‫في الحلقات السابقة:
‫تهانينا!
‫أنت الآن عضواً في أخوية ‫المدمنين المختلين بشكل رسمي
‫لقد توقفت عن كونك "تومي غافن" ‫وبدأت تلعب دور المسؤول عن الولد
‫وعدت أمه بأن أرعاه
‫- سيبقى "داميان" مع "لو" من الآن فصاعداً ‫- معرفة أنه...
‫...كلما يذهب إلى حريق سيجدك ‫إلى جانبه...
‫...تجعل كل شيء أفضل
‫ستُقام الحفلة الخيرية لـ"غاريتي" لمساعدته ‫مع نفقاته الطبية في الحانة يوم السبت
‫ربما يمكنك أن تطلب من حبيبتك ‫أن تدعو بعض صديقاتها
‫من المؤكد أن لديها...
‫- ...بعض الصديقات المثيرات ‫- وبعض الأصدقاء الرجال أيضاً
‫"كارلا" ليست مثلية، "لو"
‫هذا ما قاله الرجال، لقد التقوك...
‫...وقالوا إنهم كانوا يشعرون بإحساس معين
‫- ماذا تقصد؟ ‫- لست...
‫...مدمناً على الكحول، سأقضي بقية حياتي ‫على هذا الكوكب...
‫...وأنا أشرب الكحول
‫قدّمت مثالاً لأجل راعيك هناك
‫يقول "مايك" إنني أستطيع الانتقال ‫للعيش معهم ما إن يرحل أخوه وأمه
‫إن اكتشفوا أنّ الغباء معدي...
‫...فيمكن أن نقع في ورطة
‫أحدنا لطيف مع الآخر لاستعادة حبّ ‫ابنتنا وعاطفتها
‫نمارس الجنس لأنه ممتع...
‫- ...بشكل متبادل ‫- هل عرفت "جوني بونز"؟
‫- لم أقابل الرجل أبداً للأسف ‫- أطفئ الكاميرا
‫أعرف أنك لست غاضباً مني، ‫بل أنت غاضب من النظام
‫أنا غاضب من النظام
‫النظام غير موجود هنا لسوء حظك. ‫احمل مشروبي
‫ماذا تفعل؟
‫- مهلاً! ‫- توقف!
‫أحبّ البيض ولحم الخنزير المقدد
‫أحب لحم الخنزير المقدد. ‫أي شيء مع لحم الخنزير المقدد
‫كالسلطة...
‫- ...أو شطيرة اللحم والطماطم والخس ‫- أحبّ الهمبرغر بالجبن
‫أستطيع أكل لحم الخنزير طوال الأسبوع
‫لكنني لا أريد أن تكبر مؤخرتي ‫كـ"كيم كارداشيان"
‫لا أعتقد أن عليك القلق بشأن ذلك
‫- لا تزال تحبّ مؤخرتي، صحيح؟ ‫- بالتأكيد
‫إنها أفضل مؤخرة على الإطلاق
‫ألا تعتقد أنها سمينة جداً؟
‫لا
‫هل ستخبرني إن وجدتها كذلك؟
‫نعم
‫لا تبدئي هذا الحوار الآن، ‫لأنني أخبرك بذلك طوال الوقت
‫يمكنك أن تأكلي صحن اللحم ذاك كل يوم
‫قد تأكلين...
‫...اللحم الموجود في الحيّ برمته ‫كل صباح
‫يمكنك أكل كل اللحم الأميركي والكندي
‫سيكون عليك--
‫أنت صغيرة الحجم...
‫...وممشوقة القامة
‫ماذا جعلك تأتي على ذكر اللحم الكندي؟
‫تعرفين!
‫كنت أتكلم عن كمية اللحم ‫التي يمكنك أكلها
‫ذكرت اللحم الكندي لأنني لا أعتقد ‫أنّ هناك نوعاً أوروبياً
‫- ليس لديهم لحم خاص بهم ‫- لأن...
‫...تلك المرأة من "تورونتو"
‫لا أعتقد أنني أعرف عما نتكلم
‫تلك المرأة
‫من حفلة عيد ميلاد "جينيفر"
‫المرأة ذات الثديَين الكبيرَين
‫الشقراء التي كانت مرتدية كنزة "أنغورا" ‫التي كنت تتكلم معها وتغازلها--
‫- لم أكن أغازلها-- ‫- وتحدّق بها جيداً
‫عمّ أتكلم؟ لا تعرف من تكون "جينيفر" ‫حتى ناهيك عن حفلة عيد ميلادها...
‫...أو حقيقة أنّ تلك الفتاة صاحبة ‫المؤخرة السمينة من "كندا"
‫لكن أراهن أنك تذكر ثديَيها، صحيح؟
‫في الحقيقة، أراهن أنك تتخيل ‫ثديَيها الآن في رأسك
‫لا أفعل ذلك
‫لم أعرف أنها من "كندا". ‫لكنني أفكر في الكنزة...
‫...أتخيّلها الآن لأنك تكلمت عن--
‫لأنها كانت زغبية، هذا ما ذكّرتِني به
‫هل كانت زغبية؟
‫هل أردت أن تداعبها لأنها كانت ‫زغبية جداً...
‫...ومليئة بصدر مزيّف؟
‫لأنّ ثديَيها كانا مزيّفين بشكل فاضح
‫ولن أحضر لك العجّة أيها الوغد
‫ربما عليّ جلب ثديَين لك
‫أو ثديَين زغبيَين
‫- اسمعي! ‫- اصمت!
‫أنت أثرت--
‫هل تحبّ الفلفل الأخضر والأحمر ‫أو الأحمر فقط؟
‫أياً يكن!
