‫في الحلقات السابقة:
‫- كم قرصاً تتناولين؟ ‫- ترفض طبيبتي النفسية إخبار طبيبتها...
‫...أن الـ"أتيفان" لا يكفي لتهدئتي
‫فعلي زيارة طبيب نفسي ثانٍ ‫والتعبير بفيض عن مشاعري
‫- تتصببين عرقاً من الرعب ‫- أجل
‫هل تحدثتِ إلى "كايتي"؟ ‫هل تتحدثين إليها بانتظام؟
‫تكره العيش في المنزل مع أمي والطفلة
‫أرادت الانتقال للإقامة معك، ‫لكن أمي قالت إن ذلك مستحيل
‫لذا اخترعَت مسألة المدرسة الخاصة
‫لا تخبر والدتك عن هذا
‫- عمّ؟ ‫- لا تخبرها عن "كيلي" أيضاً
‫اتصلت بوالدتك بشأن الـ"بيركشير"
‫- لم أتصل بها ‫- أعرف أنك اتصلت بها
‫- لم أتصل بها ‫- لا يهم
‫بعثتُ لها رسالة نصية
‫بما أن "داميان" مدلل أمه...
‫...كم انتظر؟ 15 ثانية قبل أن ينقل ‫لكِ المعلومات؟
‫سأعود في الحال
‫أنا أرافقه لأنه متساهل. ‫لا أهوى العشاق
‫وجهك الشبيه بـ"دايفد بووي" ‫يوحي بأنك عاشق
‫أخبريني ما في العلبة وإلا سأفتحها بنفسي
‫إنها جميلة
‫إنها ميتة
‫ولا أكترث لهذه الفتاة الجديدة الأخرى
‫أتظن بالفعل...
‫...أنها أو "جانيت" قد تجعلك ‫تتلوى هكذا؟
‫- من يريد؟ ‫- أجل، أعطني واحدة
‫أجل، أتعلم؟ أنا أيضاً
‫يُفترض بنا القيام بمداخلة
‫عائلة تشرب معاً....
‫- تغرق معاً ‫- أجل
‫رويدك، حبيبتي. رويدك
‫على مهلك
‫- أين ذهبت "إيلي"؟ ‫- لاستلام الكلب من الملجأ
‫أواثق بأنه الاجتماع الذي يحضره؟
‫أجل
‫الرجل الذي أكفله قال إنه جاء إلى هنا ‫كل يوم منذ الجنازة
‫وإنه يتكلم عن شدة غضبه حتى الآن
‫أجل، بالطبع، حيال وفاة "إيلي"
‫ذلك...
‫...وشربنا في الجنازة
‫وخلال السهر على الجثة
‫وفي الكنيسة خلال قداس الجنازة
‫يا إلهي
‫يا له من دنيء لعين
‫أجل
‫بخلاف ممارسة الجنس في كنيسة ‫فيما لا تزال كاهناً
‫كانت أياماً جميلة
‫هل تمزح؟
‫أعتبر ذلك أهم ما فعلته
‫ها هو. دعني أتكلم
‫مرحباً
‫مرحباً، "تيد"
‫كيف حالك؟
‫"تيدي"، هلا تنتظر قليلاً؟ بحقك
‫كيف كان الاجتماع يا صديقي؟
‫نحن-- نحن--
‫نشعر ببعض المسؤولية هنا
‫"إيلي"، صحيح؟
‫وأنا أرجو--
‫نحن نرجو و--
‫اسمع
‫ما أحاول قوله إنني ما كنتُ لألومك...
‫...إن أردت إفراغ غضبك وضربي
‫هل تأذيت؟ هل أنت بخير؟
‫أجل، أجل
‫حاذِر لما تتمناه
‫اسمع أيها الشاب، ‫لا داعي لتشعر بالذنب
‫ما حصل مع "إيلي" كان خطأي
‫ليس أنت ولا "توم"
‫- أنا ‫- لم ضربتني إذاً؟
‫أردتُ التنفيس عن غضبي
‫اسمع، شخصياً، أشعر بالذنب لأنني...
‫- ...كنتُ أسرف بالشرب تلك الليلة ‫- مهلاً
‫لم يضع أحد الزجاجة في يدها سواي
‫إعادة اكتشاف الحب التي كنتُ ‫أخطط له...
‫...كان تصرفاً أنانياً مني
‫أردتُ معاودة الشرب...
‫...لأنني كنتُ بائساً بدون الكحول
‫ها أنذا الآن
‫أجسد البؤس من رأسي حتى أخمص قدمي
‫أنا الذي تركتُها تذهب لاستلام ‫ذلك الكلب السخيف
‫لم أرغب حتى في تلك الآلة اللعينة
‫وافقتُ على الفكرة فقط ‫لتلزم الصمت بشأنها
‫لقد ماتت الآن...
‫...ولدي كلب بوميراني لعين ‫بأربع قوائم
‫...لا يكف عن النباح عالياً ‫بالـ"نوتيكل" اللعينتين؟
‫"نوتيـ--"؟ ‫"نوتيكل"؟
‫خصيتين اصطناعيتين
‫طلبت وضعهما عندما قطعوا ‫الخصيتين الحقيقيتين
‫قالت إنهما ستزيدان ثقة "كابكايك"
‫قلقت على ثقته بنفسه وأسمته "كابكايك"؟
‫كانت مليئة بالتناقضات
‫يا إلهي، "ميك"
‫ربما أنا من أطلقت رصاصة على رأسها...
