‫في الحلقات السابقة:
‫ارفعوا كؤوسكم يا شباب، ‫فصديقكم "لو" سيتزوج
‫- حقاً؟ ‫- نعم
‫ستتزوج صديقتك السابقة ‫العاهرة السارقة...
‫...ولا تخبر أعز صديق لديك؟
‫أتساءل لمَ لم أخبره
‫الكمه يا "فرانكو"!
‫بالنسبة إلي...
‫...عليك الاختيار بيني وبينها
‫هل تقولين إن علاقتنا أنا و"تومي" ‫مجرد لعبة؟
‫نعم، إنها لعبة
‫أنا وأنت وهو والمسألة برمتها، ‫لكن اللعبة انكشفت
‫- حسناً ‫- ابتعد
‫الفتيات مثيرات و70 بالمئة منهن ‫صديقات "كارلا"
‫توجد مسترجلات
‫أضاجع فتاة مثلية
‫علينا إبعاد تلك الشقراء ‫عن المسترجلة هناك
‫أيمكنني المقاطعة؟
‫هيا!
‫عليّ الدخول
‫لا، لا
‫- "شون"، هل أنت بخير؟ ‫- أخرجوها من هناك
‫شكراً يا شباب، انتهيت
‫كان ذلك رائعاً
‫"جيمي"
‫كابوس؟
‫نعم
‫هل كانت "شيلا" و"جانيت" ‫والفتاة الجديدة فيه؟
‫كنت تتكلم في نومك
‫نعم
‫- هل كنت تضاجعهن ثلاثتهن؟ ‫- لا
‫أنت في ورطة يا صديقي
‫ورطة كبيرة
‫- ماذا في الصندوق؟ ‫- لا شيء
‫حلوى مكوّبة؟
‫ربما
‫كم قطعة؟
‫18
‫18 قطعة حلوى؟
‫وتقول إنني في ورطة؟
‫مرحباً
‫مؤخرة "جنيفر أنيستون"
‫حسناً
‫أنظر إلى صورتها هنا، ما رأيك؟
‫- من 1 إلى 10؟ ‫- نعم
‫- 13 ‫- حقاً؟
‫نعم، فعندي هوس
‫بمؤخرتها؟
‫مؤخرتها ومرفقيها وركبتيها. انظر
‫- نعم، عندي هوس بالفعل ‫- والقدمان؟
‫أعطي القدمين 21
‫- الشفتان؟ ‫- الشفتان...
‫الشفة العليا، 42
‫الشفة السفلى، 47 بل 48
‫- 48 ‫- هذا لافت
‫الأذنان؟
‫لا تتسنى لك رؤية الأذنين
‫بسبب تصفيفة الشعر
‫تعجبني تصفيفة شعرها، كما في الأحلام
‫مثل شعر ملاك. ‫مثل معكرونة أتوق لأكلها
‫أنت مضطرب جداً يا "تومي"
‫نعم أظن...
‫...أن السبب هو الجانب الغامض لديها
‫فلن يتسنى لك رؤية--
‫ماذا لو كانت أذناها بشكل مهبل؟ ‫أليس ذلك رائعاً؟
‫فهي ليست مثل الممثلات الأخريات
‫حيث ترى كل شيء أمامك
‫حتى في عريها، ليست عارية تماماً
‫كانت على غلاف "رولنغ ستون" عند تمثيلها ‫في "فرندز" قبل 10 سنين
‫وكانت مستلقية على بطنها وعارية
‫ولكن كانت لقطة مؤخرتها بدون تركيز. ‫وأحب ذلك
‫فيه غموض
‫كذلك على غلاف "جي كيو"
‫‫كانت عارية وغطت حلمتيها بيديها
‫- مع ربطة عنق طويلة-- ‫- الصورة معدلة بفوتوشوب
‫لم تكن تضع ربطة عنق بحق؟
‫بل أقصد أن كل التفاصيل عند الفتاة...
‫...كتشققات الحبل والشامات المشعرة...
‫...ونُقر الفخذين، كلها تُمحى
‫- نُقر الفخذين؟ ‫- السلوليت
‫تعجبني نُقر الفخذين أكثر
‫ربما لأنه عندك منها. ‫أين صاحب الشفتين المخمليتين؟
‫- صاحب ماذا؟ ‫- الشفتين المخمليتين؟ من تقصدين؟
‫البورتوريكي الذي عانقني ليلة الحريق. ‫أريد أن أشكره
‫لمَ لا تشكريني؟ فأنا من ركلتِه ‫في خصيتيه وهذا مؤلم
‫آسفة، لكن ذلك لن يفيدني ‫لأجد صاحب الشفتين المخمليتين
‫فهل يمكنك أن تبحث لي عنه يا "رون"؟
‫اسمي "تومي"
‫- تشبه "رون هاورد" ‫- "رون هاورد"؟
‫"رون هاورد" مع شعر؟ معك حق
‫أحسنت
‫سأترك رقمي وقولا للبورتوريكي الوسيم ‫إنني أود لقاءه
‫اسمعي، هذا الوسيم الأسمر...
