لوس انجيلوس ٢۰۰٢
يا بنيتي. هذا والدك.
أنا في طريقي للمستشفى لحضور مولدك.
يا (اوفيليا) الصغيرة.
تعرفين، امك أرادت أن تسميكِ (ريانا).
أنا ابليتها.
كأنها تعرف أننا نتحدث عنها.
مرحبًا أيتها الأم.
(روجر)، أنت قلت أنك لن تفوت حدث أخر كهذا،
ليس بعد أن فاتك (ار جيه).
نعم، حسنًا، أنا... من كان يدري أنه سينزلق بهذه السرعة؟
أنا بالفعل في نهاية المخاض
و مستعدة للوضع.
حسنًا، إذًا، أنا على بعد ۱۰ دقائق.
لا تضعي حتى أصل هناك. ضمي رجليكِ أو ما شابه.
ليس طريفًا. ليس...
طريفًا. هذا ليس طريفًا.
متجر راي ستولر للسيارات
"آدم-٩" يطلب دعم طارئ.
عند متجر "ستولر" للسيارات. تم إطلاق رصاصات.
"آدم-٩"، عُلم.
الدعم في الطريق.
ألقِ بالسلاح.
لا تفعل. أرجوك.
أنظر، زوجتي،
في هذه اللحظة، على وشك وضع ابنتي.
لا أدري إن كنت والد أم لا،
لكن... اتوسل إليك، يا رجل.
أرجوك، لا تفعل...
لا تدع أبنتي و إبني في المنزل...
..ينشآ بدون اب، يا رجل.
اتوسل إليك. أرجوك.
على الأرض.
- بحقك، يا رجل. - وجهك للأسفل.
أغمض عيناك.
انت ميتة.
ماذا؟ فيم أخطأت؟
تفقدت الميسرة، ثم تفقدت الميمنة!
لكنكِ لم تتفقدي الميسرة مجددًا.
و حينها مقطورة ذات ۱٨ عجلة
ظهرت من العدم، و اصتدمت بجانب سيارتكِ.
- أنت ميتة. -
غير مسموح للمقطورات بالقيادة في الشوارع السكانية.
حسنًا. إذًا فهو يتلقى مخالفة
- و أنتِ تلقين حتفك. -
انت تثير توتري للغاية.
حسنًا. من الأفضل أن تكوني متوترة
على أن تكوني "جثة على جانب الطريق السريع".
حسنًا؟ لنتمهل.
ما هذا؟
أدعو هذا إختبار الحساء.
خدعة صغيرة لمساعدتك على تجنب البدايات و التوقفات السريعة.
الآن،
ضعي يداك في وضع ۱۰ و ٢.
ذلك ٢:٣۰.
ذلك ٢:٥٧. حسنًا.
هناك تمامًا. الآن،
أنتِ ابقِ عيناكِ على الطريق.
و أنا سأقلق بشأن الحساء.
فقط ببساطة و ثبات.
عيناكِ على الطريق، اتفقنا؟
حتى و إن توقفت سيارة أخرى أمامك
أو إن رن هاتفك
أو إن دخلت نحلة. نحلة.
و وقفت تمامًا هنا على أنفك. أبقِ...
راقبي الطريق.
ساخن!
- لا يمكنني التعامل مع هذا. لقد إنتهيت. -
(ريانا)!
إلى أين ذاهبة أنت؟ (ريانا)!
سأمشي للمنزل!
تمتع بحساءك!
لكن عليكِ تفعيل المكابح!
عليكِ وضع السيارة في...
وجب علي إختبار حساء "جازباتشو".
أريد معرفة السبب. لم أنهيت العلاقة؟
لأن أبي قتل كلب (بن).
أخبريني ماذا تريدينني أن أفعل، و سأقوم به.
عليك حل الأمر مع أبيك.
هذا ما أريد.
مرحبًا بكم في تكساس قودوا بودية على الطريقة التكسيكية
انتباه * قد يتم مراقبة او تسجيل المحادثات عبر هواتف غرف الزيارة في أي وقت * استخدام الهواتف بمثابة موافقة على المراقبة و/أو التسجيل
حسنًا، أنظروا من عاد.
