‫في الحلقات السابقة:
‫حسناً، لا بأس، لا بأس.
‫مبارك يا "لو"، ‫الزواج للمرة الثانية روعة.
‫- الثالثة في الواقع. ‫- إخرس.
‫"متزوجان للتوّ"
‫- مهلاً، مهلاً. ‫- لا، لا.
‫- مهلاً، مهلاً. ‫- "شون" أنت بخير؟
‫- أخرجها من هناك بحق الجحيم. ‫- لا يمكنك الدخول.
‫شكراً، يا رفاق. لقد انتهيت.
‫أخبر أمك أن ترفع حظر التجول عنك ‫لبضع ساعات.
‫غداً مساءً، في الساعة العاشرة.
‫- أين الولد؟ ‫- جئت إلى هنا...
‫...لأحاول وأتاكد من أن تبقي يديك ‫بعيدتين عن إبني.
‫- أتيتُ إلى هنا لأوسع آفاقه. ‫- أتيتِ هنا كي...
‫- ...تجعليه مدمناً، وتدمري عقله. ‫- أتدري لديك...
‫- ...ما يشبه المثلث في عينك اليسرى؟ ‫- أجل.
‫تقريباً مثل "بوي".
‫هناك سيدات مثيرات جداً هنا ‫و70 بالمئة منهن أصدقاء "كارلا".
‫- لدينا مخنثات هنا. ‫- يا إلهي. أضاجع إمرأة مخنثة.
‫"شيلا" مثل فريق "ريد سوكس"، ‫وأنا "اليانكيز".
‫- لديّ المزيد لأقدّمه. ‫- كيف تعرفين؟
‫لأنني آتي مع أولادك.
‫تزوجت "جيمي" لأنه لا يشبهني.
‫كما تعلم، لقد كان لطيفاً ‫إلى أن قام بخيانتي.
‫كان على علاقة واكتشفت ذلك.
‫- من التي نمت معها؟ ‫- لا تقلق بشأن ذلك.
‫هل هي شخص أعرفه؟
‫"تومي"، تكلم
‫"تومي"، هل تسمعني؟
‫"تومي"، ماهو موقعك؟ تكلم.
‫الممر 8، "لو".
‫لا تنسى الأفوكادو، اللعنة.
‫جعلتني عالقاً هنا مع "بوش"و"رامسفلد".
‫مسلسل "ربّات بيوت نيويورك الحقيقيات" ‫يبدأ في الثامنة.
‫هذا يعطيني ساعة لأجهز حاجيات ‫سهرة مكسيكية.
‫ومع أني خارق فيما يتعلق بتحضير الطعام، ‫لكنني لست بصانع معجزات.
‫أتسمع ذلك؟ هذا واضح؟
‫أجل، واضح "ريتشل راي".
‫هل تريد مشاهدة تجربة أداء الفرقة ‫في عطلة الأسبوع هذه؟
‫هل ستكون "كيلي" هناك؟
‫- لمَ لا تسألها؟ أنت تواعدها. ‫- أحاول أن أبعدها عن "داميان".
‫أجل، أحسنت صنعاً، بالمناسبة. ‫إتصلت بي مجدداً بالأمس.
‫مخادع.
‫- أمزح فقط يا صاح. ‫- أنت مضحك جداً.
‫- يا إلهي. ‫- تنظيف في الممر 2.
‫- سيدتي. ‫- تنظيف في الممر 2.
‫- سيدتي؟ ‫- أعتقد أن جهاز السمع خاصتها معطل.
‫- لا يصدق. ‫-هل ستأتي إلى تجربة الأداء؟
‫إسمع يا "مايك".
‫أنت تعجبني، مفهوم؟ وأحب الفرقة.
‫أنا فقط قلق لأنك ربما تبني ‫آمالاً عريضة جداً.
‫أتفهم ما أقول؟
‫لا أظن بأنني أبني آمالاً عريضة. ‫أريد فقط أن أسجل ألبوماً.
‫ربما القيام بجولة صغيرة للنادي لبعض ‫المدن الكبرى أو شيء ما.
‫حسناً.
‫ربما أصل إلى حفل توزيع ‫جوائز الـ"غرامي".
‫لتشاهد.
‫لأفوز.
‫أتعلمون، هذا سخف، ‫شراء طعام لا أستطيع أكله.
‫أريدك أن تتخطى أمر النحافة والجوع ‫يا صديقي، حسناً؟
‫- وسّع أفقك ولا تختر العمل السهل. ‫- "كَبَر". نحتاج إلى "الكبر".
‫- صحيح. ‫- "فرانك" هذه المرأة محترفة.
‫إنها ملاكمة حقيقية.
‫لا أقول أنك لا تستطيع هزيمتها.
‫ما كنا وضعنا المال الذي وضعناه ‫لو لم نعتقد أن بإمكانك الفوز.
‫جهزت الأمر بشكل يجعل ‫المتاعب لصالحها.
‫- عندما تخطو لداخل الحلبة، أريدك مستعداً. ‫- لا بأس.
‫لا، قلت "كَبَر"، ‫وليس رقائق الذرة. "كبر".
‫اتركهم، اتركهم وحسب.
‫لابد أن أكون صادقاً. ‫لديّ شكوك في موضوع الملاكمة هذا.
‫أعني، رجل يلاكم سيدة؟
‫ما لم يعد والداي من تحت القبر، ‫إنها ليست طبيعية.
‫- ها أنت ذا. ‫- لا تعلم ما هو الـ"كبر".
‫فقط-- فقط اتركهم.
‫لا تستمع إليه، "فرانك"، اتفقنا؟
‫انظر، آسف "لو"، ‫لكن كساذج متزوج حديثاً...
‫- ...فأنت تفتقر القدرة لتكون موضوعياً. ‫- ملح.
‫اسمع، ربما أكون ساذجاً قليلاً حالياً.
