‫في الحلقات السابقة:
‫- مرحباً ‫- تبحثين عن "مايك"؟
‫- لا بل عنك ‫- تبين أن "كاندي" تملك مالاً
‫فعمها جمع ثروة من العمل في السباكة
‫- وحصتها 250 ألفاً ‫- يا للهول!
‫أخبرتني بأمر المال ليلة الخميس
‫كان الأمر بمثابة اختبار
‫اختبار نجح "كين" فيه بتفوق
‫- "كاندي"! ‫- أخرجها من هناك!
‫- كان ذلك رائعاً ‫- ماذا كان في الصندوق؟
‫- نعم ماذا كان فيه؟ ‫- لا شأن لكما بهذا
‫لم أستطع التوقف عن التفكير بك ‫ولم أتوقع أية علاقة إطلاقاً
‫- ما زال عليك أن تغادر ‫- حسناً
‫لست نجم روك بل إطفائي
‫حالياً ولكن سنتعرف من خلال "كيلي" ‫على شخص
‫وبعد أن نذهله سيجعل "أباتشي ستون" ‫توقع مع شركته الفنية
‫إن لم أعد إلى الحلبة فسأركل أحداً...
‫...في الشارع وأبرحه ضرباً
‫قد ترفض لأسباب أخلاقية
‫- أخبرني "إد" الأسبوع أنها فتاة ‫- فتاة؟
‫تزوجت "جيمي" لأنه ليس مثلي. ‫هو لطيف
‫كان لطيفاً إلى أن خانني
‫علمت بأمر علاقته الغرامية
‫مع من نمت؟
‫لا تقلق بهذا الشأن
‫هل مارستِ الجنس مع "جيمي كيف"؟
‫أيما سيكون أسهل عليك؟
‫نومي مع "جيمي" قبل أن يتزوج أي منا؟
‫أو نومي معه قبل أسابيع قليلة من موته؟
‫هيا ارجعي!
‫عليك الاستعانة بسرعتك
‫متأكدون أنها امرأة؟
‫مقارنةً بها قد أكون أنا امرأة
‫جيد، خشيت أن يكون هذا رأيي وحدي
‫حين قال مديرها إنها أدخلت ‫رجلين المستشفى...
‫...ظننت أنه يروج دعاية لها
‫ولكن بعدما رأيتها أجد أن الاحتمال وارد
‫- أدخلت رجلين المستشفى؟ ‫- أحدهما بقي هناك لأسبوع فقط
‫ماذا عن الآخر؟
‫في الحقيقة... عاد يمشي
‫- لن ألاكمها ‫- بحقك!
‫نحضر للمباراة من وقت طويل
‫فجأة صرت تخشى من ضرب ‫ما نحسبه جميعاً امرأة؟
‫لا أخشى من ضربها
‫بل أخشى من ضربها لي
‫لا تنظر الآن لكن ابن أخيك...
‫...يوشك أن ينتزع من "فرانكو" ‫لقب "زير نساء فوج الإطفاء 62"
‫بئس حظه!
‫إنه في غرفة مليئة بالنساء...
‫...اللواتي يفضلن الجنس مع نساء ‫لا مع رجال
‫رائع! ارفع صوتك أكثر في المرة المقبلة
‫- سأعود سريعاً ‫- حسناً
‫ارتح
‫- أنا مرتاح ‫- حقاً؟
‫- نعم ‫- حسناً
‫كأننا في "سيرك المسترجلات"
‫لم أكن أعرف أنه يوجد هذا العدد ‫من المثليات
‫تلاحظ بسرعة شبيهات الرجال بلا مكياج
‫فبإمكانك رؤيتهن من الفضاء ‫عبر "غوغل إيرث"
‫لكنك لا تتوقع ذلك من هؤلاء الجميلات
‫يذكرنني بالفتيات اللواتي كنت أقبلهن ‫في الجامعة
‫وأيضاً بعد الجامعة
‫والمرأة في "باريس" قبل سنتين
‫كنا كلتانا نتعاطى ولا أعتقد ‫أننا كنا بالكامل--
‫- فهمت ‫- مثليتين--
‫- تود التحدث عن الطفل؟ ‫- يمكنني التحدث...