شعاع شمس في يوم ممطر.
كيف الحال، يا بني؟
أنت كنت بالجوار فحسب؟
إن علمت بشأن ذلك الكلب،
إذًا فأنت تعرف إلى من يعود.
إذًا لم قد تقتله؟
هكذا يقول الرجل الذي هدد بقتلي.
اجب عن السؤال.
لم أقصد أن يتأذى ذلك الجرو.
طلبت من الأناس الخطأ
إيصال رسالة بأنني أحتاج إلى رؤيتك.
و اظنهم أخطأوا الفهم فقط.
إذًا هذه هي فكرتك عن التواصل؟
يبدو أن تحتاج لجلب أناس جديدة، يا أبي.
حسنًا، الآن، هذا يسهل قوله من مجلسك.
هل كنت قط في الداخل؟
- أنا لم ازج بك هنا. - لا.
لا، لم تفعل. أعرف ذلك.
أنا أحاول فحسب أخبارك لم خرج الأمر عن السيطرة
و ربمت، تعرف، أنني...
آسف.
ماذا؟
لقد سمعتني.
أعرف ما أخرطتك به.
ضربتك أكثر مما كان يجب علي.
الآن، بعض ذلك كان نتيجة الثمالة، لكن ليس كله.
أنا تربيت بهذه الشاكلة، يا (مارتن).
أنا لا أحاول تقديم أعذار هنا.
لكنني أخبرك فحسب...
ماذا تفعل؟
ما هذا الآن؟
لا شيء.
فقط حوار صغير.
أريد ربما، تعرف، أن أتمكن من تتبعك
مرة كل حين.
هل تريد القيام بأمر لأجلي؟
أبقَ بعيدًا عني و عن أي شخص أهتم لأمره.
هل فهمت ذلك؟
أنا عمليًا أصبت بحرق من الدرجة الثالثة،
و ظلت رائحتي كالحساء بقية اليوم
لأن لا يبدو أن (ريانا) تستطيع الركن بشكل بسيط.
ما هذا؟ ماذا تعنين، بالهمهمة؟
تلك كانت النهاية، صحيح؟ أنا كنت استجيب لك.
لا أستطيع العمل هكذا.
أين (ريجز)؟
رحل منذ ٣ أيام بدون خبر.
و أنا ظننته تغير.
(سكورسيزي)...
ما خطبه؟
عجز عن المزاح. ابدأ الحديث.
الضحية (مايكل دياموند[1])، مالك "دياموند" العالمية للإستيراد.
حارسه الشخصي قال أنه كان...
- (مايكي دياموند) الشهير بـ"بلفروج"[2]. - "بلفروج"؟
هل هذه كنية؟
نتيجة مشاكله في الجهاز الهضمي.
لقد ذاكرت هذا الرجل.
زعيم النقابة الإجرامية في الساحل الغربي.
صار ملتزم بالقانون منذ ۱۰ سنوات.
لست واثقًا من أنه فعل.
واثق إلى حد ما أن هذا إعدام عصابي.
رصاصة في الرأس، و رصاصة في الصدر.
إصابة من مسافة طويلة، نحو ۱۰۰ ياردة.
من إرتفاع طابق واحد.
نعم. على الأقل.
أنى لك معرفة ذلك؟
حسنًا، يا قوم.
لدينا مسرح جريمة مثير هنا.
لا أريد أي تلوث.
- نحتاج أن نكوم منهجيين للغاية... - (روج)!
أين كنت بحق الجحيم، يا (ريجز)؟
كنت أبحث عن سلاح الجريمة.
سلاح الجريمة، الذي تلوثه الآن.
- هلا وضعته أرضًا؟ - لم لا ترتخِ.
حسنًا؟ أنا لا ألمسه.
السلاح، الذي تحمله،
هو بندقية "ام ٢٥ بولت-اكشن".
المشتبه به قاتل مأجور محترف،
يبلغ نحو ٥ أقدام و نصف.
و يدخن سجائر "بوتنام" المنقاة.