‫أياً يكن؟
‫قصدت...
‫...أياً كان الذي تقطّعينه
‫كلّ شيء جيد!
‫ماذا؟
‫لا! "تشيل"، أنا--
‫اسمعي!
‫مهلاً يا "شيلا". لم--
‫لم أفكر أبداً في ذلك
‫يا إلهي!
‫- مرحباً ‫- صباح الخير يا عزيزي
‫- ماذا قلت؟ ‫- ماذا قلت؟
‫نطقت بكلمة "زغبي" أولاً
‫ثمّ قلت "أياً يكن" عندما سألتك عن...
‫...الفلفل الأحمر أو الأخضر
‫كان عليك القول إما، ‫"كلاهما رائع يا عزيزتي"
‫أو على الفور:
‫"أنت تعاملينني بشكل رائع"
‫بينما تتقدم من خلفها وتعانقها بشدة
‫لكنك لم تفعل، لننسَ أمر الفلفل
‫لبرهة!
‫أريد أن أعرف متى ستخبرها ‫عن الوضع الجيد مع "داميان"؟
‫لأنه وبالمناسبة...
‫...كما أخبرتك، لا مانع لديّ ‫لأنني أحب "لو"
‫وأثق به
‫أعتقد أنّ "داميان" هو الديناميت بينك ‫وبين "لو" والولد
‫- ماذا تقصد؟ ‫- ماذا أقصد؟
‫أقصد الولد صاحب الشعر وكريمات البشرة
‫- "سيليتي"! ‫- أياً يكن، ما أقصده
‫هو أنني أعرف أنّ "داميان" في أيدٍ أمينة
‫لكن حريّ بك أن تعلمها الآن بحق السماء
‫ماذا؟
‫أياً يكن!
‫سحقاً! لقد أتت
‫اسمع--
‫مرحباً
‫ماذا تحملين؟
‫أحمل أدويتي
‫لقد نسيتها
‫لهذا السبب كنت...
‫...عصبية بعض الشيء...
‫...قبل قليل
‫الخضار!
‫إذاً....
‫أنا--
‫- أردت أن أخبرك شيئاً ‫- تفضل!
‫كم دواء تأخذين؟
‫هل تريد أن تعرف فعلاً؟
‫هذا دواء "أتيفلن"
‫- حسناً ‫- وهو مضاد للجزع
‫هذا "زاناكس"
‫وهو مضاد للجزع أيضاً
‫لأنّ طبيبتي النفسية لا تريد أن تخبر ‫صديقها الطبيب...
‫...أنّ دواء "أتيفان" ليس كافياً لتهدئتي
‫لذا عليّ الذهاب إلى طبيب نفسي آخر ‫وأعالج الأمر معها...
‫...لتجعل صديقها الطبيب يضاعفه لأجلي، ‫وهذا جيد
‫هذا دواء...
‫"أديرول" وهو يبطل مفعول هذَين الدواءين ‫اللذين يشعرانني بالنعاس
‫يعطيني أيضاً دفعة إضافية في الصباح
‫لذا أنا متحمسة جداً حيال اليوم أمامي
‫وهذه الأدوية متعلقة بشهوتي الجنسية...
‫...والتعرق الذي يصيبني عند الذعر
‫ماذا تريد أن تخبرني؟
‫تصابين...
‫...بتعرق عند الذعر؟
‫نعم
‫حسناً!
‫ماذا أردت؟
‫أردت أن--
‫أردت أن أخبرك--
‫أن أخبرك--
‫عن مدى...
‫...ظرافة و...
‫...إثارة...
‫...مؤخّرتك البنية. هذا ما كنت--
‫- هل هذا صحيح؟ ‫- نعم
‫ومن اللطيف جداً أن تحضّري لي...
‫...هذا الفطور العظيم
‫هذا ما كنت أريد أن أقوله لك
‫- لا تردّ ‫- مهلاً، عليّ أن أردّ
‫- نعم ‫- صباح الخير يا "توم"
‫- هل شاهدت الأخبار هذا الصباح؟ ‫- لا
‫افتح التلفزيون على القناة 12...
‫...وتعالَ إلى هنا بسرعة أيها الأحمق
‫شغّلي التلفزيون على القناة 12
‫- هل رأيت غلاف الـ"دايلي نيوز" اليوم؟ ‫- لا
‫أنت ظاهر على الصفحة الرئيسية يا صديقي
‫أسدِني خدمة، عدني بأن توقّع نسختي أولاً
‫النظام غير موجود هنا
‫ماذا تفعل؟
‫- لا! مهلاً ‫- بدأ الإطفائي "غافن" ما يمكن...
‫...أن يوصف بعراك وهو ثمل
‫كان هذا مشروبي الأول. ‫لم آخذ أي رشفة حتى
‫...تدخّلوا لفضّ الشجار
‫- يشاهد أفراد العائلة عاجزين-- ‫- نعم!
‫- تدهورت حفلة الإهداء إلى فوضى ‫- أنت ظريف جداً...
‫- ...عندما-- ‫- عندما أكون غاضباً؟
‫لا، عندما تتعارك
‫- في الوقت الذي أُبعدا عن بعضهما... ‫- يجب أن أذهب
‫...أصيب المندوب "جيرارد" بكدمات طفيفة
‫أيها السافل!
ماذا؟
‫‫أنا مصاب بانفلونزا أيرلندية
‫‫أردت احتساء مشروب واحد ليلة البارحة
‫‫كنت مسترخياً وجالساً في حانتي
‫‫كان يحدوني شعور رائع
‫‫ثمّ وصلت آخر الأخبار
‫‫وها أنت تتصرف كما هو متوقع
‫‫وتثير جلبة كالوغد
‫‫لكن كانت الكاميرا موجودة هذه المرة
‫‫لذا انتهى بي الحال بشرب ثمانية كؤوس
‫‫تهانيّ!
