‫في الحلقات السابقة:
‫لمَ هذه؟
‫إعانة لمساعدة "غاريتي" على تسديد ‫مصاريفه الطبية
‫ستعزف فرقتي في الحانة ليلة السبت، ‫وسيكون أداؤنا رائعاً
‫أقترح ملء المكان بفتيات مثيرات
‫فكرة لا بأس بها
‫اطلب من حبيبتك أن تدعو صديقاتها
‫لا بد أنها تعرف فتيات مثيرات
‫وبعض المسترجلات أيضاً
‫تحسبني مثلية لأن زملاءك ‫يحسبونني كذلك؟
‫أنا لا أعتقد ذلك، ولكن حدث ‫أن فكرت في الأمر
‫عندي احتياجات وعندك احتياجات
‫الأمر متبادل
‫تقولين إنك تريدين النوم معي
‫- بلا إلتزامات ‫- نعم
‫أصبحت على علاقة مع "جانيت" و"شيلا"؟
‫- ربما ‫- دعني أحزر...
‫...بدون التزامات، تلك كانت فكرتهما؟
‫- نعم ‫- هؤلاء نساء يا "توم"
‫والالتزام عنصر أساسي في حياتهن
‫ما الأمر؟ متى ستعود للعمل؟
‫قريباً. طلب الطبيب أن أرتاح أسبوعين ‫في البيت...
‫...ثم أسبوعين آخرين لأستعيد عافيتي
‫- يا رجل! ‫- لا تجهد نفسك
‫تعلمت من هذه التجربة أنه عليّ ‫إجهاد نفسي من الآن فصاعداً
‫سأعيش حياتي إلى الآخر
‫لا تقوموا بحركات مفاجئة
‫- لا نريدها أن تهرب ‫- ها هي قادمة
‫من هي؟ ولماذا تبحث عن "نيدلز"؟
‫هذه يا أصدقائي هي السيدة "نيدلز"
‫لدى "نيدلز" عروس روسية طلبها بالبريد؟
‫أنا أحبك. حين يوجد هذا الرابط بين اثنين ‫يجب أن تخوض التجربة
‫وأن تجاري أول إحساس يخامرك
‫أول إحساس خامرني هو أن أطلب منك ‫أن تتزوجني
‫- إنها النهائيات يا "لو" ‫- أعرف ذلك
‫راهنت بخمسين دولاراً على ذلك
‫هيا!
‫اخرسوا!
‫- تشاهدون المباراة؟ ‫- تباً للمباراة
‫نهائيات "رقص مع النجوم" على وشك البدء
‫أنتم ثلّة مخنثون! انظروا إلى أنفسكم
‫تشاهدون مخنثي "هوليوود" يرقصون
‫كالتزلج الراقص على الجليد، ‫إنما من دون مزالج. ما هذا؟
‫منشور لأجل التبرع لـ"غاريتي" غداً
‫- لكنه تغلب على السرطان ‫- لكن الفواتير الطبية ترهقه
‫لذا سنساعده بحفلة في الحانة
‫هذا لطف منكم
‫"أباتشي ستون"؟
‫هذه فرقة "مايك" الموسيقية
‫مثل "الرقص مع الذئاب" ‫وإنما مع حصى في الكلية
‫هذا ما كنت أقوله من البداية. ‫تعرف يا "مايك" أن فرقتك تروقني
‫لكنني أوافقه الرأي، ‫فاسم الفرقة سيئ جداً
‫اسمع، حين كنت في الثانوية...
‫...فكرنا في إنشاء فرقة موسيقية...
‫...واخترعنا اسماً لها مع أننا ‫لم ننشئها قط...
‫...لكن الاسم رائع ومميز
‫حتى لو يسمع الناس...
‫...أغاني "سكس بيستولز"، ‫فهم يعرفون اسم الفرقة
‫لذا يلزم اسم لا ينساه الناس
‫اسمع هذا الاسم:
‫"ذا دوش باغز". تمهل واتركني أكمل
‫فعندئذ تدعو نفسك "دي بيز"؟
‫وهذه تسمية غامضة وتوحي ‫بالروك أند رول
‫ولكن حين يجري الناس مقابلة معك...