‫...يوم بدأتُ بمعاودة الشرب
‫علي تقويم نفسي إذاً
‫وأنتما....
‫لا تقلقا بشأن هذا كله
‫أنا أحبكما
‫إلى اللقاء، "تيد"
‫‫أنجبت الطفلة، سعيدة وفي المنزل ‫ومعافاة لستة أشهر
‫‫استيقظت ذات يوم، ‫فوجدت الطفلة تسعل منزعجة
‫‫ظنتها مصابة بالمغص. ‫فاصطحبتها إلى الطبيب
‫‫بعد 24 ساعة، ماتت الطفلة
‫‫- قلب غير سليم ‫- يا إلهي
‫‫انهار الزواج وغير حياتها كلها
‫‫إن كان هناك وجود للعدل، ‫فهو عدل ظالم
‫‫هذا يبرر إسراعها لتأخذ تلك العلبة
‫‫- لعلها الذكرى الوحيدة التي تملكها ‫- أجل
‫‫كانت كل ما تملكه
‫‫- هذا رهيب ‫- مروع
‫‫هل أقمت علاقة معها؟
‫‫لقد حطمت بابها
‫‫- لا ‫- هذا سؤال شرعي
‫‫دعني أشرح أمراً. ‫كان الجنس آخر ما أفكر فيه
‫‫دخلتُ فوجدتُ هذه المرأة مصابة ‫بانهيار نفسي
‫‫أتعرف ما فعلتُه؟ عانقتُها. ‫هذا ما فعلتُه، عانقتُها
‫‫كان أشبه-- بعملية شفاء
‫‫ولو دخلت في وسطها...
‫‫...لما عرفت إن كنتُ أعانقها ‫أو إن كانت تعانقني
‫هذا... هذا مدى روعة التجربة
‫‫- هذا مؤثر ‫- أجل
‫‫كان كذلك في الواقع
‫‫هل شعرت بالانتصاب؟
‫‫شرحتُ لك للتو...
‫‫...ما كان مبدئياً تجربة دينية ‫بالنسبة إلي
‫‫أنا-- كان....
‫‫أجل، شعرتُ بأكبر انتصاب على الإطلاق
‫‫كان-- كان غريباً. ‫كان أشبه...
‫‫كان انتصاباً من باب التعاطف. ‫كان....
‫‫وأنا-- كنتُ-- لا مكان لأضعه
‫أسدِ إلي خدمة. لا تأتِ على ذكر--
‫لأنني أخبرتُ "كيلي"-- ‫إنه أمر شخصي وخاص
‫أنت صديقي الحميم، ‫أخبرك كل شيء لكنها--
‫لا تخبر أحداً ما أخبرتُك إياه
‫عن الانتصاب من باب التعاطف؟
‫‫- عن الطفلة، هذا-- ‫- أجل
‫‫لكنني أستطيع التحدث عن الانتصاب؟
‫- إن تم التطرق إليه ‫- مرحباً
‫- ماذا يجري؟
‫هل سمعت ما كنا نتكلم عنه؟
‫لا أدري. عمّ كنتما تتكلمان؟
‫- حالات الانتصاب ‫- لم كنتما تتكلمان عنها؟
‫نتكلم عما نريده
‫نتكلم أحياناً عن حالات الانتصاب
‫الانتصاب الكبير، الانتصاب العادي ‫والانتصاب الذي نرجوه
‫كنا نتكلم عن حالات الانتصاب
‫- مرحباً ‫- "فرانكو" في الأعلى
‫من؟
‫- لكل شيء مرة أولى ‫- أجل
‫- أبحث عن "تومي غافين" ‫- أنا "تومي غافين"
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫أجهل ما الأمر، ‫ولكن لا تخبر والدتك...
‫...ولا أحداً عن هذا
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫مهلاً. أهذه متعرية؟
‫إن كانت كذلك فأمهليني دقيقة لأن ‫عليّ تشغيل الكاميرا في هاتفي الخلوي
‫هذه متعرية. جهز الهاتف
‫- التقِط صورة ‫- لا يمكنني تشغيله
‫أيمكنني إعطاؤك هذه؟
‫- يمكنكِ إعطائي ما تشائين ‫- عظيم
‫شكراً
‫- "تومي غافين"؟ ‫- أجل
‫إليك أوراقاً من المحكمة
‫طاب يومك
‫تمزحين معي بلا شك
‫تسهلان العمل كثيراً أحياناً
‫شكراً
‫أطفئ الكاميرا من فضلك
‫هذا ما يجعلني أحن للأيام القديمة...
‫...عندما كان المراسلون رجالاً
‫كان خطر الوقوع في غرام وجه جميل أقل
‫أكنت تنظر إلى الوجه؟
‫بمَ نالوا منك؟
‫- أوراق الطلاق ‫- حان الوقت لذلك
‫هل أنت بخير؟
‫- أجل ‫- يا إلهي، أهذا كل شيء؟
‫"أجل"؟
‫يحوم هذا الحدث فوق حياتك ‫منذ سنوات كثيرة
‫عندما يحصل أخيراً، لا ترد ‫إلا بإجابة أحادية المقطع اللفظي؟
‫يا إلهي
‫أنا بخير
‫أجل، أجل. أنت بخير
‫وأعرفك منذ وقت طويل بما يكفي ‫لأعرف...