إن بحثتم عن بصماته،
فإسم (فرانك كيلسو)
سيظهر.
ما الأمر، يا (ريجز)؟ ماذا؟
آسف، هل ما زلنا قلقين بشأن
تلويث مسرح الجريمة؟
نحن دومًا مهتمون
بتلوث مسرح الـ...
يا للهول.
أرأيت، يا (روج)، أنت تحتاجني حقًا.
ســـــــلاح قـــــــاتــــــل الــمــوســم٢:الـحلقة۱٨ فرانكي آتٍ إلى هوليوود
تـــرجــــمـــة H. K. Mersal
أعني، أنا قدت كل الطريق إلى هناك،
تعرفين، متوقع من السافل قول أي شيء...
..و إذا به يقول الأمر الوحيد الذي لم أتوقعه.
أنه آسف.
أعني، ماذا يحاول أن يفعل؟
انت ذهبت هناك باحثًا عن مواجهة.
و هو لم يلبي لك هذا، الآن أنت تستشيط غضبًا.
لكن ماذا لو كان أعطاك إياها؟
ماذا حينها؟
لا أعرف.
الأمر يعبث بعقلي، أعرف هذا.
حسنًا، لا تحتاج أن تكون في "تكساس" ليحدث هذا.
كل حركة تقوم بها هي استجابة لهذا الرجل.
أنت تسمح له بالتحكم بحياتك.
ليس كأن لدي خيار في هذا الأمر.
إن تتحدث إليه، أو لا تتحدث إليه.
في كلا الحالتين، عليك التخلي
عن كل السخط و الألم اللذان تحملهما داخلك.
و إلا فلن تجد السلام الذي تبحث عنه أبدًا.
لا يمكن قول "أبدًا".
أعني، سيموت في مرحلة ما، صحيح؟
صحيح؟
قابلوا (فرانك كيلسو).
ف. كيلسو
۱٦ عامًا و أنا اطارد هذا الرجل.
اعتدنا تسميته "حوت مورتو الأبيض".
تعرفون، "موبي ديك"؟ #إسم الحوت الأبيض من الرواية بنفس العنوان#
نحن نألفها.
ما شأن كل تلك الدفاتر؟
بدأت بمقتل (روي ستولر)،
منذ ليلة ميلاد (ريانا).
و شققت الطريق عكسيًا.
كل عملية محتمل ضلوعه بها قط.
ثم عدت إلى متجر الأدوات المكتبية،
لأنني اضطررت لشراء المزيد من الدفاتر
لتقفي أثر (فرانك) منذ (ستولر).
هذا كيف كنت سأمسك به.
لم لم تشتريهم جميعًا في نفس الوقت؟
نعم، كان هذا ليسري، أيضًا.
هل كل الدفاتر فارغة مثل هذا؟
(فرانكي)، أتضح أنه من الصعب إيجاده
أكثر مما توقعت.
ابقيت تلك الصورة لعائلة (ستولر)
لتذكيري بسبب إستمراري في البحث.
هل من أسئلة؟
هل من أسئلة
لا تتعلق بشأن شراء الدفاتر؟
كيف تقترح أن نجده؟
(فرانكي كيلسو) شبح محترف،
قادر على الاختفاء دون أثر.
أقترح أن نبدأ بالدفتر رقم ۱.
ثم نمر بعناية و منهجية
- بكل تلك الدفاتر... - وجدته.
لقطة فيديو
من كاميرا مراقبة الجراج تظهر (كيلسو)
يخرج من سيارته.
و التعميم حدد وجد السيارة للتو
قرب قارب عند جزيرة "ترمينال".
فعلًا؟
هل تريدني أن اضمه في أحد دفاترك؟
خذ فريق تكتيكي معك و نل من حوتك الأبيض.
ثق بي، ستود ارتداء سترة وقاية هذه المرة.
نعم، يا (روج). أنا لست قلقًا بشأن رجل يبلغ ٧۰ عامًا.
السن لا معنى له عندما تكون آلة قتل غير قابلة للردع.
تعرف، إنه شعر الأنف و الأذن الصغير ذلك
عند آلة القتل التي تثير حفيظتي.