‫...ويسألونك: "دي بيز" اختصار لماذا؟
‫تقول: "ذا دوش باغز"
‫ما رأيك؟
‫سيظن الجميع أننا حمقى آنذاك
‫التقطتها
‫تمام!
‫استمتعوا بمشاهدة رقص المخنثين
‫سأشاهد كرة القدم في مكتبي
‫حسناً
‫أهذا لاعب الدفاع في فريق "تامبا باي"؟
‫- نعم ‫- وهو مع "هيذر لوكلير"...
‫- ...بعد خروجها من مركز الإدمان ‫- وهو خرج من السجن
‫تنح جانباً
‫هل من أحدٍ يراهن؟
‫"لو"
‫أراهن بعشرين دولاراً
‫‫‫كيف الحال؟
‫‫‫مرحباً، كيف الحال؟
‫‫‫بخير، كيف حالك أنت؟
‫‫‫ليس تماماً، فقد استؤصلت كليتي
‫‫‫جرب طريقة أخرى للتقرب
‫‫‫هذا ما حدث بالفعل. دعيني أريك الندبة
‫‫‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫‫‫- كيف الوضع؟ ‫- سيئ جداً
‫‫‫- بسبب العملية؟ ‫- لا الفرقة
‫‫‫كأنه علاج كيميائي لأذني
‫‫‫أنا أيضاً
‫‫‫- مرحباً ‫- آمل أيها الغبيان...
‫‫‫...أن يكون مستوى الموهبة ‫على ذوقكما الليلة
‫‫‫عندنا هنا نساء مثيرات جداً...
‫‫‫...و70 بالمئة هن صديقات "كارلا"
‫‫‫لذا يجب وقف الحديث عن المثليات
‫‫‫أولاً هذه سهرة فتيات
‫‫‫وثانياً انظر كم يتلامسن كثيراً
‫‫‫وهذه مثلية واضحة. وإن كان 70 بالمئة ‫منهن يعرفن حبيبتك...
‫‫‫...فهذا يعني أنه من المحتمل...
‫‫‫...أن تكون حبيبتك مثلية أيضاً
‫‫‫أريد النوم مع فتاة، فقد مر وقت طويل
‫‫‫كنت مريضاً وخضعت لعملية. ‫لقد مرت ستة أشهر
‫‫‫من كثرة استمنائي...
‫‫‫...أخشى أن تنتقل مؤخرتي إلى الأمام
‫‫‫اسمعا
‫‫‫لو كانت جميع صديقات "كارلا" ‫مسترجلات...
‫‫‫...فعندئذ سأخشى أن تكون مثلية
‫‫‫لكنها ليست كذلك، فأنتما تريان هنا...
‫‫‫...مجموعة كبيرة من المثليات الإناث...
‫‫‫...ما يعني أنهن مثيرات ‫وربما لم يحددن ميلهن الجنسي...
‫‫‫...ومستعدات للعب على الخطين...
‫‫‫...ما يعني أنكما قد تحظيان ‫بالجنس نفسه...
‫‫‫...الذي أحصل عليه من حبيبتي المثلية ‫المزعومة إن عرفتما ما يجب فعله
‫‫‫سأترك عضوي عند الباب ‫لأنني لن أحتاج له الليلة
‫هل لي بكوب بيرة أخرى؟
‫"بيغ لو"
‫تعجبك المناظر؟
‫عادةً أشرب حتى لا أعود أرى. ‫أما الليلة فسأشرب حتى لا أعود أسمع
‫- لا تعجبك فرقة "أباتشي ستون"؟ ‫- أين "كاستر" حين تحتاج إليه؟
‫ارفعوا كؤوسكم يا شباب، ‫فصديقكم "لو" سيتزوج
‫- حقاً؟ ‫- هذه هي الحقيقة
‫‫‫طلبت مني الفتاة ذلك، ‫ففكرت في الأمر ثم قررت التعلم...
‫‫‫من اختبار "غاريتي" وانتهاز ‫الفرصة السانحة...
‫‫‫...لذا قررت الموافقة على الزواج
‫‫‫نعم، ولكن ماذا عن الليلة؟
‫‫‫فقد يدخل من الباب ما يشد انتباهك
‫عليك الحذر حين تتمنى شيئاً
‫لأن ملكة جمال "الشيشان" 2004 قد وصلت
‫يا للهول!