‫...أنك تخطط منذ الآن...
‫...لخطتك الشريرة السرية ‫للانتقام من طليقتك المستقبلية
‫- أصبت ‫- أحب أن أكون محقاً
‫مهلاً. لم عليك الانتقام؟
‫ما همك؟ ظننتك تقيم علاقة مع "كيلي" تلك
‫من قال ذلك؟
‫اتصلتُ بها ذلك اليوم لأدعوها للخروج ‫وقالت إنكما--
‫أقمتما علاقة أو تقيمان علاقة ‫لهذا السبب تراجعتُ
‫أخبرني أنك لم تذكر ذلك لوالدتك
‫- لا ‫- أجاب بسرعة
‫لن أكرر السؤال
‫دعني أفكر. أجل
‫هذا لا يصدق. دعني أتكهن
‫كانت ليلة المصبغة اللعينة، أليس كذلك؟
‫اسكت
‫ماذا تريدين؟
‫اجلسي، لأننا نواجه مشكلة
‫نواجه مشكلة كبيرة بلا شك
‫وتجلس أمامي بكنزة رخيصة ‫من القطن والبوليِستر
‫سأقول هذا مرة واحدة فقط
‫اجلسي، وإلا سأركلك في منطقتكِ الحميمة
‫وتعرفين أنني سأفعل ذلك
‫لا تعاودي الإشارة ‫إلى منطقتي الحميمة أبداً
‫والآن ماذا تريدين؟
‫حسناً، اسمعي
‫تكره إحدانا الأخرى
‫ولكن لنعترف بالأمر. ‫نستمتع أيضاً بهذا الصراع المميت...
‫...حول من تحظى بـ"تومي"...
‫...ويشبه أيضاً العراك لمعرفة ‫من سيصاب بفيروس الـ"إيبولا"
‫ستربح إحدانا، والأخرى ستخسر
‫هذه هي القواعد، وهي تناسبنا
‫باستثناء أن القواعد تغيرت الآن ‫بسبب متطفلة
‫لدينا متعدية
‫أعلم بشأن المرأة الجديدة
‫"كيلي" ونسيتُ شهرتها
‫وبالطبع يجب أن يكون لديها ذلك ‫الاسم الأيرلندي المثالي
‫يمكن التنبؤ به بسهولة
‫لا تبدين قلقة إلى هذا الحد
‫عندما يحين وقت الحسم...
‫...أنا واثقة بأنه سيعود إلى صوابه...
‫...لا سيما بما أنني سأدفعه ‫في الاتجاه المناسب
‫أرسلتُ له أوراق الطلاق
‫يا للمصادفة، لأنني سأقدم له هذين
‫سأنصرف
‫فقدت طفلتها
‫ماذا؟
‫أنجبت طفلة...
‫...منذ بضع سنوات وعاشت فقط لشهر...
‫...أو شهرين، لا أدري. ‫لم يسمع "داميان" القصة كاملة
‫بأي حال، يفترض أن يكون سراً كبيراً
‫وصارحت "تومي" من بين كل الناس
‫كما ترين، لم تعد مجرد علاقة جنسية
‫إنها صلة حزن
‫تماماً كصلته بكِ وصلته بي
‫ماذا نفعل إذاً؟
‫سنتخلص منها
‫ماذا، نقتلها؟
‫لو لم أظنكِ ستنهارين تحت الضغط...
‫...وتثرثرين للشرطة كالجبانة...
‫...لفكرتُ في ذلك، باستثناء...
‫...أننا سنقتلها باللطف والاهتمام
‫اتفقنا؟ "تومي" مجنون. ‫آذى كلتينا بشدة
‫سنذهب ونتحدث إليها ونحذرها...
‫...وسنخيفها كثيراً
‫موافقة؟
‫موافقة
‫متى نفعل هذا؟
‫إليكِ العنوان
‫لاقيني أمام منزلها بعد ساعتين
‫لقد دونه "داميان"، وكنتُ أتجسس عليه
‫إليكِ أمراً آخر بعد. ‫لا أصدق، كدتُ أن أنسى هذا
‫هذا مهم للغاية
‫"جانيت"، من فضلكِ...
‫...لا تنسي منطقتكِ الحميمة
‫اجلسن
‫لو عرفتُ أنني سأحظى برفقة أحدهم ‫لارتديتُ ملابسي
‫عدتُ للتو من تمارين الـ"بيلاتيز"
‫أجل، سمعتُ عنها. أتحققين نتائج؟
‫لم أمارس قط أياً من التمارين
‫أستاذي رجل يوناني ذو مؤخرة مذهلة
‫يُريني الحركات وأتظاهر ‫بأنني أصبتُ بتشنج فيشد عضلاتي
‫- أمهِلاني ثانيتين لارتداء ملابسي ‫- لا، تبدين رائعة
‫ثانيتين. اسكبا النبيذ بنفسيكما
‫شكراً. هذا لطف منكِ
‫إنها مغفلة
‫إنها داكنة الشعر. ‫هذا جزء كبير من السبب
‫لديها عينان صغيرتان ناعستان. ‫وهما جذابتان
‫وجدتُها ظريفة نوعاً ما
‫إنها ظريفة كالصبيان. ‫ولديها قوام رفيعة
‫- مؤخرتها رائعة ‫- هل نظرتِ إليها؟
‫بالطبع نظرتُ. يجب عليك دائماً ‫تفقد مؤخرة العدو
‫أنا أفعل ذلك
‫يعني ذلك أنكِ نظرتِ إلى مؤخرتي
‫"تومي" يحب الشكل
‫ألم يذكر الحجم؟
‫أقلعتُ عن التدخين
‫- كيف وجدتما النبيذ؟ ‫- إنه--
‫- إنه لذيذ، مذاقه كالدجاج ‫- حقاً؟
‫أجل
‫لستُ من الذين يشعرون ‫بالمذاقات الأخرى في النبيذ
‫السوس، شراب الزبدة وما إليهما ‫مذاقه كالكحول بالنسبة إلي
‫وجدتُه لذيذ المذاق
‫اسمعي...