‫...مرتبط حالياً. ماذا كان يوجد ‫في ذلك الصندوق؟
‫- نعم ماذا كان فيه؟ ‫- لا شأن لكما بهذا
‫بل لنا شأن بهذا لأننا إطفائيان
‫وكنت تركضين نحو حريق--
‫لا أحد يكلمك. ماذا عن ذلك الوسيم الآخر؟
‫- الأسود؟ ‫- إنه مرتبط أيضاً
‫يواعد ابنتي
‫إذاً أنت متزوج؟
‫- نوعاً ما ‫- لا يهمني أن أعرف
‫ماذا عن الغبي؟
‫- تسألين عن "مايك"؟ ‫- تلاقت أعيننا للحظة
‫- وعرفت من ذلك أنه غبي؟ ‫- نعم
‫فرأسه فارغ تماماً
‫لا شيء يحدث فوق عنده وهذا أمر جيد...
‫...فهذا يقلل من سخافات سرعة البديهة
‫ماذا عن عضلات بطنه؟
‫ما فعلته في تلك الليلة بالغ الخطورة
‫- بلا مزاح ‫- بلى
‫لكنه كان رائعاً
‫كان قلبي يخفق بسرعة كبيرة
‫لا بد أنكم تستمتعون بعملكم
‫في الحقيقة....
‫لطالما عرفت أنكم...
‫...متخصصون وشجعان وما إلى ذلك، ‫لكنني لم أستوعب الأمر...
‫...إلى أن قمت به بنفسي
‫ماذا عن مصاص الدماء؟
‫- أي مصاص دماء؟ ‫- الشاب النحيل
‫يبدو كأحد الممثلين في "توايلايت"
‫- "داميان" ‫- "داميان"؟
‫- حتى اسمه يليق بمصاص دماء ‫- عمره 21 سنة
‫رائع! سأكون زوجة امتُص دمها
‫هل استعملتم غسول الجسم خاصتي؟
‫- مرحباً ‫- أنت--
‫أنا الفتاة المثيرة...
‫...التي أنقذت نفسها من الحريق ‫في تلك الليلة
‫اسمع
‫هل أنت متفرغ ليلة الغد؟
‫- لماذا؟ ‫- لاحتساء مشروب...
‫...أو عشاء
‫أهذه رائحة الفانيليا؟
‫نعم، أجرب عطراً جديداً
‫ضعه غداً إذاً. اتصل بي لنتفق ‫على الزمان والمكان
‫- إلى اللقاء ‫- مع السلامة
‫مع السلامة
‫لا أصدق
‫أهذه "كيم كارداشيان"؟
‫نعم
‫وهذا "ريجي بوش"؟
‫لا، الرجل هو "راي جيه"
‫- من هو "راي جيه"؟ ‫- مغني راب
‫كلا، فهذا يشبه "آشر"
‫ماذا تقصد بـ"آشر"؟ المرشد إلى المقاعد؟
‫"لو" عتيق بعض الشيء. ‫إنه يظن أن "50 سنت" هو نصف دولار
‫في اقتصاد اليوم، 50 سنتاً ‫هو نصف ربع دولار
‫دعوني أستوضح هذا
‫لاعب كرة القدم الأميركية الشهير ‫"ريجي بوش"...
‫...يواعد فتاة نشرت شريطاً جنسياً...
‫...وهي تمارس الجنس...
‫...في كل...
‫...وضعية تقريباً...
‫...مع...
‫...رجل آخر؟
‫تباً!
‫ربما بسبب ذلك الشريط اتصل بها
‫أفضل من موقع المواعدة "إي هارموني"
‫انظروا إلى هذه المؤخرة
‫إنها بحجم منزل
‫وستصبح بحجم مركز تسوق ‫حين تبلغ 35 سنة
‫بل بعمر 32
‫ليخرج الجميع
‫- اخرجوا ‫- هيا بنا
‫إلى اللقاء
‫هل تريد قول أي شيء قبل أن أبدأ؟
‫هل تظنين أنني أشبه "رون هاورد"؟
‫"رون هاورد"؟ تقصد "أوبي"؟
‫أليس ذلك جنونياً؟
‫لا أعرف
‫فأنت تشبه "أوبي" نوعاً ما
‫هذا إذا ترعرع "أوبي" في "رد هوك" ‫وضاجعت أمه الشيطان
‫اسمع يا "أوب"
‫لم آتِ لنبش الماضي...
‫...أو كشف الأخطاء التي ارتكبناها
‫أريد فقط الأفضل للأولاد
‫ستغادر "كايتي" البيت بشكل دائم ‫بعد خمس سنين
‫لذا أطلب فقط خمس سنين
‫نبقى معاً طوال تلك الفترة كأب وأم
‫أنت تبقى في بيتك ولكن حين تأتي...