‫ذلك لأننا أنا و"كاندي" نخطط ‫لشهرعسل ثان.
‫لقد عدتما للتو من "موهيجن سن".
‫لكنها الآن تريد شهر عسل لائق.
‫تريد أسبوعين على الشاطىء. ‫أفكر في "تركس" و"كايكوس".
‫جميل.
‫- لم يسبق لك رؤية "لوي" في بدلة السباحة. ‫- بدلة سباحة؟ من يرتدي بدلة سباحة؟
‫اتصل بـ" تركس" و "كايكس" ‫أخبر الناس أن يفقؤوا أعينهم.
‫- فوراً. ‫- سأخبركم ما يجعلها حتى أكثر حلاوة...
‫...إلى جانب "لو" العاري، ‫سأخطط الرحلة بأكملها...
‫...وهي من سيدفع.
‫حالياً لا أشعر بكل ذلك الغضب ‫والاستياء تجاه الجنس اللطيف.
‫أعطِها الوقت، يا صاح. ‫أعطِها الوقت.
‫ما أمر شهر العسل الثاني ذاك؟
‫قالت "كولين" أن أمها تفكر في قضاء...
‫...عطلة شهر عسل ثانٍ ‫في "ذا بيركشيرز" مع "تومي".
‫"تومي" و "جانيت" يقضيان عطلة ‫الأسبوع في الجبال؟
‫كيف ستحذر الجبال؟
‫أيها الصاخب.
‫صاخبون.
‫أعلم ما يكون هذا.
‫هل ما تزال تنظر؟
‫أجل.
‫- أبقِ عينيك على الرف. ‫- ستأتي إلينا.
‫يجب أن ننتهي من التسوق.
‫إننا نتسوق. نبحث عن النساء. ‫رجال الإطفاء في السوبر ماركت...
‫...إنها مثل "ليبرون جيمس" في جلسة علنية. ‫إنه شيء مؤكد.
‫تنظر إلينا النساء كرجال من الطبقة العاملة ‫مجهزون بعدتهم...
‫...كأبطال يحملون قائمة تسوق؟
‫بدؤوا بالإعتقاد أننا مدربون للعمل البيتي.
‫استلام على الصندوق 3. ‫نحتاج استلام على الصندوق 3
‫لقد ذهبتَ.
‫لا بأس، ستعود.
‫- "مايك" اجلس داخل العربة. ‫- لا تجلس داخل العربة الملعونة.
‫"تومي"، حدد موقعك؟
‫في الممر 4، "لو".
‫اعتقدتُ أنكم في المنتجات الطازجة الآن.
‫- أجل، لقد علقنا. ‫- أجل، تبحثون عن النساء.
‫لا.
‫- نعم. ‫- اسمع، ما القصة التي أسمع عنها...
‫...أنت و"جانيت" ذاهبون إلى "بيركشيرز" ‫في نهاية الأسبوع؟
‫من أخبرك بذلك؟
‫لا تدخل في العربة الملعونة.
‫حسناً، تعلم أنني لا أكشف مصادري أبداً.
‫"شون" الأسود.
‫بالطبع، كان "شون" الأسود.
‫ما الصفقة؟ أتحاول صنع معروف ‫على طريقتها الخاصة؟
‫إذا كنتم تريدون لعب "فطيرة كعكة" ‫بحياة شخص ما على الهاتف...
‫- ...اختر حياة شخص آخر، حسناً؟ ‫- اجلب لي فقط الأفوكادو خاصتي.
‫لا تتفوه لأمك بكلمة، اتفقنا؟
‫- عن ماذا؟ ‫- عن الـ"بيركشيرز"، حسناً؟
‫- متى ستذهب هناك--؟ ‫- اخرس.
‫ولا تخبرها بموضوع "كيلي" أيضاً. ‫كان هذا نوعاً من تغطية العراب--
‫أجل، أياً كان. وكأنني أهتم. ‫سأجلب الأفوكادو.
‫لا بأس.
‫اسمع، أنا-- لا أستطيع الخروج.
‫أجل، انضم للنادي الملعون.
‫أحتاج كل أمناء الصناديق المتاحين ‫إلى المقدمة.
‫كل الأمناء المتاحين إلى المقدمة.
‫تباً.
‫- "لو"، لدينا مشكلة. ‫- ما هي.
‫رأيتُ للتو رجل يسرق بعض الأفوكادو.
‫أظنه سرق شريحة لحم أيضاً.
‫أتعلم؟ إن كان السارق لا يحترق، ‫فهذا الأمر ليس من شأني.
‫- هل تفهم؟ ‫- آخر حبتين من الأفوكادو.
‫- أمسكه إذاً. ‫- لستُ شرطياً.
‫حسناً، أنت موظف حكومي، أيها السافل. ‫قم بواجبك المدني...
‫...واجلب لي الأفوكادو خاصتي.
‫مهلاً، اترك الفاكهة.
‫إنه يتحرك، "لو".
‫يا شباب، الليلة المكسيكية في خطر. ‫انتشروا.
‫- "تومي"، اعترض الباب. ‫- فهمتك.
‫"تومي".
‫مهلاً، عد إلى هنا.
‫مهلاً.
‫"تومي".
‫يا شباب.
‫أين أنتم؟
‫أنا و "نيدلز" نتجه نحو ممر المعلبات.
‫هذا الشاب يتقمص من فيلم ‫"النمر الرابض، التنين الخفي".
‫أيراقبه أحد منكم؟
‫المخبز، لديك زبون ينتظر.
‫المخبز، هناك زبون ينتظر.
‫"النمر الرابض"، لاعب هوكي خفي يا صاح.
‫نعم.
‫- ماذا بحق الجحيم--؟ ‫- لا تتحرك.
‫- حسناً، أمسكناه. ‫- ماذا؟ انظروا ما فعلتم.