‫‫أنت الوحيد الذي دفعني ‫إلى الشرب غير فريق "ميتس"
‫- لم أكن أشرب ‫- لا؟
‫- هل كنت تحتسي الشاي المثلّج؟ ‫- كان مشروبي الأول
‫لم آخذ رشفة منه حتى
‫اسمع!
‫كنت أخرج معك ومع "بونسي"، ‫ونحتسي المشروبات طوال الوقت
‫وكنا نتجادل بشأن اختيار ‫الشخص الأقل ثمالة بيننا
‫لأنه كان من سيقود السيارة إلى المنزل. ‫كان إطفائياً رائعاً...
‫...وطيباً وذلك الوغد السمين الوضيع...
‫...كان يحاول استخدام حفل تأبينه ‫لحملة سياسية
‫إنه سياسي وهذا ما يفعله
‫- لم أذهب بحثاً عن المشاكل ‫- لا تفعل ذلك أبداً يا "تومي"
‫لكن يبدو دائماً أنك تنفجر في محيطك
‫لكن لهذا السبب تفعل ما تفعله، ‫والحال نفسه بالنسبة إليّ
‫هذا صحيح
‫أكافح الحرائق وأنت تقوم بعمل مملّ ‫في مكتب
‫- هذا الطرفة لا تصبح قديمة أبداً ‫- لا أمزح يا صاح
‫ماذا حصل لنا يا "تومي"؟
‫ارتدنا الأكاديمية معاً
‫- نعم ‫- وقمنا بأعمال معاً
‫وخسرنا الإخوة معاً، واعتنى أحدنا بالآخر
‫كنا صديقين
‫أجل. كنا كذلك
‫هل تعامل "جيري" بهذه الطريقة؟
‫هل تصيبه بعسر هضم يومياً ‫إلى أن يبصق الدم؟
‫أخبرني شيئاً يا "تومي"
‫هل سينتهي بي الحال بوضع ‫مسدس في فمي أيضاً؟
‫هيا اضربني!
‫- اضرب الضابط الأعلى رتبة ‫- سأفعل
‫- افعل ذلك، خُذ التمثال ‫- نعم
‫افتح جمجمتي!
‫أيها السافل الغبي
‫ألا تعتقد أنني أحبّ ارتداء بدلة العمل ‫وأكافح الحرائق معك مجدداً؟
‫لم يعد بإمكاني فعل ذلك
‫لديّ مسؤولية تجاه عائلات هؤلاء الرجال ‫للمحافظة على سلامتهم
‫إن متّ لا سمح الله
‫يجب أن أذهب إلى منزلك وأقرع الجرس...
‫...وأخبر "جانيت" أنّ زوجها لن يعود ‫إلى المنزل مجدداً
‫ثم عليّ إخبار "كولين"...
‫...أن والدها لن يحضر حفل زفافها
‫وعليّ أن أخبر "كايتي" بعد ذلك ‫أنّ والدها قد مات
‫- أيها المثليّ! ‫- أيها المخنث!
‫‫إليك الاتفاق
‫‫توقّف عن الشرب لبعض الوقت...
‫‫...عندها يمكنني إخبار الإدارة ‫أن الأمر تحت السيطرة
‫‫إن رفضت فإن المبتدئ الجديد
‫‫- إبنك بالمعمودية الذي كافحت لإدخاله... ‫- نعم
‫‫...لأنك توسّلت لي لفعل الصواب معك ومعه
‫‫سيرتاح...
‫...من كل المهام البغيضة المتعلقة ‫بتنظيف هذا المكان
‫وستقع تلك المهام على عاتقك
‫لن أفعل ذلك الهراء
‫هل تستطيع التوقف عن الشرب لأسبوع؟
‫- أستطيع فعل ذلك بسهولة ‫- حسناً
‫ما رأيك بأسبوعَين؟
‫حسناً
‫الاتفاق هو 30 يوماً
‫توقف عن الشرب لـ 30 يوماً
‫متتالية؟
‫‫دائرة الإطفاء ‫مدينة "نيويورك"
‫‫هذا أفضل من مشاهدة أفلام "جايسون بورن"
‫‫هل لدينا أي فشار؟
‫‫أرسلت المبتدئ إلى آخر الشارع لجلبه
‫‫أقسم إنني لم أرَ "تومي" ينظف شيئاً ‫منذ أن كان يتناول حبوب السعادة
‫‫هل تعتقد أنه يتناولها الآن؟
‫‫هل أبدو وكأنني أتناولها أيها السافل؟
‫- أطفئ الكاميرا يا "لو" ‫- سأقرّب الصورة، لا!
‫مع حبوب السعادة أم بدونها...
‫- ...يتمتع بالموهبة في فعل ذلك ‫- أرأيت ما فعله بالحمام؟
‫- إنه رائع، صحيح؟ ‫- جميل يا رجل
‫واجهت صعوبة في قضاء حاجتي ‫في الحمام لأنه كان نظيفاً جداً
‫احتسيت أربعة أكواب من القهوة ‫وأكلت رقائق النخالة على الفطور
‫- حقاً؟ ‫- نفدَت عجينة الفطائر
‫والمباول!
‫أستطيع رؤية انعكاس رؤيتي في البورسلين
‫شعرت وكأنني أبوّل على وجهي
‫وها قد وصل!