‫يبدو أنها شربت بضع كؤوس
‫ربما بضع عشرات، ‫فمن الواضح أنها ثملة
‫- سيدة "نيدلز" ‫- سيدة "نيدلز"
‫مرحباً
‫- مرحباً ‫- كيف حالك؟
‫نعم، نخبك
‫طبعاً
‫أنت رائعة
‫ولكن راقبي مهبلك الليلة...
‫...فالمكان يعج بالمثليات
‫- إنها زوجة الرئيس ‫- لكنها لا تفهم ما أقوله
‫أحب وضعية الكلب، ماذا عنك؟
‫تماماً
‫لطالما أردت طرح هذا السؤال ‫على زوجة الرئيس
‫هل حلقتِ أم لا؟
‫- أنت تتمادى ‫- نعم
‫ربما هذا يعني أنها لم تحلق
‫- لم تحلق ‫- نخب ذلك
‫- حسناً ‫- تمام!
‫فرقة "ستون"!
‫حفلة!
‫ما بالكم واقفون هنا تتحدثون؟
‫يجب أن تحظى بإحدى الفتيات--
‫حفلة!
‫سكرة البعض بشعة
‫- معك حق ‫- آسف على التأخر
‫المشرب يعج بالمثليات وهن يحببن المشروب
‫لم أرد أن أشكرك على شيء...
‫...ولكن أريد شكرك لجعلي أشرب من جديد
‫لأول مرة أشعر بأنه لا شيء لدي لأخفيه
‫باستثناء مسألة مثليتك
‫اسمعوني يا شباب
‫تسلينا واستعدنا ذكريات جميلة...
‫...وشربنا قليلاً--
‫ولكن حان وقت الابتعاد، هل تفهمون قصدي؟
‫ما رأيكم لو نوقف الشرب الآن؟
‫لمَ لا نخرج ونبحث عن اجتماع للمدمنين؟
‫كنت أمزح! لقد صدقتم ذلك!
‫انطلت عليّ الحيلة. حسبتك تتكلم جدياً
‫يا للهول!
‫سأقوم بجولة، لعل الحظ يحالفني
‫توجد مشكلتان: هن مثليات وأنت متزوج
‫وإن كن كذلك! فأنا أحب التحدي
‫أما "إيلي" فقد عادت إلى الشرب ‫مثلما عدتُ إليه
‫تقضي نصف وقتها غائبة عن الوعي
‫ما يعني أن بإمكاني فعل كل ما يحلو لي
‫ليلة أمس لم أرد السير المسافة كلها ‫إلى الحمام
‫فبولت في مغسلة الأطباق في المطبخ
‫قد يعتبر البعض ذلك فقدان ذاكرة، ‫أما أنا فأعتبره حرية
‫سأحصل لنفسي على واحدة منهن
‫بالتوفيق
‫أترى يا "إيدي"؟ إياك أن تتزوج
‫- نعم أنا الذي أقمت-- ‫- ها قد بدأ
‫الاحتفال؟
‫بالحديث عن حفلات الزفاف
‫متى كنت ستخبرنا عن "لو"؟
‫- ماذا بشأنه؟ ‫- سيتزوج
‫فتاة تدعى "كاندي"
‫- أنتما تمزحان معي ‫- لا
‫يا للهول!
‫حفلة!
‫روك إند رول!
‫على الأقل يرتدي سرواله
‫تحبين الفتيات، ولا بأس عندي بذلك
‫كل شخص يفعل ما يشاء
‫ولكن علمت للتو أن حبيبتي...
‫...كانت لها علاقة مع فتاة في الماضي...
‫...وبصراحة، الأمر يخيفني بعض الشيء
‫أهي جميلة؟
‫- طبعاً ‫- معك رقمها؟
‫أستطيع محادثتها لأرى وضعها الحالي
‫هل يعرف "نيدلز" أن زوجته هنا؟
‫- إنها هنا؟ ‫- نعم
‫تباً! آمل ألا يكون هنا
‫- فلن يسره ذلك ‫- لا أعرف ما يجب فعله
‫ولا أنا، فلا أعرف هل أستمني...