‫الرجل سارق. الأمر تحت السيطرة، ‫تحقق من معطفه.
‫- أجل، انظروا. انظروا. ‫- أوه، تباً.
‫ونحن في طريقنا إلى سلطة ‫أفوكادو "لو" المقدسة.
‫حسناً--
‫آخر حبة أفوكادو. رائع.
‫- يا إلهي. ‫- شكراً لكم.
‫اتصل بي.
‫أيها المتسكعون دمرتم مخزني ‫لأجل شريحة لحم وحبتي أفوكادو؟
‫- اخرجوا من هنا قبل أن أتصل بالشرطة. ‫- أجل، اتصل بهم. ذكي.
‫أين كان رجال الشرطة عندما ‫كنت تُسرق؟ في أي مكان.
‫تعلم من كان هنا؟ نحن. ‫"دائرة إطفاء نيويورك" كانت هنا.
‫- جاهزية، كفاءة واحتراف. ‫- احتراف.
‫يا رفاق؟
‫هلا ساعدني أحد، من فضلكم؟
‫إنه ليس معنا.
‫- أجل؟ ‫- تعالَ إلى هنا، وعلّق تلفزيوني.
‫- حسناً، أنا-- في العمل. ‫أنا مشغول جداً، حسناً؟
‫حسناً. تعالَ بعد مناوبتك.
‫وبذلك، أعني حالاً بعد مناوبتك.
‫اسمعي--
‫اتصلتَ بأمك لتخبرها عن "بيركشيرز"، ‫صح؟
‫- لم أتصل بها. ‫- اتصلت بأمك لتخبرها-- اعترف بذلك.
‫- لم أتصل، أقسم. ‫- أعلم أنك اتصلت، حسناً؟
‫- أنا لم أتصل بها. ‫- أياً كان.
‫أرسلت لها رسالة نصية.
‫أجل، إذاً بكل الأحوال.
‫مثل الحمقاء، تخبر "كولين".
‫‫مثل المعتوهة، "كولين" تخبر "شون". ‫والغبي "شون"، يخبر الرفاق...
‫‫...و بالطبع، "داميان"، ‫كونه مدلل أمه قد...
‫‫...انتظر 15 ثانية قبل أن يتصل بكِ ‫بالمعلومات.
‫‫أجل، أعتقد أن "جانيت" علمت ما كانت ‫تفعله بالضبط.
‫‫عطلة نهاية الأسبوع بعيداً في الجبال، ‫فقط أنتما الاثنان.
‫‫ليس هناك ما تفعلانه سوى العبث والتسلق.
‫‫سأراهنك أنها لا تملك حذاء للتسلق.
‫‫لم تسألني بعد، هل فهمتِ؟
‫‫قد نقوم أيضاً بزيارة "موت بوينت"...
‫‫...في أعلى الجبال لأننا، ‫كما تعلمين....
‫‫حسناً؟
‫‫حسناً، هل ستذهبون إلى "موت بوينت"؟
‫‫أتدركين قياس هذا الشيء، حسناً، ‫عالي الدقة؟
‫‫"براد بيت" حفر حب الشباب الصغيرة تلك ‫التي لديه على وجهه؟
‫‫ستبدو كأنها فوهات ملعونة.
‫‫ستبدو شبيهة بفوهات القمر، ‫على هذا الشيء.
‫‫حسناً، أظن أنني سأمشي قليلاً ‫على القمر، إذاً.
‫‫- مهلاً، دعيني أسالك شيئاً. ‫- نعم.
‫‫عن "جيمي"؟ كما تعلمين.
‫‫- هل اكتشفتِ يوماً، يعني--؟ ‫- مع من نام؟
‫‫- نعم. ‫- لم يعد مهماً الآن.
‫‫إذاً أنا أفترض أنك-- ‫أقصد عندك...
‫‫- ...دليل؟ ‫- ماذا، أنه نام معها؟ أجل.
‫‫أعني، كان يقابلها لشهور. لدي أدلة.
‫‫لدي تسجيلات هاتفية ‫و روائح عطورات غريبة.
‫‫وأحمر شفاه. وكل ما كان متاحاً.
‫‫علاوة على ذلك، لقد ضبطتهما معاً.
‫‫ماذا تقصدين، في الفراش؟
‫لا، بل أسوأ.
‫- هل هناك شيء أسوأ؟ ‫- أجل.
‫عشاء لطيف هادئ على ضوء الشموع...
‫...في مكاني المفضل...
‫...في "ايطاليا" الصغيرة.
‫- مطعم"ستاناتوز"؟ ‫- يا للهول.
‫وكما تعلم...
‫...دخلتُ...
‫...وكانا متشابكي الأيدي...
‫...وكانا يتبادلان القُبل.
‫فوق صحون شهية من المعكرونة الإيطالية.
‫يا له من أحمق.
‫بصلصة بيضاء.
‫والتي كما تعرف المفضلة لدي.
‫اخلع حزام العدة.
‫لكن أنا-- ‫من المفترض أن--
‫اخلع حزامك. دعه قريباً في حال ‫أردتُ اللعب به.
‫اخلع قميصك، وارقد.
‫أنا لا أسألك، بل آمرك، حسناً؟
‫لأن هذه قد تكون آخر مرة ‫نتضاجع فيها...
‫...وأعتقد أنه ينبغي لنا ‫أن نجعلها فريدة من نوعها.
‫اتفقنا.
‫حسناً.
‫أنا سـ--
‫ماذا--؟
‫- أنتِ بخير؟ ‫- ممتازة.
‫تابع، أكمل شرابك.
‫طيب.
‫والآن أرقد.
‫حسناً.
‫جميل.
‫أجل.
‫مهلاً.
‫- من أين حصلت على هذه؟ ‫- كانوا متبقيين عندي من قبل.