‫- هل جلبت الفشار؟ ‫- نعم
‫جيد! اذهب وارم به لأننا نحتاج ‫إلى المزيد من الأطايب
‫لن تصدقوا يا رفاق ما رأيته للتوّ ‫في الشارع
‫ماذا رأيت في الشارع؟
‫إلى وحدات 22 و36. ‫مطلوب الاستجابة الفورية...
‫...لنشوب حريق في شقة. ‫استعدوا لأخذ العنوان، منطقة "تريبيكا"
‫لا أحد يقوم بتحركات مفاجئة!
‫لا نريد أن...
‫- ...نخيفها ‫- ها هي قادمة
‫مرحباً، هل يمكننا مساعدتك؟
‫أجل... في الطابق العلوي!
‫حسناً! "دايفي"!
‫هلّا تأخذ هذه الفتاة الجميلة إلى الطابق ‫العلوي لرؤية "نيدلز"؟
‫الرئيس "نيلسون"
‫- حسناً ‫- سأفعل ذلك يا "لو"
‫شكراً لك
‫من هذه الفتاة ولماذا تبحث عن "نيدلز"؟
‫هذه السيدة "نيدلز" يا أصدقائي الأعزاء
‫منذ متى وهناك السيدة "نيدلز"؟
‫قبل أسبوعَين عندما أتت من "روسيا"
‫هذا ما كان يتكلم عنه "فاينبيرغ" ‫عروس عبر البريد
‫هل تزوجها "نيدلز" عبر البريد؟
‫هذا ما قاله "فاينبرغ"
‫يبدو أنه قد سئمَ من رفض ‫النساء الأميركيات الأقلّ جاذبية له--
‫- من لم يفعل؟ ‫- فدخل الإنترنت...
‫- ...وطلب لنفسه عروساً ‫- اعتقدت أنه كان متزوجاً
‫كان متزوجاً لكنه تطلّق بشكل مقيت
‫حصلت الزوجة على كل شيء، ‫النفقة والولد
‫ليس عليك أن تقلق حيال أي شيء ‫مع عروس روسية عبر البريد
‫هل يربونهن في مزارع هناك؟
‫ليس فعلاً
‫إنهن ثاني أكبر الصادرات في "روسيا" ‫بعد الفودكا. النساء الجميلات
‫أودّ أن أعرّفها إلى د."شيفاغو"
‫هل أشرتَ إلى قضيبك باسم ‫د."شيفاغو" للتو؟
‫مع الفتيات الروسيات فحسب
‫إن كنّ أيرلنديات فأسميه "مايكل كولينز"
‫و"نابوليون" مع الفرنسيات
‫- والملك "آرثر" مع البريطانيات ‫- حقاً؟
‫كان اسمه "دايفد بيكهام" لكن شاهدت نساء ‫كثيرات الفيلم باسمه
‫لذا أصبح الأمر خطيراً قليلاً
‫- كانت تتمتع بجسم رائع ‫- نعم
‫- يعجبني حزام فرجها ‫- وماذا يكون؟
‫إنها تنورة قصيرة كما لو كانت موجودة...
‫- ...لتثبت الفرج ‫- أو سروالها التحتي
‫لا ترتدي واحداً
‫- المعذرة! ‫- هذا ما كنت أحاول إخباركم به يا رفاق
‫رأيتها تخرج من سيارتها
‫- ورأيته جلياً ‫- يا إلهي!
‫مشهد عظيم كهذا يُهدر على مبتدئ
‫هذا ليس منصفاً
‫هل لديك أي شيء آخر مهمّ لتخبرنا به؟
‫هل رأيت أي أعضاء تناسلية ‫ذكرية أو أنثوية؟
‫إن أتت من "روسيا" للتوّ فلابد أن ‫الطقس دافئ هناك على غير العادة...
‫...لأنها حلقته تماماً
‫روسية حليقة الفرج
‫يبدو كإسم مشروب
‫تتجوّل السيدة "نيدلز" إذاً ‫في مركز الإطفاء...
‫...مرتدية تنورة قصيرة ومن دون ‫سروال داخلي
‫هذا ما يقوله المبتدئ
‫هل تعتقد أنني أكذب؟
‫هل رأيت فرجاً حقيقياً من قبل؟
‫لا أتكلم عن مجلة أو الإنترنت
‫- بل في الحقيقة ‫- نعم
‫نحتاج إلى تأكيد
‫لا يمكننا التعويل على كلام مبتدئ
‫أشعر بأننا سنتراهن
‫الرجل الأول منا الذي يحصل على تأكيد...
‫...بأنّ السيدة "نيدلز" تتجوّل ‫من دون سروال داخلي...
‫- ...تحت التنورة، هو الفائز ‫- ماذا يفوز؟
‫نظرة عن قرب على فرج السيدة "نيدلز"
‫- أنا موافق! ‫- سأتولى ذلك
‫سينامون الليلة
‫متى تعلّمت التكلم بالروسية؟
‫على خطوط الجنس الهاتفي الروسية
‫كنت أفكر في تعلم لغة ثانية
‫كنت مثاراً جنسياً فضربت عصفورَين ‫بحجر واحد
‫لنرَ أين كنا
‫بدأ التصوير يا "تومي"
‫شكراً لك على جلب حساء الشمندر، ‫يا عزيزتي
‫كنت لأوصلك إلى الخارج لكن تردني ‫اتصالات كثيرة
‫هل ستكونين بخير؟
‫مرحباً، كيف حالك؟
‫لم أرَك قادمة. كنت أنظر...
‫...إلى هذه التقارير
‫أوقعت قلمي-- سأحتاج إليه لاحقاً
‫سررت برؤيتك مجدداً
‫و...
‫...طاب يومك
‫لديّ عمل لأقوم به هنا
‫سوف...
