1 00:00:02,211 --> 00:00:03,421 ‫في الحلقات السابقة: 2 00:00:03,629 --> 00:00:05,339 ‫- مرحباً ‫- تبحثين عن "مايك"؟ 3 00:00:05,548 --> 00:00:07,925 ‫- لا بل عنك ‫- تبين أن "كاندي" تملك مالاً 4 00:00:08,134 --> 00:00:10,761 ‫فعمها جمع ثروة من العمل في السباكة 5 00:00:10,970 --> 00:00:13,639 ‫- وحصتها 250 ألفاً ‫- يا للهول! 6 00:00:13,848 --> 00:00:16,016 ‫أخبرتني بأمر المال ليلة الخميس 7 00:00:16,183 --> 00:00:18,477 ‫كان الأمر بمثابة اختبار 8 00:00:18,686 --> 00:00:20,396 ‫اختبار نجح "كين" فيه بتفوق 9 00:00:20,604 --> 00:00:23,190 ‫- "كاندي"! ‫- أخرجها من هناك! 10 00:00:24,400 --> 00:00:26,235 ‫- كان ذلك رائعاً ‫- ماذا كان في الصندوق؟ 11 00:00:26,444 --> 00:00:28,738 ‫- نعم ماذا كان فيه؟ ‫- لا شأن لكما بهذا 12 00:00:28,946 --> 00:00:35,286 ‫لم أستطع التوقف عن التفكير بك ‫ولم أتوقع أية علاقة إطلاقاً 13 00:00:35,494 --> 00:00:37,496 ‫- ما زال عليك أن تغادر ‫- حسناً 14 00:00:37,705 --> 00:00:39,290 ‫لست نجم روك بل إطفائي 15 00:00:39,498 --> 00:00:42,209 ‫حالياً ولكن سنتعرف من خلال "كيلي" ‫على شخص 16 00:00:42,418 --> 00:00:46,756 ‫وبعد أن نذهله سيجعل "أباتشي ستون" ‫توقع مع شركته الفنية 17 00:00:46,964 --> 00:00:49,341 ‫إن لم أعد إلى الحلبة فسأركل أحداً... 18 00:00:49,550 --> 00:00:51,135 ‫...في الشارع وأبرحه ضرباً 19 00:00:51,343 --> 00:00:52,887 ‫قد ترفض لأسباب أخلاقية 20 00:00:53,095 --> 00:00:56,891 ‫- أخبرني "إد" الأسبوع أنها فتاة ‫- فتاة؟ 21 00:00:57,099 --> 00:01:01,729 ‫تزوجت "جيمي" لأنه ليس مثلي. ‫هو لطيف 22 00:01:01,937 --> 00:01:05,775 ‫كان لطيفاً إلى أن خانني 23 00:01:05,983 --> 00:01:07,902 ‫علمت بأمر علاقته الغرامية 24 00:01:08,110 --> 00:01:10,112 ‫مع من نمت؟ 25 00:01:11,697 --> 00:01:14,158 ‫لا تقلق بهذا الشأن 26 00:01:15,618 --> 00:01:20,372 ‫هل مارستِ الجنس مع "جيمي كيف"؟ 27 00:01:20,581 --> 00:01:23,292 ‫أيما سيكون أسهل عليك؟ 28 00:01:23,501 --> 00:01:27,213 ‫نومي مع "جيمي" قبل أن يتزوج أي منا؟ 29 00:01:27,421 --> 00:01:30,132 ‫أو نومي معه قبل أسابيع قليلة من موته؟ 30 00:01:33,344 --> 00:01:36,055 ‫هيا ارجعي! 31 00:01:37,681 --> 00:01:39,183 ‫عليك الاستعانة بسرعتك 32 00:01:40,100 --> 00:01:42,061 ‫متأكدون أنها امرأة؟ 33 00:01:42,269 --> 00:01:44,522 ‫مقارنةً بها قد أكون أنا امرأة 34 00:01:44,730 --> 00:01:46,941 ‫جيد، خشيت أن يكون هذا رأيي وحدي 35 00:01:47,149 --> 00:01:49,276 ‫حين قال مديرها إنها أدخلت ‫رجلين المستشفى... 36 00:01:49,485 --> 00:01:51,362 ‫...ظننت أنه يروج دعاية لها 37 00:01:51,570 --> 00:01:53,948 ‫ولكن بعدما رأيتها أجد أن الاحتمال وارد 38 00:01:54,323 --> 00:01:57,493 ‫- أدخلت رجلين المستشفى؟ ‫- أحدهما بقي هناك لأسبوع فقط 39 00:01:57,701 --> 00:01:59,078 ‫ماذا عن الآخر؟ 40 00:01:59,286 --> 00:02:02,456 ‫في الحقيقة... عاد يمشي 41 00:02:02,665 --> 00:02:03,999 ‫- لن ألاكمها ‫- بحقك! 42 00:02:04,208 --> 00:02:05,543 ‫نحضر للمباراة من وقت طويل 43 00:02:05,751 --> 00:02:09,713 ‫فجأة صرت تخشى من ضرب ‫ما نحسبه جميعاً امرأة؟ 44 00:02:09,922 --> 00:02:11,882 ‫لا أخشى من ضربها 45 00:02:12,091 --> 00:02:14,426 ‫بل أخشى من ضربها لي 46 00:02:15,052 --> 00:02:17,263 ‫لا تنظر الآن لكن ابن أخيك... 47 00:02:17,471 --> 00:02:21,559 ‫...يوشك أن ينتزع من "فرانكو" ‫لقب "زير نساء فوج الإطفاء 62" 48 00:02:22,309 --> 00:02:23,727 ‫بئس حظه! 49 00:02:23,936 --> 00:02:25,980 ‫إنه في غرفة مليئة بالنساء... 50 00:02:26,146 --> 00:02:28,899 ‫...اللواتي يفضلن الجنس مع نساء ‫لا مع رجال 51 00:02:29,608 --> 00:02:32,820 ‫رائع! ارفع صوتك أكثر في المرة المقبلة 52 00:02:33,237 --> 00:02:34,405 ‫- سأعود سريعاً ‫- حسناً 53 00:02:38,117 --> 00:02:39,159 ‫ارتح 54 00:02:39,368 --> 00:02:40,411 ‫- أنا مرتاح ‫- حقاً؟ 55 00:02:40,619 --> 00:02:42,663 ‫- نعم ‫- حسناً 56 00:02:42,872 --> 00:02:45,499 ‫كأننا في "سيرك المسترجلات" 57 00:02:45,708 --> 00:02:48,460 ‫لم أكن أعرف أنه يوجد هذا العدد ‫من المثليات 58 00:02:48,669 --> 00:02:51,046 ‫تلاحظ بسرعة شبيهات الرجال بلا مكياج 59 00:02:51,255 --> 00:02:53,299 ‫فبإمكانك رؤيتهن من الفضاء ‫عبر "غوغل إيرث" 60 00:02:53,507 --> 00:02:56,385 ‫لكنك لا تتوقع ذلك من هؤلاء الجميلات 61 00:02:56,594 --> 00:02:59,889 ‫يذكرنني بالفتيات اللواتي كنت أقبلهن ‫في الجامعة 62 00:03:00,097 --> 00:03:02,057 ‫وأيضاً بعد الجامعة 63 00:03:02,266 --> 00:03:04,018 ‫والمرأة في "باريس" قبل سنتين 64 00:03:04,226 --> 00:03:07,021 ‫كنا كلتانا نتعاطى ولا أعتقد ‫أننا كنا بالكامل-- 65 00:03:07,229 --> 00:03:08,898 ‫- فهمت ‫- مثليتين-- 66 00:03:09,106 --> 00:03:11,233 ‫- تود التحدث عن الطفل؟ ‫- يمكنني التحدث... 67 00:03:11,442 --> 00:03:13,193 ‫...عن أي شيء تريدينه ولكن ‫لنبدأ بالطفل 68 00:03:13,402 --> 00:03:14,862 ‫غيرت رأيي 69 00:03:15,404 --> 00:03:17,323 ‫بشأنك وبشأننا 70 00:03:17,781 --> 00:03:21,201 ‫- لماذا؟ ‫- في الحقيقة.... 71 00:03:21,660 --> 00:03:24,371 ‫قد يكون الأمر مسلياً 72 00:03:24,580 --> 00:03:27,583 ‫وقد يكون أشبه بمصارعة داخل قفص 73 00:03:27,791 --> 00:03:29,543 ‫دم على الجدران، شرارات متطايرة... 74 00:03:29,752 --> 00:03:32,421 ‫...الكثير من الجنس الجنوني الغاضب ‫والجيران يتصلون بالشرطة... 75 00:03:32,588 --> 00:03:34,715 ‫...