‫هل هذا لأجلي أم لـ--؟ ‫أوه، حسناً.
‫يأتون كمجموعة واحدة هكذا؟
‫أجل، يجب أن تفتش عنهم، لكن نعم.
‫- هل هذا جيد؟ ‫- نعم.
‫أجل.
‫- هل أنت مرتاح؟ ‫- نعم.
‫عظيم.
‫- ماذا ستفعلين؟ ‫- أشياء كثيرة.
‫حقاً؟
‫إذاً هل تريد أن تعلم المزيد عن "جيمي"؟
‫لا.
‫- كنتَ تسأل. ‫- أجل، أنا بخير.
‫سأخبرك شيئاً.
‫علمت...
‫...لأنها...
‫...كانت في مشيته.
‫كانت في يديه.
‫كانت في الطريقة التي لمسني بها.
‫هذه الرجفة الصغيرة الخفية.
‫تلك التي تسللت...
‫...إلى أنامله.
‫وعلمتُ....
‫مهلاً.
‫لقد أعطته هذه.
‫- حقاً؟ ‫- وجدتها.
‫- أجل. ‫- وسرقتها.
‫"إمباير ستيت بيلدنغ" صغيرة. ‫جميلة جداً.
‫لا أعلم، أظن أنها كانت تحب فيلم ‫"توم هانكس - ميغ راين"...
‫- ...عندما-- ‫- "أرق في سياتل"؟
‫ماذا؟ لا تعلم "هاملت"، وتعلم هذا؟
‫جعلتني "جانيت" أشاهده ‫حوالي الأربع مرات. حسناً؟
‫لا تتحدث عن "جانيت" هنا الآن.
‫آسفة. أكان هذا قوياً؟
‫أضربتك بشدة؟
‫- لا بأس. ‫- أنا آسفة.
‫- هل آذيتك؟ ‫- لا.
‫عندما مات "جيمي"....
‫أجل؟
‫الشخص الوحيد...
‫...الذي شعرت أنه عرف...
‫- ...كيف شعرت... ‫- أجل.
‫...ومن فهم كيف شعرت...
‫...كان أنت.
‫وعندما...
‫...بدأ شغفنا بالظهور...
‫- ...هذا عندما اتضح الأمر لي. ‫- أجل.
‫رويدك، رويدك.
‫هذا كل ما يهمك.
‫حسناً.
‫ماذا تفعلين؟
‫- هذه... ‫- "شيل".
‫- ...ما يجعلك تتحرك. ‫- مهلاً.
‫- إنَها ما يجعلك تتنفس. ‫- مهلاً.
‫- وتحسن التصرف. ‫- مهلاً، أوقفي الهراء.
‫زواجك...
‫...كان فقط يعني شيئاً لك ‫عندما كان على وشك الإنهيار.
‫صح؟
‫- أوقفيها. ‫- عندما كان يسير على مايرام...
‫- ...لم تشعر بشيء. ‫- توقفي.
‫ولا بحركة...
‫- ...من أي شيء. ‫- توقفي.
‫صحيح؟
‫لأن الحياة الطبيعية...
‫- ...تشعرك بالملل. ‫- توقفي.
‫ولا أهتم حتى لأمر هذه ‫المرأة الجديدة الأخرى.
‫حسناً؟ إنَها ليست مهمة بالنسبة لي ‫على الأقل.
‫أتعلم لماذا؟
‫- هل حقاً تعتقد أن... ‫- "شيلا".
‫...هي...
‫...أو "جانيت"...
‫- ...أو أي حيوانة أخرى... ‫- مهلاً، مهلاً.
‫...جذابة، مخلصة...
‫- ...من حيوانات هذه الأرض... ‫- أوقفي الهراء.
‫...تستطيع أن تحرفك هكذا؟
‫وعندها...
‫...تجعلك...
‫...قاسياً مثل صخرة...
‫...في الثانية التالية؟
‫أجل، لا أعتقد ذلك.
‫اسمع.
‫إذا أردت...
‫...أن تستيقظ على نوع من التحدي...
‫...نوعاً من الصدمة...
‫...شحنة إلكترونية لطيفة...
‫...في كل يوم من حياتك...
‫...حتى بعد...
‫...أن تتوقف عن إطفاء الحرائق...
‫...عندها سأكون أنا أفضل رهان.
‫شاشة البلازما تلك لن تُعلق لوحدها.
‫رباه.
‫تباً.
‫أنت.
‫لم تكن "جانيت"، بالمناسبة.
‫في حال كنت تتساءل.
‫أجل، فقط فكرت بأن أخبرك.
‫ماذا، هل اعتقدتَ أني كنتُ كريهاً مثلك؟
‫الآن، اسمع، على الرغم من كل ما فعلت...
‫...أو مهما كانت الأسباب التي لديّ.
‫لم أرد أبداً النوم مع "جانيت"...
‫...لو انعكست الموجة، أتعلم ما أعني؟
‫مثلاً لو متَ في مركز التجارة العالمي ‫بدلاً مني.
‫أنا و "شيلا"، ربما قد ننفصل وننتهي. ‫من يعرف؟
‫لكن من المستحيل أن أضاجع زوجتك.
‫هذا أنا وحسب.
‫حسناً.
‫ميثاق شرف، يا ابن العم.
‫- الأخوة، صح؟ ‫- أجل.
‫بالمناسبة، يجب أن توافق ‫على الصفقة التي تعرضها "شيلا".
‫خذ الصفقة وامض ِ بها.
‫لأنه بأي حال، فإنكما ستقتلان ‫بعضكما في نهاية المطاف.
‫قد تخرجان أيضاً بشعلة المجد...
‫...الكبيرة العظيمة الملعونة تلك.
‫مهلاً، "جيمي".
‫مهلاً.
‫أجل.
‫لا شيء.
‫نحن في بداية الشوط الثاني...
