"صني بوينت ريدمين" (كافلة اليتامي)
!توقفي، توقفي
.(كريستين)، هدئي من روعك
،لقد كانت على قيد الحياة .عندما غادت المنزل، ركبت مع أحد المارة
.كانت سيارة جيدة وكبيرة
.كانت ذات علامة تجارية جديدة تماماً
.السائق كان في الثلاثنيات من عمره
،كان يرتدي معطف أسود .قميص مخطط ورأيت الكفة
.كان مخططاً مثل البيجاما
آسف، هل أشعرك بالملل يا أبي؟ - ... إذا كان لديك إسم -
،لم أسأله عن إسمه .لم أكن أعلم أنني سأكون بحاجة لذلك
،طيلة حياتك وأنت تحدث المشاكل
.ولم تواجه أي عواقب مطلقاً
.ولكن الآن عليك أن تواجه العواقب يا (جاك)
.عليك أن تواجهها - .أنا لم أقتلها -
.أرجوك، أعثر على ذلك الرجل
.بإمكانه إثبات ذلك
.لن أفعل ذلك
.التطابق مثالي
"وهذه القشة التي قسمت ظهر البعير يا (جاك)"
.رفضك للإعتراف عن ما قمت به
.لقد كنت أنت فاعل
،بصماتك إختلطت
.بدماء والدتك
.لا أحد آخر
.بصماتك يا (جاك)
،كنت أتمنى في يوم من الأيام ،ربما قد يفهم ما فعله بنا
.كنت آمل أن يكون أخاكم في يوم من الأيام نادماً
.لم يندم
.لكننا نغفر له لأننا أحبناه
... والآن
.علينا أن نعتني ببعضنا البعض ونواصل العيش
(مايكل)؟ (كريستينا)؟
.هؤلاء هم إخواتكم وأخوانكم الجدد
.(ماري) و(هستر) و(جاك)
.ستكونون سعداء للغاية هنا
.إستحموا وإشربوا الشاي ثم مباشرة إلى السرير
ألست قذر بعض الشيء؟
هل الجميع جاهزون؟
.هذا خانق جداً يا (جاك)
.إبتسمي يا أمي
.حتى يعلم الجميع أننا سعداء
.أبتسموا من فضلكم
Red_Chief : ترجمة
|| محنة البريء || للروائية (أغاثا كريستي)
.بعد 18 شهراً
!(ليو)
.سأغادر الآن
.لا تضيع الوقت
.اللعنة
.أكنس جميع الفسائل
.كلها!، سوف أتحقق من ذلك - .أجل يا سيدتي -
،هناك بالطبع
،بعض المخاوف بشأن إرتفاع مخاطر الحريق
.ينبغي أن يكون هناك تفجير ذري في (بريطانيا)
،لكن يجب أن يتذكر الناس
،أن بيوتنا مبنية بشكل مختلف للغاية
.عن العمارة المحلية في (اليابان)
،المنازل مصنوعة من مواد خفيفة قابلة للاشتعال
... مثل الورق و
(كريستين)؟ - ،وسوف يخبرك أي تلميذ -
.أن ذلك الورق يشتعل بسرعة وسهولة
!(كريستين)
لماذا كل من في هذا المنزل لا يجيب علي عندما أناديهم؟
.لم أسمعك
.ثوبي لهذه الأمسية معلق في غرفتي
.أحتاجه من أجل الصحافة
وهل ستغطي أرجلك؟
.الجوارب
.لا أحد يرغب في رؤية ساقيك العريضتين
.أجل يا سيدة (فوغان)
.ولا أريد تجاعيد في مفارش المائدة
"موقف الحافلات"
.أقرب محطة إلى (صني بوينت)، من فضلك
(هستر)؟