‫...نمثل المسرحية
‫أريدها أن تشعر بالاستقرار ‫طوال هذه الفترة على الأقل
‫فما رأيك؟
‫خمس سنين؟
‫من ناحية الجنس، ما زال بيننا...
‫...هذا الجاذب الحيواني، أليس كذلك؟
‫لذا يمكننا مواصلة ذلك...
‫...وإشباع حاجات الآخر
‫ولكن على شرط
‫لا أحد منّا ينام مع شخص آخر
‫طوال خمس سنين؟
‫كلانا نحصل على الجنس، ‫و"كايتي" تحصل على الاستقرار
‫دعني أستعمل عبارات تفهمها
‫عندك حرية الإرادة
‫وأعرض عليك صفقة ممتازة
‫"شيلا" هي فريق "رد سوكس" ‫وأنا "يانكيز"
‫عندي الكثير لأقدمه لك
‫وما أدراك بذلك؟
‫لأن أولادك معي أنا
‫وإن قبلت عرضي...
‫...فلن تكرهك ابنتك
‫من قال إنها ستكرهني؟
‫أضمن لك ذلك شخصياً
‫فبين ما أهمسه في أذنيها، ‫وبين إجراءات الطلاق في المحكمة...
‫...والاتجاه العام إلى وضع الأطفال ‫مع أمهم...
‫...قد تتمكن من رؤيتها لنهاية أسبوع ‫واحدة في الشهر
‫إن أضفت عشيقة إلى السيناريو...
‫...فلن ترى عيناك "كايتي" أبداً
‫أعرف أن هذا لؤم...
‫...ويخلو من أية رومنسية
‫ولكن كلانا أخذنا عهوداً
‫في السراء والضراء...
‫...في أحلى الأوقات وأمرِّها
‫وأنا أحاول الخروج بأفضل حل ‫في هذا الوضع السيئ
‫فكر في الأمر
‫وإن أردت أن تكلم أحداً بالأمر...
‫...فحاول أن تكلم "با" حين تذهبان ‫لصيد السمك
‫هذا طريف جداً
‫أغبياء!
‫تحرك يا "فرانكي"
‫حرك مؤخرتك الثقيلة
‫استدر نحوه
‫آسف لكنني ما زلت أتألم من تلك الحفلة
‫اخرج من هناك. ‫تنتشر منك رائحة كريهة هنا
‫تباً!
‫يجب أن تركز، إن ظننت أنك جاهز ‫لملاكمة "ويلسون" الأسبوع المقبل...
‫- ...فأنت مجنون ‫- ترفق به
‫أنت تعرف أنه مصدر دخل كبير، ‫فأنت مدربه
‫لا بأس إن بالغ قليلاً. ‫كان عليه التنفيس شأننا جميعاً
‫التنفيس بمفهومي لا يكون على شكل شجار ‫في حانة مع مسترجلات
‫مع أن الأمر يبدو مثيراً
‫لا بد أن ذلك كان رائعاً...
‫...رؤية "تيدي" يواجه واحدة ‫من هؤلاء الفتيات
‫لكنها كسرت أنفه و3 من ضلوعه
‫وفاتني ذلك!
‫مهلاً، أتتني فكرة عبقرية
‫تجاهلها
‫ماذا لو جعلنا "فرانكو" يلاكم واحدة ‫من المسترجلات؟
‫- ماذا؟ ‫- نعم
‫لقد هزم كل منافسيه الرجال. ‫لا أحد يريد ملاكمته
‫والأهم هو أنه لا أحد يريد ‫أن يراهن ضده
‫وهذا يحرمنا من الكثير
‫لكن ملاكمة بين "فرانكو" ومثلية...
‫...ستجعل الجميع يراهن فيها
‫هل جننت؟
‫عضو في فوج إطفاء "نيويورك" في حلبة...
‫...ويقوم بتوجيه لكمات متكررة لمثلية...
‫...على الوجه والجسم لهدف وحيد...
‫...وهو الترفيه عن مجموعة مراهنين ثملين ‫متعطشين للدم...
‫...وقبضاتهم تمسك بالمال وهم يصرخون--
‫- عندي اقتراح لفكرتك ‫- قل
‫نجعلها كمباراة بين "بوبي ريغز" ‫و"بيلي جين"
‫معركة الجنسين في العالم الحديث...
‫...ولكن بدلاً من تقاذف كرة ‫صفراء صغيرة...
‫...يضربان بعضهما البعض بقوة
‫رائع! أشعر بقشعريرة. انظر إلى ذراعي
‫- تباً! ‫- أهذا التهاب؟
‫لا، ولكن تنبهت لأمر
‫ماذا لو هي هزمته أو هو هزمها؟
‫في كلتا الحالتين سيضر ذلك ‫بالعلاقات العامة
‫لن نضعه في الحلبة مع "كيرا نايتلي"، ‫بل سنعثر...