‫لا يزال فريق نيويورك في ‫منطقة الجزاء القاتلة.
‫اذهب من هنا، برنامج غريب.
‫- عشرون دولاراً. ‫- حسناً، تفضل.
‫- حسناً. ‫- جاهز؟
‫نعم. زجاجة جد "تيدي" ‫ممتلئة بشراب "جوني الأزرق".
‫زجاجة "ولفشميدت" القديمة الخاصة ‫بـ"ميكي" ممتلئة بـ"الوزة الرمادية".
‫زجاجات جعة الزنجبيل ‫هذه مليئة بـ"كريستال إيلي".
‫لا يشرب هؤلاء الرجال ما يشربه الزبائن.
‫هل تذوقت مرة ما يشربه الزبائن؟
‫نقطة جيدة. سكبت بعضاً من شراب ‫"وايلد توركي" على جينزي.
‫لقد تسبب بثقبه مباشرة.
‫أصابتني حالة سيئة من طفح فخذي قديم.
‫- طفح فخذي؟ ‫- أجل، لا تريد أن تعرف.
‫إنه هذا الطفح الجلدي الرهيب الذي يحدث ‫على فخذك الداخلي. يبدو كثير البثور.
‫عندما تضغط عليها، لا يحدث أي شيء. ‫لا قيح، لا--
‫لا ألم. لا شيء. إنه غريب حقاً. ‫- إنه جداً--
‫أوه، لم-- لم ترد أن تعرف.
‫نعم، سأتحقق من--
‫يا رفاق، أعاني من إنقباضات.
‫- ماذا تعني؟ أنت جائع؟ ‫- آلام الشعور بالذنب.
‫- من ماذا؟ ‫- من هذه.
‫هذا، "تيدي" الدافع و"إيلي" و "ميكي".
‫يدفع لهؤلاء مدمني الكحول المؤكدين ‫والمقرين بذلك ليشربوا تماماً.
‫هنا.
‫مع هؤلاء الأولاد.
‫هؤلاء الحمقى غريبي الأطوار.
‫أنا مدمن كحول أيضاً، ‫وأظن هذا مرض.
‫أنا فعلاً أظن ذلك.
‫إذاً أنت تعارض من أجل ‫زيادة صغيرة في الأجر، صح؟
‫ليس بسبب المال.
‫- سأعطيك 50 سنتاً زيادة في الساعة. ‫- إنه المبدأ.
‫دولار واحد زيادة في الساعة.
‫إنه يتعارض مع كامل فرضية برنامجي.
‫دولار ونصف. هذا أكثر ما لدي.
‫اتفقنا.
‫- عمل لطيف. ‫- اعذرني.
‫- نعم؟ ‫- أهذا بيض مخلل في تلك الجرة؟
‫لماذا، نعم. صحيح.
‫رائع، ما طعمها؟
‫مثل القرف.
‫- هذا مدهش جداً. ‫- أجل.
‫- هل لنا بإثنتين؟ ‫- بالطبع.
‫لك ذلك. خمس دولارات.
‫أجل.
‫عظيم، انظروا من أتى.
‫إذاً كل ذلك صحيح.
‫وصلت إلى أدنى مستوياتك ‫من الانحطاط ، "تومي".
‫شكراً لكِ.
‫- هل اتصلت بها؟ ‫- لا، أنا اتصلتُ به.
‫وعدتني بأن لا نتضاجع أبداً. ‫نحن لن نتضاجع أبداً مرة أخرى؟
‫لا ولو كان قضيبك الصغير المجهري ‫المسَرطن آخر واحد على الأرض.
‫حسناً، الحمد لله.
‫سأذهب لإحضار البيض لك.
‫تعلمين،أصبح-- ‫قضيبه برتقالياً الآن.
‫دعني أخمن، دباغ "جرجينز" الذاتي.
‫- كيف سمعتي بذلك؟ ‫- ليست المرة الأولى التي تحدث فيها.
‫- أعني، على الأقل، ليست "ايسي هوت". ‫- يا إلهي.
‫إذاً أنت لا تمانع في استخدام عائلتنا ‫مدمنة الكحول كعميلة تخدم مصالح حانتك؟
‫دعيني أخبرك، هذا المكان ‫هو ترخيص لطبع النقود.
‫هؤلاء الأولاد الأغبياء...
‫...تقذفين بقطعة من اللحم وبعض الجبن ‫على شريحتين من خبز الشعير...
‫...يسمونها سندويش أيام زمان. ‫ونأخذ ثمنها 12 دولار. حسناً؟
‫إنه منجم ذهب ملعون.
‫لكن، أعني، ليس لديك أي ‫شكوك أخلاقية حول هذا؟ أعني....
‫دعيني أفكر، لا. ولا واحد.
‫مهلاً، تراجعي يا أختاه.
‫- ما هذه؟ ‫- نموذجي. لا تتحدثي معي، "إيلي"
‫أنتم يا رفاق بحاجة لبعض ‫العناية الطبية، جميعكم.
‫لا أمزح. انظري لنفسك.
‫اسمعي، ما نحتاجه هو متسكعون، ‫مثلك أنتِ...
‫...لا يحكمون علينا.
‫لا يُرغم "تومي" أحداً على الشرب هنا.
‫كل كوكتيل يُسكب في كل ‫حناجرنا الصغيرة العطشى...
‫...يُسكب من قبل الشخص المسؤول.
‫في حالتي، إنه أنا.
‫- شكراً، "إيلي". ‫- العفو، "تومي".
‫صب لي كأس "جمسون" آخر. ‫هل تسمح؟
‫- "نادي كندي". ‫- "نادي كندي". أياً كان.
‫- شجار. ‫- أجل، شجار.
‫"تومي"، هل يتعاركان؟
‫أجل، في الموعد المحدد تقريباً.