أنتظر. تمهل.
قد يكون مفخخًا.
اسلاك الفخاخ، و القنابل، أسلحة فريدة من نوعها.
حسنًا، إن ركلنا هذا الباب، فنحن في حكم الموتى.
صحيح، صحيح، صحيح.
أردتك أن تركله.
- غرفة المعيشة خالية! - الحمام خالي!
حسنًا، يبدو أن آلة القتل خاصتك مصابًا بالامساك.
علمت هذا.
لقد رحل.
شبح. طيف.
من المحتمل أنه في... "المكسيك".
أو على متن قارب يغادر الميناء.
إتصلوا بخفر السواحل.
لا تدعوا ذلك القارب يصل للمياه المفتوحة.
حاضر، سيدي.
اللعنة.
إلى قارب الصيد الغير مُعرف، نحن خفر السواحل.
عد إلى الميناء.
عد إلى الميناء في الحال.
إلى كل الوحدات، المتهم ليس على متن القارب.
أكرر. القارب هو شرك.
يا لسوء الحظ، يا (مورتو).
يبدو أنه هرب منك مجددًا.
اسلك اليسار القادم.
صرت تخطئ في سنك الكبير، يا (فرانكي).
ليس كأنك تخلف بصمات أصابعك.
ليس هذا من طبعي لأن هذا لم يكن أنا. تم دس البصمات.
إذًا أنت تقول أن هذا كله كان مكيدة.
يمين[3].
لا، لا أصدق هذا.
- الفهد لا يغير شرائطه[4]. - قلت يمين.
اسلك اليمين!
كيف حال ابنتك الصغيرة، بالمناسبة؟
في الوقت الراهن؟
ربما قلقة للغاية
أن أبيها ليس بالمنزل ليعلمها القيادة.
القيادة، فعلًا.
أين ذهب الوقت؟
اركن هنا.
الآن ترجل.
ببطء.
أعطني سلاحك.
ابقِ يداك حيث يمكنني رؤيتهما.
تحرك.
سر.
توقف.
أنظر. ليس عليك فعل هذا.
وجب علي فعله منذ أمد بعيد.
لا تستدر.
- أنصت، يا رجل، هذا... - صه.
ها نحن ذا.
ظللت احبسها
منذ لمحتكم أيها الشرطيين خارج منزلي.
الدكتور (ليفين) يقول أن هذا ضار لبروستاتي.
(أدوارد ليفين)؟
طبيب المسالك البولية؟
أنت تذهب إليه، أيضًا؟
انه رجل جيد. رقيق.
خذ هذا.
إنه رقم هاتف أريدك أن تتحرى عنه لأجلي.
و لم علي فعل ذلك؟
لسببين.
كي لا ارميك بالرصاص،
و لأنني لم أقتل (دياموند).
هذا رقم من قام بالايقاع بي.
هل تود، ربما،
مساعدتي في تسجيل الدليل عوضًا عن الجلوس عليه؟
لا.
لعلمك، يا (بايلي)،
سأتفقد دفاتر (روجر)
حيال (كيلسو).
تعني الدفاتر الفارغة؟
حسنًا... شبه فارغة.
شيئًا ما بخصوص شخصًا ما يدعى "ذا بانثر."[5]
و بعض الرسومات الصغيرة الحزينة عن فهد.
نعم.
(ريجز)، هذا أنا.
(روج). كيف يعقل أنني سبقتك إلى المكتب؟
أعني، أنت كنت في سيارة، و أنا كنت في قارب.
ذلك سؤال وجيه.
أنظر، أحتاجك أن تتحرى عن رقم لأجلي.
(ريجز)، أخبرني أنك تعرف كيف تتحرى عن رقم.
بالطبع أعرف كيف اتحرى عن رقم، يا (روجر).
امهلني هنيهة.
تعالي هنا. كيف اتحرى عن رقم؟
حسنًا، إبدأ.
٣٢٣-٥٥٥-۰۱٢٩.
لم تعطيني هذا؟
بالعادة الفريق "بي" يتولى مثل تلك الأمور.