‫...على أضخم وأبشع وأشنع مثلية ‫في العالم
‫- "هيلاري كلينتون" لن تقبل ‫- ليست مثلية
‫- أعرف ولكن هل تلاكمها؟ ‫- ليس بدون أسلحة
‫احتفظ بهذه الفكرة. ‫لدينا الآن فكرة عبقرية
‫ليست المشكلة في إيجاد خصم، ‫بل في موافقة "فرانكو"
‫فقد يشكل الأمر معضلة أخلاقية بنظره
‫أتقصد نفس معضلتك حتى فكرت بأمر المال؟
‫- سنصبح ثريين ‫- أعرف
‫سنصبح ثريين
‫هذا سخيف
‫قلت أشياء قليلة
‫انظري ماذا لدي، تلفاز وأريكة وسرير
‫ثلاثة أشياء وهذا ما يدعى "قليل"
‫- أما هذه الكمية فهائلة ‫- أنا فتاة وعندي احتياجاتي
‫مثل الجينزات والأحذية...
‫...والجزمات والصنادل والأحذية السميكة
‫ستحتاجين لغرفة كاملة فقط ‫لوضع أحذيتك...
‫...على هذه الحال
‫هل هذا ممكن؟
‫- شكراً يا أبي ‫- على الرحب يا عزيزتي
‫جميل!
‫- أيمكنك وضع الصندوق في تلك الغرفة؟ ‫- ساعدني في الصندوق
‫لا، يجب أن أكلمها
‫- لماذا؟ هذا الشيء ثقيل جداً ‫- خسرت للتو غرفة بكاملها لأجل أحذيتها
‫اذهب-- أتريد ممارسة الجنس ‫مع ابنتي في شقتي؟
‫- لا يهم ‫- تكلّم وأنت تعمل
‫اسمعي
‫علينا التحدث بشأنه
‫أريد توضيح بعض النقاط
‫يستطيع القدوم مرات قليلة في الأسبوع ‫كما قلت...
‫...ولكن لنحدد العدد، مرتين
‫- مرتين فقط ‫- أعرف فقد تحدثنا بالأمر
‫- حسناً ‫- حسناً
‫عندي قوانين كثيرة
‫أريد تناول أهمها حالياً، اتفقنا؟
‫- حسناً ‫- بالنسبة لقيامكما أنتما الاثنين...
‫...بتلك الأمور، مفهوم؟
‫أتفهمين ما أتكلم عنه؟
‫- نعم ‫- جيد
‫- ليس عليك قوله ‫- يحسن ألا تمارسي...
‫...علاقات جنسية حين--
‫- طبعاً ممنوع حين أكون هنا ‫- طبعاً
‫ولكن أيضاً بحسب مواعيدي
‫أي حين أوشك أن أصل إلى البيت...
‫...فلا أريد سماع شيء...
‫- ...ولا شم شيء ‫- فهمت
‫ولا أريد أن أستشعر ذبذبات جنسية
‫ما هي الذبذبة الجنسية؟
‫- ما هي هذه؟ ‫- احرصي أن يعرف ذلك
‫حسناً. فهمت
‫الأمر الآخر هو أنه علينا اتباع برنامج ‫لغسل الملابس...
‫...فلا أريد أن يكون لي شأن...
‫...بتلك الملابس الداخلية؟
‫أية ملابس داخلية؟
‫تعرفين عمّا أتكلم
‫- الملابس التخريمية المثيرة ‫- يا إلهي!
‫لا مشكلة عندي بالملابس الداخلية العادية
‫أما الأخرى فاغسليها بنفسك
‫- حسناً، لا تنظر إذاً في أغراضي ‫- حسناً
‫أتريدين أن أساعدك في هذا؟
‫نعم
‫هل كلمت "كايتي"؟
‫هل تكلمينها باستمرار؟
‫نعم فنحن نتراسل برسائل قصيرة دائماً
‫- أهي بخير؟ ‫- نعم
‫- حسناً ‫- على ما أعتقد
‫منشغلة مع العائلة حالياً
‫إذاً هي....
‫عزيزتي، حسناً، أتعلمين؟
‫قلت لك ألا تنظر في أغراضي
‫كان يجب أن تكتبي على الصندوق ما فيه
‫ماذا-- لا يهم
‫- إذاً هي بخير؟ ‫- نعم
‫- جيد ‫- وهي سعيدة جداً
‫- ممتاز ‫- أجل
‫أقصد أنها...
‫...على وشك مسامحة أمي بشأن ‫قضية الانفصال
‫لم تعد غاضبة منها كما من قبل
‫وهذا أمر جيد
‫أجل
‫هي تكره العيش في البيت...
‫...مع أمي والطفل، فهي لا تطيق ذلك
‫وقد ارتعبت كثيراً...
‫...من قضية العلاقة مع عمي "جوني"
‫وأرادت الانتقال للعيش معك
‫لكن أمي رفضت ذلك رفضاً قاطعاً
‫عندئذ نشأت فكرة المدرسة الخاصة
‫- وقد أحبت المدرسة ‫- حسناً
‫لكن تلك المسألة المتعلقة بمناداة ‫أمي بـ"الوالدة"--
‫لقد كرهت أمي كثيراً...