‫...عن أي شيء تريدينه ولكن ‫لنبدأ بالطفل
‫غيرت رأيي
‫بشأنك وبشأننا
‫- لماذا؟ ‫- في الحقيقة....
‫قد يكون الأمر مسلياً
‫وقد يكون أشبه بمصارعة داخل قفص
‫دم على الجدران، شرارات متطايرة...
‫...الكثير من الجنس الجنوني الغاضب ‫والجيران يتصلون بالشرطة...
‫...مع جولات لا تنتهي من الجنس
‫لكننا كبرنا على هذا. أنت كبرت
‫وسأكون صريحة معك بشأن-- ما اسمه؟
‫- "داميان" ‫- نعم
‫أنا معه لسهولة الأمر في حالته. ‫10 أو 12 كأس تيكيلا
‫خمسة كؤوس في حالته مع كلام قليل--
‫حول-- لا أذكر ما يتحدث عنه
‫- إذاً-- ‫- ثم آخذه إلى شقتي...
‫...ونعبث ثم أرسله إلى بيته
‫الأمر سهل
‫- بسبب القبلة، صحيح؟ ‫- لا
‫صدمت رأسي وقد ذكرت ذلك
‫ثم كنتِ فوقي
‫لا مشكلة عندي في ذلك، ‫لكن رأسي كان يؤلمني
‫بإمكاني شرب 12 كأس تيكيلا ‫ثم نأخذ مخدراً
‫هيا بنا--
‫لنذهب إلى "باريس" ونتظاهر ‫بأن لدي ثديين
‫لم تكن القبلة هي السبب
‫ماذا إذاً؟
‫- القبلة ‫- عرفت ذلك
‫أنا أمزح فالمشكلة بي، ‫قلت لك إنني لا أريد علاقات حب...
‫...وكل ما فيك يوحي بالحبيب...
‫...على وجهك الشبيه بـ"دايفيد بوي"
‫أختار إنهاء الأمر ببساطة
‫- إليك البيرة الباردة ‫- شكراً
‫ما اسمه؟
‫الظريف
‫- لنجلس في مكان ما ‫- حسناً
‫تلاكما!
‫هيا "فرانكو"
‫ماذا تفعل يا "فرانكو"؟
‫- هيا! ‫- ماذا تفعل؟
‫رأيت جبناء كثيرين في حياتي يا حقير...
‫...لكنك أجبنهم جميعاً
‫اهدأن أيتها السيدات. ‫تذكرن أنكن جميعاً رجال مهذبون
‫أغلق فمك يا حقير
‫تعالي وأغلقيه إذاً
‫انظر، نلت من واحدة
‫أمسكي بهذا العجوز!
‫- اخرج وقاتل كالرجال ‫- النجدة!
‫أظن أنني سأتخلى عن الملاكمة
‫فهي تفجر المساوئ عند الناس
‫أظنني سأتخلى عن المثلية للسبب نفسه
‫أتودين احتساء مشروب؟
‫معك حق، فكرة سيئة. ‫أحسنتِ في الملاكمة
‫- ابتعدوا ‫- توقفوا
‫هيا تفرقوا
‫‫- المفاوض في طريقه ‫- عُلم
‫‫لنتقدم على مهل يا شباب
‫‫على مهل
‫‫لا تقتربوا أكثر
‫‫أليس هذا عمل الشرطة؟
‫‫أتظنون أنني لن أقفز؟
‫‫سأقفز
‫‫صديقنا يستعد للقفز
‫‫متى سيصل المفاوض؟
‫‫لا تقتربوا أكثر
‫‫سيصل بعد 10 دقائق
‫‫هل أيقظته من نومه؟
‫‫إنه قادم من مهمة أخرى. ‫إنهم يبذلون قصارى جهدهم
‫‫هذا لا يكفي
‫‫ابتعدوا عني جميعاً
‫‫يجب أن يتحدث أحدنا مع هذا الرجل
‫‫- "توم" ‫- لا أنصحك بأن تدعني أكلمه
‫‫إن طال الأمر فقد أقنعه بأن يقفز في الماء
‫‫وبالنظر إلى حياتي فقد أقفز وراءه
‫‫تراجعوا! فلا يمكنكم فعل شيء
‫‫- سأجرب ‫- متأكد؟
‫‫لن تكون أول مرة
‫‫هل سبق أن تحدثت مع شخص ‫يحاول الانتحار؟
‫‫أخي، قبل خمس سنين
‫‫هجرته صديقته فحاول القفز من سطح مبنانا
‫‫كلمه فحسب وأشغله قليلاً
‫‫لا تحاول القفز عليه ولا تفعل شيئاً ‫حتى يصل المفاوض
‫‫- فهمت؟ ‫- نعم
‫‫أنا أدعمك
‫‫وأنا أدعمك
‫‫أحضرت لك سترة
‫‫لا أشعر بالبرد
‫‫- جلدك يزرق ‫- ومن يهتم؟
‫‫لم يبقَ لي شيء
‫‫مال، زوجة، ابنتي
‫‫كله راح
‫‫تحدث معي يا رجل، ما اسمك؟
‫‫دعني وشأني!