مع جولات لا تنتهي من الجنس 76 00:03:36,091 --> 00:03:39,595 ‫لكننا كبرنا على هذا. أنت كبرت 77 00:03:39,803 --> 00:03:43,307 ‫وسأكون صريحة معك بشأن-- ما اسمه؟ 78 00:03:43,515 --> 00:03:44,600 ‫- "داميان" ‫- نعم 79 00:03:45,476 --> 00:03:48,646 ‫أنا معه لسهولة الأمر في حالته. ‫10 أو 12 كأس تيكيلا 80 00:03:48,854 --> 00:03:52,149 ‫خمسة كؤوس في حالته مع كلام قليل-- 81 00:03:52,358 --> 00:03:55,527 ‫حول-- لا أذكر ما يتحدث عنه 82 00:03:55,736 --> 00:03:57,196 ‫- إذاً-- ‫- ثم آخذه إلى شقتي... 83 00:03:57,404 --> 00:03:59,865 ‫...ونعبث ثم أرسله إلى بيته 84 00:04:00,407 --> 00:04:01,784 ‫الأمر سهل 85 00:04:03,994 --> 00:04:06,997 ‫- بسبب القبلة، صحيح؟ ‫- لا 86 00:04:07,206 --> 00:04:11,335 ‫صدمت رأسي وقد ذكرت ذلك 87 00:04:11,543 --> 00:04:12,670 ‫ثم كنتِ فوقي 88 00:04:12,836 --> 00:04:16,507 ‫لا مشكلة عندي في ذلك، ‫لكن رأسي كان يؤلمني 89 00:04:18,550 --> 00:04:23,430 ‫بإمكاني شرب 12 كأس تيكيلا ‫ثم نأخذ مخدراً 90 00:04:23,639 --> 00:04:25,099 ‫هيا بنا-- 91 00:04:25,307 --> 00:04:27,601 ‫لنذهب إلى "باريس" ونتظاهر ‫بأن لدي ثديين 92 00:04:27,810 --> 00:04:30,396 ‫لم تكن القبلة هي السبب 93 00:04:31,522 --> 00:04:32,564 ‫ماذا إذاً؟ 94 00:04:32,773 --> 00:04:33,857 ‫- القبلة ‫- عرفت ذلك 95 00:04:34,066 --> 00:04:36,819 ‫أنا أمزح فالمشكلة بي، ‫قلت لك إنني لا أريد علاقات حب... 96 00:04:37,027 --> 00:04:39,196 ‫...وكل ما فيك يوحي بالحبيب... 97 00:04:39,363 --> 00:04:41,156 ‫...على وجهك الشبيه بـ"دايفيد بوي" 98 00:04:42,533 --> 00:04:43,951 ‫أختار إنهاء الأمر ببساطة 99 00:04:44,159 --> 00:04:48,664 ‫- إليك البيرة الباردة ‫- شكراً 100 00:04:50,416 --> 00:04:52,334 ‫ما اسمه؟ 101 00:04:54,336 --> 00:04:56,213 ‫الظريف 102 00:04:57,965 --> 00:05:00,592 ‫- لنجلس في مكان ما ‫- حسناً 103 00:05:05,764 --> 00:05:07,141 ‫تلاكما! 104 00:05:07,349 --> 00:05:08,767 ‫هيا "فرانكو" 105 00:05:11,729 --> 00:05:12,813 ‫هيا "فرانكو" 106 00:05:15,649 --> 00:05:17,526 ‫ماذا تفعل يا "فرانكو"؟ 107 00:05:24,658 --> 00:05:26,994 ‫- هيا! ‫- ماذا تفعل؟ 108 00:05:41,091 --> 00:05:44,595 ‫رأيت جبناء كثيرين في حياتي يا حقير... 109 00:05:44,803 --> 00:05:47,848 ‫...لكنك أجبنهم جميعاً 110 00:05:48,057 --> 00:05:51,852 ‫اهدأن أيتها السيدات. ‫تذكرن أنكن جميعاً رجال مهذبون 111 00:05:52,061 --> 00:05:53,771 ‫أغلق فمك يا حقير 112 00:05:53,979 --> 00:05:56,398 ‫تعالي وأغلقيه إذاً 113 00:06:00,652 --> 00:06:02,154 ‫انظر، نلت من واحدة 114 00:06:40,442 --> 00:06:42,653 ‫أمسكي بهذا العجوز! 115 00:06:42,861 --> 00:06:45,072 ‫- اخرج وقاتل كالرجال ‫- النجدة! 116 00:06:52,830 --> 00:06:55,833 ‫أظن أنني سأتخلى عن الملاكمة 117 00:06:55,999 --> 00:06:58,418 ‫فهي تفجر المساوئ عند الناس 118 00:06:58,627 --> 00:07:02,881 ‫أظنني سأتخلى عن المثلية للسبب نفسه 119 00:07:03,632 --> 00:07:07,469 ‫أتودين احتساء مشروب؟ 120 00:07:09,012 --> 00:07:11,723 ‫معك حق، فكرة سيئة. ‫أحسنتِ في الملاكمة 121 00:07:12,266 --> 00:07:13,725 ‫- ابتعدوا ‫- توقفوا 122 00:07:13,934 --> 00:07:15,811 ‫هيا تفرقوا 123 00:08:05,903 --> 00:08:09,781 ‫‫{\an8}- المفاوض في طريقه ‫- عُلم 124 00:08:10,324 --> 00:08:12,576 ‫‫{\an8}لنتقدم على مهل يا شباب 125 00:08:12,784 --> 00:08:13,827 ‫‫{\an8}على مهل 126 00:08:14,870 --> 00:08:16,371 ‫‫{\an8}لا تقتربوا أكثر 127 00:08:16,663 --> 00:08:18,081 ‫‫{\an8}أليس هذا عمل الشرطة؟ 128 00:08:18,290 --> 00:08:19,499 ‫‫{\an8}أتظنون أنني لن أقفز؟ 129 00:08:19,833 --> 00:08:21,168 ‫‫{\an8}سأقفز 130 00:08:21,376 --> 00:08:23,879 ‫{\an8}‫صديقنا يستعد للقفز 131 00:08:24,087 --> 00:08:27,132 ‫‫{\an8}متى سيصل المفاوض؟ 132 00:08:27,341 --> 00:08:28,800 ‫‫{\an8}لا تقتربوا أكثر 133 00:08:29,468 --> 00:08:31,053 ‫‫{\an8}سيصل بعد 10 دقائق 134 00:08:31,261 --> 00:08:33,430 ‫{\an8}‫هل أيقظته من نومه؟ 135 00:08:33,639 --> 00:08:36,266 ‫{\an8}‫إنه قادم من مهمة أخرى. ‫إنهم يبذلون قصارى جهدهم 136 00:08:36,475 --> 00:08:37,601 ‫‫{\an8}هذا لا يكفي 137 00:08:38,018 --> 00:08:40,103 ‫{\an8}‫ابتعدوا عني جميعاً 138 00:08:40,312 --> 00:08:43,941 ‫{\an8}‫يجب أن يتحدث أحدنا مع هذا الرجل 139 00:08:44,149 --> 00:08:46,693 ‫‫{\an8}- "توم" ‫- لا أنصحك بأن تدعني أكلمه 140 00:08:46,902 --> 00:08:50,197 ‫‫{\an8}إن طال الأمر فقد أقنعه بأن يقفز في الماء 141 00:08:50,405 --> 00:08:52,115 ‫‫{\an8}وبالنظر إلى حياتي فقد أقفز وراءه 142 00:08:52,324 --> 00:08:55,369 ‫‫{\an8}تراجعوا! فلا يمكنكم فعل شيء 143 00:08:56,119 --> 00:08:57,871 ‫{\an8}‫- سأجرب ‫- متأكد؟ 144 00:08:59,248 --> 00:09:00,749 ‫‫{\an8}لن تكون أول مرة 145 00:09:00,958 --> 00:09:04,044 ‫‫{\an8}هل سبق أن تحدثت مع شخص ‫يحاول الانتحار؟ 146 00:09:04,962 --> 00:09:07,839 ‫‫{\an8}أخي، قبل خمس سنين 147 00:09:08,048 --> 00:09:11,134 ‫‫{\an8}هجرته صديقته فحاول القفز من سطح مبنانا 148 00:09:12,302 --> 00:09:16,265 ‫{\an8}‫كلمه فحسب وأشغله قليلاً 149 00:09:16,473 --> 00:09:19,726 ‫{\an8}‫لا تحاول القفز عليه ولا تفعل شيئاً ‫حتى يصل المفاوض 150 00:09:19,935 --> 00:09:21,186 ‫‫{\an8}- فهمت؟ ‫- نعم 151 00:09:21,395 --> 00:09:23,313 ‫‫{\an8}أنا أدعمك 152 00:09:24,940 --> 00:09:27,025 ‫‫{\an8}وأنا أدعمك 153 00:09:30,696 --> 00:09:32,698 ‫‫{\an8}أحضرت لك سترة 154 00:09:33,282 --> 00:09:34,324 ‫{\an8}‫لا أشعر بالبرد 155 00:09:35,617 --> 00:09:38,745 ‫‫{\an8}- جلدك يزرق ‫- ومن يهتم؟ 