‫...لأنها حطمت العائلة وجعلتك ترحل
‫لو كان بمقدورها، لانتقلت للعيش معنا
‫غريب لكن أمك لم تذكر قط...
‫...أن "كايتي" تريد العيش....
‫طبعاً، فهكذا هي أمي
‫أعرف. اسمعي
‫هذه المسألة برمتها المتعلقة بالطلاق...
‫...ليست من جانب واحد
‫فأمك لا تتحمل اللوم كله
‫بالتأكيد أتحمل أنا أيضاً قسماً منه
‫صحيح أنها ارتكبت أموراً جنونية ولكن...
‫أبي، أنا أيضاً أكرهها
‫- حسناً ‫- ليس بقدر ما كنت أكرهها، لكن....
‫سأكون سعيدة هنا بصرف النظر عما يحدث...
‫...لأنني في قرارة نفسي...
‫...أعرف أن هذا سيثير جنونها
‫يا إلهي!
‫اهدأ!
‫يا إلهي!
‫بحقك!
‫أهذا ما تحتاج المساعدة فيه؟
‫سقط من يدي
‫- يا لك من ضعيف! ‫- هيا ساعدني
‫اسمعني
‫- دعني أوضح لك أمراً ‫- ماذا؟
‫لا جنس مع ابنتي في بيتي--
‫هذا بيتي وتلك قوانيني
‫- ماذا تقول؟ ‫- لا جنس مع ابنتي
‫- انظر في عيني ‫- لا أستطيع أن أعدك بشيء
‫لا أريد وعوداً منك، فهذا القانون عندي
‫حين تريده تحصل عليه
‫في هذه الحال اذهبا إلى فندق ‫أو إلى بيتك
‫لأنك لن تضع إصبعك على ابنتي في--
‫انسَ تلك الكلمة
‫لا إصبع ولا مداعبة
‫كل هذا ممنوع في بيتي. والقرار نهائي
‫ساعدني فحسب
‫مرحباً
‫كيف جرى موعدك ليلة أمس؟
‫تعال من فضلك
‫- هل أنت بخير؟ ‫- لا، لست بخير
‫- ما الخطب؟ ‫- عندي مشاكل كبيرة
‫أنت لم تقتلها
‫- أقتل من؟ ‫- الفتاة في موعدك
‫طبعاً لا. ماذا دهاك؟
‫أنت توترني. ما المشكلة؟
‫- المشكلة في عضوي ‫- من جديد؟ لكنك استأصلت المرض
‫أعرف وهذا ما أفكر فيه الآن
‫- ما الأمر؟ ‫- لا أعرف
‫لا أعرف كيف أصفه فهو يثير جنوني
‫- حسناً ‫- لا أعرف--
‫- استرخ، تنفس ‫- حسناً
‫اجلس وأخبرني القصة من البداية
‫حسناً
‫كنت في المطعم جالساً معها، ‫وهي فتاة مثيرة
‫كنا نشرب وننظر إلى بعض
‫توالى المشروب وتبادلنا الأحاديث
‫حتى إنني تبرزت في المطعم
‫- تمام ‫- عدت إلى المشرب...
‫...وتابعنا الشرب ثم ذهبنا إلى شقتها
‫- بداية ممتازة ‫- أجل
‫كل شيء تمام حتى دخلنا غرفة النوم
‫- لم ينتصب بسبب التوتر؟ ‫- بالعكس
‫بل كان صلباً مثل دبابة "شيرمان"
‫ثم كشفت عن عضوي...
‫...وغيرت رأيها بالكامل
‫هل لأنه صغير جداً؟
‫- ماذا؟ ‫- لا شيء
‫- عضوي ليس صغيراً ‫- بلى نوعاً ما
‫لم تغير رأيها لأنه صغير، ‫فعضوي ليس صغيراً
‫- الكل يعرف أن عضوك صغير ‫- ترهات. ما هذا الكلام؟
‫- هذا صحيح ‫- أتعلم؟
‫لم تغير رأيها لأنه صغير. دعني أكمل
‫حسناً، لكنه صغير
‫قالت:
‫"لا لون له"
‫ليس الأمر طريفاً
‫- بلى ‫- ليس الأمر طريفاً، فأنا خائف
‫ربما أنا مصاب بسرطان في العضو
‫ولمَ ستصاب بهذا السرطان؟
‫لا أعرف، ربما انتقاماً...
‫...من أجل الفتيات البشعات السكيرات ‫اللواتي ضاجعتهن. لا أعرف
‫اسمع
‫أسدِ لي هذه الخدمة
‫- انظر إليه ‫- لن أنظر إليه
‫عندما ظننتَ أنه يوجد ورم في خصيتيك...
‫...مَن تصرف بلطف معك ولمس صفنك ليتأكد؟
‫- كان ذلك أنا ‫- أنت تطوعت
‫هذا لا يهم. ‫ماذا عن كل ما فعلته لأجلك...