‫...أراك في الجوار
‫سحقاً!
‫- ما خطبك بحق الجحيم؟ ‫- هل يزداد وزني؟
‫نعم
‫16!
‫مرحباً
‫هل وجدتِه؟
‫الرئيس "نيلسون"؟
‫جيد!
‫بالتأكيد!
‫لا تكوني خجولة يا فتاة، ادخلي!
‫بالتأكيد، تفضلي بالجلوس
‫نعم
‫- شكراً لك ‫- بالتأكيد!
‫أنا أتدرّب قليلاً
‫أنا ملاكم لذا عليّ المحافظة على لياقتي
‫وأدرّب كتفَي وذراعَي وصدري
‫وعضلات معدتي
‫سحقاً! يا لي من سافل وغبي ووغد!
‫مرحباً
‫- من هناك؟ ‫- اخرج
‫مرحباً!
‫ماذا تفعل؟ ألم أطلب منك ‫تنظيف الشاحنة؟
‫لقد نظفت الجزء العلوي والآن...
‫...أنظف الجزء السفلي
‫- أنت مجتهد جداً ‫- نعم
‫هل رأيت "سنيزيانا"؟
‫"سنيزيانا"!
‫هل تعتمر قبعة نادل بيضاء ‫وترتدي تنورة بنية؟
‫هل رأيت الساقين؟
‫- نعم ‫- إنها زوجتي
‫جميل!
‫اذهب ونظّف المستودع عندما تنتهي، ‫أيها الوسيم. إنه فوضوي
‫سمعاً وطاعة!
‫مرحباً
‫هل تمازحني؟
‫لا!
‫حسناً!
‫هل رأيته؟
‫ما رأيك؟
‫دعني أعبّر عن الأمر كما يلي...
‫...لقد ألقيت نظرة عن كثب عليه
‫وداعاً
‫سحقاً!
‫تباً!
‫الأمر أشبه بتنظيف قبو "ستيفي واندر"
‫- مرحباً! ‫- سحقاً! مرحباً
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم، ماذا يجري؟
‫أخبرني الرجال أن "نيلدز" وضعك في القبو
‫اسمعي!
‫- كنت أحمل مشروباً لكن لم يكن-- ‫- أتيت لأريك هذه فحسب
‫ما هذه؟
‫إنها رسالة من "كايتي"
‫- رائع! ‫- نعم
‫تقول إنها أمضت يوماً رائعاً ‫في التسوق معنا وتناول الغداء...
‫- ...على أمل أن نقرأ ذلك ‫- حقاً؟
‫نادتني بـ "أمي" 4 مرات، ‫ناهيك عن "عزيزتي أمي" في الأعلى
‫- هذا رائع ‫- وهذا هو...
‫...الوضع المثالي والمكان المثالي
‫- لمضاجعة سريعة ‫- لا
‫- بلى يا عزيزي ‫- لا يا عزيزتي
‫كنا نفعل ذلك طوال الوقت
‫- أعرف يا عزيزتي، نحن في القبو ‫- كان ذلك رائعاً
‫- نحن في القبو
‫- لديك عينان ساحرتان ‫- أعطاني "نيدلز" يا عزيزتي--
‫لا، لا!
‫- أنت... ‫- بلى، بلى
‫- يا للهول! ‫- بربك!
‫هذا صحيح
‫يا إلهي يا عزيزتي!
‫يا للهول!
‫- مهلاً يا عزيزي ‫- حسناً
‫لا أستطيع--
‫- هل يمكنك أن ترى؟ ‫- لا
‫- ها نحن ذا! ‫- نعم!
‫- حسناً؟
‫سيكون ذلك سريعاً يا عزيزتي
‫"توم"؟
‫- "تومي"؟ ‫- نعم؟
‫- هل كل شيء بخير بالداخل؟ ‫- نعم
‫أنا أنظّف المكان.
‫يجب أن تبدؤوا التنظيف وراءكم يا رجال
‫لست خادماً!
‫نعم
‫أعتقد أنه رحل، يا إلهي! ‫كان ذلك رائعاً
‫يا إلهي!
‫أرأيت؟
‫- يا إلهي! كان ذلك رائعاً ‫- يجب أن ننظف، هيا!
‫سحقاً! يجب أن أخبرك--
‫هذا رائع لكن يجب أن نخرج
‫ماذا تقصد؟
‫نخرج في موعد غرامي
‫- مع "كايتي"؟ ‫- لا، نحن الاثنان
‫نتناول العشاء ونذهب إلى السينما
‫بربك يا "تومي"، كان هذا موعداً غرامياً
‫- لا يا عزيزتي ‫- بلى!
‫لنعتبر ذلك عشاءً وفيلماً...
‫...ويمكننا أن نفوّتهما
‫- هل يبدو شكلي جيداً؟ ‫- أنت بخير
‫هل انتهيت يا "غافن"؟
‫- هذه أنت ‫- مرحباً، كنت راحلة
‫كان لديّ بعض الأخبار الرائعة لـ"تومي"
‫حصلت "كايتي" على علامات ممتاز
‫نعم!
‫إنها تبلي...
‫...بشكل رائع في المدرسة. ‫هؤلاء الرجال--
‫- إنهم فوضويون ‫- هذا لا يصدق
‫- ليس لديهم أي-- ‫- كل واحد منهم همجي
‫أعتقد أنني كنت لأضبطك ‫قبل نصف دقيقة
‫- ماذا؟ ‫- هل هذه لك؟
‫- عرّجت زوجتي عليّ اليوم ‫- سحقاً!