‫...أو أذهب وأشتري كاميرا
‫بدأت أصحو.أريد ملء الكأس ‫لكن الرجل لا يراني
‫سأقصد الطرف الآخر للمشرب. ‫أتريدان شيئاً؟
‫- فودكا بالثلج ‫- وأنا فودكا--
‫إذاً...
‫...ستتزوج؟
‫نعم، هل من مشكلة؟
‫ستتزوج حبيبتك السابقة العاهرة ‫السارقة...
‫...ولا تخبر أعز صديق لديك؟
‫أتساءل لمَ لم أفعل ذلك
‫قد يبدو الأمر جنونياً...
‫...لكن سماع خطبة "غاريتي" ‫الأسبوع الماضي حول...
‫...انتهاز الفرص في الحياة--
‫مهلاً، تأخذ دروساً في الحياة ‫من "غاريتي"؟
‫لمَ لا تأخذ نصائح في قيادة السيارة ‫من "بيل جويل"؟
‫كنت أفكر أيضاً بما قاله "شون"
‫عن الحياة بأنها هبة، ‫وإنه يجب أن تفعل ما تحبه
‫- تماماً ‫- لهذا السبب قررت...
‫...أن أقدم استقالتي لأركز على الموسيقى
‫- ما المضحك في الأمر؟ ‫- لا تفعل هذا
‫- لكن قلبي هناك ‫- لا يهمني أين هو قلبك
‫فكّر أين محفظتك، في قسم الإطفاء
‫ما خطبكما؟ يتفوه "غاريتي" ‫بجملتين سليمتين...
‫...لأول مرة في حياته، ‫فتتمسكان بأقواله...
‫- ...كأنه كلام منزل؟ ‫- سأفعل ذلك أنا أيضاً
‫ها أنا أطلب نصائح من مثليات غريبات ‫بشأن "كولين"...
‫...فيما يجب أن أذهب إلى "كولين" ‫وأعالج المسألة بنفسي...
‫- ...وجهاً لوجه وفوراً ‫- تماماً
‫- يجب أن نعيش حياتنا ‫- نعم
‫- نخب هذا ‫- أتفهم ما أقوله؟
‫- تعيش حياتك ‫- اليوم
‫أريد أن أستوضح أمراً
‫ستتزوج عاهرتك السابقة...
‫...مثل "إرنست بورغناين" ‫في "مغامرة بوسيدون"
‫وأنت ستترك عملك في الإطفاء...
‫...للعمل في مجال الموسيقى مع فرقة
‫وأنت ستتواجه مع "غافن" بشكل أنثى؟
‫- نعم ‫- "فرانكو" هل تخطط لشيء غبي؟
‫- لا ‫- حسناً
‫هيا افعلوا ذلك يا شباب، ولكن حافظوا ‫على الحياتكم الغالية...
‫...لأن العاصفة ستكون عاتية ‫ولا نهاية لها
‫- مرحباً يا شباب ‫- مرحباً، "غاريتي"
‫- أسدِ لي خدمة ‫- تفضل
‫حين تصاب بالسرطان مرة أخرى...
‫...مُت
‫ماذا فعلت؟
‫- يا شباب، حاولت إيقاف هؤلاء ‫- ماذا؟
‫من المفترض بك أن تحرس الباب
‫قلت الدخول ممنوع ولكن لا أحد اكترث
‫من فعل ذلك؟
‫"نيلس"؟
‫يا للهول!
‫أغلقوا المنافذ وأقفلوا حمامات الرجال
‫لقد أتت المسترجلات
‫أنا أضاجع مثلية!
‫أجل
‫يا للهول! يا لهن من مسترجلات!
‫لمَ لا يأتين حين نريد نقل الأثاث؟
‫يمكنهن عندئذ استعمال قواهن لأجل الخير
‫سمعت أنه لا تحصل لهن دورة شهرية
‫- من أخبرك هذا؟ ‫- الرئيس "فاينبرغ"
‫هذا صحيح
‫إحداهن تقبل السيدة "نيدلز"
‫- أظنني سأتقيأ ‫- صوب نحو الطبال
‫إن علم "نيدلز" سيقضي عينا. ‫علينا وضع حد لهذا
‫السلاسل معي، من لديه وصلة مقطورة؟
‫حسب ما أراه، يبدو أن هناك ‫ست مقطورات أمام الحانة
‫ما قصة أولئك المسترجلات؟
‫ألا تكفي صعوبة التقرب من مثلية؟ ‫لا أريد هذه المنافسة
‫علينا إبعاد تلك الشقراء ‫عن تلك المسترجلة
‫أستطيع تولي أمرها الآن
‫أستطيع هزم المسترجلات. ‫ولا أقصد النوع الناعم
‫بل أقصد الشبيهات بـ"لورنس تايلر"
‫فيما تتولى أمرهن، ‫يأتي "مايك" و"لو" بـ"نيدلز"...