‫‫ما اسم ابنتك؟
‫‫"أبريل"
‫اسم جميل
‫ماذا حدث؟
‫تورطت في مخطط "بونزي" الاحتيالي
‫فقدت كل شيء، 11 مليوناً ومؤسستي
‫لمَ لا تتركني؟
‫- ماذا عندي لأقدمه لها؟ ‫- لا بد أنه لديك الكثير--
‫- من يهتم؟ ‫- ظننت--
‫من أنت أصلاً؟
‫اسمي "شون"
‫- من فوج إطفاء "نيويورك" ‫- "شون"
‫أتعرف معنى خسارة كل شيء؟
‫كل شيء، لا. لكنني خسرت أشياء
‫أناساً
‫- شخصاً ‫- شخصاً مقرباً منك؟
‫نعم
‫مقرباً جداً
‫إنه لعالم مجنون
‫أناس كثيرون يتأذون
‫لا ألومك على وقوفك هناك
‫ولكن عليك التفكير في ابنتك
‫تظن أن خسارة مالك وزوجتك ‫أمر لا يُحتمل؟
‫كيف ستشعر "أبريل" حين تفقد أباها؟
‫الكل يخسر شيئاً في وقت ما
‫لكن معدن الإنسان يُعرف من تغلبه ‫على الخسارة
‫من أي كتاب أخذت هذه العبارة؟
‫اعتقدت أنني ابتكرتها، ‫ولكن ربما رأيتها في فيلم
‫- "جيري ماغواير" ‫- ماذا؟
‫فيلم من بطولة "توم كروز" ‫و"رينيه زلويغر"
‫أظن أن العبارة من الفيلم
‫لا، ليست من "جيري ماغواير"
‫- لكنه فيلم رائع ‫- نعم فيلم رائع...
‫...لكن وردت فيه عبارة "أرني المال"...
‫...وكذلك "أنت تكملني". ‫وإنما ليس تلك العبارة
‫- كرهت عبارة "أنت تكملني"-- ‫- مهلاً
‫تفكر بفيلم "غيم بلان" بطولة "روك"
‫أنت تشاهد كل أفلام "روك" لأنك تشبهه
‫ماذا تفعل؟
‫ذلك الفيلم "جيري ماغواير"...
‫...يدور حول النساء ولذا تعشقه الفتيات
‫- معك حق ‫- أجل
‫هيا يا رجل
‫خذ السترة
‫بدأت تتحول إلى "بابا سنفور"
‫هيا يا رجل، خذها
‫حسناً
‫أحسنت
‫شكراً
‫على الرحب والسعة
‫ما اسمك؟
‫"براد"
‫"شون"!
‫- يا للهول! ‫- "تومي"
‫- تباً! ‫- "تومي"
‫- "تومي" اسحبني ‫- هيا!
‫- "تومي"! ‫- هيا!
‫هل أنت بخير؟
‫يا للهول!
‫- أنت بخير؟ ‫- ماذا جرى؟
‫يا للهول!