‫..."كيلي"
‫منزلكِ جميل وأنتِ سيدة جذابة ‫بما يكفي
‫ولكن لديهم اختراع جديد
‫إنها آلة لايزر ترفع العينين. ‫آلة صغيرة
‫أسمعتِ بها؟ لا؟ لا شيء؟
‫نعرف أنكِ تقضين وقتاً طويلاً ‫مع "تومي"
‫- حسناً ‫- ونحن لا نعرفكِ...
‫...ولكن لنقل إنكِ رأيتِ شخصاً يقود في ‫الاتجاه الخاطئ في شارع أحادي الاتجاه
‫ستطلقين بوق السيارة، صحيح؟
‫أو إن كانوا سيقعون عن جُرف، فستصرخين
‫لهذا السبب نحن هنا
‫واصلي الشرب، اتفقنا؟
‫"تومي" رجل وسيم
‫ونحن أكثر من أيٍ كان ‫نتفهم إعجابكِ بـ--
‫في الواقع، أجده هزيلاً نوعاً ما
‫ومنهكاً جداً
‫إن نفختما عليه بالاتجاه الخاطئ، ‫فستنكسر إحدى عظامه
‫أجل، إنها مضحكة أيضاً
‫"تومي" فاشل
‫إنه كتلة من الغضب...
‫...ويدمر أي شخص يتواصل معه
‫وأي نوع من الأشخاص سنكون...
‫...إن لم نحذركِ؟
‫ذكريني باسمك
‫- "شيلا" ‫- أنا سأقوله لها
‫- اسمي "شيلا" ‫- أنتِ الزوجة السابقة إذاً؟
‫- سأصبح كذلك ‫- قريباً
‫اسمعا أيتها الفتاتان...
‫...لا أريد أن أكون مضيفة سيئة، ‫لكنني أستطيع إنهاء هذا سريعاً
‫أعرف أن "تومي" متضرر، وهو محطم
‫وفيما أقدر اهتمامكما، أنتما تفاجئاني...
‫...كسيدتين...
‫...وجدتا رحلة مثيرة غير سارة ‫في مهرجان رديء
‫لكنها رحلتكما الخاصة ‫ومهرجانكما الخاص...
‫...لذا ستغضبان إن قطع أحدهم الصف...
‫...وركب وقام بدورة
‫حقاً؟ لأنكِ تفاجئيني كسيدة...
‫...لو لم تكن تدور أصلاً فوق "تومي"...
‫...لتمتعت بالذكاء الكافي ‫لتسلك أي اتجاه معاكس له
‫مع أن هذا لا يعنيكما، ‫لكنني لم أدُر فوقه بعد
‫أجل، صحيح
‫لم أفعل ذلك. ما فعلناه كان خاصاً
‫كفاكِ هراءً. عمّ تتكلمين؟
‫- أتتكلمين عن الجنس الفموي؟ ‫- لم يكن كذلك
‫إن لم تطارحيه الغرام ‫ولم تمارسي الجنس الفموي...
‫...فماذا تمارسان غير ذلك؟
‫اليوغا؟
‫لقد عانقني
‫كنتُ أمر بلحظة ضعف، فعانقني
‫مهلاً لحظة
‫جنس فموي أم عناق؟
‫عناق
‫لا، أتفهّم الجنس الفموي، ‫ولكن ليس العناق
‫عندما تقولين ذلك، ‫تعنين أنه ثبتكِ على الأرض
‫صحيح؟ فأنا وهو نفعل ذلك ‫طوال الوقت
‫أنا أيضاً
‫لا، لقد عانقني
‫واساني
‫كلام فارغ
‫هل نتكلم عن "تومي غافين" الذي أعرفه؟
‫و"تومي غافين" الذي أعرفه؟
‫ابتسامة شريرة وعينان معقدتان، ‫وشعر الفتيات؟
‫أجل
‫- "تومي غافين" لا يعانق ‫- لقد عانقني
‫وفي حين أنني استمتعتُ كثيراً بلقائكما، ‫عليّ الذهاب إلى اجتماع
‫لذا سأطلب منكما العودة مرة أخرى، ‫ربما أبداً
‫وآمل أنني لم أكن متغطرسة جداً
‫لا
‫- لست متغطرسة جداً ولكن بما يكفي ‫- عظيم
‫سأدعكما تخرجان بمفردكما إذاً
‫وأكرر شكري لاهتمامكما، لكنني كبيرة ‫ويمكنني الاعتناء بنفسي
‫تؤسفني وفاة ابنتكِ
‫ماذا؟
‫هل--؟ ‫أنجبتِ طفلة ماتت، صحيح؟
‫أنجبت "جانيت" ابناً مات، ‫وأنا نفسي أجهضتُ، هذا....