‫...ويلاقياني عند الباب. من معه سيارة؟
‫- سيارتي على مسافة قريبة ‫- اجلبها
‫لاقنا بعد دقائق في الجوار
‫- جاهز؟ ‫- حين يتعلق الأمر بمقاتلة المثليات...
‫...فقد وُلدت جاهزاً. ‫هل تعرف "مايك تايسن"؟
‫- نعم ‫- أنا "تايسن" المسترجلات
‫هل يجب أن نسانده؟
‫نعم، هيا بنا
‫"سامنثا رونسن"، أيمكنني المقاطعة؟
‫نعم، أعرف من تكون
‫ماذا قلت يا حقير؟
‫آسف يا عزيزتي
‫أتكلم بلغة الرجال التي لا تفهمينها
‫ما كان يجب أن تفعلي هذا
‫هيا!
‫- أين هي؟ ‫- من؟
‫- ماذا؟ ‫- رحلت
‫- إلى أين؟ ‫- اختفت وسط الشجار...
‫...لأنك كنت في الداخل تتسكع
‫عمي يقاتل مثلية، وتسمي ذلك تسكعاً؟
‫- أين هي؟ ‫- لا أعرف
‫لن تصدقا هذا. ‫كنت في الرواق أتقيأ...
‫...فإذا بشقراء مثيرة تمارس ‫الجنس الفموي معي
‫- ماذا؟ ‫- لست أمزح
‫يجب أن آخذ رقم هاتفها
‫- أين ذهبت يا "تومي"؟ ‫- أضاعها
‫تباً! لا تتقيأ على العجلات!
‫تعالوا وأخرجوا هذه البيضاء المجنونة ‫من شقتي
‫لا تلمسي هذا، فهو ليس لك
‫يا للهول!
‫- تلك هي الفتاة ‫- مرحباً
‫لم أحصل على رقمك
‫ماذا تفعلان هنا؟
‫تسليم طرد خاص
‫- ماذا حدث؟ ‫- أتت إلى الحانة
‫لابد أنها رأت أحد مناشير "أباتشي ستون"
‫- وتركتماها تثمل؟ ‫- كانت "أباتشي ستون" تعزف
‫إنها محظوظة، أما نحن فاضطررنا ‫لسماع العزف
‫نعم، نحن والمثليات
‫- كانت هناك مثليات؟ ‫- نعم
‫ومسترجلات
‫لماذا تضحك؟
‫- لأنه حدث-- ‫- لا أريد أن أعرف
‫لا أصدق أنكما جلبتماها إلى العمل
‫إما هنا أو معسكر الاعتقال
‫- أقصد السفارة الروسية ‫- أعرف ماذا تقصد
‫أنت، راقبها
‫ادخل يا "راسبوتين"
‫"راسبوتين"
‫حسبما أرى...
‫...أعتقد أنك تدين لي بخدمة كبيرة
‫لذا أريدك أن تكف عن إزعاجي...
‫...وتوقف كل تلك الترهات عني
‫تقصد بالترهات، إفراطك في الشرب...
‫...وممارستك الجنس مع زوجتك ‫في المخزن هنا...
‫...والتشاجر البدني مع المسؤول عنك ‫أي أنا...
‫...وسلوكك السخيف كأنك من رعاة البقر؟
‫نعم هذا ما أقصده، اتفقنا؟
‫"توم"، تعال. لسنا على اتفاق إطلاقاً
‫ما فعلته الليلة هو أمر شخصي، ‫وأنا أقدره
‫لكن سائر الأمور بيننا هي مهنية
‫لذا سيستمر التناحر بيننا، مفهوم؟
‫- نعم ‫- جيد
‫يجدر بي الذهاب إلى دائرة الهجرة...