لأنني أثق بك.
أنت أفضل شرطي أعرفه.
"أنت أفضل شرطي أعرفه"؟
ماذا؟ أنا لا أخبره بهذا كفاية.
(مورتو) في ورطة.
ف. كيلسو
أعني، ليس هناك الكثير.
تعرف، كان هناك ذكر لشخص يدعى "ذا بانثر،"
ثم بعدها ملفات صوتية أراد تنزيلها.
حسنًا، "ذا بانثر" كان إتصال (كيلسو)،
الوسيط الذي يؤجره، و يعطيه أهدافه.
أسمه الحقيقي كان (داني... شيئًا ما.
(داني مانسيني).
ليس له عنوان حالي. ولد في "هوليوود".
ظل يدخل و يخرج من السجن طيلة العقد الماضي.
سجون "سان كوينتن"، لومبوك"، "اماريلو".
"تكساس"؟
هل تعرف سجن "اماريلو" أخر؟
إن كان (كيلسو) يسعى للتخفي، فقد يكون هذا وجهته الأولى.
هل أنت بخير؟
علي القيام بمكالمة.
زيارتان، و مكالمة هاتفية؟
أشعر بأنك تتودد إلي بإيجابية.
علمت أن هذا سيكون خطأ.
أراهن أن لديك معروفًا لتطلبه مني،
لذا تفضل و أطلب. ماذا تحتاج؟
منذ ٤ سنوات، أنت قضيت وقت مع شخص يدعى (داني مانسيني).
هل تذكره؟
نعم، لم يكن في عنبري، لكنني كنت أعرفه.
ليست معرفة جيدة.
هل تعرف أين يمكنني إيجاده؟
حسنًا، لا زال لديه أفراد من طاقمه يمضون عقوبة هنا، لذا...
ليسوا الأكثر ودًا، لكنني سأستفسر منهم.
الآن، أترى، لم يكن ذلك صعبًا للغاية، أليس كذلك؟
الأمر هام، اتفقنا؟
نعم، لا بد أنه كذلك بما أنك تتصل بي.
هل أوقعت بي، يا (داني)؟
(فرانكي).
مرت فترة طويلة.
لاوتبدو سعيدًا لرؤيتي.
لأنك مُطارد.
أنت قتلت (مايكي دياموند).
مهلًا، مهلًا، مهلًا.
هذا هو "ذا بانثر"؟
كان لدي صورة مغايرة تمامًا في عقلي.
املس أكثر و شبيه بالقطط.
أنت أوقعت بي، أليس كذلك؟
بهدوء، يا (فرانك).
أنت راسلتني، و رتبت لقاء. كما اعتدت أن تفعل.
أقسم لك، يا (فرانكي)، لم يكن أنا.
من إذًا؟!
نحن نعرف بعضنا منذ دهر،
لذا سأعطيك الإذن للعد
قبل أن أضع رصاصة في رأسك.
۱،
٢...
حسنًا، أنتظر.
تمهل. منذ قرابة الشهر،
جاء فتى هنا، في العشرينات.
قال أن لديه عملية.
كان يسأل أسئلة عنك.
حسنًا، من كان هو؟
لم أعرف أسمه.
اصهب، طويل،
نحيل، حسن الهيئة.
و كان ينتقل بسيارة عتيقة جميلة.
"الفا روميو"، مكشوفة.
لونها أزرق فاتح.
زبون.
مرحبًا، يا من هناك.
أنا أبحث عن شيء قديم حقًا،
و ظننت أنك ربما يمكنك مساعدتي.
آسف، لقد اقفلنا.
تعرف، بالواقع... هما شيئان.
أبحث عن شيئان.
أحدهما، مثل، متوسط العمر، أو قديم نوعًا ما،
و الآخر قديم للغاية.
جد لنفسك متجر انتيكات آخر.
لا.
هذا هو متجر الانتيكات الذي أريده.
أعني، لأنك أنت من يقوم بكل الصفقات، صحيح؟
أعني، أنت "ذا بانثر".
لا.
لست سريعًا كفاية، يا صديقي.