‫تباً!
‫لا بأس
‫- تعال ‫- تباً!
‫- هل ترى ذلك؟ ‫- ماذا؟
‫هناك
‫رجل آخر يحاول الانتحار
‫لا
‫- إنه هناك ‫- لا يا رجل
‫هل أنت بخير؟
‫لابد أنني أتخيل
‫اسمع
‫- آسف بشأن أخيك ‫- ليس لدي أخ
‫يا للهول!
‫لابد أن تنجح من أول مرة....
‫فقد أثنيته عن ذلك
‫لكنه بعد ثلاثة أسابيع ابتلع ‫زجاجة أقراص دواء ومات
‫يبدو أنني خسرت مرتين
‫اسمع
‫لا أريد سماع محاضرات يا "تومي"
‫اسمع
‫ألم تسمعني؟
‫لا أريد سماع محاضرات منك
‫هي أخبرتني كيف تتصرف
‫"جيمي كيف" قُتل...
‫...والآخرون أيضاً في 11 سبتمبر...
‫...حتى عندما مات ابنك بحادث سير...
‫...قمتَ بالأمر نفسه في كل مرة
‫أجل
‫فقد تماسكت وثملت...
‫...ونمت مع أية امرأة...
‫...وجدتها في ذلك الوقت
‫هي تظن أنني سأفعل ذلك معها
‫لا احترام للعائلة
‫لا تفكر بأحد إلا بنفسك
‫هذا كل ما تعرفه عنك. ‫هذا هو الضرر الذي سببته لها
‫والآن أتعامل مع العقدة ‫التي زرعتها في رأسها
‫أتعرف؟ أنت رجل حقير
‫حقير أناني وسكير. أتعرف هذا؟
‫ماذا؟
‫هذا ما أتحدث عنه يا "تومي"
‫تلك كانت لي
‫معك حق
‫نعم
‫اسمع
‫لا تفعل ما فعلته أنا--
‫الشرب، لأنك حانق جداً
‫هذا لن يغير شيئاً
‫ولن يعيد أخاك
‫هل تريد تغيير شيء؟
‫ادخل البيت
‫ادخل البيت وتحدث مع "كولين"
‫قل لها إنك تحبها
‫عانقها
‫فهي لم تعد تعانقني
‫لا تعانقني إلا إذا اشتريت لها شيئاً
‫وقد تأخر الوقت والمتاجر أقفلت
‫ادخل...
‫...وعانقها...
‫...وقل لها كم تحبها وقل لها...
‫...إن عينيها جميلتان جداً، وإنها...
‫...جميلة ومثيرة وهي ترتدي ‫حذاء "برادا" الجديد
‫اشترت حذاء جديداً؟
‫اشتريت لها حذاءً جديداً ‫لأنني لم أرد--
‫أردتها أن تبقى إلى جانبي ‫في حال ساءت الأمور مع "جانيت"
‫وهل يمكن أن يسوء الوضع مع "جانيت" ‫أكثر من هذا؟
‫نحن نتحدث عن الزواج، ‫وهو هوة لا قعر لها
‫لا نهاية للمشاكل في الزواج
‫ماذا؟
‫مهلاً
‫لحظة مميزة بين أب وابنه يا "تومي"
‫نعم....
‫أتعلم؟
‫هذا التأرجح يخيفني يا رجل
‫بربك! تعرف أنني أحبك
‫أجل
‫يوجد رجل فعلاً على الجسر
‫- أين؟ ‫- كنت أمزح
‫ادخل يا رجل
‫- اتفقنا؟ ‫- نعم
‫أحبك بجد يا رجل
‫سيداتي سادتي، لنصفق لفرقة "دي بيز"
‫حسناً، عند الرقم ثلاثة معاً
‫جاهزون؟ 1، 2، 3. معاً
‫- معاً ‫- معاً
‫هيا بنا
‫مرحباً
‫نحن "أباتشي ستون"
‫غيرنا الاسم وصرنا "دي بيز"
‫كان اسمنا "أباتشي ستون"
‫وأحب هذا الاسم لأن...