‫...والتبليغ بأن زوجتك قد تكون مهاجرة ‫غير شرعية
‫- ما رأيك بهذا؟ ‫- توقفي
‫لا يا سيدة "نيدلز"
‫هذا لا يجوز
‫أنا وأنت متعادلين. ‫أنا وأنت لدينا مشكلة
‫- لا، فأنا الضحية ‫- طبعاً أنت الضحية
‫- أنا الضحية ‫- ارحل
‫هل أنت بخير؟
‫هل آذاك؟
‫إنه غبي، هل آذاك؟
‫جيد. تعالي
‫تصبح على خير
‫أبلينا حسناً في سهرة أمس
‫من توقع أن تدفع المثليات ‫بقشيشاً كبيراً؟
‫هذا لأن الساقية عند المشرب ‫كانت تشبه "بايبر بيرابو"
‫مثلت في فيلم "كايوتي آغلي"
‫ما شأن الطبال في فرقتك؟
‫إنه مثلي
‫كنت سأقول "فابيو" مصاباً بالإيدز، ‫ولكن لا بأس بالمثلي
‫تعرفون يا جماعة--
‫إنه يحاول--
‫أعرف أنه يبدو مثلياً جداً
‫على فكرة، سددت المسترجلات ‫قيمة التصليحات
‫- كل الأضرار ‫- هذا لطف من فتيات...
‫...لا يبدو عليهن شكل الفتيات
‫ربما يجب أن نصير حانة ‫مخصصة للمثليات
‫نعم، نفك المبولات من حمام الرجال
‫مع أنني رأيت واحدة منهن تبول في مبولة
‫لم أعتقد أن هذا ممكن
‫لن نحول الحانة إلى حانة للمثليات
‫أنا ضد المثلية إذ أن حبيبتي ‫قد تكون منهن
‫يقول "قد تكون"
‫لا أصدق أن السيدة "نيدلز" مارست ‫الجنس الفموي مع "ديريك"
‫ماذا؟
‫لا، لا
‫كنت أقصد أنها مرت...
‫...بالقرب منه نحو الفتاة المثلية...
‫...التي كانت تتحدث معها. ‫صحيح يا شباب؟
‫لا نعرف عما تتحدث
‫- كلا ‫- ولا أنا
‫سأقول هذا مرة واحدة: ‫أنا على علم بمسألة المثلية
‫وأنا أدعم المثليات
‫ولكن من اليوم فصاعداً، ‫يُمنع إيراد كلمة "مثلية" مع زوجتي...
‫...في نفس الجملة في هذا المكان
‫- مفهوم؟ ‫- نعم
‫مفهوم
‫ماذا لو قلنا اسمها الأول؟
‫كنت أمزح
‫مرحباً يا شباب
‫- جلبت قالب حلوى ‫- تمام
‫توقعت أن تحتاجوا لشيء...
‫...يمتص كمية الكحول الهائلة ‫التي شربتموها ليلة أمس
‫والذي يخبرني من ترك "داميان" ثملاً ‫في المصعد...
‫...بسرواله الداخلي يحصل على أول قطعة
‫- أمي-- ‫- ماذا لو أصبت بالتهاب الرئة؟
‫يجب أن تخجل من نفسك
‫"لو" فعل ذلك
‫- شكراً ‫- تباً!
‫سأقطعه لكم لتأكلوه حين تعودون
‫انتظروا، أريد التقاط صورة لكم...
‫...في سراويل الإطفاء، انتظروا!
‫تباً!
‫ما زالت جديدة
‫أسرعوا
‫"تومي"، لدينا مشكلة مع "كايتي"...
‫...لكنك مضطر للرحيل، ‫لذا سأنتظر هنا وأكلمك لاحقاً
‫لا يمكنك البقاء هنا، ‫فنحن خارجون لإطفاء حريق
‫قانون جديد...
‫...عند اندلاع حريق لا أحد يبقى هنا. ‫لذا عودي لاحقاً
‫- متى حصل ذلك؟ ‫- صحيح، متى؟
‫قرأتها في مذكرة
‫سأنتظر في المطبخ
‫حسناً
‫- ما خطبك؟ ‫- أفكر في سلامتك
‫انسَ سؤالي
‫- إلى سيارة الإطفاء ‫- أجل
‫مرحباً
‫كنت--
‫جلبت قالب الحلوى هذا...