‫- نعم ‫- لم أخلّف هذه الجلبة ورائي
‫لأنها لم تكن ترتدي شيئاً
‫المكان رائع والأريكة مريحة
‫إنها تتحوّل إلى سرير
‫وهي من الجلد الأصلي، ‫واشتريتها بسعر جيد
‫- رائع! ‫- مرحباً
‫- ماذا يجري؟ ‫- كيف الحال؟
‫كيف الحال يا "داميان"؟
‫- كيف الحال؟ ‫- كيف حالك؟
‫- هل ستنام على الأريكة؟ ‫- آمل ألا تمانع
‫لا، منزل "مايك" هو منزلك
‫لقد اشتراها بسعر جيد. ‫إنها من الجلد الأصلي وثمينة
‫تهانيّ على البقاء حياً بالمناسبة
‫شكراً لك، لديّ نظرة جديدة ‫للحياة يا صديقي
‫لا ندم بعد اليوم، سوف...
‫...أعيش كل يوم بيومه
‫ما هذا؟
‫إنه مصطلح روماني يعني ‫أن تعيش كل لحظة بلحظتها
‫"استغلّ اليوم على أكمل وجه"، ‫وتُلفظ بهذه الطريقة
‫إنه مصطلح روماني
‫لا أعتقد ذلك
‫بلى يا صديقي. السمك...
‫...يعيش عمراً محدوداً جداً لذا عليه ‫أن يعيش كل لحظة بلحظتها
‫إنه أساس المصطلح برمته
‫عمر سمكة؟
‫تتعلم شيئاً جديداً كل يوم
‫لديك حفلة قريبة، صحيح؟
‫- نعم ‫- رائع، هل أنت متحمس؟
‫- كثيراً يا صاح ‫- نعم
‫ما هو اسم الفرقة مجدداً؟ ‫"إنديان راغبورن"؟
‫"أباتشي ستون" يا صاح
‫"أباتشي ستون". يبدو إسماً سخيفاً
‫- يشجع "جوبا تشامبرلن" فريق "إنديان"؟ ‫- نعم
‫- اعتقدت أنه كان يشجّع فريق "يانكي" ‫- هل سيكون هناك فتيات في الحفلة؟
‫نعم يا صاح!
‫- حقاً؟ ‫- يقول "فرانك" إنه سيطلب...
‫...من حبيبته المثلية أن تدعو بعض ‫صديقاتها المثليات. هذا رائع يا صاح
‫لديّ مشاكل كفاية مع النساء العاديات ‫يا "مايك" وستدعو...
‫...مجموعة من المثليات؟
‫ما هذا؟ الأمر أشبه بالرياضات. ‫أنا أكرهها، حتى رياضيات الفرج
‫يضاجع معظم هؤلاء الفتيات الجنسَين. ‫يقول "فرانس" إنه سيحظى بأفضل جنس
‫هل يمكننا إعطاؤهنّ سواراً متميزاً ‫عند الباب...
‫...لمعرفة أي منهن يعاشرن الجنسين؟
‫يفترض أن تكون حفلة
‫إن كان يشتمل الأمر على عمل، فأفضل ‫البقاء في المنزل والاستمناء
‫لكن هل كانت سمكة الشبوط لتفعل ذلك؟
‫أنت محق
‫إنه محقّ، هل رأيت ذلك؟
‫التلميذ...
‫...أصبح أستاذاً. أحسنت يا صديقي
‫رائع يا فتاة، اجلبيهنّ جميعاً
‫نعم
‫سأراك وقتها
‫حسناً
‫- وافقت صديقاتي ‫- حقاً؟
‫- نعم ‫- كم العدد الذي نتكلم عنه؟
‫- 10 تقريباً ‫- يا للهول!
‫وقد يجلبن بعض صديقاتهن أيضاً
‫رائع! هل هنّ مثيرات؟
‫هل تتطلع إلى أن يحالفك الحظ؟
‫أنا محظوظ بالفعل يا عزيزتي. ‫لكن هذا جيد للحفلة
‫لا تقلق بشأن ذلك. صديقاتي مثيرات
‫هل تعتقد أنني من النوع الذي يتسكّع ‫مع فتيات شنيعات؟
‫شنيعات؟
‫- أقصد قبيحات جداً ‫- حسناً
‫إنهمّ مثليات إذاً؟
‫ما نوع هذا السؤال؟
‫إنه سؤال عادي فحسب. أريد أن يعرف ‫الرجال ماذا يتوقعون وهذا كل شيء
‫لا تزال مشغولاً حيال موضوع المثلية
‫- لا ‫- بلى
‫ربما قليلاً
‫عليك أن تفهمي يا عزيزتي. ‫الرجال عديمو الرحمة حيث أعمل
‫أنت تعتقد أنني مثلية إذاً لأن أصدقاءك ‫في العمل يعتقدون ذلك
‫لا أعتقد ذلك. ‫كنت أفكر في ذلك فحسب
‫لقد التقيت أصدقاءك يا "فرانكو". ‫يبدون رجالاً لطيفين
‫أعتقد الآن أنهم يستعملون...
‫...وسامتهم وحسّ الفكاهة لديهم ‫للتعويض عن نقص الذكاء لديهم
‫لا أفهم!
‫- إنهم أغبياء ‫- إنهم كذلك بالتأكيد
‫جميعنا أغبياء في وقت أو آخر
‫أعتقد أنهم أغبياء داخل العمل وخارجه
‫ويمكنك معرفة ذلك من بضع مرات ‫ألقيت عليهم التحية؟
‫أنت متسرعة في الأحكام قليلاً
‫لا تبدأ عراكاً أبداً إن لم تكن مستعداً ‫لتلقي الضربات
‫من تنعتينهم بالأغبياء هم أصدقائي
‫وأنا حبيبتك التي ينعتونها بالمثلية
‫أنت تفكر إذاً مطولاً في المشاكل ‫التي يسببها أصدقاؤك...