‫انتظري خمس أو 10 دقائق، ‫فلربما ترين "إيلي" وهي تظهر صدرها.
‫انظر إلى حجم تلك الحلمات.
‫- إنها مبكرة الليلة. ‫- مقرف.
‫وداعاً.
‫ما رأيك في "بورتو ريكو"؟
‫أجل، فهمت. الكثير من البورتوريكيين.
‫ما رأيك بقضاء أسبوعين في "هاواي"؟
‫شواطئ جميلة، رحلات طيران ‫بالهليكوبتر، وبراكين.
‫يمكننا تعلم التزلج على الأمواج.
‫لماذا لا نذهب للبحر الكاريبي؟ ‫ليس غالياً.
‫- لا يجب علينا الإسراف. ‫- لمَ لا؟ لدي المال
‫- أجل، أعلم. ‫- إنه شهر عسلنا.
‫سوف نقوم بجمع ذكريات لتدوم إلى آخر ‫حياتنا. و قد يكون أمراً متهوراً أيضاً.
‫- ماذا هناك؟ ‫- لا شيء، هناك فقط شيء...
‫...مثير بشكل غريب جداً في...
‫...مشاهدتك واقفة هناك تطوين ‫ملابسي الداخلية.
‫مهلاً، أتعلمين أمراً؟
‫لماذا لا نتسلل...
‫...إلى الغرفة الأخرى؟
‫ولنقفز إلى شهر عسلٍ ثانٍ.
‫- هل أحضر الغسيل؟ ‫- لا.
‫كلما كانت الملابس أقل، ‫كان ذلك أفضل.
‫- هيا، سأخذك للداخل يا إمرأة. ‫- ماذا تفعل؟
‫إذاً أنا افترض أنك أردت اللقاء...
‫...لأنك اتخذتَ قرارك.
‫كلا.
‫حسناً، الأمر واضح بالنسبة لي.
‫إما أن تتمكن من رؤية "كاتي" أو لا.
‫الأمر لا يحتاج للتفكير بالنسبة ‫لمعظم الآباء، لكنك لست منهم، صح؟
‫لا.
‫إذاً، لماذا دعوة العشاء هذه؟
‫أنا فقط اعتقدت أنه سيكون من الرائع ‫قضاء بعض الوقت وجهاً لوجه...
‫...والاجتماع بك مع بعض الأطعمة ‫الرومانسية حيث يمكننا...
‫...التحدث مثل ناضجين-- ‫هل مارستِ الجنس مع "جيمي كيف"؟
‫ماذا؟
‫هل مارستِ الجنس مع "جيمي كيف"؟ ‫سؤال بسيط جداً.
‫إذاً لهذا السبب دعوتني إلى العشاء؟
‫دعوتك إلى العشاء لأنك...
‫...في مكان عام، لا تحبين خلق مشكلة...
‫...لأنك مهتمة بما يظنه الناس.
‫إلا إذا كنت تزورين مدرسة ابنتك...
‫...في هذه الحالة، لا تكترثين.
‫هل مارستِ الجنس...
‫...مع "جيمي كيف"؟
‫لن أجيب عن ذلك.
‫لقد فعلتِ للتو.
‫- لا، أنا قلت لن-- ‫- نعم، انظرٍي، حبيبة قلبي....
‫لقد استقام عمودك الفقري حين ‫سألتك أول مرة.
‫والرعشة التي ظهرت على خدك تقريباً.
‫الطريقة التي قلبتِ فيها شعرك ‫للخلف-- ابتعد.
‫اذهب بعيداً.
‫أعرفك كما أعرف ظهر يدي.
‫- أجل؟ ‫- أعرف أنك فعلتها.
‫إذاً، ما الذي يمكن أن يكون ‫أسهل بالنسبة إليك؟
‫إن كنتُ قد نمت مع "جيمي" ‫منذ زمن بعيد قبل أن يتزوج أيٌ منا...
‫...أم إن كنت قد نمت معه ‫قبل أسابيع قليلة من وفاته؟
‫أعتقد أنني سآخذ لحم العجل.
‫ماذا عنك؟
‫إلى الخارج. الآن.
‫المعذرة، سيدي؟ أنا آسفة.
‫- فقط خذي سيارة أجرة؟ ‫- نعم.
‫- سيدي، ممنوع التدخين هنا-- ‫- مسموح الآن.
‫هل تمازحينني؟
‫انهضي.
‫أتريدينني أن أثير فضيحة؟
‫أنت بالفعل تثير فضيحة.
‫أتعتقدين أن هذه فضيحة؟
‫أجل.
‫ما رأيك بهذه الفضيحة، أجيبي؟
‫هيا للخارج.
‫سيدي، سيجارتك.
‫ألديكِ منفضة سجائر؟
‫شكراً لك.
‫سيدي، سأستدعي الشرطة.
‫أجل، تأكدي من أن تُجلسيهم ‫في الخلف. إنهم حيوانات.
‫سعيدة الآن؟
‫أتعلم ماذا؟ ‫لا تملك الدليل لإثبات أي شيء.
‫لقد نمتَ مع زوجة "جيمي".
‫سواءٌ كان مثيراً للحزن أم لا، ‫لا تزال قد نمت معها.
‫لذا دعنا فقط ندعوها تعادلاً.
‫ليست تعادلاً. حسناً؟
‫بدأتُ أنام مع "شيلا" بعد انفصالنا.
‫مفهوم؟
‫وربما نمت مع "جيمي" بعد انفصالنا.
‫ربما لم نكن حتى متزوجين.
‫هل حقاً يهم كثيراً؟
‫أجل، مهم بالنسبة لي.
‫أقسم بالله بأني سأمزق هذا المكان ‫الملعون إلى قطع--
‫اذهب بعيداً.
‫أريد أن أعرف متى.
‫أريد معرفة متى.
‫حدث ذلك قبل حوالي ستة أشهر ‫من زواجنا.