‫هذا صعب
‫من أخبركِ ذلك؟
‫- عفواً، ماذا؟ ‫- من أخبركِ ذلك؟
‫من برأيكِ؟
‫حاولتُ تحذيركِ
‫لا أصدق أنكِ ذكرتِ الطفلة
‫هذه حقارة كبيرة حتى بالنسبة إليكِ
‫لقد أخفقتِ
‫كان علي الإخفاق...
‫...لأنني كنتُ الوحيدة هناك. ‫أين كنتِ؟
‫- أين كنتُ؟ ‫- أجل
‫سأخبركِ أين كنتُ
‫كنتُ أفعل الصواب
‫كنتِ تسرفين في الشرب. ‫هذا ما كنتِ تفعلينه
‫لطالما تساءلتُ عن سبب زواجكِ بسكير، ‫وقد عرفتُه الآن
‫لأنه يصادف أنكِ سكيرة بدوركِ
‫- اسحبي كلامكِ ‫- لن أسحبه أيتها السكيرة البدينة
‫اسحبي كلامكِ
‫يا إلهي. لقد دفعتِني
‫لقد دفعتِني
‫أيتها الساقطة
‫أيمكنكِ العبث معي برأيكِ؟
‫يا إلهي
‫هل رميتِ حذاءكِ عليّ؟ ‫هل أنتِ في الخامسة من عمركِ؟
‫مؤخرتي
‫حسناً، أتريدين أن ترمي؟ ‫سنرمي بعض الأشياء
‫سأرمي شيئاً
‫أجل، ما رأيكِ بهذا؟ ‫أتريدين أن ترمي؟ أتريدين التجربة؟
‫حقاً؟ اقذفيه
‫أتريدينني أن أقذفه؟ سأقذفه
‫رمية موفقة
‫توقفا. ماذا تفعلان؟ توقفا
‫- ابتعِد! ابتعِد! ‫- توقفا
‫- توقفا، كلتاكما ‫- من أنت؟ ارحل من هنا
‫- المعذرة ‫- ماذا؟
‫- أنى لكِ تلك الصدرية؟ ‫- اغربي عن وجهي
‫إياكما!
‫كلتاكما!
‫اهربي أيتها الغبية
‫شكراً على جلب حذائي
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫- أيمكنني الدخول؟ ‫- لا
‫هلّا تسدي إلي خدمة؟
‫انس أنني أقيم هنا. ‫انس اسمي، انس كل شيء
‫- ماذا يجري؟ ‫- ما يجري هو عندما أفكر...
‫...في أنني أذكى امرأة عرفتُها يوماً...
‫...أقوم بعمل سخيف كإخبارك عن طفلتي
‫وكنت مواسياً ومتعاطفاً...
‫...وأتساءل عمن منهما أخبرت أولاً
‫- أجهل عمّا تتكلمين ‫- من أخبرت أولاً أيها الكاذب...
‫...حبيبتك أو زوجتك؟ ‫جاءتا إلى هنا وتعرفان كل شيء
‫- جاءتا إلى هنا؟ ‫- أظنك أخبرت حبيبتك...
‫...لأنها كانت على أتم الاستعداد ‫للمواجهة
‫حسناً، دعيني أدخل وأشرح. ‫انتظري، حسناً، أخبرتُ--
‫أخبرتُ شخصاً واحداً. أخبرتُ "لو"
‫التقيتِه في مخفر الإطفاء. ‫إنه صديقي الحميم
‫ورأى العلبة في المخفر وكان يتساءل--
‫- إذاً "لو" هو من أخبر "شيلا"؟ ‫- لا، هذا مستحيل
‫ما كان "لو" ليخبر-- ‫ماذا حصل؟
‫جاءتا إلى هنا. ‫تبادلنا حديثاً خاصاً بالفتيات
‫شربتا إحدى زجاجات نبيذي، ‫وتبادلنا الإهانات...
‫...ثم خرجتا وتشاجرتا ‫فرآهما سكان الحي كله
‫- هذه طبيعتهما ‫- أجل
‫أتعلم؟ انتهت علاقتنا
‫لن أجازف بأن أتحول إلى إحداهما
‫تلك القصيرة، يا إلهي، ‫كانت تشبه "جو بيشي" بنهدين
‫عليك العودة إلى زوجتك السابقة، ‫تبدو سكيرة سعيدة على الأقل
‫- أرسلت لي أوراق الطلاق ‫- لديك خيار واحد فقط إذاً
‫- أنتِ ‫- لا، "جو بيشي"
‫هل هذه المرأة التي سأقضي ‫بقية حياتي معها برأيكِ؟
‫أجل. تعرف--
‫بقية حياتك يا "تومي"، ‫ستكون سيركاً لعيناً...
‫...وهي مديرة الحلبة
‫لمَ لا تسدي إلينا جميعاً خدمة وتذعن؟
‫ماذا--؟
‫يا إلهي!
‫- يا إلهي ‫- لا بأس، لا بأس
‫- لا بأس. حسناً. لا بأس ‫- لقد أخفتني
‫هكذا
‫حسناً
‫ماذا؟
‫أجل
‫هاكِ
‫أهي مشدودة كثيراً؟
‫- ما رأيك بذلك؟ ‫- جيد
‫- هل أنتِ بخير؟ ‫- أجل
‫- تعرفين... ‫- ماذا؟
‫...لا أعرف لمَ...