!(هستر)
.لا أعلم على ماذا تبتسمين
.إنه منزلي الآن
(هستر)؟
!(هستر)
.بصراحة يا (هستر) سوف نتأخر
.إركبي
.لا أريد أن أذهب للعمل بعد هذا
،أعتقد أن فساتين إشبينات العروس
،أكثر أهمية من ختم الكتب
.في مكتبة مملة ولعينة يا (تينا)
.أنظري إلى ما أجبرتني على فعله
"مورفين"
هل أنت جاهز من أجلي يا عزيزتي؟
.أنت بحاجة لحلاقة
ألا يبيعون أمواس الحلاقة في (لندن)؟
أين حقيبتك؟ - .سأحضرها في دقيقة -
.عاد الإبن الضال
،لنجلب العجل السمين المسن
.نذبحه ونتسلى ونلعب بدمائه ساخنة "ترحيب بشخص ما كان بعيداً لفترة طويلة"
.(فيليب) - .(ميكي) -
.جيد، أنت هنا
.وأخيراً، تعال
.آسفة يا عزيزي
إنها مجرد (لندن) يا (ميكي) .كان يمكنك أن تكون هنا أبكر
"صني بوينت"
،(ميكي)، هذا الزواج الزائف
.لن يتم وأنا أعتمد عليك
،أنا الوحيدة التي تكترث
.بزواج أبي من تلك السكريتيرة اللعينة
،(تينا) وكأنها شبح .و(هستر) تلعب كطفلة بريئة
.يبدو الأمر كما لو أن أمي لم تكن موجودة
أنت تبالغين بعض الشيء، أليس كذلك؟
.أقصد، سوف يتزوجان بعد غد
،أبي لا يفكّر بوضوح ."إنه أعمى بـ"ج-ن-س
،وهو كل ما تملكه (غويندا) .لكن هذا لا يصّب في صالحنا
.أنا لدي خطة
،أعرها كثير من الإهتمام وأغريها
.دعها تراك وأنت تنظر إليها
.إلى محاشمها
.دع عيناك تغازلها
،داعبها
وبعدها، أتعلم؟
ماذا؟ - ،داعب جسدها -
،وهي سوف تستجيب لأنها لعوب
.نرتب ذلك حتى يمسكها أبي وترحل
،سيرمي بها خارجاً، وسيكون مستاءاً بالطبع .لكنه سوف يغضّب علينا
،إذا أدركني أداعب خطيبته ألن يغضّب علي، أليس كذلك؟
.لكني سأقنعه بأنه كل شيء كان من تخطيطها
،وسوف يسامحك
،لأنه سيدرك أنك مجرد ضحية
!لتلك العاهرة صائدة الأغنياء
(ماري)، عليك أن تستلقي ،في غرفة مظلمة لطيفة
.لبقية حياتك
.لا أعرف لماذا عقدت أملاً عليك
.أنت لم تساعد قط، أنت دائم التملص
.إلى (كوريا)، إلى حياتك الجديدة في (لندن)
،الأمر مناسب بالنسبة لك .لكن بقيتنا علينا البقاء هنا
كنت بسبب حرب في (كوريا) !وليست إجازة لعينة
هل ستساعد في إنقاذ أبي من (غويندا)، نعم أو لا؟
.لا
.(جاك) كان سيفعلها
.(جاك) لم يعد موجود
(ميكي)؟
!ولدي العزيز
.رجلي المفضل
(ماري)، أليس هذا رائعاً؟ .لقد عاد للمنزل
... رائع
،إجتماع الليلة هذا
.لن أمانع إذا تملصت منه
،هناك العديد من الناس الذين أود شكرهم
... وبما أن حفل الزفاف سنكون فيه نحن فقط
هل تعتقد أنه من السابق لأوانه؟
الحفل؟ - .زواجي مرة أخرى -