‫كنا في استراحة مشتركة. ‫أنت من قررها في الواقع.
‫على الأرجح لأن كلانا عرف ‫بأننا كنا سنتزوج...
‫...وكنت إلى حد كبير ‫تزعج نفسك بالأمر كل الوقت.
‫كما تعلم، خرجت ليلة للشرب ‫مع مجموعة من الناس...
‫...وكان كلٌ من "شيلا" و"جيمي" ‫في استراحة مشتركة، وأظن...
‫...أننا أردنا نزوة أخيرة. ‫ماذا أمكن أن يكون أكثر أمناً...
‫...كما تعلم، من بعضنا البعض؟
‫لم تكن شيئاً.
‫لكنها لم تكن بلا معنى.
‫أعادتنا إلى اتجاهاتنا وجعلتنا نعرف...
‫...لمن كان كل منا ينتمي.
‫لماذا تعتقد أني اتصلت بك بعد ‫انفصالنا بأربعة أيام لنعود معاً؟
‫أيها الضباط، سعيدة أنكم هنا. لقد حاولت ‫أن أخبره مرتين أن السجائر ليست--
‫ومع هذا...
‫...ليلة أخرى مع السيد ‫والسيدة "غافين"...
‫...تأتي إلى نهاية مثيرة ومتوقعة تماماً.
‫رباه، أتساءل إن كان بإمكاني أخذ ‫لحم العجل معي.
‫تذكري، عليك معالجة أمر ‫البقعة سريعاً...
‫...لأنها ستثبت بهذا الشكل. ‫كلما أسرعت كان أفضل.
‫أجل، ولا تفركيها. هناك لطخة.
‫لدي زجاجة من المياه الغازية ‫ستزيلها تماماً.
‫وأنا أيضاً. حصلنا على اثنتين ‫حين استدعونا--
‫هذا لطيف جداً. ‫وشكراً لكم. شكراً جزيلاً.
‫- لكنني بخير. ‫- لا داعي للقلق.
‫في حال واجهت المزيد من المشاكل ‫معه ثانيةً، اتصلي بنا فقط.
‫سأفعل بالتأكيد.
‫- شكراً لكم مرة أخرى. ‫- لا، شكراً لكِ.
‫أعتقد لو أظهرتِ لهم مفاتنك...
‫...كان بإمكاني طعن النادل ‫دون أن يتم اعتقالي.
‫- رباه. ‫- أتعلم أمراً؟
‫لا تفعل فقط الآن ما تفعله عادة ‫في وضع كهذا. حسناً؟
‫ماذا، إلغاء مواعيد العشاء ‫معك في الأشهر الستة المقبلة؟
‫وداعاً يا حمقى.
‫لا، مكالمة "شيلا".
‫تشرب بعض الكحول، تتصل بـ"شيلا"، ‫تتوجه لبيتها...
‫...وتشرب المزيد قليلاً ، وأعتقد جميعنا ‫يعلم ماذا يحصل بعد ذلك.
‫أجل، أو قد تفعلين ما تفعلينه عادة...
‫...ألا وهو النوم مع فرد آخر ‫من عائلة "غافين".
‫هذا صحيح، لم يبقَ أحد. ‫لن أكلم "شيلا" لمعلوماتك.
‫ليس جزءاً من خطة اللعب ‫خاصتي الليلة، حسناً؟
‫أكان جزءاً من خطتك الإتصال ‫بالمرأة الأخرى؟
‫أجل. "داميان" أخبر "شون" ‫الذي أخبر "كولين".
‫حسناً، كان هذا موعد "داميان".
‫كنت ألعب دور العراب الجيد، ‫هذا ما كنت أفعله، حسناً؟
‫إذاً أنت الآن "مايكل كورليون" ‫في دائرة إطفاء نيويورك.
‫نعم. نعم، أنا-- أنا "مايكل".
‫- أجل. ‫- هذا أشبه بـ"فريدو".
‫أجل.
‫أنا لست "فريدو".
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫- إنه أنا. ‫- من؟
‫"فريدو"-- "تومي".
‫"تومي"، أهلاً، كيف حالك؟
‫بخير. ما أخبارك؟
‫بخير. سأكون هنا طوال الليل ‫إذا أردت إحضاره.
‫أنا آسف، أحضر ماذا؟
‫من تكون؟
‫أنا "تومي". "تومي غافن".
‫الميكانيكي؟
‫رجل الإطفاء.
‫- أوه، آسفة. ‫- رباه.
‫- أعرف كثيرين بإسم "تومي". ‫- أتعرفين الكثيرين بإسم "تومي غافن"؟
‫لست جيدة بحفظ أسماء العائلة. ‫ماذا تريد؟
‫كنت أتساءل فيما لو كنتِ تريدين...
‫...كما تعلمين، ربما الخروج وشرب شيء.
‫لا.
‫- لست في المزاج نوعاً ما. ‫- حسناً.
‫- ...للخروج، كما تعلم. لقد وصلت للتو. ‫- حسناً.
‫- لماذا لا تأتي وحسب؟ ‫- حقاً؟
‫أجل، يمكننا المتابعة من حيث توقفنا ‫في المرة السابقة.
‫والذي كان؟
‫أعتقد عندما توقف الشرطي، ‫كنت تحاول أخذ...
‫- ...صورة شعاعية لصدري بالمجان. ‫- أتذكرين هذا؟
‫ربما.
‫"فرانكي"، هناك مكالمة لك.
‫إنها "كارلا".
‫شكراً.
‫ماذا يجري؟
‫لماذا اتصلت بي؟
‫كنت أفكر بك فقط و...
‫- إذاً هذا-- مكانك الجديد. ‫- إنه مؤقت.
‫وهذه هي كل الأشياء الجديدة؟
‫إنها ليست أشيائي.