156 00:09:38,954 --> 00:09:40,789 ‫‫{\an8}لم يبقَ لي شيء 157 00:09:40,998 --> 00:09:43,375 ‫‫{\an8}مال، زوجة، ابنتي 158 00:09:43,583 --> 00:09:45,627 ‫‫{\an8}كله راح 159 00:09:46,837 --> 00:09:49,631 ‫‫{\an8}تحدث معي يا رجل، ما اسمك؟ 160 00:09:50,299 --> 00:09:51,341 ‫‫{\an8}دعني وشأني! 161 00:09:51,967 --> 00:09:54,136 ‫‫{\an8}ما اسم ابنتك؟ 162 00:09:55,929 --> 00:09:57,597 ‫‫{\an8}"أبريل" 163 00:09:58,849 --> 00:10:00,434 ‫‫{\an8}"أبريل" 164 00:10:01,268 --> 00:10:03,145 ‫اسم جميل 165 00:10:04,563 --> 00:10:06,231 ‫ماذا حدث؟ 166 00:10:07,983 --> 00:10:10,485 ‫تورطت في مخطط "بونزي" الاحتيالي 167 00:10:11,737 --> 00:10:15,115 ‫فقدت كل شيء، 11 مليوناً ومؤسستي 168 00:10:15,532 --> 00:10:17,034 ‫لمَ لا تتركني؟ 169 00:10:17,242 --> 00:10:19,745 ‫- ماذا عندي لأقدمه لها؟ ‫- لا بد أنه لديك الكثير-- 170 00:10:19,953 --> 00:10:21,663 ‫- من يهتم؟ ‫- ظننت-- 171 00:10:21,872 --> 00:10:22,956 ‫من أنت أصلاً؟ 172 00:10:23,165 --> 00:10:24,791 ‫اسمي "شون" 173 00:10:25,125 --> 00:10:26,793 ‫- من فوج إطفاء "نيويورك" ‫- "شون" 174 00:10:27,127 --> 00:10:28,879 ‫أتعرف معنى خسارة كل شيء؟ 175 00:10:29,212 --> 00:10:32,341 ‫كل شيء، لا. لكنني خسرت أشياء 176 00:10:32,549 --> 00:10:34,301 ‫أناساً 177 00:10:35,177 --> 00:10:37,512 ‫- شخصاً ‫- شخصاً مقرباً منك؟ 178 00:10:38,472 --> 00:10:40,140 ‫نعم 179 00:10:40,932 --> 00:10:42,809 ‫مقرباً جداً 180 00:10:43,894 --> 00:10:46,772 ‫إنه لعالم مجنون 181 00:10:46,980 --> 00:10:48,690 ‫أناس كثيرون يتأذون 182 00:10:48,899 --> 00:10:51,318 ‫لا ألومك على وقوفك هناك 183 00:10:51,526 --> 00:10:54,780 ‫ولكن عليك التفكير في ابنتك 184 00:10:54,988 --> 00:10:58,116 ‫تظن أن خسارة مالك وزوجتك ‫أمر لا يُحتمل؟ 185 00:10:59,034 --> 00:11:01,495 ‫كيف ستشعر "أبريل" حين تفقد أباها؟ 186 00:11:01,703 --> 00:11:04,664 ‫الكل يخسر شيئاً في وقت ما 187 00:11:05,040 --> 00:11:07,959 ‫لكن معدن الإنسان يُعرف من تغلبه ‫على الخسارة 188 00:11:09,336 --> 00:11:12,089 ‫من أي كتاب أخذت هذه العبارة؟ 189 00:11:13,215 --> 00:11:18,637 ‫اعتقدت أنني ابتكرتها، ‫ولكن ربما رأيتها في فيلم 190 00:11:18,845 --> 00:11:21,139 ‫- "جيري ماغواير" ‫- ماذا؟ 191 00:11:21,348 --> 00:11:23,350 ‫فيلم من بطولة "توم كروز" ‫و"رينيه زلويغر" 192 00:11:23,517 --> 00:11:25,102 ‫أظن أن العبارة من الفيلم 193 00:11:25,310 --> 00:11:28,230 ‫لا، ليست من "جيري ماغواير" 194 00:11:28,397 --> 00:11:30,649 ‫- لكنه فيلم رائع ‫- نعم فيلم رائع... 195 00:11:30,816 --> 00:11:32,025 ‫...لكن وردت فيه عبارة "أرني المال"... 196 00:11:32,234 --> 00:11:34,820 ‫...وكذلك "أنت تكملني". ‫وإنما ليس تلك العبارة 197 00:11:35,028 --> 00:11:36,988 ‫- كرهت عبارة "أنت تكملني"-- ‫- مهلاً 198 00:11:37,197 --> 00:11:38,907 ‫تفكر بفيلم "غيم بلان" بطولة "روك" 199 00:11:39,116 --> 00:11:41,201 ‫أنت تشاهد كل أفلام "روك" لأنك تشبهه 200 00:11:41,410 --> 00:11:43,328 ‫ماذا تفعل؟ 201 00:11:43,537 --> 00:11:45,497 ‫ذلك الفيلم "جيري ماغواير"... 202 00:11:45,705 --> 00:11:49,251 ‫...يدور حول النساء ولذا تعشقه الفتيات 203 00:11:50,085 --> 00:11:52,587 ‫- معك حق ‫- أجل 204 00:11:52,796 --> 00:11:54,214 ‫هيا يا رجل 205 00:11:54,423 --> 00:11:56,299 ‫خذ السترة 206 00:11:56,508 --> 00:11:59,010 ‫بدأت تتحول إلى "بابا سنفور" 207 00:11:59,219 --> 00:12:01,513 ‫هيا يا رجل، خذها 208 00:12:02,264 --> 00:12:03,849 ‫حسناً 209 00:12:04,224 --> 00:12:06,476 ‫أحسنت 210 00:12:07,644 --> 00:12:08,979 ‫شكراً 211 00:12:09,187 --> 00:12:11,106 ‫على الرحب والسعة 212 00:12:11,857 --> 00:12:13,692 ‫ما اسمك؟ 213 00:12:14,693 --> 00:12:16,319 ‫"براد" 214 00:12:18,780 --> 00:12:20,115 ‫"شون"! 215 00:12:20,323 --> 00:12:22,826 ‫- يا للهول! ‫- "تومي" 216 00:12:24,161 --> 00:12:25,245 ‫- تباً! ‫- "تومي" 217 00:12:25,454 --> 00:12:26,997 ‫- "تومي" اسحبني ‫- هيا! 218 00:12:27,205 --> 00:12:28,915 ‫- "تومي"! ‫- هيا! 219 00:12:31,960 --> 00:12:33,545 ‫هل أنت بخير؟ 220 00:12:34,796 --> 00:12:35,922 ‫يا للهول! 221 00:12:36,131 --> 00:12:38,091 ‫- أنت بخير؟ ‫- ماذا جرى؟ 222 00:12:38,300 --> 00:12:39,843 ‫يا للهول! 223 00:12:42,304 --> 00:12:44,264 ‫تباً! 224 00:12:45,932 --> 00:12:47,517 ‫لا بأس 225 00:12:49,603 --> 00:12:51,730 ‫- تعال ‫- تباً! 226 00:13:31,603 --> 00:13:34,439 ‫- هل ترى ذلك؟ ‫- ماذا؟ 227 00:13:34,648 --> 00:13:36,399 ‫هناك 228 00:13:36,650 --> 00:13:38,610 ‫رجل آخر يحاول الانتحار 229 00:13:38,818 --> 00:13:39,861 ‫لا 230 00:13:40,070 --> 00:13:43,073 ‫- إنه هناك ‫- لا يا رجل 231 00:13:44,491 --> 00:13:46,117 ‫هل أنت بخير؟ 232 00:13:47,160 --> 00:13:49,913 ‫لابد أنني أتخيل 233 00:13:56,503 --> 00:13:58,255 ‫اسمع 234 00:13:59,130 --> 00:14:03,343 ‫- آسف بشأن أخيك ‫- ليس لدي أخ 235 00:14:08,014 --> 00:14:09,182 ‫يا للهول! 236 00:14:09,391 --> 00:14:12,143 ‫لابد أن تنجح من أول مرة.... 237 00:14:15,021 --> 00:14:17,148 ‫فقد أثنيته عن ذلك 238 00:14:17,899 --> 00:14:22,028 ‫لكنه بعد ثلاثة أسابيع ابتلع ‫زجاجة أقراص دواء ومات 239 00:14:23,488 --> 00:14:25,991 ‫يبدو أنني خسرت مرتين 240 00:14:30,620 --> 00:14:32,122 ‫اسمع 241 00:14:32,289 --> 00:14:35,417 ‫لا أريد سماع محاضرات يا "تومي" 242 00:14:38,211 --> 00:14:39,671 ‫اسمع 243 00:14:39,963 --> 00:14:41,172 ‫ألم تسمعني؟ 