‫...والمواقف التي يقحمون أنفسهم فيها...
‫...والكلام الغبي الذي يتفوّهون به
‫ثمّ تفكّر بي وبك...
‫...وحيدَين في غرفة نومك
‫من دون أي ملابس
‫من ستصدّق إذاً؟
‫ليس أولئك الأغبياء
‫- أنت فاتنة ‫- وأنت ذكيّ
‫حسناً
‫ذهبت إلى هناك لفعل الصواب ‫وتكريم ذكرى "بونز"
‫كنت أحمل مشروباً ولم آخذ حتى ‫رشفة واحدة عندما تقدّم هذا الرجل...
‫...وبدأ التكلم معي وضايقني فعلاً، ‫وهذا...
‫...ما حصل
‫أمضيت ثلاث ساعات ونصف...
‫...في تنظيف هذا المكان...
‫...لذا هل تريد منفضة؟
‫حسناً
‫لا يزال لديّ أعمال للقيام بها...
‫...لذا إن أتيت إلى هنا لمضايقتي...
‫...فسوف أجعلك تقبل مؤخرتي
‫مفهوم؟
‫- ماذا؟ ‫- إنه تمرين جيد
‫لماذا؟
‫لإعادة التأهيل
‫إن قررت الذهاب
‫اسمع!
‫لا آبه لمدى شربك الكحول أو لما تشربه ‫أو لماذا أو أين
‫لكن عندما تبدأ مشكلة شربك للكحول ‫بالظهور في الصحف...
‫...وعلى التلفزيون...
‫...فعليك أن تتحمل المسؤولية ‫عن ذلك عندئذ
‫وربما عليك أن تستعيد وعيك ‫وتفتّش عن "ديريك" في الأرجاء
‫- هل تتذكر "ديريك"؟ راعيك؟ ‫- نعم
‫لم يرَ أحد الرجل منذ أسبوع
‫لم يذهب إلى أي اجتماعات ولا يردّ ‫على أي اتصالات هاتفية
‫يمكنك أن تشرب الكحول بقدر ما تشاء، ‫لكنك التزمت مع هذا الفتى
‫إن حصل أي شيء له فستكون أنت المسؤول
‫- مرحباً ‫- كيف حالك يا "مايك"؟
‫أنا بخير
‫يبدو هذا المكان رائعاً يا "تومي"
‫- أعرف! ‫- عقب السيجارة!
‫سأهتمّ بالأمر! ماذا تفعل؟
‫ماذا--؟
‫كنت أتوق جداً إلى استعمال هذا الشيء
‫اشتريتها من متجر خردة قبل سنتَين
‫كانوا محقين!
‫لقد خلقت فوضى!
‫يا إلهي. نعم؟
‫أنا "ديريك" يا "توم"
‫- كيف حالك؟ ‫- أين أنت؟
‫أنا في الحانة يا رجل
‫- هل كنت تشرب؟ ‫- تناولت بعض المهدئات
‫ماذا أخذت؟
‫"ديريك"!
‫بعض حبوب الـ"أوكسيكونتن"
‫سأقفل عينَي قبل الرحيل يا رجل
‫- لا تبرح مكانك، أنا قادم ‫- رائع!
‫يا للهول!
‫نعم
‫مرحباً
‫- مرحباً ‫- هل أنت بخير؟
‫نعم
‫- هل شربت؟ ‫- لا
‫هل أخذت الحبوب؟
‫لا
‫ما الخطب؟
‫إنه هنا يا رفاق
‫ماذا؟
‫أيها السافل!
‫لا تلُم "ديريك"
‫لقد طلبنا منه فعل ذلك
‫يا للهول!
‫حان الوقت يا أخي
‫اسمعوا!
‫- كنت أحمل مشروباً في يدي-- ‫- نعرف ذلك
‫لم تأخذ أي رشفة
‫لقد سمعت هذه الجملة كثيراً
‫عرفت رجلاً في "نام" أطلق النار ‫على رجله
‫حقاً؟ هل كان اسمه الأول "بلاكسيكو"؟
‫كان يحمل مسدسه في إحدى يده...
‫...بينما كان يحاول فتح زجاجة ‫"جاك دانيال" بأسنانه
‫احزر من لامَ؟ لم يلُم الخمر
‫تقتل الانسكابات أيضاً يا أخي
‫حان الوقت لتتوقف عن ذلك
‫بربك يا "توم"، فكر في الأمر
‫هل يتعلق الأمر ببعض الأوقات الجيدة ‫والضحكات...
‫...وبعض النساء الجديدات في حالتك؟
‫بمَ يتعلق الأمر فعلاً؟ إنه سجن
‫إنه سجن مع مخرجَين...
‫...إما الإقلاع عن المشروب أو المقبرة
‫جميعنا هنا لأننا نحبك يا "تومي"
‫نحبك بشكل صادق وليس حبّ الكحول...
‫...التي اعتقد "ثيودور" أنه وجده ‫في زجاجة "بوشميلز"
‫وإن لم يكن ذلك لأجلك، فكّر في أولادك. ‫ماذا عن "كايتي" و"كولين"؟
‫ما هو شعورهما؟ ‫هل يشعران بالخزي والخوف؟
‫إنها محقة
‫أشعر بالخجل
‫أنا مذعور، هذا مدمّر
‫متى احتسيت آخر مشروب يا "إيدي"؟
‫ثمانية أشهر
‫- وأنت يا "تيدي"؟ ‫- 22 يوماً
‫وأنت يا "ميك"؟
‫97 يوماً...