‫...2 بالمئة مني هو أميركي أصلي--
‫اخرس واعزف يا سخيف
‫حسناً
‫هذه الأغنية تدعى "سنتيتك سلفون-- سلف"
‫"سنتيتك سلف"
‫- اعزف ‫- باشر
‫ثلاثة، أربعة، خمسة
‫ستة
‫اثنان، ثلاثة، أربعة
‫لا أعرف من أين أبدأ
‫كان ذلك رائعاً
‫أرى طاقات هائلة
‫ستصبحون أثرياء في أقل من سنة
‫- هذا رائع ‫- ذكرني باسمك
‫- "مايك" ‫- عليكم التخلص منه
‫عمّ تتكلم؟ فهذه فرقته
‫أنا أعترف بإنجازه
‫فقد جمع عدداً من الموسيقيين الموهوبين
‫وسيبلون حسناً وهم يقفون ‫خلف متعاطٍ وسيم...
‫...عمره 21 سنة من "سان دييغو" ‫وقعت عقداً معه
‫اسمع، يخيل إلي أنك تتكلم بنبرة...
‫- ...لا تعجبني ‫- أية نبرة؟
‫- لا يعجبك "مايك" ‫- من هو؟
‫- "مايك" هو ‫- نعم، لا يعجبني
‫الآخرون يمكنكم البقاء معه...
‫...أو توقيع عقد معي وتحقيق نجاح
‫قراركم
‫أنا أنسحب
‫اشتركت في الفرقة لسبب واحد، الفتيات
‫لكنني أحصل على الكثير ‫منذ صرت إطفائياً...
‫...لذا لست بحاجة للانضمام إلى فرقة ‫مع مجموعة حمقى
‫- لا أقصد الإساءة ‫- حسناً
‫ما قراركم؟
‫اتفقنا؟
‫تحصلون على 20 ألفاً ما إن توقعون
‫- حقاً؟ ‫- أنا موافق
‫- أنا أيضاً ‫- هيا بنا
‫مهلاً، تريثوا
‫انتظروا قليلاً، ما يقوله هذا الرجل...
‫...هي وعود فقط على الأرجح
‫أنا و"مايك" نستطيع إعطاءكم ‫أكثر مما يعطيه
‫تذكرونني؟ دبرت لكم الـ"روتان"
‫- عندك "روتان"؟ ‫- نعم
‫سمعت عن هذه المادة. ‫عندك أقراص أم مسحوق؟
‫لا، بل إنها شاحنة
‫سيارة من نوع "فولكسفاغن"
‫هيا انظروا إليها
‫هل ترون هذه؟ إنها حقيقية ويمكنكم لمسها
‫إنها رمز ثقتنا أنا و"مايكي" بكم
‫- هذه "فولكسفاغن"؟ ‫- نعم
‫صديق لي في "جيرزي" لديه وكالة سيارات
‫أريد ثلاثة منها، من اللون نفسه
‫- ماذا؟ ‫- أريد ثلاثة منها من اللون نفسه
‫- ثلاثة؟ ‫- نعم، للمدينة...
‫ولبيتي في "هامبتون" ولكرومي
‫أعطه بطاقتي
‫وقل له أن يتصل بي
‫رائع، بعت للتو ثلاث سيارات "روتان"
‫آسف لكلامي الغبي
‫- انفعلت فحسب ‫- لا بأس
‫- "شون" ‫- يسرني التعامل معك
‫- مرحباً ‫- ماذا يجري؟
‫طردني الرجل من فرقتي...
‫...وصرتَ صديقه الآن؟
‫بحقك. ثلاث سيارات
‫- آسف ‫- يا شباب
‫لنذهب من هنا إلى مكتبي
‫نحتسي مشروب "بي 12" ونتحدث عن العقد
‫هيا من هنا
‫"ميغا" "جنجر"، ليقضوا وقتاً ممتعاً
‫تمام
‫لقد عدت
‫تركتَ الباب مفتوحاً--
‫"كين"؟
‫"كيني"؟
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫أهلاً
‫- هذا أنا ‫- كم يساعدني ذلك!