244 00:14:41,381 --> 00:14:43,675 ‫لا أريد سماع محاضرات منك 245 00:14:44,175 --> 00:14:46,136 ‫هي أخبرتني كيف تتصرف 246 00:14:47,554 --> 00:14:49,556 ‫"جيمي كيف" قُتل... 247 00:14:49,764 --> 00:14:52,392 ‫...والآخرون أيضاً في 11 سبتمبر... 248 00:14:52,601 --> 00:14:55,353 ‫...حتى عندما مات ابنك بحادث سير... 249 00:14:55,770 --> 00:14:59,149 ‫...قمتَ بالأمر نفسه في كل مرة 250 00:14:59,858 --> 00:15:01,359 ‫أجل 251 00:15:01,943 --> 00:15:04,362 ‫فقد تماسكت وثملت... 252 00:15:04,571 --> 00:15:06,740 ‫...ونمت مع أية امرأة... 253 00:15:06,906 --> 00:15:09,242 ‫...وجدتها في ذلك الوقت 254 00:15:09,451 --> 00:15:12,412 ‫هي تظن أنني سأفعل ذلك معها 255 00:15:15,790 --> 00:15:18,585 ‫لا احترام للعائلة 256 00:15:18,793 --> 00:15:21,755 ‫لا تفكر بأحد إلا بنفسك 257 00:15:22,964 --> 00:15:26,134 ‫هذا كل ما تعرفه عنك. ‫هذا هو الضرر الذي سببته لها 258 00:15:26,551 --> 00:15:29,721 ‫والآن أتعامل مع العقدة ‫التي زرعتها في رأسها 259 00:15:30,972 --> 00:15:33,725 ‫أتعرف؟ أنت رجل حقير 260 00:15:33,933 --> 00:15:38,938 ‫حقير أناني وسكير. أتعرف هذا؟ 261 00:15:48,406 --> 00:15:50,158 ‫ماذا؟ 262 00:15:51,284 --> 00:15:54,329 ‫هذا ما أتحدث عنه يا "تومي" 263 00:15:54,537 --> 00:15:56,706 ‫تلك كانت لي 264 00:16:07,258 --> 00:16:08,927 ‫معك حق 265 00:16:12,097 --> 00:16:13,556 ‫نعم 266 00:16:15,558 --> 00:16:17,143 ‫اسمع 267 00:16:17,602 --> 00:16:20,522 ‫لا تفعل ما فعلته أنا-- 268 00:16:20,730 --> 00:16:24,275 ‫الشرب، لأنك حانق جداً 269 00:16:24,484 --> 00:16:26,027 ‫هذا لن يغير شيئاً 270 00:16:26,194 --> 00:16:28,571 ‫ولن يعيد أخاك 271 00:16:29,280 --> 00:16:31,658 ‫هل تريد تغيير شيء؟ 272 00:16:31,991 --> 00:16:33,660 ‫ادخل البيت 273 00:16:33,868 --> 00:16:37,288 ‫ادخل البيت وتحدث مع "كولين" 274 00:16:37,497 --> 00:16:39,457 ‫قل لها إنك تحبها 275 00:16:39,666 --> 00:16:40,750 ‫عانقها 276 00:16:40,959 --> 00:16:42,877 ‫فهي لم تعد تعانقني 277 00:16:43,086 --> 00:16:46,047 ‫لا تعانقني إلا إذا اشتريت لها شيئاً 278 00:16:46,256 --> 00:16:48,550 ‫وقد تأخر الوقت والمتاجر أقفلت 279 00:16:50,093 --> 00:16:52,095 ‫ادخل... 280 00:16:52,303 --> 00:16:53,430 ‫...وعانقها... 281 00:16:53,638 --> 00:16:56,641 ‫...وقل لها كم تحبها وقل لها... 282 00:16:56,850 --> 00:16:59,352 ‫...إن عينيها جميلتان جداً، وإنها... 283 00:16:59,561 --> 00:17:03,106 ‫...جميلة ومثيرة وهي ترتدي ‫حذاء "برادا" الجديد 284 00:17:05,900 --> 00:17:06,943 ‫اشترت حذاء جديداً؟ 285 00:17:07,652 --> 00:17:10,613 ‫اشتريت لها حذاءً جديداً ‫لأنني لم أرد-- 286 00:17:10,822 --> 00:17:14,826 ‫أردتها أن تبقى إلى جانبي ‫في حال ساءت الأمور مع "جانيت" 287 00:17:15,034 --> 00:17:18,705 ‫وهل يمكن أن يسوء الوضع مع "جانيت" ‫أكثر من هذا؟ 288 00:17:18,913 --> 00:17:22,792 ‫نحن نتحدث عن الزواج، ‫وهو هوة لا قعر لها 289 00:17:23,001 --> 00:17:26,880 ‫لا نهاية للمشاكل في الزواج 290 00:17:29,799 --> 00:17:31,342 ‫ماذا؟ 291 00:17:37,265 --> 00:17:39,100 ‫مهلاً 292 00:17:43,855 --> 00:17:49,277 ‫لحظة مميزة بين أب وابنه يا "تومي" 293 00:17:49,861 --> 00:17:51,529 ‫نعم.... 294 00:17:54,741 --> 00:17:56,785 ‫أتعلم؟ 295 00:18:00,705 --> 00:18:03,208 ‫هذا التأرجح يخيفني يا رجل 296 00:18:03,416 --> 00:18:05,418 ‫بربك! تعرف أنني أحبك 297 00:18:05,627 --> 00:18:07,045 ‫أجل 298 00:18:07,253 --> 00:18:09,255 ‫يوجد رجل فعلاً على الجسر 299 00:18:09,464 --> 00:18:12,801 ‫- أين؟ ‫- كنت أمزح 300 00:18:15,220 --> 00:18:17,597 ‫ادخل يا رجل 301 00:18:19,557 --> 00:18:21,100 ‫- اتفقنا؟ ‫- نعم 302 00:18:27,148 --> 00:18:30,401 ‫أحبك بجد يا رجل 303 00:18:52,131 --> 00:18:56,010 ‫سيداتي سادتي، لنصفق لفرقة "دي بيز" 304 00:18:56,594 --> 00:18:59,806 ‫حسناً، عند الرقم ثلاثة معاً 305 00:19:00,098 --> 00:19:03,268 ‫جاهزون؟ 1، 2، 3. معاً 306 00:19:03,476 --> 00:19:05,353 ‫- معاً ‫- معاً 307 00:19:05,812 --> 00:19:07,438 ‫هيا بنا 308 00:19:27,208 --> 00:19:28,751 ‫مرحباً 309 00:19:31,462 --> 00:19:34,257 ‫نحن "أباتشي ستون" 310 00:19:35,008 --> 00:19:39,053 ‫غيرنا الاسم وصرنا "دي بيز" 311 00:19:39,262 --> 00:19:41,931 ‫كان اسمنا "أباتشي ستون" 312 00:19:42,098 --> 00:19:44,684 ‫وأحب هذا الاسم لأن... 313 00:19:44,893 --> 00:19:49,063 ‫...2 بالمئة مني هو أميركي أصلي-- 314 00:19:49,272 --> 00:19:51,357 ‫اخرس واعزف يا سخيف 315 00:19:55,528 --> 00:19:57,238 ‫حسناً 316 00:19:57,447 --> 00:20:00,992 ‫هذه الأغنية تدعى "سنتيتك سلفون-- سلف" 317 00:20:01,534 --> 00:20:03,077 ‫"سنتيتك سلف" 318 00:20:03,953 --> 00:20:06,289 ‫- اعزف ‫- باشر 319 00:20:07,290 --> 00:20:09,834 ‫ثلاثة، أربعة، خمسة 320 00:20:11,461 --> 00:20:13,171 ‫ستة 321 00:20:13,630 --> 00:20:16,215 ‫اثنان، ثلاثة، أربعة 322 00:21:02,303 --> 00:21:03,596 ‫لا أعرف من أين أبدأ 323 00:21:04,681 --> 00:21:06,516 ‫كان ذلك رائعاً 324 00:21:06,683 --> 00:21:09,560 ‫أرى طاقات هائلة 325 00:21:09,727 --> 00:21:11,521 ‫ستصبحون أثرياء في أقل من سنة 326 00:21:11,938 --> 00:21:14,983 ‫- هذا رائع ‫- ذكرني باسمك 327 00:21:15,149 --> 00:21:17,402 ‫- "مايك" ‫- عليكم التخلص منه 328 00:21:17,568 --> 00:21:19,362 ‫عمّ تتكلم؟ فهذه فرقته 329 00:21:19,529 --> 00:21:21,030 ‫أنا أعترف بإنجازه 330 00:21:21,197 --> 00:21:23,700 ‫فقد جمع عدداً من الموسيقيين الموهوبين 331 00:21:23,866 --> 00:21:26,744 ‫وسيبلون حسناً وهم يقفون ‫خلف متعاطٍ وسيم... 332 00:21:26,911 --> 00:21:28,997 ‫...عمره 21 سنة من "سان دييغو" ‫وقعت عقداً معه 333 00:21:29,163 --> 00:21:32,291 ‫اسمع، يخيل إلي أنك تتكلم بنبرة... 334 00:21:32,458 --> 00:21:35,086 ‫- ...لا تعجبني ‫- أية نبرة؟ 335 00:21:35,253 --> 00:21:36,671 ‫- لا يعجبك "مايك" ‫- من هو؟ 336 00:21:36,838 --> 00:21:39,799 ‫- "مايك" هو ‫- نعم، لا يعجبني 337 00:21:39,966 --> 00:21:42,468 ‫الآخرون يمكنكم البقاء معه... 338 00:21:42,635 --> 00:21:45,596 ‫...أو توقيع عقد معي وتحقيق نجاح 339 00:21:45,763 --> 00:21:46,764 ‫قراركم 340 00:21:47,765 --> 00:21:48,766 ‫أنا أنسحب 341 00:21:49,642 --> 00:21:52,687 ‫اشتركت في الفرقة لسبب واحد، الفتيات 342 00:21:52,854 --> 00:21:55,314 ‫لكنني أحصل على الكثير ‫منذ صرت إطفائياً... 343 00:21:55,481 --> 00:21:57,817 ‫...لذا لست بحاجة للانضمام إلى فرقة ‫مع مجموعة حمقى 344 00:21:57,984 --> 00:21:59,110 ‫- لا أقصد الإساءة ‫- حسناً 345 00:21:59,277 --> 00:22:00,445 ‫ما قراركم؟ 346 00:22:00,611 --> 00:22:01,779 ‫اتفقنا؟ 347 00:22:02,280 --> 00:22:04,532 ‫تحصلون على 20 ألفاً ما إن توقعون 348 00:22:04,699 --> 00:22:06,367 ‫- حقاً؟ ‫- أنا موافق 349 00:22:06,534 --> 00:22:07,952 ‫- أنا أيضاً ‫- هيا بنا 350 00:22:08,119 --> 00:22:10,121 ‫مهلاً، تريثوا 351 00:22:10,288 --> 00:22:11,873 ‫انتظروا قليلاً، ما يقوله هذا الرجل... 352 00:22:12,040 --> 00:22:14,333 ‫...هي وعود فقط على الأرجح 353 00:22:14,500 --> 00:22:16,919 ‫أنا و"مايك" نستطيع إعطاءكم ‫أكثر مما يعطيه 354 00:22:17,086 --> 00:22:19,839 ‫تذكرونني؟ دبرت لكم الـ"روتان" 355 00:22:20,006 --> 00:22:21,132 ‫- عندك "روتان"؟ ‫- نعم 356 00:22:21,299 --> 00:22:24,802 ‫سمعت عن هذه المادة. ‫عندك أقراص أم مسحوق؟ 357 00:22:25,553 --> 00:22:26,804 ‫لا، بل إنها شاحنة 358 00:22:26,971 --> 00:22:29,432 ‫سيارة من نوع "فولكسفاغن" 359 00:22:30,016 --> 00:22:31,976 ‫هيا انظروا إليها 360 00:22:32,143 --> 00:22:34,353 ‫هل ترون هذه؟ إنها حقيقية ويمكنكم لمسها 361 00:22:34,520 --> 00:22:39,233 ‫إنها رمز ثقتنا أنا و"مايكي" بكم 362 00:22:40,985 --> 00:22:42,779 ‫- هذه "فولكسفاغن"؟ ‫- نعم 363 00:22:42,945 --> 00:22:45,239 ‫صديق لي في "جيرزي" لديه وكالة سيارات 364 00:22:45,698 --> 00:22:47,742 ‫أريد ثلاثة منها، من اللون نفسه 365 00:22:47,909 --> 00:22:50,203 ‫- ماذا؟ ‫- أريد ثلاثة منها من اللون نفسه 366 00:22:50,745 --> 00:22:52,705 ‫- ثلاثة؟ ‫- نعم، للمدينة... 367 00:22:52,872 --> 00:22:54,373 ‫ولبيتي في "هامبتون" ولكرومي 368 00:22:58,544 --> 00:23:00,088 ‫أعطه بطاقتي 369 00:23:00,254 --> 00:23:01,380 ‫وقل له أن يتصل بي 370 00:23:01,547 --> 00:23:03,674 ‫رائع، بعت للتو ثلاث سيارات "روتان" 371 00:23:03,841 --> 00:23:05,218 ‫آسف لكلامي الغبي 372 00:23:05,384 --> 00:23:06,928 ‫- انفعلت فحسب ‫- لا بأس 373 00:23:07,095 --> 00:23:08,554 ‫- "شون" ‫- يسرني التعامل معك 374 00:23:09,013 --> 00:23:10,556 ‫- مرحباً ‫- ماذا يجري؟ 375 00:23:10,723 --> 00:23:12,266 ‫طردني الرجل من فرقتي... 376 00:23:12,433 --> 00:23:13,434 ‫...وصرتَ صديقه الآن؟ 377 00:23:13,601 --> 00:23:15,728 ‫بحقك. ثلاث سيارات 378 00:23:15,895 --> 00:23:17,146 ‫- آسف ‫- يا شباب 379 00:23:17,313 --> 00:23:19,816 ‫لنذهب من هنا إلى مكتبي 380 00:23:19,982 --> 00:23:23,653 ‫نحتسي مشروب "بي 12" ونتحدث عن العقد 381 00:23:23,820 --> 00:23:25,738 ‫هيا من هنا 382 00:23:25,905 --> 00:23:27,782 ‫"ميغا" "جنجر"، ليقضوا وقتاً ممتعاً 383 00:23:27,949 --> 00:23:29,492 ‫تمام 384 00:23:34,789 --> 00:23:35,957 ‫لقد عدت 385 00:23:36,124 --> 00:23:39,710 ‫تركتَ الباب مفتوحاً-- 386 00:23:43,089 --> 00:23:44,507 ‫"كين"؟ 387 00:23:45,591 --> 00:23:47,051 ‫"كيني"؟ 388 00:24:05,987 --> 00:24:07,113 ‫- مرحباً ‫- مرحباً 389 00:24:07,280 --> 00:24:08,823 ‫أهلاً 390 00:24:08,990 --> 00:24:11,492 ‫- هذا أنا ‫- كم يساعدني ذلك! 391 00:24:12,326 --> 00:24:13,911 ‫كن أكثر تحديداً 392 00:24:14,078 --> 00:24:15,663 ‫"تومي" 393 00:24:15,872 --> 00:24:17,957 ‫- "غافين"؟ ‫- نعم 394 00:24:18,249 --> 00:24:19,792 ‫- الإطفائي ‫- يا للهول 395 00:24:19,959 --> 00:24:22,920 ‫أنا أمزح. ما الأمر؟ 396 00:24:23,629 --> 00:24:24,755 ‫اسمعي 397 00:24:24,922 --> 00:24:27,258 ‫لا أظنك تقولين الصدق 398 00:24:27,425 --> 00:24:29,802 ‫لست مضطرة لقول الصدق 399 00:24:33,931 --> 00:24:35,183 ‫مرحباً؟ 400 00:24:38,060 --> 00:24:39,645 ‫"تومي"؟ 401 00:24:39,812 --> 00:24:41,147 ‫مرحباً؟ 402 00:24:47,403 --> 00:24:48,613 ‫تباً 403 00:24:49,488 --> 00:24:51,490 ‫الباب مفتوح، ادخل 404 00:24:55,786 --> 00:24:59,332 ‫رشوت مدير المبنى بخمسين دولاراً ‫لأعرف مكانك 405 00:24:59,498 --> 00:25:02,084 ‫- ماذا يجري؟ ‫- لمَ لا تخبريني أنت؟ 406 00:25:02,793 --> 00:25:05,254 ‫سافرت يومين وحين عدت-- 407 00:25:05,421 --> 00:25:08,299 ‫دعيني أبدأ بالكلام 408 00:25:08,466 --> 00:25:10,593 ‫ثلاثة أمور 409 00:25:11,010 --> 00:25:12,887 ‫أولاً... 