأقوله أنا 766 00:39:49,304 --> 00:39:50,597 ‫أنت موافق إذاً؟ 767 00:39:50,806 --> 00:39:52,933 ‫- كل شيء بخير ‫- كل-- 768 00:39:53,350 --> 00:39:55,852 ‫- كل شيء بخير ‫- جيّد 769 00:39:57,687 --> 00:40:01,399 ‫- حسناً، إلى اللقاء ‫- إلى أين تذهب؟ 770 00:40:02,317 --> 00:40:04,861 ‫سأذهب إلى الحانة على الأرجح لـ-- 771 00:40:05,028 --> 00:40:08,615 ‫لا، ستذهب إلى هناك لإخبارها، صحيح؟ 772 00:40:09,282 --> 00:40:13,411 ‫- لا، إنها نائمة ‫- لكن عليك أن تخبرها 773 00:40:13,578 --> 00:40:18,917 ‫قلت لها إنني سأعدّ شطيرة ‫ثم أقفل الباب-- لدينا اتفاق 774 00:40:19,084 --> 00:40:21,545 ‫- لا أمضي الليل هنا-- ‫- "توم"، إنها امرأة 775 00:40:21,711 --> 00:40:25,715 ‫ما تقوله وما تريده حقاً ‫لا يتطابقان، صحيح؟ 776 00:40:25,882 --> 00:40:27,300 ‫- أجل ‫- لذا ما عليك فعله... 777 00:40:27,467 --> 00:40:32,013 ‫...هو الذهاب إلى هناك وإخبارها ‫بأن "داميان" أصبح مع "لو" الآن 778 00:40:34,099 --> 00:40:36,560 ‫أجل 779 00:40:37,102 --> 00:40:40,021 ‫لن أفعل هذا يا أخي. إلى اللقاء 780 00:40:41,773 --> 00:40:44,818 ‫لن تغادر يا "توم"، ليس قبل أن تذهب ‫إلى هناك... 781 00:40:44,985 --> 00:40:47,154 ‫...وتستلقي بجانبها وتعانقها... 782 00:40:47,320 --> 00:40:49,698 ‫- ...وتخبرها الحقيقة ‫- هل قلت معانقة؟ 783 00:40:49,865 --> 00:40:51,658 ‫- أجل ‫- لا أعانق 784 00:40:51,825 --> 00:40:54,161 ‫- قلت معانقة وستعانقها ‫- لا أعانق 785 00:40:54,327 --> 00:40:56,413 ‫ستفعل، ستعانقها... 786 00:40:56,580 --> 00:40:58,874 ‫...كما لم تعانق أحداً من قبل. ‫هل تفهمني؟ 787 00:40:59,040 --> 00:41:01,042 ‫- لن أفعل هذا ‫- اذهب إلى هناك 788 00:41:12,971 --> 00:41:16,141 ‫- ادخل أيها العاشق ‫- سأدخل 789 00:41:16,308 --> 00:41:18,393 ‫- هيا ‫- حسناً 790 00:41:27,736 --> 00:41:30,405 ‫سأكون هنا إن احتجت إليّ 791 00:41:31,281 --> 00:41:32,782 ‫رائع 792 00:41:35,619 --> 00:41:37,913 ‫لن أعانقها 793 00:42:25,210 --> 00:42:27,212 ‫ترجمة ‫Dounia Cheaib