‫كن أكثر تحديداً
‫"تومي"
‫- "غافين"؟ ‫- نعم
‫- الإطفائي ‫- يا للهول
‫أنا أمزح. ما الأمر؟
‫اسمعي
‫لا أظنك تقولين الصدق
‫لست مضطرة لقول الصدق
‫مرحباً؟
‫"تومي"؟
‫مرحباً؟
‫تباً
‫الباب مفتوح، ادخل
‫رشوت مدير المبنى بخمسين دولاراً ‫لأعرف مكانك
‫- ماذا يجري؟ ‫- لمَ لا تخبريني أنت؟
‫سافرت يومين وحين عدت--
‫دعيني أبدأ بالكلام
‫ثلاثة أمور
‫أولاً...
‫...ربما ليس من المستحسن...
‫...أن يكون لنا حساب مصرفي مشترك ‫لأنه كما يتبين...
‫...لا يزال عندي القليل من الغضب...
‫...من يوم سرقت كل أموالي
‫لذا فعلت هذا...
‫...اشتريت أشياء كثيرة
‫تلفاز بشاشة مسطحة
‫وجهاز تدليك سيصلني بعد قليل
‫وهذا أيضاً
‫جائزة "هايسمان" الخاصة بـ"سيمبسون"
‫رأيتها على "إيباي" فأردت شراءها
‫ولكن حين استلمتها...
‫...لاحظت أنه لا حرف "س" في "هايسمان"
‫مما يعني أنني اشتريت جائزة "هايمان"
‫ومع ذلك تستأهل الشراء بنظري
‫أنفقت كل مالي
‫لا، لا
‫أعطيت قسماً منه لمؤسسة خيرية
‫أما الباقي فسأحتفظ به...
‫...أي ما سرقته مني مع فائدة
‫أيها الحقير!
‫هذا المال من عمي
‫نعم، عمك الذي مات
‫- نعم ‫- ما ينقلنا إلى النقطة الثانية
‫يحسن بك في المستقبل أن تحرصي...
‫...على إخفاء بطاقة هويتك...
‫...التي تحمل اسمك الحقيقي
‫"باربرا كالاهان"
‫لا أحب الاسم "باربرا" أبداً
‫كانت عمتي تدعى "باربرا"
‫وكانت تداعبني في صغري
‫لم أنزعج من ذلك بصراحة...
‫...لكنها كانت تجبرني على أكل البروكولي
‫وهذا ما جعلني أكرهها
‫لذا أخفي هويتك لأن زوجك...
‫...قادر على دخول الإنترنت...
‫...ومعرفة أشياء كثيرة عنك
‫بما في ذلك أن عمك لا يزال حياً...
‫...ويعيش قرب "ماديسون" في "ويسكونسن"
‫عمي مات
‫مع أنني تحدثت معه
‫وأرسل لي صورة لك قبل 10 سنين
‫إنها أنت بدون شك
‫الزوج يعرف هذه الأمور
‫كذلك طلب مني إخبارك...
‫...أنه توجد مذكرة لاعتقالك ‫من "تامبا، فلوريدا"
‫يبدو أن آخر رجل سرقته...
‫...ما يناهز 250 ألف دولار--
‫أليس هذا نفس المبلغ الذي تركه لك ‫عمك الراحل؟
‫هل تريد الحقيقة؟
‫انسي أمر الحقيقة
‫فلست ماهرة فيها
‫أنا بريئة مما حدث في "تامبا"
‫هذا ما ينقلنا إلى النقطة الثالثة
‫دفعت لمدير المبنى 100 دولاراً...
‫...ليعلمني مسبقاً...
‫...بأنك قادمة إلى هنا وقد نظرت...
‫...من نوافذي الكبيرة والجميلة...
‫...فرأيتك تدخلين المبنى فاتصلت بالشرطة
‫وقلت لهم إنه عندي هاربة ‫من قبضة العدالة...