‫...وكنت سأقطعه ليأكله الشباب ‫حين يعودون
‫يحتفظ "لو" بهذا السكين الخاص ‫في خزانة المؤن لكيلا يضيعه...
‫...أو يُستعمل لغرض آخر. ‫تعرفين كم يحب الحلوى
‫هذا...
‫...ما كنت أفعله
‫حسناً
‫سررت برؤيتك أيضاً
‫يا للهول!
‫أيتها الغبية!
‫يخفي "لو" القهوة الممتازة ‫في الخزانة الأخرى في مكان خاص
‫لا يريد أن يشرب الشباب...
‫...قهوة سيئة كالتي يشربها الآخرون. ‫وهل قلت شيئاً؟
‫خلتك قلت شيئاً
‫- أنا؟ ‫- نعم
‫لا
‫حسناً
‫لذيذ!
‫أرسلتِ لي رسالة نصية
‫نعم
‫أوافقك الرأي تماماً
‫هذه سخافة
‫هذا جيد
‫كيف حال "داميان"؟
‫إنه رائع
‫- و"كايتي"؟ ‫- إنها ممتازة
‫لا بد أنك قلقة بشأن عمله--
‫هذا يهدّ الأعصاب
‫ولكن هذا ما يريده، لذا....
‫أتفهم ما تمرين به
‫كيف حال الطفل؟
‫الطفل بخير
‫ماذا حدث؟ لمَ هذا؟
‫تلك النظرة على وجهك
‫- هل علت وجهي نظرة؟ ‫- نعم
‫أتعلمين؟
‫ربما كانت نظرة...
‫...عدم تصديق
‫لا أفهم
‫نعم، فأنا لم أصدق رد فعلك...
‫...حين رأيت تلك الابتسامة على وجهك ‫عندما سألتك عن الطفل
‫لا تزعمي أنك لم تبتسمي قليلاً...
‫...قبل أن تجيبي عن سؤالي بشأن الطفل
‫لا أعرف لمَ أتكلف عناء التصرف ‫بلطف معك
‫أنا آسفة
‫هل كنت تتصرفين بلطف معي؟
‫اذهبي إلى الجحيم، "جانيت"؟
‫ألستِ هناك أصلاً؟
‫التهجئة خاطئة
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫مرحباً أيتها السيدات
‫كم يسرني لقاؤكما هنا!
‫ما أعجب أن تكونا هنا في الوقت نفسه!
‫عساني لا أقاطع شيئاً
‫- لا ‫- هذا جيد
‫أهذا هو الهاتف الجديد الذي يتحدث ‫عنه الجميع؟ إنه رائع
‫ما معنى هذه الكلمة؟
‫مررت لأسلم على الشباب...
‫...وقد تأخرت، لذا--
‫سأجلب ساعتي فقد تركتها في--
‫سررت برؤيتكما. تبدوان بأحسن حال
‫- يسرني أنك أحسن حالاً ‫- شكراً
‫التهجئة الصحيحة؟
‫إن كنت مستقتلة على زوجي، ‫فلمَ لم تأخذيه؟
‫إن كنت مستقتلة عليه...
‫...فلمَ لم تستعيديه؟
‫اسمعوا يا شباب
‫ما زالت الفتاتان هنا، ‫لا بد أنهما في المبنى
‫اسمعوني! انتظروا!
‫- المسألة شخصية ‫- لم تعد كذلك
‫اخرجوا
‫أتينا لأكل الحلوى فقط
‫قلت لكم اخرجوا
‫هيا يا شباب
‫أتعلمين...
‫...من الناحية النظرية، أنا المسؤول هنا
‫"تومي"
‫مرحباً
‫هل تودان شرب القهوة؟
‫لا
‫نحن--
‫جميعاً نعرف ما نعرفه
‫تحدثنا في الأمر
‫وأعرف أنه لا شيء يدعوني ‫للشعور بالذنب...