.(ماري) لا تأخذ الأمر بصدر رحب
.لم تقل أي شيء لي
.أنا سعيد لأجلك
.هذا يعني الكثير كما تعلم
الكثير جداً
(هستر) متلهفة لرؤيتك
.جهز نفسك للهجوم - .أجل -
.لن تكون نفس الشيء بدونه يا بني
.لقد إشتقت إليك
.كثيراً جداً
.إستحموا وإشربوا الشاي ثم مباشرةً إلى السرير
.هذا والدكم الجديد
.مرحباً
.إذهبوا
.أتمنى ألا يكون هذا هو الثوب
،كلا، هذا ذاهب إلى الفندق في الصباح
.حتى لا يكون هناك خطر من رؤية (ليو) له - .على الرغم من ذلك رأيناه -
.إنه أبيض وهذا كل ما أقوله
.أنظروا من هنا
.إفتحي الباب من فضلك يا (هستر)
... لكن (ميكي) - .سنظل هنا بينما تفتحين الباب -
،(مايكل)، الخياط قادم غداً
.لتأكد من أن بدلة تناسبك
مرحباً، بالمناسبة .أنا سعيدة جداً لأنك أتيت
هل توقفت عن الكلام؟
.أنت متأخر جداً أين آلتك الموسيقية؟
آلتي الموسيقية؟
،آلة (التشيلو) خاصتك .وأتمنى أن يكون لديك شيء أكثر ذكاءً لارتدائه
... كلا، أنا - .حباً بالله -
ما خطب هؤلاء الناس؟ .هذه مناسبة رسمية
.يمكننا أن نجد له شيء كي يلبسه
.أنا لست موسيقار
.أنا (آرثر كالغاري)
.الرجل صاحب السيارة
.أنا حجة غياب (جاك أرغيل)
.إعتذاري لإبقائك تنتظر
... عائلتي
.مصدومة جداً
.السبب مفهوم
.أنت عالم مصريات
.هواية - معظمهم، أليس كذلك؟ -
... (سيد (كالغاري)
.دكتور في الواقع
.ليس لأنني أعلق أهمية كبيرة على الألقاب
،وليس دكتور لطب البشري .علمي، دكتور علوم فيزيائية
هل لذلك تأثير في هذا الوضع؟
.في الواقع، أجل
.لقد صادفي هذا الخبر في القريب العاجل
.وتعرفت عليه في حينها
كانت عشية أعياد الميلاد سنة 1954 .كان يلوح لي بيده لتوقف
.وقمت بتوصيله إلى المدينة المحلية
.أنزلته قبالة مسكن عام
.سألته عن الوقت .لم أرتدي ساعة في حياتي
.أنا متأخر عن كل شيء
.أخبرني أنها قرابة التاسعة
... لكن الجريدة تقول أن زوجتك
.ماتت قرابة التاسعة
... ولكن ذلك عندما كان إبنك معي على بعد مسافة
إلى أين كنت ذاهب عندما أوقفك جاك؟ ما الذي كنت متأخر عليه؟
.مأدبة عشاء
أخشى أن تكون الشائعات .عن شرود ذهن العلماء صحيحة
... لقد مرت 18 منذ أن زوجتي تم
قتلها. لم لم تأتي قبل ذلك؟
.كنت بعيداً في العمل
.مباشرة بعد أعياد الميلاد
.محطة أبحاث في القطب الشمالي
القطب الشمالي؟ - .لهذا السبب لم أرى أي صحيفة أو أسمع تقارير إذاعية -
،لقد عدت للتو خلال أيام قليلة
،ولم تكن هذه الصحيفة ملفوفة حول بعض المعدات
.لم أكن لأعرف أي شيء على الإطلاق