‫...في شقتي هذه، لذا هل تعلمين؟
‫إن كنت بريئة فاجلسي واشربي معي
‫وإن لم تكوني بريئة فاهربي
‫ارتكبت للتو أكبر غلطة في حياتك
‫سأرحل وإنما ليس لأن الشرطة قادمة
‫وستكون وحيداً
‫آمل أن تقضي كل لحظة من حياتك ‫في التفكير بما فعلته
‫على الأقل عندي جائزة "هايمان"
‫سليمة
‫"كيلي"؟
‫سمعت التلفاز وأعرف أنك في الداخل
‫أقسم يا "كيلي"
‫أنني سأحطم الباب
‫أود رؤيتك تفعل هذا
‫حقاً؟
‫نعم
‫حسناً...
‫...سأقوم بذلك
‫سأحطمه
‫حسناً
‫يا إلهي!
‫تباً!
‫هذا الباب مصنوع من--
‫حسناً
‫- اخرج ‫- ماذا؟
‫- اخرج ‫- حسناً
‫اخرج
‫- جدياً؟ ‫- نعم
‫اخرج
‫حسناً
‫لن أرحل
‫لأنك تكذبين بشأن ذلك الصندوق
‫وتكذبين بشأن القبلة التي كان ‫مذاقها جيداً
‫- لا يمكنك الكذب عليّ ‫- مهلاً، مهلاً
‫لا
‫- لا ‫- بلى
‫ستخبريني بما في الصندوق
‫- أعطني إياه ‫- مم تخافين؟
‫- آخر فرصة ‫- الصندوق لي!
‫أخبريني ما فيه وإلا فتحته بنفسي
‫إنها جميلة
‫إنها ميتة
‫كان عمرها 4 أشهر
‫في صباح يوم أحد استيقظت وهي تسعل
‫ساءت حالتها خلال النهار، ‫فاتصلت بالطبيب...
‫...فرجح أن تكون ممغوصة، ‫ولكن-- المهم...
‫...أدخلتها المستشفى في الليل...
‫...وكان تنفسها يسوء جداً...
‫...وبعدها أخبروني بوجود عيب خلقي ‫في قلبها
‫وفي يوم الإثنين توفيت
‫بين ذراعي
‫كان وجهها جميلاً جداً
‫وحين توفيت صار لون وجنتيها...
‫...رمادياً
‫بشكل فجائي صار لونهما--
‫رمادياً
‫ابني....
‫الأمر مشابه نوعاً ما
‫فقد كنا...
‫...في الشارع خارج الشقة
‫كان يركب دراجته...
‫...وابتعد قليلاً، وبعد أن صُدم...
‫...لزمتني ثوان قليلة لأركض ‫من مكان تواجدي...
‫...إلى حيث كان
‫وفي هذا الوقت....
‫شعرت...
‫...في حدسي أنه--
‫أنه قد مات قبل أن أصل إليه
‫لكن دماغي رفض تصديق ذلك ‫ولكن علمت...
‫...ما إن رأيته، أنه....
‫أجل
‫هذا تماماً ما لست بحاجة إليه
‫لا أريد سماع قصة شخص آخر
‫لا أريد أن يتفهمني أحد
‫لا أريد شيئاً
‫أريدك فقط أن ترحل
‫يبدو أنك لن ترحل
‫لن أرحل
‫حسناً يا شباب. واحدة لكل شخص
‫جميل
‫- ممتاز ‫- والآن....
‫أريد أن أقول بعض الكلمات
‫آمل أن يعيرني الجميع انتباههم
‫أنتم أفضل مجموعة إطفائيين...
‫...عملت معهم في حياتي، ‫وأعرف أننا مررنا بمشكلة...
‫...وبنكسة صغيرة لكننا بذلنا ‫كل ما في وسعنا
‫وهذا كل ما نستطيع فعله
‫وإن تكرر هذا الوضع...
‫...بعد خمس دقائق أو خمس سنين...
‫...أو حتى بعد 15 سنة...
‫...ستبقون الإطفائيين...
‫...الذين أود أن يكونوا خلفي وبجانبي ‫وأمامي
‫شكراً "تومي". هذا يعني لنا الكثير
‫نخبكم
‫المزيد من الويسكي؟
‫- إنه يقلب معدتي ‫- لا تقلق يا "شون"
‫عندنا فودكا بنكهة الدراق في الخلف
‫هذا هو المطلوب
‫ولماذا نشرب من هذا؟ اجلبها
‫- أجل ‫- هيا
‫حسناً
‫أحب الدراق
‫أتعلمون ما سيكون اختراعاً رهيباً؟
‫دراق ما إن تقضمه...