‫...استغرقتُ وقتاً طويلاً...
‫...لأكتشف...
‫...أنكِ...
‫...المطلوبة
‫لذا انتظري
‫لدي مفاجأة
‫ستعجبكِ
‫يا إلهي
‫هذا أشبه بالحلم
‫في الواقع، أبصرت هذا الحلم
‫- تعال، ماذا تفعل؟ ‫- إذاً...
‫...كم الوقت برأيكِ...
‫...الذي سيتطلبه استبدال هذه الأقراص؟ ‫مجموعة مهمة
‫وقتاً طويلاً جداً
‫لقد أخبرتك، طبيبان نفسيان ‫وثلاثة أطباء مختلفين...
‫...وأربع قصص مختلفة على ما أظن. ‫لماذا؟
‫مبدئياً يومين كحد أدنى؟
‫بين الاتصالات الهاتفية والمواعيد ‫الطارئة عند الطبيب النفسي...
‫...والمزيد من الاتصالات الهاتفية ‫فضلاً عن التعرق من الرعب
‫وسحوباتي أيضاً. ماذا عنها؟
‫أجل. السحوبات
‫أجل
‫نسيتُ كلياً أمر...
‫...السحوبات
‫أجل
‫السحوبات
‫ماذا تفعل بأقراصي؟
‫ماذا؟ أنت، مهلاً
‫مهلاً!
‫ماذا--؟ تباً
‫كيف تجرؤ على لمس أقراصي؟
‫توقف! أخمِدها. أخمدها.
‫"تومي"
‫ماذا تفعل؟
‫ماذا تفعل؟ إياك. توقف
‫إياك، توقف. هذا غير مضحك. ‫إياك، هذا غير مضحك
‫"تومي"
‫إياك. هذا غير مضحك
‫توقف
‫"تومي"، هذا غير مضحك. إياك!
‫أيها الأحمق السخيف!
‫توقف
‫في المرة المقبلة التي تريدين فيها...
‫...أن تأخذي شيئاً يخصني...
‫...وتسلبيه كل الأمل والحياة...
‫...والوعد...
‫...ستكون حالات التعرق من الرعب ‫أقل مشاكلكِ
‫مفهوم؟
‫إلى اللقاء
‫انتظِر، انتظِر
‫"تومي"!
‫هذا جنون...
‫...وأعرف أنه عمل معتاد بالنسبة لك...
‫...ولكن بالنسبة للباقين منا هنا ‫على كوكب الأرض....
‫لا تخبرني أنك تفكر في التراجع
‫لم أوافق قط على المشاركة. ‫السبب الوحيد لمجيئي إلى هنا...
‫...كان محاولة إقناعك بالمنطق ‫أيها الإيرلندي العنيد
‫"تومي"، هل لي بتذكيرك بأن الخطف ‫جريمة فدرالية؟
‫أتعرف أنك عم "كايتي" المفضل؟
‫عظيم. لتأتِ لزيارتي في السجن
‫لن أبارح مكاني يا "توم"
‫حسناً، لا بأس. ‫لا أحتاج إليك، سأفعل هذا بمفردي
‫بما أنني الوحيد الذي يتحلى بالجرأة...
‫...سأخرج الآن وأفعل ذلك بمفردي
‫"لو"؟
‫يا إلهي، أنتِ--
‫يا إلهي
‫يا "يسوع"، "مريم" و"يوسف"
‫- ماذا تفعلين هنا؟ ‫- رأيتُك تركن السيارة منذ فترة
‫ظننتكما تبحثان عن ممارسة الجنس المثلي
‫- لا ‫- لا، لمَ قد--؟
‫شاهدت وثائقياً عن "الأيدز" ‫على محطة البث العام
‫لمَ--؟ لهذا السبب نأخذها، ‫لأنه يجدر بوالدتكِ--
‫هل ستختطفاني؟
‫لا، لن--
‫اسمعي، أولاً، لا يستطيع الوالد ‫اختطاف ولده
‫هذا مستحيل قانونياً
‫في الواقع يا أبي، ما لم تملك ‫الوصاية القانونية، قد تُتهم--
‫أجل، سنختطفكِ، ‫لكن الأمر ليس ما تفكرين فيه
‫- يا إلهي ‫- إنها بالأحرى مسألة تقارب
‫أنا وأنتِ و"كولين" سنتقارب. ‫سنكون في الشقة نفسها ونتقارب
‫أعرف أنكِ تحبين أمكِ ولكن--
‫- ليس تماماً ‫- لا؟
‫أمي ساقطة معربدة. ‫وأين حسن تمييزها؟
‫أتذكر الرجل "دوايت" ‫في الكرسي المدولب؟
‫من يحضر غريب أطوار كهذا ‫إلى البيئة المنزلية لفتاة صغيرة؟
‫خذني من هنا
‫لم أكن سآتي على ذكر "دوايت"-- ‫حبيبتي؟
‫أما عليكِ توضيب حقيبتكِ؟
‫- ستشتري لي كل ما يلزمني ‫- حسناً
‫- ماذا عن جليسة الأولاد؟ ‫- لا تقلق
‫عندما نزلت إلى الأسفل لتفقد الغسيل، ‫احتجزتُها في القبو
‫- والطفل؟ ‫- أعطيتُه ملعقتي "بينادريل"
‫لقد استغرق في نوم عميق
‫يا إلهي، "تومي"...