،كنت ذاهب لمأدبة عشاء هل كنت ترتدي لباس خاص للمناسبة؟
.هذا صحيح - .أريد فقط أن أكون واضح تماماً -
بدلة للمناسبة، ربطة عنق سوداء سترة سوداء ، وسروال أسود؟
.أتمنى لو أنني أتيت مبكراً، لكن هنا أنا هنا الآن
.وأنا على إستعداد أن أذهب لشهادة في المحكمة
حتى يتم إطلاق سراح إبنك بسبب .هذه الجريمة الرهيبة يا سيد (أرغيل)
.لم يكن هو الفاعل
،قدم إلينا الكثير من الأشخاص هنا ،يدعون أنهم حجة غياب (جاك)
.لكي يعرفوا شيء عنه وعن عائلتنا
.وكل تلك الإدعاءات ثبت إحتيالها
.بالتأكيد
.وسطاء روحانيين، قارءات الطالع
.عالم باللاهوت ظهر ذات مرة
.مشعوذين
.الطماعين والناس المرتشين
.الباحثين عن الشهرة والدجالين
.يمكنك تخيل الأذى والضيق الذي تسبب لنا
،لابّد من أنه كان مروع
.لكن أريد فقط فعل الصواب
.(جاك)، كان في سيارتي
.إنه بريء
.مرة أخرى، لقد فات الأوان
(جاك) مات في السجن قبل .أن تطرح القضية على المحكمة
لقد مات؟
... لا يمكن أن يموت، لقد
... يجب أن يكون حي، لقد
كيف مات؟
.دخل في قتال مع نزيل آخر
.(جاك)، كان شاب صعب المراس
.لقد أحببناه، لكنه كان صعب
.مضطرب
.نأمل أن يكون في سلام الآن
.وآمل أن تتركنا لسلامنا الذي كسبناه بشق الأنفس
.أنا في غاية الأسف
.حقاً
.آسف جداً - ،في الواقع، نحن جميعا مشغولون -
... لذلك إذا لم تمانع - .أجل، بالطبع -
لا أعتقد أنك تعرف أي فنادق أو بيوت داخلية قريبة؟
.هناك فندق في المدينة ،وداعاً يا دكتور (كالغاري)
.لا تعود، لا يوجد شيء يخصك هنا
،ليست أكثر من المعلومات قرأها في الجريدة
،مثل الآخرين، وقال إنه كان يرتدي سترة
.لذلك نحن نعرف أنه كان يكذب
.أعتقد أن هذا لابّد أن يتوقف
لماذا لا يتركنا هؤلاء الأشرار وشأننا؟
،قال لي إنه فيزيائي
الذي عاد للتو من رحلة إستكشافية ،إلى القطب الشمالي
.الذي يجعله أحد أفضل من أتى إلى هنا حتى الآن
.إنسوا أمره، هذا لن يهزنا
.(هستر)، خذي تلك الصناديق في الطابق العلوي
.(كريستين)، سوف نشرب الشاي على العشب
.سوف أشرب شايي للغرفتي
.كما تشاء حضرت الملازم (دورانت)
،من الغريب ظهور مثل هذا الشخص من العدم
.بعد كل تلك المدة
.غريب للغاية
.كما قال أبي، إنسوا أمره
،أنا متأكد من أنني سأحاول
لكن يعيد كل الذكريات، أليس كذلك؟
.كأن الأمر حدث بالأمس
.والدتك المسكية
"Butter".
.بها حرفا (تي) يا (مايكل)
.إثنان منهما، يمكنك فعل ذلك يا (كريستينا)
Butter.
لماذا أنت لا تستطيع؟
Butter.
But'er.
.قف
.أنظر في عيناي حين أكلمك
But'er.