‫...حتى تخرج الفودكا منه. ‫كيف نحصل على هذا؟
‫أولاً...
‫...سنحتاج إلى مدمن عنده بستان
‫رويدك يا عزيزتي
‫تمهلي
‫اخرس يا طُعم المسترجلات
‫أحب هذه المرأة!
‫لا أحد يأمرني، صحيح يا "توم"؟
‫نعم يا عزيزتي
‫نعم ولكن أتعلمين ماذا؟
‫كل ما يقوله هو إنه عليك التمهل
‫حقاً؟
‫لمَ لا تطلب لنفسك زوجة أخرى...
‫...عبر الإنترنت يا غبي؟
‫فزوجتك تقبّل مثل مقبض الباب
‫أجل
‫علامَ تضحك؟
‫دغدغتني عبارة "زوجة على الإنترنت"
‫لمَ لا تدغدغ خصيتي؟
‫كأس أخرى
‫كيف حال عضوك؟
‫ما لونه الآن؟
‫أزرق مخضر
‫حقاً؟
‫لا أنصحك بأن تعرف كيف
‫لا يمكنك القول إن لونه أزرق مخضر
‫- دون أن أعرف-- ‫- استعملت مادة مبيضة
‫لتفتيح لون الجلد
‫كما فعل "مايكل جاكسون"...
‫...حين كان أسود وصار الآن أبيض تقريباً
‫- نعم ‫- تخيل ما حدث
‫ماذا حدث؟
‫لا يفترض استعماله على العضو أو الخصيتين
‫ما لون--؟
‫لن أسألك عن لون خصيتيك
‫أين تلك الفودكا؟
‫هذه زجاجة وربما يوجد صندوق
‫خلف كل هذه الأشياء. ‫سأجعلهم يبدؤون بهذه
‫- حسناً ‫- لونهما زهري
‫خصيتاي. إن كنت لا تزال تتساءل
‫يفترض أن يكون لونهما زهرياً
‫تمام
‫يا للهول!
‫ألا تريد قول شيء لي؟
‫لا؟
‫حسناً
‫أردت المرور فقط والتأكد أنك تعرف...
‫...أنني لم أكن أكذب حين قلت لك ‫إنني لم أنم مع "جانيت".
‫بعد 11 سبتمبر
‫لو مت أنت مكاني...
‫...لما فعلت ذلك
‫لا سيما لأنني سبق أن نمت معها
‫- كل شيء على ما يرام؟ ‫- نعم
‫- تريد مساعدة؟ ‫- لا
‫- أيمكنني-- ‫- لا. أنا مشغول
‫شربتموها كلها؟
‫- "شون" شرب معظمها ‫- أين ذهبت "إلي"؟
‫جلبت لجلب الكلب
‫هل عندكم كلب؟
‫نعم
‫نعم لدينا كلب
‫هل يشرب؟
‫لا أعرف
‫ولكن لو كان هنا وأنت سكبت...
‫...لبدأ بالشرب بدون شك
‫أريد رفع نخب لـ"تومي"
‫دعني أسبقك يا "شون"
‫نخب "تومي" الذي بفضله سنعاني ‫مشاكل في الكبد
‫- تمام ‫- سنتبعك أينما تذهب...
‫...ما دمت تصب لنا المشروب
‫في هذه الحال احزموا أمتعتكم...
‫...لأن الرحلة ستطول كثيراً
‫حسناً، نخب "تومي"
‫أعظم إطفائي...
‫...وأفضل أب...
‫...وأفضل حمي
‫نلت منك
‫ليتك رأيت النظرة على وجهك
‫ليس الأمر طريفاً
‫أمزح معك فحسب. هيا اشربوا
‫نخبكم
‫نخبك يا "توم"
‫جوال "إلي"
‫ترجمة ‫Barakat Abi Hanna