410 00:25:13,387 --> 00:25:15,473 ‫...ربما ليس من المستحسن... 411 00:25:15,640 --> 00:25:18,226 ‫...أن يكون لنا حساب مصرفي مشترك ‫لأنه كما يتبين... 412 00:25:18,559 --> 00:25:20,978 ‫...لا يزال عندي القليل من الغضب... 413 00:25:21,145 --> 00:25:22,396 ‫...من يوم سرقت كل أموالي 414 00:25:22,563 --> 00:25:24,106 ‫لذا فعلت هذا... 415 00:25:24,273 --> 00:25:26,567 ‫...اشتريت أشياء كثيرة 416 00:25:26,734 --> 00:25:28,194 ‫تلفاز بشاشة مسطحة 417 00:25:28,361 --> 00:25:31,697 ‫وجهاز تدليك سيصلني بعد قليل 418 00:25:31,864 --> 00:25:34,116 ‫وهذا أيضاً 419 00:25:35,952 --> 00:25:37,954 ‫جائزة "هايسمان" الخاصة بـ"سيمبسون" 420 00:25:38,120 --> 00:25:40,248 ‫رأيتها على "إيباي" فأردت شراءها 421 00:25:40,414 --> 00:25:42,041 ‫ولكن حين استلمتها... 422 00:25:42,208 --> 00:25:44,835 ‫...لاحظت أنه لا حرف "س" في "هايسمان" 423 00:25:45,002 --> 00:25:47,964 ‫مما يعني أنني اشتريت جائزة "هايمان" 424 00:25:48,130 --> 00:25:51,259 ‫ومع ذلك تستأهل الشراء بنظري 425 00:25:51,425 --> 00:25:52,468 ‫أنفقت كل مالي 426 00:25:52,885 --> 00:25:53,886 ‫لا، لا 427 00:25:54,053 --> 00:25:55,888 ‫أعطيت قسماً منه لمؤسسة خيرية 428 00:25:56,055 --> 00:25:58,599 ‫أما الباقي فسأحتفظ به... 429 00:25:58,766 --> 00:26:00,935 ‫...أي ما سرقته مني مع فائدة 430 00:26:01,435 --> 00:26:02,561 ‫أيها الحقير! 431 00:26:02,728 --> 00:26:04,814 ‫هذا المال من عمي 432 00:26:04,981 --> 00:26:06,816 ‫نعم، عمك الذي مات 433 00:26:06,983 --> 00:26:09,735 ‫- نعم ‫- ما ينقلنا إلى النقطة الثانية 434 00:26:09,902 --> 00:26:12,571 ‫يحسن بك في المستقبل أن تحرصي... 435 00:26:12,738 --> 00:26:14,740 ‫...على إخفاء بطاقة هويتك... 436 00:26:14,907 --> 00:26:18,244 ‫...التي تحمل اسمك الحقيقي 437 00:26:18,411 --> 00:26:20,663 ‫"باربرا كالاهان" 438 00:26:20,830 --> 00:26:23,916 ‫لا أحب الاسم "باربرا" أبداً 439 00:26:24,083 --> 00:26:26,127 ‫كانت عمتي تدعى "باربرا" 440 00:26:26,294 --> 00:26:28,254 ‫وكانت تداعبني في صغري 441 00:26:28,421 --> 00:26:30,381 ‫لم أنزعج من ذلك بصراحة... 442 00:26:30,548 --> 00:26:32,591 ‫...لكنها كانت تجبرني على أكل البروكولي 443 00:26:32,758 --> 00:26:35,219 ‫وهذا ما جعلني أكرهها 444 00:26:35,386 --> 00:26:38,639 ‫لذا أخفي هويتك لأن زوجك... 445 00:26:38,806 --> 00:26:40,516 ‫...قادر على دخول الإنترنت... 446 00:26:40,683 --> 00:26:43,311 ‫...ومعرفة أشياء كثيرة عنك 447 00:26:43,477 --> 00:26:46,981 ‫بما في ذلك أن عمك لا يزال حياً... 448 00:26:47,148 --> 00:26:49,567 ‫...ويعيش قرب "ماديسون" في "ويسكونسن" 449 00:26:49,734 --> 00:26:50,735 ‫عمي مات 450 00:26:50,901 --> 00:26:54,280 ‫مع أنني تحدثت معه 451 00:26:54,447 --> 00:26:58,034 ‫وأرسل لي صورة لك قبل 10 سنين 452 00:26:58,617 --> 00:27:00,619 ‫إنها أنت بدون شك 453 00:27:01,120 --> 00:27:02,955 ‫الزوج يعرف هذه الأمور 454 00:27:05,458 --> 00:27:08,502 ‫كذلك طلب مني إخبارك... 455 00:27:08,669 --> 00:27:13,132 ‫...أنه توجد مذكرة لاعتقالك ‫من "تامبا، فلوريدا" 456 00:27:13,299 --> 00:27:15,760 ‫يبدو أن آخر رجل سرقته... 457 00:27:15,926 --> 00:27:18,429 ‫...ما يناهز 250 ألف دولار-- 458 00:27:18,596 --> 00:27:22,266 ‫أليس هذا نفس المبلغ الذي تركه لك ‫عمك الراحل؟ 459 00:27:22,600 --> 00:27:23,893 ‫هل تريد الحقيقة؟ 460 00:27:24,060 --> 00:27:25,478 ‫انسي أمر الحقيقة 461 00:27:25,644 --> 00:27:26,645 ‫فلست ماهرة فيها 462 00:27:26,812 --> 00:27:28,522 ‫أنا بريئة مما حدث في "تامبا" 463 00:27:28,689 --> 00:27:32,109 ‫هذا ما ينقلنا إلى النقطة الثالثة 464 00:27:32,276 --> 00:27:34,987 ‫دفعت لمدير المبنى 100 دولاراً... 465 00:27:35,154 --> 00:27:36,822 ‫...ليعلمني مسبقاً... 466 00:27:36,989 --> 00:27:39,033 ‫...بأنك قادمة إلى هنا وقد نظرت... 467 00:27:39,200 --> 00:27:41,035 ‫...من نوافذي الكبيرة والجميلة... 468 00:27:41,202 --> 00:27:43,579 ‫...فرأيتك تدخلين المبنى فاتصلت بالشرطة 469 00:27:43,746 --> 00:27:46,624 ‫وقلت لهم إنه عندي هاربة ‫من قبضة العدالة... 470 00:27:46,791 --> 00:27:48,667 ‫...في شقتي هذه، لذا هل تعلمين؟ 471 00:27:48,834 --> 00:27:52,213 ‫إن كنت بريئة فاجلسي واشربي معي 472 00:27:52,380 --> 00:27:55,383 ‫وإن لم تكوني بريئة فاهربي 473 00:27:56,634 --> 00:28:01,138 ‫ارتكبت للتو أكبر غلطة في حياتك 474 00:28:01,305 --> 00:28:05,017 ‫سأرحل وإنما ليس لأن الشرطة قادمة 475 00:28:05,559 --> 00:28:07,603 ‫وستكون وحيداً 476 00:28:08,354 --> 00:28:14,110 ‫آمل أن تقضي كل لحظة من حياتك ‫في التفكير بما فعلته 477 00:28:20,950 --> 00:28:23,452 ‫على الأقل عندي جائزة "هايمان" 478 00:28:24,078 --> 00:28:25,871 ‫سليمة 479 00:28:42,430 --> 00:28:44,014 ‫"كيلي"؟ 480 00:28:46,642 --> 00:28:49,103 ‫سمعت التلفاز وأعرف أنك في الداخل 481 00:28:51,689 --> 00:28:53,858 ‫أقسم يا "كيلي" 482 00:28:54,191 --> 00:28:55,776 ‫أنني سأحطم الباب 483 00:28:55,943 --> 00:28:58,154 ‫أود رؤيتك تفعل هذا 484 00:28:58,571 --> 00:28:59,780 ‫حقاً؟ 485 00:28:59,947 --> 00:29:01,574 ‫نعم 486 00:29:01,866 --> 00:29:03,909 ‫حسناً... 487 00:29:04,410 --> 00:29:06,120 ‫...