.أعطيني هذا
.(كريستين)، (مايكل) تعرض لحادث بسيط
.ضعي له قطرة مطهر وضمادة
.(ماري)، تكوين لغتك الفرنسية
"فندق أمبريال"
ذي كريساليد" للكاتب (جون ويندهام)"
.إياك
.لطالما كان (جاك) يقول أنه بريء
.سأقول نفس الشيء إذا كنت متهم بجريمة قتل
،عندما كنا نقف حول نعشه
... وكان عليهم تغطية معظم وجهه حتى لا نرى
،ما الذي تم فعله له، وكيف أصيب
،ألم يخطر ببالك ولو لمرة ماذا لو كان (جاك) يقول الحقيقة"؟"
.كلا - .أنا خطر ببالي -
.أجل، أفكر بذلك في كل وقت
ماذا لو كان (جاك) يقول الحقيقة؟ ماذا لو كان بريء؟
ماذا لو كانت عن حجة غياب؟ ... ماذا لو كان الدكتور (كالغاري)
.دعك من ذلك
.لن تغيري أي شيء أو تعيدي أي شخص
،(تينا)!، لقد حان الوقت .أنا متحمسة
.نحتاج مساعدة في ترتيب الطاولات
هل يمكنك التأكد من أن عليهم المصابيح؟
.(تينا) المسكينة
لهذا السبب أختبئ هنا .حتى لا يجعلونني أساعد
إلى أين تذهب؟
.أجلب بعض السجائر - .هناك سجائر في خزانة الورشة -
.ليست المفضلة عندي
.أنا لست غاضّبة يا (هستر)
حقاً؟ - .إنها عشية أعياد الميلاد -
كيف لي أن أغضّب؟
.بالطبع لقد تعرفت عليه على الفور
،إذا كنت ستتظاهر بأنك دكتور
.إرتدي مثلهم
بدلة شتوية من الصوف في جويلية؟ .إنها سخافة
ماذا قال؟ - .كالمعتاد -
.أبي تخلص منه
.أنظري لها، تشير إلى الزهور وكأنها ملكة
.ظننت أن (ميكي) ربما قد يساعد
.لكنه لا يهتم سوى بنفسه
هل فستانها أبيض حقاً؟
.عاجي - !عاجي!، إنه نفس اللون الأبيض -
!هذا لا يطاق
كيف يمكنك تقبل الأمر؟
.تطيعين الأوامر لتكوني صديقتها الجديدة
لماذا لا يقلقك الأمر مثلما يقلقني؟
.لأنه لا يقلقني
... حسناً
.كنت الأولى
.لقد أحببت أمي لأطول مدة
... أمي - .دائماً تسحبينني!، هذا لا يطاق -
.الأمر مختلف بالنسبة لك
.لم يكن الأمر مختلف بالنسبة لي
... كنت تظنين أنك المفضلة لديها
.لكنك لم تكوني كذلك
.أمي كانت تشعر بالشفقة عليك
!قذرة!، قذرة
"(أرغيل) ميكانيكي وخدمات"
.لمكافحة الحرائق والإسقاط النووي
،وإذا لم يصبك واحد منهم
،إذاً ببساطة إصنع فتحة في الجدار الداخلي لمنزلك
،كإجراء وقائي إضافي لنفسك وعائلتك
،حتى تصل الشرطة أو فيلق الدفاع المدني
.لكي يخبروك بزوال الخطر
،إذا كنت بالخارج
.ببساطة إستلقي
،من غير المستحسن أن تدخن
،لذلك إحتفظ بسجائرك في جيبك
.إلى أن تسمع صفارة الإنذار
،أريد أن أذكر الجميع
،على الرغم من أن بريطانيا العظمى تواجه تهديداً
... من قوى أجنبية عديمة الضمير
.كلا، كلا
من أنت؟
،آرثر (كالغاري) .الدكتور آرثر (كالغاري)
.ليس لديك أي شيء يثبت ذلك
.كلا
كيف فعلت ذلك؟
... أشواك العليق علقت في سروالي، إنهم
،أخبرني بالقصة التي أخبرت والدي بها
.إنها ليست قصة - .قلها على أي حال -