‫...طوال السنوات الأخيرة؟ أنت مدين لي
‫حسناً، أخرجه
‫- ماذا تفعل؟ ‫- أنزل سروالي
‫لا تنزله بل افتح السحاب وأخرجه...
‫...كما حين تبول في موقف السيارات ‫خلال مباراة اليانكي
‫حسناً
‫ماذا تفعل؟ عضوي هنا
‫لا أريد أن أراك تخرجه. ‫فهذا منتهى المثلية
‫أهو كذلك؟ أيعقل أن تحصل معك نكسة...
‫...وترغب باللعب به؟ أنا آسف
‫أنا آسف، أرجوك عُد
‫- انظر إليه فحسب ‫- حسناً
‫أعلمني حين تخرجه، وعندئذ أستدير
‫حسناً
‫أنا جاهز
‫- يا للهول! ‫- ماذا؟
‫- يا إلهي! ‫- ماذا رأيت؟
‫لم يكن هناك الكثير لأراه ‫فما رأيته إنما يشبه--
‫جزرة صغيرة. ‫يجب أن يعاينك طبيب
‫لا أريد الذهاب إلى الطبيب. ‫كلما ذهبت يخبرني بمشكلة صحية عندي
‫- جزرة صغيرة؟ بربك! ‫- ما الأمر؟
‫- مرحباً "فرانك" ‫- عنده مشكلة في عضوه
‫عدنا للمشاكل مع العضو؟
‫ستصبح مليونيراً إذا قطعته وبعته ‫للمختبرات العلمية
‫ما المشكلة هذه المرة باستثناء الحجم؟
‫يبدو كقطعة ذرة بالجبن وعليها شعر
‫- ماذا؟ ‫- نعم
‫- لونه برتقالي ‫- غير صحيح
‫ولمعلوماتك ليس صغيراً
‫بل هو صغير. دعني أراه
‫لن أريك إياه إن كنت ستسخر منه
‫- لا أستطيع أن أعدك ‫- لن أريك إياه
‫- إذاً اسمع تشخيصه ‫- حسناً، سأريك إياه
‫أنا بحاجة لنصيحتك. تعال
‫- ما مشكلتك؟ ‫- لن أنظر مجدداً
‫تخشى حصول نكسة مثلية؟
‫- هذا ما قلته له ‫- حقاً؟
‫حسناً، أخرجه
‫- جاهز؟ ‫- نعم
‫يا للهول!
‫هل كنت تضاجع بطاطا اليام؟
‫ماذا يجري؟
‫لدى "غاريتي" عضو برتقالي
‫ليس لديّ عضو برتقالي
‫دعني أرى
‫- لا ‫- لمَ لا؟
‫- لن أدعك تراه ‫- تركتهما يريانه وسأراه
‫دعني أرى
‫آسف ولكن لن أري عضوي لرجل أسود
‫لن أحكم على طوله، ‫بل أريد مساعدتك. دعني أراه
‫حسناً
‫تمام؟
‫ماذا؟ أهو برتقالي؟
‫لن أقول إنه برتقالي تماماً...
‫...لكنه أغمق مما رأيته من أعضاء ‫لرجال سود
‫كم عضواً لرجال سود رأيت؟
‫كنت في فريق كرة السلة في الثانوية
‫نستحم في مكان واحد بعد التمارين
‫يسرني أن تستذكر الماضي، ‫لكن المشكلة هي عندي أنا
‫دعني أراه من جديد
‫- حقاً؟ ‫- هيا يجب أن أراه مجدداً
‫يا للهول!
‫عجيب!
‫- إنه-- ‫- سأعود لاحقاً
‫أيها الغر، قل لـ"لو" أن يأتي إلى هنا
‫- يجب أن يرى عضو "غاريتي" ‫- أهذه خدعة...
‫...أم تم تعييني في دائرة الإطفاء الوحيدة ‫الشاذة في "نيويورك"؟
‫افعل ما طلبته منك ولا تطرح أسئلة
‫يا للهول!
‫الأغرار. يا لهم من أغبياء
‫هذا رأي الرجل الذي يمسك ‫بعضوه البرتقالي في يده
‫"لو"
‫الشباب يريدون منك--
‫يريدون أن--
‫يريد "فرانكو" والشباب أن تذهب للتحقق ‫من عضو "غاريتي"
‫يا للهول!