‫أنتم لم تصلوا الى هناك ‫في الوقت المناسب لإنقاذ أشيائي.
‫حسناً، نحن-- ‫لقد كان حريقاً هائلاً. نحن--
‫نحاول إنقاذ الناس والـ...
‫...الحيوانات الأليفة.
‫وبعدها نقلق بشأن الأشياء.
‫هل هذا وقت غير مناسب؟
‫أتشعر بأني أحكم عليك؟
‫أنا أشعر بقليل....
‫- أجل. ‫- حسناً، هو كذلك.
‫اسمع، كما تعلم.
‫ليس لي في الصداقات العاطفية.
‫كنت متزوجة مرة.
‫كانت كارثة بالكامل. بالإضافة...
‫...أحب عملي وأسافر كثيراً، ‫وأيضاً أنا أنانية بشكل لا يصدق...
‫...وعنيدة.
‫أعرف ما أريد، لا أملك الصبر ‫لأدور وألف حوله.
‫لذا أساساً أنا أتقدم وأنتزع ‫ما أرغب فيه.
‫ما هي خطتك؟
‫أنا؟ أنا أكون، كما تعلمين....
‫- أنا فقط-- ‫- لا أستطيع سماعك جيداً.
‫أنا-- أنا--
‫كما أخبرتك تلك الليلة، أنا متزوج و....
‫أجل، متزوج، تحب الشرب. ‫ماذا بعد؟
‫حسناً، من الناحية النظرية ‫لا أزال متزوجاً.
‫- افترقنا منذ-- ‫- كلام لا يهم
‫أطفال.
‫أجل.
‫أربعة-- ثلاثة.
‫ثلاثة أطفال.
‫قُتل ابني من قبل...
‫...سائقٍ ثمل عندما كان عمره 9 سنوات.
‫وبالتالي....
‫صديقة؟
‫- نوعاً ما. ‫- رباه.
‫المغزى، هات المغزى.
‫أنا-- نمت-- ‫اعتدت النوم مع زوجة--
‫حسناً...
‫أو أرملة ابن عمي.
‫أعلم، الأمر ليس-- ليس كما ‫يبدو عليه. لقد قُتل في 11 سبتمبر
‫وإنه-- الأمر معقد.
‫إطفائي.
‫نعم.
‫ظننت أنني في حالة من الفوضى.
‫لكن يعجبني هذا.
‫إنه مثير للاهتمام.
‫أنا شخصية دراماتيكية جداً، ‫ومن الظاهر أنك كذلك.
‫- لا، لا، لا-- ‫- عين "ديفيد بوي" تنفع معي.
‫طويل وأشقر يناسبني. ‫وتماماً في مجال خبرتي.
‫عندما وضعت يديك علي، ‫كان عليها جسأة.
‫يدان رجل عامل، أحب ذلك.
‫وأحببت فعلاً طريقتك في التقبيل أيضاً.
‫أود أن أذكر في هذه المرحلة...
‫...بحكم عملي أكون خارج المدينة ‫خلال الأسبوع...
‫...لذا أكون في الجوار في نهاية الأسبوع، ‫وعندما أكون هنا...
‫...أحتاج الى رجل يولي اهتماماً لاحتياجاتي ‫داخل وخارج الفراش. نحن متفقان؟
‫عظيم.
‫الآن ارحل.
‫أتريدينني أن أرحل؟
‫نعم، سأدخن بعض الحشيش وأنام.
‫حسناً، إذاً، ماذا--؟ ماذا--؟
‫- لا بأس. أجل، صدمت رأسي فقط. ‫- حسناً.
‫ليست جيدة كما أتذكر، ‫ولكنك ستعمل على ذلك.
‫حسناً.
‫- لقد صدمت رأسي. ‫- مهلاً.
‫آسفة بخصوص ابنك، بالمناسبة.
‫شكراً.
‫إنَها....
‫حسناً، لا يمكنك فعلاً تخطي ‫شيئاً كهذا أبداً، صح؟
‫لا. لا.
‫أراك قريباً.
‫حسناً.
‫- مهلاً، ذلك هو الـ-- ذلك هو الصندوق. ‫- أجل.
‫- هل لي أن أرى ما--؟ ‫- لا.
‫لا بأس، إذاً أعتقد أني سأغادر وحسب.
‫حسناً، أنت تعلم أين الباب.
‫سأتصل بك.
‫اتفقنا.
‫أتعلمين، "كيلي"؟
‫- ماذا؟ ‫- أنا.
‫ماذا؟
‫- أنا فقط-- ‫- ماذا؟
‫- افتح الباب.
‫- مرحباً. ‫- أهلاً.
‫اسمعي.
‫أريد أن أكون صادقاً تماماً معك، حسناً؟
‫وأردت فقط إخبارك أني هذه الليلة...
‫...كنت أتناول العشاء في الخارج...
‫...وحدي.
‫ولم أستطع التوقف عن التفكير بك...
‫...وكنت أمشي بعد ذلك وأفكر...
‫...بك وقلت، كما تعلمين...
‫...سأكلمها وحسب. ‫لم أتوقع الركوب في تاكسي...
‫...لم أكن أتوقع أي نوعٍ من...
‫...الرومانسية بيننا على الإطلاق...
‫...لأن الشيء الذي بقي معي...
‫...من تلك الليلة كان الحديث...
‫...وكيف جعلتني أضحك و--
‫و حتى هذه الليلة. ‫فقط هذه-- كانت رائعة.
‫لقد كانت لطيفة.
‫حقاً؟
‫ما زال عليك أن ترحل.
‫لا بأس.
‫كانت محاولة لطيفة، مع ذلك.
‫قليل من الرومانسية كان ممكناً ‫أن يكون--
‫لا يجب أن نفعل--
‫فهمت قصدك.
‫لا بأس، وداعاً.
‫ترجمة ‫Ruba Albitar