.كنت أقود - ما نوع السيارة؟ -
.أنا حقاً لا أفهم في أنواع السيارات - .أوصفها لي -
... أنا لا - كبيرة؟ -
صغيرة؟
.كبيرة على ما أظن
هل تفترض؟
أين هي الآن؟
.لأنك لم تقود سيارتك هنا
.لم تعد ملكي بعد الآن
.أكمل
... كنت أقود - ،السيارة التي لا تعرف -
إن كانت كبيرة أم صغيرة؟
.أجل - والتي لم تعد تمتلكها؟ -
.قدت على الطريق الذي يمر على منزلكم - كم كانت سرعتك؟ -
.ببطء شديد
.أكمل
،قدت على الطريق الذي يمر على منزلكم
،وذلك الرجل خرج إلى الطريق
.ولوح بيده يطلب توصيلة
.توقفت وركبت أخوك (جاك)
.وقدنا ثم أنزلته على جانب الحانة
.سألته عن الوقت وذهبت في طريقي
كيف ليس لديك أي شيء يثبت من أنت؟
أنت سائق أين رخصتك؟
.لا أدري
هل أضعتها؟
في القطب الشمالي؟
.ربما كنت قد فعلت
هل أكلها بطريق؟
،البطاريق لا تعيش في القطب الشمالي
.إنهم يعيشون في القطب الجنوبي
.لا تستخف بي - .لا أستخف، أنا فقط أوضح الحقائق -
.أريدك أن تقوم بشيء
.أريدك أن ترحل
،لأننا حضينا ما يكفي من الناس أمثالك .حضينا حقاً ما يكفي
.من المهم أن تعرف ذلك
.لا تكن هنا في الغد
.ولا تتحدث مع أي شخص آخر هنا
... تذكر
.يمكنني الدخول
.لا يمكنك الخروج
... عزيزتي
،أمسية أقضيها مع أصدقاء والدك في الشركة
،وزوجاتهم المغرورات
،ينقرون رأسي
... بينما يكون وجهي على سيقانهم
.ليست فكرتي عن المرح
أنا فقط سأخرج لتناول وجبة عشاء هادئة في المدينة ، حسناً؟
.أجل
والآن، لن تشرب كثيراً، صحيح؟
.تبدين أنيقة جداً
لن تدعي أيًا من هؤلاء الرجال يغازلونك ، أليس كذلك؟
.سأراك لاحقاً
.بصراحة لا أحاول أن آخذ مكان أمك يا (ماري)
.أود أن نكون أصدقاء
.يمكن أن يكون لدينا رحلات التسوق و وجبات الغداء
.فقط نحن البنات
.لا أريد أن أكون صديقتك
،وبالنسبة لأخذ مكان أمي المسكينة
... مع حصصك في فنّ الإلقاء و
،صدرك مبطن
.ليس لديك فرصة
.أنظري إلى نفسك تدعين المحبة والإبنة الحزينة
."أمي المسكينة"
.حقيقة الأمر هي، أن لا أحد كرهها أكثر منك
.يبدو وكأنه ذهب حقيقي - .إخرسي -
.ها هي الأم عالية المقام أتية
.شكراً لك
ماذا تفعلين؟
.لديك ضيوف
... إنها آخر أمسية لي هنا ، لذلك أعتقد أنني
،عليك أن تغيري ملابسك بينما زوجك
.لا يزال رصيناً بما يكفي لإخراجك خارج المنزل
لم العجلة؟، لم لا يمكنك الجلوس معنا هنا إذا أرادت؟
.لأنه لا يبدو صحيحاً
وهل ما يهم أن يبدو صحيحاً؟
.إسمع، تغيير ملابسي لن يستغرق من لحظة
أنت سعيدة من أجلي يا أمي، أليس كذلك؟
.يداك الصغيرتان الساخنة!، تفسد بدلتي
.إياك
... ذات يوم
.ذات سأكسر القشرة
.وأرى إذا كان هناك أي شيء بالداخل
!إياك
.لا يُمكن أن نتجنب بعضنا البعض
.لذلك ربما يجب علينا أن نبذل جهد
.لا تقم بالعودة