‫لمَ لم تقل هذا؟
‫- ما الأمر هذه المرة؟ ‫- تغير خفيف في اللون
‫إن اعتبرنا اللون البرتقالي ‫لمخاريط السير خفيفاً
‫ليس برتقالياً إلى هذا الحد
‫حسناً، أرني ما لديك
‫- جاهز؟ ‫- نعم
‫لمَ يشبه عضوك "جورج هاملتون" ‫وإنما أصلع؟
‫هل الوضع سيئ لهذا الحد؟
‫كأنك فككته وأرسلته ليتشمس في "ميامي"
‫لو كان عضوك فيلماً لدعي ‫"كوكوورك أورانج"
‫- أين كنت تضعه؟ ‫- لم أضعه في مكان
‫- هل كنت تضاجع عاهرات غير نظيفات؟ ‫- لم أضاجع أحداً
‫ولو صح ذلك لما كان برتقالياً
‫كنت أستمني طوال الوقت
‫ربما عليك ألا تشد قبضتك كثيراً عليه
‫- ربما هذا حرق من يدك ‫- أجل
‫لمَ لا تستعمل مزلقاً؟
‫أستعمل مزلقاً وقد استعرت "جيرغنز" ‫من "مايك"
‫- أي "جيرغنز"؟ ‫- ماذا تقصد؟
‫- إنه معروف ‫- هناك "جيرغنز" المرطب...
‫...و"جيرغنز" لأجل الاسمرار
‫الأنبوبان متشابهان جداً
‫هذا يفسر...
‫...المشكلة في الأسفل
‫- وهنا ‫- أجل
‫لا أصدق
‫أيمكنني أن أطلب نقلي؟
‫- أنت! ‫- أنا لا أسرق بقايا طعامك
‫بحقك يا رئيس، انظر إلي
‫لا توجد بقايا طعام
‫- أيمكنني مكالمتك؟ ‫- نعم
‫هل للأمر علاقة بالمباراة ‫بين "فرانكو" والمثلية؟
‫طرحت الفكرة على بعض أكبر المراهنين ‫لدينا فراقتهم كثيراً
‫جيد، ولكن ليس هذا ما أريد التكلم عنه
‫إنه أمر شخصي
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أنا بخير
‫لا بد أنك سمعت من البعض...
‫...أنني سأتزوج بعد أيام قليلة
‫سمعت بعض الهمسات
‫- مبروك ‫- شكراً
‫لن يكون الاحتفال كبيراً
‫إنه زواج مدني صغير
‫ربما في الحانة في ليلة ما
‫أردت أن أسألك...
‫...إن كنتَ...
‫...تقبل بأن تكون إشبيني
‫يا للمفاجأة يا "لو"!
‫تأثرت بهذا
‫أعرف أننا صديقان قديمان، ‫ولكن لم أتوقع أن تختارني
‫- يشرفني ذلك ‫- شكراً لك
‫ولكن دعني أسأل، لمَ لم تختر "تومي"؟
‫في الحقيقة--
‫لا يزال "تومي" يذكرني...
‫...بأنني سأتزوج عاهرة سابقة...
‫...قامت في الماضي بسرقة مالي واختفت
‫- البعض لا يفهمون ‫- صحيح
‫لكنه أعز صديق لديك. ‫ألن يحضر زفافك؟
‫سيكون هناك
‫إنما لن يكون الإشبين؟
‫إنه الإشبين من الناحية النظرية
‫- وما دوري هناك؟ ‫- ستكون الإشبين مهدئ الأمور
‫أريد من يهدئ الأمور في حال ساء الوضع
‫- فعلى من يهدئ-- ‫- كف عن قول هذه الكلمة، لا تضطرب
‫أفهمك وأنا أدعم قرارك
‫ولكن سأكون محامي الشيطان للحظة
‫أعرف أن "تومي" حقير، ‫ولكن قد يكون محقاً
‫رغم الظاهر الفظ والكريه لديه...
‫...فهو يهتم بأمرك
‫اسمع
‫قضيت ليالي طويلة أحدق بها ‫في السقف وأنا أفكر
‫هل ما أفعله هو الصواب؟ ‫هل أتزوج من جديد؟
‫ثم أنظر إليها...
‫وأقول: "سأحظى بهذا حتى آخر العمر؟
‫لا بد أنني أوفر الناس حظاً على الأرض"
‫أفهم ذلك
‫أنت تتحدث مع شخص دخل الإنترنت...
‫...ووجد شقراء روسية طولها 175 سنتم ‫ليقضي بقية العمر معها
‫سأكون من يهدئ الأمور يا صديقي
‫- حقاً؟ ‫- بالتأكيد
‫أفعل أي شيء لأجلك
‫- حقاً؟ ‫- قل ما تريد
‫- بقي أمر واحد ‫- ما هو؟
‫أيمكنك إخبار "تومي" أنه لن يكون إشبيني؟
‫لن أفعل هذا
‫- كل ما عليك قوله-- ‫- لن أفعل هذا
‫ابحث عمن يهدئ الأمور غيري
‫- أتريد توصيلة إلى البيت يا صاحبي؟ ‫- اسمع
‫هل ترى ذيلاً خلفي؟ لا
‫لست كلب أحد
‫تعرف أنك صاحبي
‫ما خطبك أصلاً؟ ‫فلم نبلغ يوم الأربعاء...