‫...لابد أنك تشعر بالفخر
‫الأبواب مقفلة. ‫الفُتحات مثبتة بعوارض خشبية
‫نحن رسمياً في حالة تسمح ‫للطاقم وحده بالشرب
‫حسناً، قبل أن نبدأ الشرب بجدية، ‫سألقي كلمة
‫نخب "إيلي". ‫ليقبل الله ويُرح روحها
‫- آمين ‫- ويا "توم"، اسمح لي بأن أضيف
‫- نخب "تيدي" ‫- أنت محق
‫جبل "راشمور" اللعين
‫- هذا مُلهم ‫- قطعاً
‫يدين لي بـ 800 دولاراً
‫بحق السماء. ثمن ماذا؟
‫أجرة الزمارين
‫أياً كان الذي سيدفع أجرة الزمارين...
‫...نسي ذلك، أو من يدري؟
‫لكن الرجل الذي أحضرهم حاصرني ‫وقال إنه بحاجة إلى المال
‫يا إلهي، من هذا؟ ‫"كينغ كونغ" اللعين؟
‫لا، إنه يشرب في حانة بالقرب ‫من مبنى "إمباير ستايت"
‫- الحانة مقفلة ‫- افتحوا، هذا أنا
‫- هذا "تيدي" ‫- اسمعوا
‫ليكن الجميع سعداء قدر الإمكان
‫جيد، اسمعوا. ‫لا تذكروا المال اللعين
‫"فرانكو"، أيها الرجل الجذاب الرائع
‫- "تيدي" ‫- كيف حالكم؟
‫كيف خصياتكم؟
‫- كيف حال زوجتك، "لو"؟ ‫- عظيمة
‫سرقتُ كل مالها وطردتُها
‫هذا أفضل
‫كان لذلك الزواج أمل بالنجاح ‫مثل أملي في الجنس مع "شارليز ثيرون"
‫"توم"، أعطني 10 كؤوس ‫من أجود الويسكي الأيرلندي
‫- عشرة؟ ‫- واجعلها كبيرة أيضاً، ثلاثة أصابع
‫ما الخبر السار، "إيدي"؟
‫لم أكن سأتطرق إلى هذا، ‫ولكن بما أنك حسن المزاج...
‫...ألزِمتُ بدفع أجرة الزمارين ‫في الجنازة
‫لا أريد ذكر ذلك الموضوع المحزن...
‫...لكنه كان 800 دولاراً
‫800 دولاراً لم أكن أخطط لإنفاقها
‫أنا آسف، "تيدي" ولكن إن حررت ‫لي شيكاً أو تملك المال...
‫أتعلم؟ يمكنني إلغاءه
‫سألغيه
‫لدي اقتراح
‫ستكون على حسابي. ‫لا تقلق يا أخي، لا تقلق
‫"تيد"؟
‫أجل، "ميك"؟
‫أهذه--؟ أهذه ولاعة؟
‫لا
‫استمتِعوا بالمشروبات بين أيديكم...
‫...فبعد ذلك، كل ما ستشربونه الليلة ‫هو جعة الزنجبيل...
‫...أو القهوة
‫أن لم تذهبوا إلى جمعية المدمنين؟
‫سأحضر جمعية المدمنين إليكم
‫أجل
‫في هذا المسدس رصاصة واحدة فقط
‫واحدة فقط
‫ألوم نفسي على المسألة مع "إيلي"
‫اشرب جرعة يا "توم"
‫حسناً
‫من وجهة نظري...
‫...لو لم أعاود الشرب...
‫...لما بدأت بدورها
‫اشرب جرعة أخرى يا "توم"، ‫من فضلك
‫حسناً
‫وجرعة إضافية
‫أنا-- أنا بخير. هذه كبيرة
‫اشرب جرعة أخرى
‫حسناً
‫كنتُ أحضر اجتماعات، ‫ولم ألمس نقطة واحدة
‫لكنني لا أستطيع التخلص ‫من الشعور بالذنب
‫فقررتُ ضرورة إجراء تعديلات قصوى
‫علي قتل نفسي
‫المشكلة الوحيدة أنني أعجز عن ذلك
‫لم أعد أشرب لذا يستحيل علي ‫التحلي بالجرأة
‫"توم"، اشرب جرعة أخرى
‫"تيدي"، أنا....
‫اشرب جرعة أخرى الآن
‫فتصورتُ أن أضع رصاصة ‫في هذا المسدس...
‫...وأعطي شخصاً آخر المسدس...
‫...لنقل إنه ثمل أو منتشٍ...
‫...من يقول إنه لن ينفذ المهمة ‫بالنيابة عني؟
‫"توم"، اشرب جرعة أخرى
‫"تيدي"، لا أستطيع. أنا--
‫"تيد"، إنه--
‫"ميك"، أقسم بروح زوجتي الميتة...
‫...سأنتزع رأسك من عنقك اللعين!
‫"توم"، اشرب
‫هل شربت كثيراً قبل مجيئي؟
‫أكثر من المعتاد بقليل
‫جيد. سينجح هذا إذاً
‫- أتشعر بالدوار؟ ‫- أجل
‫ممتاز
‫أتذكر الاسم "بابا كوهين"؟
‫صديق والدك في الماضي
‫رجل ضخم، أبله للغاية...