.أعتقد أنه يجب علينا ذلك
.دفعة واحدة صغيرة
.إمظي في أمرك
.دكتور (كالغاري)
،أعتذر لعدم قدومي لأجدك بنفسي
.لكنني لست جيدًا في السلالم كما كنت في السابق
.لم أقدم نفسي في سابق
،أنا الملازم (دورنات)، من سلاح الطيران .أرجوك مادني (فيليب)
.(آرثر) - .(آرثر) -
.أود أن أدعوك على وجبة عشاء
إعتقدت أن شخص واحد على الأقل .في العائلة يجب أن يكون مضيافاً
ماذا تقول؟
.شكراً لك
.شكراً لك يا سيدي
إنه مضحك، أليس كذلك؟
... كيف تمر بعض جرائم القتل مر الكرام
.والبعض الآخر يحدث الكثير من الضوضاء
،و مع ذلك، دعنا نواجه الأمر
."أم مثالية تضرب حتى الموت من قبل إبنها بالتبني"
،هي حلم رجال الصحافة
.تجعلك حقاً تنقطع عن فطورك
.خصوصاً عندما تكون الأم المثالية وريثة
هل (جاك) كان متبني؟
.أجل، يا إلهي، كلهم متبنون
،حتى خادمة البيت الكئيبة
،لم يتمكنوا من الإنجاب
.لذلك ملئوا المنزل بصغار غير مرغوب فيهم
.لقد فتحت لهم أبواب النعيم مع كل أموال (أرغيل)
.التي لم أرى أياً منها
.يشاركونني بأشياء صغيرة للغاية
،كل رجل يدخل نفسه في القليل من الديون
كنت أعتقد أنهم سيكونون سعداء جداً .للمساعدتي بالخروج منها
،بطل الطيران ومُقلَّد بالأوسمة
.أنا بطل لعين
... العالم كله كان يميل على جناحي، لقد كنت
.لقد كنت معبود
... والآن
.والآن أتبول في قارورة
.نخبك
.أعطيتهم بقشيش
!أليس كذلك؟
،كنت قد خرجت من المستشفى
.في الليلة التي سبقت موت (راشيل)
.إنقلبت بي السيارة في طريق عودتي من السباق
.إنكسر ظهري
.أنا آسف
.وأنا كذلك
.توزيع رائع يا (كريستين)
.شكراً لك يا رئيس شرطة - .أنت دائماً تطعميننا على أحسن وجه -
،لا بد أن تتغير الأمور تحت إدارة .السيدة (أرغيل) الجديدة
،إذا صعبت الأمور أعلميني .(ليو) يصغي إلي
صعبت؟
،لا أود رؤيتك تهمشين
.بينما كنت مخلصة جداً لـ(راشيل)
إذاً ماذا كنت تفعل في القطب الشمالي؟
.ليس من صلاحياتي أن أناقش طبيعة عملي
.كنت رجل عسكري سوف تفهم
أسرار رسمية، صحيح؟
،أنت على حق في إلتزامك الصمت
،لا تعرف أبداً من الذي يستمع في هذه الأيام
.وجميعاً نسعى لنفس الشيء
.أخو (جاك) أتى لرؤيتي
(ميكي)؟، وماذا كان يريد؟
.إقترح أن أرحل ولا أعود
!عاد لسحره المعتاد
... و
هل سترحل ولن تعود؟
.لا أرى ما يمكنني فعله
.(جاك) مات
.ولا يمكنني أن أقوم بأي شيء جيد هنا
هناك الكثير من الأشياء الجيدة .التي يمكنك القيام بها هنا
ماذا تقصد؟ - .عليك أن تختلط بالجوار يا (آرثر) -
أخبر إصدارك من الأحداث .وأترك لشائعات بالباقي
.في مكان كهذا الشكوك تحدث شغب
.أفراد العائلة اللعينة بأكملهم مشتبه بهم
أي واحد منهم يداه ملطخة بدماء؟
.لذلك المجرم غامض
.سوف تغادر يا (جاك)
.بالله عليك يا أمي
.(جاك) قتل (راشيل)، حسناً