‫...و12 ساعة
‫لقد شارفت على السنة
‫لا يعود الفضل لك
‫نحن جميعاً هنا لأجلك يا "توم"
‫معظم الناس لديهم شخص واحد للجوء إليه، ‫وهو الراعي
‫لديك غرفة مليئة بالرعاة هنا
‫حان الوقت للتوقف عن الشرب
‫حسناً
‫لقد فزتم يا رفاق
‫يا إلهي!
‫توقفوا عن التحديق بي. فهمت!
‫سحقاً!
‫الأمر برمّته...
‫...سحري
‫هذه زجاجات مليئة بالأمنيات السحرية
‫أتمنى لو كانت الأمور أفضل
‫أتمنى لو كنت أفضل
‫أصبح الرجل السعيد إن احتسيت ‫أربعة كؤوس من هذه الزجاجة
‫وإن احتسيت نصف الزجاجة...
‫...فسأصبح فحلاً في ممارسة الجنس
‫ابتسامة عريضة على محياي...
‫...ويرقص قلبي من الفرح
‫لكنكم محقون
‫هذا ليس منصفاً للأولاد، أعرف....
‫أستطيع التجادل بشأن ذلك...
‫...معهما أيضاً لأنهما...
‫...سيكونان سعيدَين إن كنت سعيداً
‫لن يكون والدهما جالساً ‫على طاولة المطبخ...
‫...يتساءل كمّ مرّ من وقتٍ...
‫...قبل معرفة أن عمّهم "جيمي"...
‫...سيتحول إلى فطيرة بشرية
‫لأنّ الوالد السعيد...
‫...يريد أن يلعب لعبة الـ"سكاربل" ‫أو الـ"ياتزي"...
‫أو مشاهدة "مسرحية المدرسة الثانوية 3" ‫خمس مرات لعينة
‫لكنني أفهم
‫عليّ...
‫...التوقف عن الجلوس في أقبية ‫الكنائس هذه حاملاً...
‫...كوباً ذهبياً من القهوة الرمادية...
‫...وممسكاً به جيداً...
‫...بين أصابعي ذات العقد البيضاء.
‫عليّ...
‫...أن أسترخي على ما أعتقد وأتعلّم...
‫...أن أتقبّل الأمر...
‫...وأسلّم به
‫هذه هي المشكلة مع السحر
‫أكره السحرة
‫يستطيع "دايفد كوبرفيلد" ‫أن يقبّل مؤخرتي الأيرلندية النحيلة
‫هل يريد أحد أن يشرب؟
‫ماذا؟
‫إلى أين تذهب؟
‫يا له من مخنّث! من يريد؟
‫- أعطني كأساً ‫- ماذا تفعل يا "إيدي"؟
‫- أنا أيضاً ‫- أريد كأساً كبيراً
‫اعتقدت أنه كان يفترض بنا ‫أن نتدخّل لمنعه
‫نعرف ذلك
‫كنت صامداً بشكل جيد إلى أن أتى ‫على ذكر أصابعه
‫هذا صحيح!
‫لقد أثّرت بي عند التكلم عن الفحولة. ‫أعطني كأساً
‫كان ذلك جيداً. أريد من ذلك
‫ماذا عن الخزي؟
‫كنت أشعر بالخزي...
‫...لأنني كنت أشرب في السرّ طوال ‫هذا الوقت
‫لابد أنني أنفقت ألفي دولاراً على العلكة ‫وحلوى النعناع في السنة الماضية وحدها
‫العلكة التي تخرج سائلاً؟
‫سحقاً! كانوا يكسبون المال من ورائي
‫هل لديك "غراي غوز"؟
‫- أنت لا تصدّق ‫- ماذا؟
‫هل أقلعت عن الشرب فعلياً ‫في السنوات الثلاث الماضية؟
‫بل أربع سنوات. لا!
‫ها نحن ذا!
‫- ارفعوا الكؤوس! ‫- أنت!
‫ماذا قلت عن "دايفد كوبرفيلد"؟
‫قلت إنه بغيض
‫هذا ما حسبته
‫لطالما كرهت ذلك السافل
‫اسكب لي كأساً
‫حسناً
‫هذا طريف
‫كان "دايفد كوبرفيلد" هو الذي ‫أفقدك صوابك؟
‫إنه يجعل الفيل يختفي
‫- شاهدني وأن أجعل هذه الحانة تختفي ‫- هذا ما أودّ سماعه
‫انظروا إلى هذا، يطيح الضعيف بالقويّ
‫آمل أن تكون سعيداً
‫أشعر بالغبطة
‫أصابتني قهوة اجتماع دعم المدمنين ‫بالإسهال
‫أنت الوحيد في هذه العائلة يا "ميكي" ‫الذي أستطيع الاعتماد عليه
‫ماذا؟ كانت فكرتك أن نتدخل في حانة
‫حسناً يا رفاق
‫- نخب "ماغي" ‫- نخب السجن
‫- نخب العلكة التي تخرج سائلاً ‫- حقاً؟
‫هناك تلك العلكة التي تخرج سائلاً...
‫- ...عندما تعلكها ‫- لابد من أن شيئاً فاتني
‫- وكأنك تمارس الجنس الفموي مع أحد ‫- لم أفعل ذلك أبداً
‫- حسناً ‫- مارست الجنس الفموي مع رجل ذات مرة
‫احتجت إلى التوصيلة فعلاً
‫حسناً
‫العائلة التي تشرب معاً...
‫- ...تغرق معاً ‫- نعم
‫أهلاً بعودتكم
‫ترجمة ‫Mohammad Ghaddar