‫...إلتحق بعصابة إجرامية منظمة ‫بسن الـ 19 تقريباً...
‫...وحصل على عمل قاتل محترف ‫لحساب العصابة المحلية
‫ذات ليلة، قصد حانة "سالي"...
‫...ثملاً للغاية، وتكلم بوقاحة ‫إلى الشخص الخاطئ
‫وهو يتوجه إلى السيارة تلك الليلة...
‫...ركض شخص خلفه وأطلق ‫خمس رصاصات في ظهره
‫أجل
‫فانتهى أمر "بابا"
‫تظن ذلك، لكنه لم يمت
‫كان الرجل حيواناً وضخماً وكبير الحجم، ‫لكن ذلك لم يكن ما أنقذه
‫في الليلة المعنية شرب 19 جعة...
‫...وزجاجة كاملة من الـ"جيمسون"
‫قال الأطباء إن جهازه يحتوي ‫على كحول كثير...
‫...لدرجة أنها أبطأت سرعة ‫قلبه كثيراً...
‫...فلم ينزف حتى الموت
‫هذه مشكلتي
‫إن أردتُ تصفية نفسي فعلي أن أشرب ‫وزني من الكحول لمجرد ضغط الزناد
‫سأكون عندئذٍ مترنحاً ‫لدرجة عجزي عن ضغط الزناد
‫بحوزتي هذا المسدس بخمس حجرات ذخيرة ‫فارغة وطلقة واحدة...
‫...لذا الاحتمالات في صالحي
‫ولكن لمَ لا نترك الأمر للقدر؟
‫هلّا تتفضل، "توم"؟
‫لا يا "تيدي"، لا أريد
‫لم أتوقع ذلك
‫- تباً ‫- يا إلهي
‫خمس حجرات ذخيرة فارغة، ‫وأصبتُه بالمحاولة الأولى
‫لمَ لا أحصل على هذه النتائج ‫عندما ألعب اليانصيب؟
‫- "تيدي" ‫- "تيدي"، ماذا--؟
‫- يا إلهي ‫- تباً
‫كان يحتوي على رصاصة أخرى
‫أظنني أصاب بمرض "آلزهايمر" اللعين
‫"تيدي"، اللعنة، ماذا تفعل؟
‫حسناً، حسناً
‫قلتُ إن ذلك المسدس يحوي طلقة واحدة. ‫عفواً، اثنتين
‫لكن هذا "غلوك 17"
‫يحوي 19 طلقة...
‫...أي أن 16 طلقة ما زالت لدي
‫وليكن بعلمكم...
‫...أنا صاحٍ جداً، ‫في حال كان أحدكم يتساءل
‫فلم لا نكون جميعنا لطفاء...
‫...وتضعون هواتفكم الخلوية ‫أو أجهزة الرسائل النصية--؟
‫ضعوها على المشرب هناك والآن
‫هيا. ضعوها هناك لأراها
‫أحسنتم
‫كلها
‫لأنني أريدكم أن تعرفوا أمراً
‫أنا لا ألعب
‫زجاجة "أولد غراند داد" ‫الرف الثالث
‫يا إلهي
‫زجاجة "سميرنوف" الرف الثاني
‫- حسناً ‫- اللعنة
‫وهذه طريقتي لقول...
‫...إن هجم علي أيٌ كان، ‫أو حاول طلب المساعدة....
‫ما سنفعله إذاً...
‫...سنجلس هنا للساعات القليلة المقبلة...
‫...ونشاهد "توم" يذوي ببطء
‫"تيدي"، ماذا تفعل؟
‫لقد أخبرتني. ‫قلت إن الذنب ليس ذنبنا
‫- أجل، قلتُ ذلك ‫- أجل، لكنك تلوم "توم"
‫أنا في حالة إنكار
‫ابتعِد من هناك
‫هناك ما يسمونه بالقدر. ‫سمعت به بلا شك
‫تعيش حياة قذرة، وعادة قبل انتهائها...
‫...يعود القدر وينتقم منك
‫تتصرف كالوغد، فربما تصاب ‫بالسرطان في مؤخرتك
‫تسيء معاملة أولادك، ‫فربما يُشهرون مسدس "مينينديز"...
‫...ويفجرون رأسك على الأريكة ‫فيما تأخذ قيلولة
‫أما أنت...
‫...فيبدو أنك تفعل ما ترغب به ‫ولا شيء...
‫...لا شيء سيئاً يحصل لك يوماً
‫الجميع من حولك يُقتلون ‫أو يُسحقون أو يُحرقون...
‫...أما أنت...
‫...فتنجو دائماً بطريقة ما
‫ليس بعد الآن أيها المتطفل
‫سلبتني أفضل ما ملكتُه يوماً، ‫أيها الوغد
‫الرجل الشجاع يموت مرة واحدة، ‫لكن الجبان يموت ألف مرة
‫تتمنى الآن بلا شك لو كنت جباناً، ‫أيها الوغد
‫اشربوا جعة الزنجبيل. ‫آمل أن يستغرق هذا بعض الوقت
‫لا عليك يا ابن عمي
‫سترى عندما تصل إلى هنا
‫كل شيء منطقي في الجانب الآخر
‫ترجمة ‫Rania Abdel Nour