سأقوم بذلك 488 00:29:07,746 --> 00:29:08,747 ‫سأحطمه 489 00:29:08,914 --> 00:29:10,416 ‫حسناً 490 00:29:10,583 --> 00:29:12,084 ‫حسناً 491 00:29:19,216 --> 00:29:20,384 ‫يا إلهي! 492 00:29:23,429 --> 00:29:24,972 ‫تباً! 493 00:29:36,066 --> 00:29:38,819 ‫هذا الباب مصنوع من-- 494 00:29:45,910 --> 00:29:47,036 ‫حسناً 495 00:29:47,203 --> 00:29:48,746 ‫حسناً 496 00:30:02,134 --> 00:30:03,135 ‫- اخرج ‫- ماذا؟ 497 00:30:03,302 --> 00:30:05,387 ‫- اخرج ‫- حسناً 498 00:30:06,180 --> 00:30:07,723 ‫اخرج 499 00:30:08,766 --> 00:30:11,101 ‫- جدياً؟ ‫- نعم 500 00:30:11,268 --> 00:30:12,937 ‫اخرج 501 00:30:16,065 --> 00:30:17,066 ‫اخرج 502 00:30:17,233 --> 00:30:18,651 ‫حسناً 503 00:30:21,028 --> 00:30:22,446 ‫حسناً 504 00:30:24,740 --> 00:30:26,617 ‫لن أرحل 505 00:30:27,785 --> 00:30:30,746 ‫لأنك تكذبين بشأن ذلك الصندوق 506 00:30:30,913 --> 00:30:35,125 ‫وتكذبين بشأن القبلة التي كان ‫مذاقها جيداً 507 00:30:35,292 --> 00:30:37,878 ‫- لا يمكنك الكذب عليّ ‫- مهلاً، مهلاً 508 00:30:38,045 --> 00:30:39,088 ‫لا 509 00:30:39,255 --> 00:30:40,256 ‫- لا ‫- بلى 510 00:30:40,422 --> 00:30:42,091 ‫- لا ‫- بلى 511 00:30:42,800 --> 00:30:43,968 ‫ستخبريني بما في الصندوق 512 00:30:44,134 --> 00:30:46,470 ‫- أعطني إياه ‫- مم تخافين؟ 513 00:30:46,637 --> 00:30:49,056 ‫- آخر فرصة ‫- الصندوق لي! 514 00:30:49,306 --> 00:30:52,476 ‫أخبريني ما فيه وإلا فتحته بنفسي 515 00:31:20,963 --> 00:31:23,757 ‫إنها جميلة 516 00:31:25,884 --> 00:31:26,885 ‫إنها ميتة 517 00:31:34,518 --> 00:31:36,562 ‫كان عمرها 4 أشهر 518 00:31:37,730 --> 00:31:41,275 ‫في صباح يوم أحد استيقظت وهي تسعل 519 00:31:42,943 --> 00:31:45,487 ‫ساءت حالتها خلال النهار، ‫فاتصلت بالطبيب... 520 00:31:45,654 --> 00:31:50,117 ‫...فرجح أن تكون ممغوصة، ‫ولكن-- المهم... 521 00:31:50,492 --> 00:31:53,329 ‫...أدخلتها المستشفى في الليل... 522 00:31:55,539 --> 00:31:57,333 ‫...وكان تنفسها يسوء جداً... 523 00:31:57,499 --> 00:31:59,543 ‫...وبعدها أخبروني بوجود عيب خلقي ‫في قلبها 524 00:31:59,710 --> 00:32:01,754 ‫وفي يوم الإثنين توفيت 525 00:32:07,384 --> 00:32:09,470 ‫بين ذراعي 526 00:32:17,811 --> 00:32:19,855 ‫كان وجهها جميلاً جداً 527 00:32:20,022 --> 00:32:24,276 ‫وحين توفيت صار لون وجنتيها... 528 00:32:25,194 --> 00:32:26,654 ‫...رمادياً 529 00:32:28,113 --> 00:32:30,074 ‫بشكل فجائي صار لونهما-- 530 00:32:31,033 --> 00:32:32,034 ‫رمادياً 531 00:32:39,792 --> 00:32:41,877 ‫ابني.... 532 00:32:44,588 --> 00:32:46,757 ‫الأمر مشابه نوعاً ما 533 00:32:46,924 --> 00:32:48,801 ‫فقد كنا... 534 00:32:49,385 --> 00:32:51,470 ‫...في الشارع خارج الشقة 535 00:32:51,637 --> 00:32:53,138 ‫كان يركب دراجته... 536 00:32:53,305 --> 00:32:56,642 ‫...وابتعد قليلاً، وبعد أن صُدم... 537 00:32:57,726 --> 00:33:00,854 ‫...لزمتني ثوان قليلة لأركض ‫من مكان تواجدي... 538 00:33:01,021 --> 00:33:02,940 ‫...إلى حيث كان 539 00:33:04,233 --> 00:33:06,068 ‫وفي هذا الوقت.... 540 00:33:07,027 --> 00:33:08,654 ‫شعرت... 541 00:33:09,405 --> 00:33:10,906 ‫...في حدسي أنه-- 542 00:33:11,073 --> 00:33:12,741 ‫أنه قد مات قبل أن أصل إليه 543 00:33:12,908 --> 00:33:16,954 ‫لكن دماغي رفض تصديق ذلك ‫ولكن علمت... 544 00:33:17,579 --> 00:33:21,250 ‫...ما إن رأيته، أنه.... 545 00:33:28,382 --> 00:33:29,800 ‫أجل 546 00:33:32,636 --> 00:33:35,806 ‫هذا تماماً ما لست بحاجة إليه 547 00:33:37,641 --> 00:33:41,145 ‫لا أريد سماع قصة شخص آخر 548 00:33:41,311 --> 00:33:44,273 ‫لا أريد أن يتفهمني أحد 549 00:33:44,440 --> 00:33:46,567 ‫لا أريد شيئاً 550 00:33:47,234 --> 00:33:50,487 ‫أريدك فقط أن ترحل 551 00:34:35,032 --> 00:34:37,075 ‫يبدو أنك لن ترحل 552 00:34:41,288 --> 00:34:42,748 ‫لن أرحل 553 00:35:02,059 --> 00:35:06,855 ‫حسناً يا شباب. واحدة لكل شخص 554 00:35:07,022 --> 00:35:08,357 ‫جميل 555 00:35:08,816 --> 00:35:10,359 ‫- ممتاز ‫- والآن.... 556 00:35:12,444 --> 00:35:14,238 ‫أريد أن أقول بعض الكلمات 557 00:35:14,404 --> 00:35:16,907 ‫آمل أن يعيرني الجميع انتباههم 558 00:35:17,074 --> 00:35:21,870 ‫أنتم أفضل مجموعة إطفائيين... 559 00:35:22,037 --> 00:35:24,289 ‫...عملت معهم في حياتي، ‫وأعرف أننا مررنا بمشكلة... 560 00:35:24,456 --> 00:35:26,959 ‫...وبنكسة صغيرة لكننا بذلنا ‫كل ما في وسعنا 561 00:35:27,125 --> 00:35:28,627 ‫وهذا كل ما نستطيع فعله 562 00:35:28,794 --> 00:35:31,213 ‫وإن تكرر هذا الوضع... 563 00:35:31,380 --> 00:35:33,215 ‫...بعد خمس دقائق أو خمس سنين... 564 00:35:33,382 --> 00:35:35,008 ‫...أو حتى بعد 15 سنة... 565 00:35:35,175 --> 00:35:37,010 ‫...ستبقون الإطفائيين... 566 00:35:37,177 --> 00:35:40,305 ‫...الذين أود أن يكونوا خلفي وبجانبي ‫وأمامي 567 00:35:40,472 --> 00:35:42,099 ‫شكراً "تومي". هذا يعني لنا الكثير 568 00:35:45,227 --> 00:35:46,770 ‫نخبكم 569 00:35:46,937 --> 00:35:48,438 ‫المزيد من الويسكي؟ 570 00:35:48,605 --> 00:35:51,066 ‫- إنه يقلب معدتي ‫- لا تقلق يا "شون" 571 00:35:51,233 --> 00:35:53,902 ‫عندنا فودكا بنكهة الدراق في الخلف 572 00:35:54,069 --> 00:35:55,487 ‫هذا هو المطلوب 573 00:35:55,654 --> 00:35:57,364 ‫ولماذا نشرب من هذا؟ اجلبها 574 00:35:57,531 --> 00:35:58,907 ‫- أجل ‫- هيا 575 00:35:59,074 --> 00:36:00,659 ‫حسناً 576 00:36:00,826 --> 00:36:01,952 ‫أحب الدراق 577 00:36:02,160 --> 00:36:03,787 ‫أتعلمون ما سيكون اختراعاً رهيباً؟ 