‫...وشارفت حصتك الأسبوعية على الانتهاء
‫كنا أنا و"كول" سنشاهد فيلماً
‫مهلاً، كان ذلك يوم الانتقال، ‫وهو لا يُحتسب
‫يوم الانتقال يُحتسب. كل وقت يُحتسب
‫حتى لو كنت توصل زهوراً فقط، ‫فهو يُحتسب
‫حتى لو كنت تتغدى على مسافة قصيرة ‫فهذا يُحتسب أيضاً
‫كما أن الهدف هو قضاؤها الوقت بمفردها
‫لهذا انتقلت، لكنكما تقضيان ‫وقتاً طويلاً معاً
‫- نلتَ مني يا رجل ‫- بل هي نالت منك
‫هكذا هن فتيات عائلة "غافين". تباً!
‫- ماذا؟ ‫- أريدك أن تأتي لتصلح حوض الأطباق
‫هذا عمل مدير المبنى
‫لكن مدير المبنى مخيف جداً
‫اسمعي، هذا جزء من مواصفات عمله
‫شق المؤخرة ظاهر، 6 أو 7 بقع قهوة...
‫...على القميص، وأيضاً مخيف المنظر
‫أرجوك "تومي"، هذا مقزز
‫حسناً، أنا قادم
‫يبدو أنني لست وحدي من تنال منه امرأة
‫أوصلني عند "شيلا"
‫فقط إن لم نحتسب يوم الانتقال
‫بدأت تفكر كفرد من عائلة "غافين"
‫إيرلندي أسود
‫طريف جداً
‫- تفضل ‫- شكراً
‫يا للهول!
‫هذا مرهق جداً
‫ماذا؟
‫لن تقولي شيئاً إذاً
‫عمّ؟ مدير المبنى المخيف؟
‫"تومي"، حوض غسل الأطباق ليس حجة
‫لن يأتي "داميان" ليصلح أي شيء
‫ولا أعرف كيف أستعمل هذا المفتاح، ‫ومدير المبنى المخيف...
‫...ينظر إلى صدري طوال الوقت ‫إلا إذا كان في حالات نادرة...
‫...ينظر إلى مؤخرتي
‫حقاً؟ كف عن النظر إلى صدري
‫لا يمكن رؤية مؤخرتك وأنت جالسة هكذا
‫إذاً لم يكن حوض الأطباق حجة لآتي...
‫...ولأتحدث عن قضية...
‫..."جانيت"
‫لا
‫اسمعي
‫أنا الخاسر في كلتا الحالتين. ‫إن اخترتها أخسرك أنت
‫وإن اخترتك أخسرها وأحرم من "كايتي"...
‫...ومن الطفل
‫هذه هي المشكلة
‫ويهمني أمر الطفل و"كايتي"
‫وبالأكثر "كايتي" حالياً
‫أقول الصدق
‫هيا قوليها
‫الأثاث
‫هل تريدين تغيير مكانه؟
‫الطعام
‫الأثاث
‫مغرمة
‫لا أفهم ما تقولينه
‫سأنهي عملي هنا وأرحل، لذا....
‫هكذا تجري الأمور معي
‫أريكة إيطالية جميلة...
‫...كأسا نبيذ
‫باستا طازجة بالصلصة البيضاء...
‫...ورجل أنا مأخوذة جداً به...
‫...لمجرد...
‫...رؤية مؤخرته في الجينز المناسب...
‫...أو رؤية كتفه من خلال كمٍ قصير...
‫...فذلك يكفيني...
‫...لأرغب في تمزيق كل ملابسه...
‫...وأترك نفسي له
‫مغرمة
‫أترى؟
‫حالياً...
‫...هذا الرجل هو أنت
‫وإن ذهبت...
‫...فسأجد غيرك في الآخر
‫وينطبق الأمر عليها أيضاً
‫أترى؟
‫لست الرجل الجذاب الوحيد
‫ومع ذلك...
‫...رغم كل ترهاتك
‫ما زلت أشعر بالإثارة...
‫...حين أراقبك...
‫...أو حين أسمع صوتك
‫إن اخترتني...
‫...تعرف ما ستحصل عليه في السرير وخارجه
‫تعرف كيف أقبل
‫تعرف كيف هو مذاقي
‫وأعرف أنك تحب مذاقي
‫أنت ترى...
‫...الشرارة...
‫...وما ينتهي إليه...
‫...ذلك الخيط الرفيع جداً...
‫...الذي نسير عليه
‫حين تشد ساقيّ بقوة...
‫...حول وركيك...
‫...فنبدأ بالتعرق...
‫...ويُسمع الأنين
‫وكذلك هذه الحاجة...
‫...وهذا الجوع الشديد...
‫...والذي من فرط شدته نكاد نلتهم ‫واحدنا الآخر...
‫...ثم نتلاشى...
‫...في الإحساس بالنشوة
‫كل هذا سينتهي
‫ومن جهة جنوني...
‫...لست من ترى زوجها الميت
‫على فكرة كيف حاله؟
‫ترجمة ‫Barakat Abi Hanna