.لقد كان شقي ونذل
.بذرة الشيطان
.لكنه لم يفعلها - .أجل، بالطبع هو من فعلها -
،كانت بصماته على سلاح الجريمة
،زجاجة الويسكي الملطخة بالدماء .يمكنني أن أضمن لك ذلك
.كلا، لقد نال ما إستحقّه
،لكن الناس بدأوا في التفكير أنه ربما لم يكن هو
.ذلك ذا نفع بالنسبة لنا
ماذا تقصد؟ - ... إذا قامت إحدى الصحف بنشر الخبر -
.فإن المحامين يهتمون بذلك
،أنا أسرد لك كل المعلومات التي لدي
.معاً نعكر صفو الحياة
... وإذا كان (ليو أرغيل) يريد منك الرحيل
... وهو بالتأكيد
.سيضطر إلى دفع الثمن
.ودفعة كبيرة
.القسمة بالتساوي 50-50
.هذا إبتزاز
.لن أفعل ذلك
،لا أستطيع أن أصدق أنك تقترح مثل هذا الشيء
.بينما عائلتك في حالة حداد
إذا أخبرت الصحافة أو المحاميين .عن أي شي سيكون عنك أنت
!إجلس - !أفلت يدي -
إذا كنت عالماً يقوم بأبحاث سرية ،في القطب الشمالي
.إذاً أنا أحمق كبير إن صدقت ذلك - !هذا المكان الذي كنت فيه -
،الشمس لا تغيب بالقطب الشمالي في الصيف
،سيكون لديك القليل من السمار على بشرتك، لكنك
.وكأنك يرقة كانت تعيش تحت جذع متعفن
،بالنسبة لي هذا يخبرنبي بشيء واحد .لقد كنت في السجن
أجل، أنا محق، أليس كذلك؟ هل هذا هو المكان الذي قابلت فيه (جاك)؟
.لقد قمت بتوصيله - !تباً -
،أنت محتال وكنت في السجن
!و كلمة واحدة مني سوف تعيدك إليه مباشرة
!يا للمسيح، تبدو مرعوباً
ما الذي يخيفك إلى هذه الدرجة؟
!إنها يهاجمني !إنه يتعدى على بطل حرب مقعد
... أصدقائي الأعزاء ، أود أن أشكر (غويندا)
.لموافقتها على أن تكون زوجتي
!كلا
.وهو ما أعتقد أنه سيحدث في وقت قريب - !توقف -
... وأود أن أشكر
... أولادي
... الذين كبروا الآن
.لمنحنا بركتهم
.إبتسمي
.شكراً لمجيئكم إلى هنا
،لقد صمدوا خلال
.المحنة المروعة التي يمكن لأي عائلة تحملها
.وأنا وأولادي ممتنون لكم
هل لي بتوصيله؟
حسناً؟
.النخب الذي أود أن أقترحه هو لـ(راشيل)
،الزوجة والأم وقوة من قوى الطبيعة
.المؤيدة للخير
!دعني أذهب
!إياك
هل لديك ساعة؟ .من المفترض أن أكون هناك في التاسعة
،أجل، إنها تقريباً كذلك الآن .أنت متأخر
.(راشيل)
.نخب (راشيل)
... في قادم الحلقات
!لقد كنا في جحيم لا تعرف شكله
.أنا أعرف شكل الجحيم
!دعني وشأني
!لماذا لا تصدقني؟، أنا أقول الحقيقة - !إخرس -
.كان بإمكاني قتلها في تلك الليلة بسبب ما فعلته
لماذا أنت قاسي معي بهذا الشكل؟
.إنه مثل ركل جرو، إنه سهل
(جاك) كان بريء وقاتل زوجتك .لا يزال حراً طليق
هل حقاً لا تعرف ما قمت به؟
القنبلة التي أسقطتها للتو؟
ومع ذلك كبير عليك بعض الشيء، صحيح؟
.لن تكسرني يا (جاك)
.جميعهم متورطون
إذا (جاك) لم يقتل أمي، إذاً من القاتل؟
.بالتأكيد أنت
Red_Chief : ترجمة