578 00:36:03,954 --> 00:36:05,622 ‫دراق ما إن تقضمه... 579 00:36:05,789 --> 00:36:08,083 ‫...حتى تخرج الفودكا منه. ‫كيف نحصل على هذا؟ 580 00:36:08,667 --> 00:36:10,752 ‫أولاً... 581 00:36:10,919 --> 00:36:12,963 ‫...سنحتاج إلى مدمن عنده بستان 582 00:36:17,843 --> 00:36:19,469 ‫رويدك يا عزيزتي 583 00:36:19,636 --> 00:36:21,847 ‫تمهلي 584 00:36:22,556 --> 00:36:24,308 ‫اخرس يا طُعم المسترجلات 585 00:36:24,474 --> 00:36:26,727 ‫أحب هذه المرأة! 586 00:36:26,894 --> 00:36:29,229 ‫لا أحد يأمرني، صحيح يا "توم"؟ 587 00:36:29,396 --> 00:36:30,647 ‫نعم يا عزيزتي 588 00:36:30,814 --> 00:36:31,940 ‫نعم ولكن أتعلمين ماذا؟ 589 00:36:32,107 --> 00:36:33,817 ‫كل ما يقوله هو إنه عليك التمهل 590 00:36:34,651 --> 00:36:36,069 ‫حقاً؟ 591 00:36:36,236 --> 00:36:38,655 ‫لمَ لا تطلب لنفسك زوجة أخرى... 592 00:36:38,822 --> 00:36:41,408 ‫...عبر الإنترنت يا غبي؟ 593 00:36:41,575 --> 00:36:44,828 ‫فزوجتك تقبّل مثل مقبض الباب 594 00:36:48,582 --> 00:36:49,666 ‫أجل 595 00:36:50,709 --> 00:36:52,002 ‫علامَ تضحك؟ 596 00:36:52,169 --> 00:36:55,005 ‫دغدغتني عبارة "زوجة على الإنترنت" 597 00:36:55,172 --> 00:36:56,965 ‫لمَ لا تدغدغ خصيتي؟ 598 00:36:57,132 --> 00:36:59,092 ‫كأس أخرى 599 00:37:02,930 --> 00:37:04,932 ‫كيف حال عضوك؟ 600 00:37:05,098 --> 00:37:06,516 ‫ما لونه الآن؟ 601 00:37:06,683 --> 00:37:08,560 ‫أزرق مخضر 602 00:37:09,561 --> 00:37:10,729 ‫حقاً؟ 603 00:37:10,938 --> 00:37:12,022 ‫لا أنصحك بأن تعرف كيف 604 00:37:12,189 --> 00:37:14,900 ‫لا يمكنك القول إن لونه أزرق مخضر 605 00:37:15,067 --> 00:37:16,944 ‫- دون أن أعرف-- ‫- استعملت مادة مبيضة 606 00:37:17,110 --> 00:37:18,779 ‫لتفتيح لون الجلد 607 00:37:18,946 --> 00:37:20,405 ‫كما فعل "مايكل جاكسون"... 608 00:37:20,572 --> 00:37:22,658 ‫...حين كان أسود وصار الآن أبيض تقريباً 609 00:37:22,991 --> 00:37:25,786 ‫- نعم ‫- تخيل ما حدث 610 00:37:28,330 --> 00:37:29,581 ‫ماذا حدث؟ 611 00:37:29,957 --> 00:37:33,669 ‫لا يفترض استعماله على العضو أو الخصيتين 612 00:37:34,002 --> 00:37:36,713 ‫ما لون--؟ 613 00:37:37,547 --> 00:37:40,926 ‫لن أسألك عن لون خصيتيك 614 00:37:41,093 --> 00:37:43,011 ‫أين تلك الفودكا؟ 615 00:37:43,178 --> 00:37:45,138 ‫هذه زجاجة وربما يوجد صندوق 616 00:37:45,305 --> 00:37:47,265 ‫خلف كل هذه الأشياء. ‫سأجعلهم يبدؤون بهذه 617 00:37:47,432 --> 00:37:49,810 ‫- حسناً ‫- لونهما زهري 618 00:37:49,977 --> 00:37:52,562 ‫خصيتاي. إن كنت لا تزال تتساءل 619 00:37:54,898 --> 00:37:56,692 ‫يفترض أن يكون لونهما زهرياً 620 00:38:01,154 --> 00:38:02,572 ‫تمام 621 00:38:04,282 --> 00:38:06,201 ‫يا للهول! 622 00:38:12,916 --> 00:38:14,793 ‫ألا تريد قول شيء لي؟ 623 00:38:15,377 --> 00:38:16,670 ‫لا؟ 624 00:38:17,462 --> 00:38:18,839 ‫حسناً 625 00:38:19,256 --> 00:38:22,426 ‫أردت المرور فقط والتأكد أنك تعرف... 626 00:38:22,592 --> 00:38:26,054 ‫...أنني لم أكن أكذب حين قلت لك ‫إنني لم أنم مع "جانيت". 627 00:38:27,180 --> 00:38:28,682 ‫بعد 11 سبتمبر 628 00:38:28,849 --> 00:38:31,351 ‫لو مت أنت مكاني... 629 00:38:31,601 --> 00:38:33,270 ‫...لما فعلت ذلك 630 00:38:34,396 --> 00:38:39,234 ‫لا سيما لأنني سبق أن نمت معها 631 00:38:45,365 --> 00:38:46,658 ‫- كل شيء على ما يرام؟ ‫- نعم 632 00:38:47,159 --> 00:38:49,286 ‫- تريد مساعدة؟ ‫- لا 633 00:38:49,619 --> 00:38:51,788 ‫- أيمكنني-- ‫- لا. أنا مشغول 634 00:39:02,424 --> 00:39:03,925 ‫شربتموها كلها؟ 635 00:39:04,176 --> 00:39:06,344 ‫- "شون" شرب معظمها ‫- أين ذهبت "إلي"؟ 636 00:39:06,511 --> 00:39:08,430 ‫جلبت لجلب الكلب 637 00:39:09,181 --> 00:39:10,515 ‫هل عندكم كلب؟ 638 00:39:12,392 --> 00:39:13,435 ‫نعم 639 00:39:13,602 --> 00:39:15,020 ‫نعم لدينا كلب 640 00:39:16,271 --> 00:39:17,355 ‫هل يشرب؟ 641 00:39:17,522 --> 00:39:19,149 ‫لا أعرف 642 00:39:19,316 --> 00:39:21,401 ‫ولكن لو كان هنا وأنت سكبت... 643 00:39:21,568 --> 00:39:23,737 ‫...لبدأ بالشرب بدون شك 644 00:39:24,946 --> 00:39:26,406 ‫أريد رفع نخب لـ"تومي" 645 00:39:26,573 --> 00:39:28,033 ‫دعني أسبقك يا "شون" 646 00:39:28,825 --> 00:39:32,120 ‫نخب "تومي" الذي بفضله سنعاني ‫مشاكل في الكبد 647 00:39:32,287 --> 00:39:34,873 ‫- تمام ‫- سنتبعك أينما تذهب... 648 00:39:35,040 --> 00:39:36,541 ‫...ما دمت تصب لنا المشروب 649 00:39:36,708 --> 00:39:39,086 ‫في هذه الحال احزموا أمتعتكم... 650 00:39:39,252 --> 00:39:41,379 ‫...لأن الرحلة ستطول كثيراً 651 00:39:41,922 --> 00:39:43,465 ‫حسناً، نخب "تومي" 652 00:39:44,216 --> 00:39:45,717 ‫أعظم إطفائي... 653 00:39:45,884 --> 00:39:47,886 ‫...وأفضل أب... 654 00:39:48,053 --> 00:39:50,138 ‫...وأفضل حمي 655 00:39:58,730 --> 00:39:59,731 ‫نلت منك 656 00:40:00,982 --> 00:40:03,151 ‫ليتك رأيت النظرة على وجهك 657 00:40:03,318 --> 00:40:04,402 ‫ليس الأمر طريفاً 658 00:40:04,569 --> 00:40:07,405 ‫أمزح معك فحسب. هيا اشربوا 659 00:40:07,572 --> 00:40:08,907 ‫نخبكم 660 00:40:09,074 --> 00:40:10,075 ‫نخبك يا "توم" 661 00:41:25,025 --> 00:41:26,484 ‫جوال "إلي" 662 00:42:47,399 --> 00:42:49,401 ‫ترجمة ‫Barakat Abi Hanna