‫...أو لضرورة الدفاع عن نفسي
‫لأنه كما تعلمون
‫أنت وأنا تحدثنا، وأنت وأنا--
‫جميعنا توافقنا على هذا
‫لم يحدث شيء في اليوم نفسه
‫بل كل شيء كان إفرادياً
‫وبلا التزامات
‫- توافقنا جميعاً على هذا ‫- توقف!
‫- أحاول تذكير الجميع-- ‫- اخرس
‫لا التزامات
‫بل هناك التزامات بالتأكيد
‫- حسناً ‫- ألا توافقينني؟
‫نعم أوافق
‫أوافق على أنه توجد الآن...
‫...التزامات محددة لم تكن موجودة سابقاً
‫إن أردت الانتقاد بعد وقوع الأمر--
‫كفى
‫أرى أنه يجب أن تختار بيني وبينها
‫هذا منصف
‫أتعلم؟
‫أريد إما زواجاً حقيقياً أو لا شيء
‫لأنه طفح كيلي من هذه التمثيلية
‫عفواً، ماذا قلت؟
‫هل دعوتني "تمثيلية"؟
‫- هل أنا تمثيلية؟ ‫- لم تقل هذا
‫- أهذا ما قلته؟ ‫- كانت تتحدث عن الوضع برمته
‫عندي سؤال لك
‫أنصحك بعدم الاقتراب
‫أتقولين إن ما بيني وبين "تومي" ‫هو مجرد لعبة؟
‫- لعبة بنظرك؟ ‫- "تومي"، اتخذ قرارك
‫- أجيبيني! ‫- أنت لا تسكتين أبداً!
‫نعم إنها لعبة
‫أنا وأنت وهو والمسألة برمتها هي لعبة، ‫وقد انكشف الأمر
‫- حسناً ‫- ابتعد عني!
‫- عزيزتي ‫- سأرحل
‫- كلا، بل سأرحل أنا ‫- مهلاً
‫- سأرحل ‫- عزيزتي؟
‫مهلاً
‫تباً!
‫لا أصدق!
‫كتبت تلك الكلمة؟
‫نعم
‫ماذا قصدت بها برأيك؟
‫حلوى؟
‫لا
‫- مقص؟ ‫- لا
‫إلى السيارات
‫تباً!
‫انتبه!
‫- انخفض! ‫- ابتعد!
‫هيا، أعطني إياه!
‫خذه
‫حسناً، سأنزل
‫- على مهلك ‫- حسناً
‫حسناً، هيا!
‫تعال، أنا ممسك بك
‫ممتاز، ممتاز
‫- أحسنت، هيا أخرج كل شيء ‫- علي التبرز
‫- كذلك أنا ‫- وأنا أيضاً
‫- إسهال؟ ‫- شديد
‫مهلاً تريثي!
‫- سيدتي ‫- عليّ الدخول
‫- المبنى محترق ‫- إلا الطابق الأول، أرى نوافذي
‫- ما أوسمك! ‫- في الحقيقة--
‫- لا، اهدأي ‫- هل معك مفتاح الدخول؟
‫نعم
‫- تمهلي ‫- "شون"، هل أنت بخير؟
‫يا إلهي، "مايك"، أخرجها من هناك
‫تحققوا من الجهة الخلفية
‫هيا!
‫الفوج "3 إل" أطلقوا إنذاراً ثانياً
‫هنا
‫سنحتاج لخرطوم
‫الجميع بخير؟ لن ينجح الأمر هكذا
‫لم نستطع الدخول يا رئيس، سنعود
‫لينسحب الجميع
‫اعتقدت أن الجميع خرجوا. ‫هل تحققت من كل الطابق؟
‫- قالت إنها في الطابق الأول ‫- بدأنا بالطابق الأول وكان خالياً
‫لن يخرج أحد من هناك ‫على قيد الحياة
‫يا للهول!
‫- هل أنت بخير يا "تومي"؟ ‫- أشعر كأنني خصيت
‫وأخيراً
‫كانت الحرارة شديدة في الداخل
‫شكراً يا جماعة، لقد انتهيت
‫كان ذلك رائعاً
‫أتساءل ماذا في ذلك الصندوق
‫ربما خصيتاي
‫لو كانت خصيتاك فيه، ‫لما احتاجت لصندوق بهذا الحجم
‫هذا جنون
‫امشِ لكي يزول الألم
‫ترجمة ‫Barakat Abi Hanna