أخبرني بمكان شريكي، و إلا وضعت واحدة في رأسك.
(ريجز)، هنا.
لا حاجة للجنون.
فقد سيطرت على الأمور كافة.
أأمر شريكك بإلقاء سلاحه.
(ريجز)، هذا (فرانكي)، (فرانكي)، هذا (ريجز).
لا يبدو أنك تسيطر على كافة الأمور، يا (روج).
نعم، حسنًا، الأمر خادع...
من هؤلاء الرجال بحق الجحيم؟
رجال (مايك دياموند). يظنونني قتلت زعيمهم.
ربما لأنك قتلت زعيمهم بالفعل؟
لا، هذا ما أحاول أخبار...
ضع السلاح أرضًا.
حسنًا، يا (روج).
أخيرًا أمسكت بسمكتك الكبرى هنا. كيف تشعر؟
ليس جيدًا جدًا.
و لم ذلك؟
لأنه لم يرتكب الجريمة
شعوري يخبرني أن (كيلسو) لم يرتكبها.
بالرغم من كل الأدلة التي تفيد بأنه فعل؟
- نعم. - (روجر)، أنت ظللت تطارد
هذا الرجل لم يربو على العقد،
- بسبب قيامه بهذا تمامًا. - صحيح...
لا تنس أمر الاختطاف.
- نعم. - تلك هي نقطتي تمامًا.
لم يختطفني إن كان بإمكانه الهروب من المكان؟
يا للهول، يا (روجر)، هذا الرجل يتبول أمامك
و فجأة تصير أنت كـ(باتي هيرست)[6].
- مثل، ماذا جرى لك؟ - مهلًا، مهلًا، هل تبول عليك؟
لم يتبول علي.
لا، ليس عليه. بل تبول أمامه.
- ماذا، لإظهار السيطرة؟[7] - أظن ذلك.
لديه ما يدعوه الدكتور (ليفين) بروستاتا كسولة.
- - نتشارك نفس طبيب المسالك البولية، لكن ليس نفس الأعراض.
- - (روجر)، بشتى الطرق،
(فرانك كيلسو) قاتل مأجور.
و أنا أظنه لم يعد نفس الشخص.
و أنا أظنك أكثر شرطي ساذج في "أمريكا".
و أنا أظن من الممكن
بعد العمل معك لسنتين،
يوم واحد مع إنسان حقيقي
بالفعل أعطاني صفاء الثقة بحدسي.
فعلًا؟ الآن تثق بحدسك؟
- نعم. - حسنًا، أظن من الممكن
- أنك سخيف بالتأكيد. - نعم، أظن...
- ربما يجب أن يكون (فرانكي) شريكي. - نعم.
- (ريجز). (ريجز). - من الممكن... ماذا؟
لديك مكالمة من سجن "اماريلو" الفيدرالي.
تلقِي رسالة. لأن إليك رأيي...
ماذا؟ ما رأيك؟
- (ريجز)، إنه... - أعرف من يكون، يا (بايلي).
أرسليها إلى هاتفي الخليوي.
- من فضلك هلا...؟ شيئًا ما. - نعم، تكفلت بالأمر.
- "اماريلو". - والد (ريجز).
كان هذا مقدار قلقه.
أنه بالفعل إتصل بوالده لطلب المساعدة.
هكذا تمكن من تقفيك.
ماذا تريد؟
فقط أردت معرفة مآل الأمور.
و لأرى ربما كنت بحاجة إلى شيء آخر.
لا.
كل شيء موفق.
حسنًا، هذا جيد.
حسنًا. وداعًا.
تمهل ثانية. أنتظر، يا رجل.
لدي مكالمة واحدة في الأسبوع هنا.
ان أنهيت المكالمة، تعرف،
فلن أتمكن من ذلك إلا بعد عدة أيام، لذا...
أنا لن أفعل هذا.
يمكنك إمهالي ٣۰ ثانية
لم لا تسايرني؟
أخبرني شيئًا عن نفسك.
ماذا تريد أن تعرف؟
لا أدري.
أخبرني أين تحيا.
كيف يبدو منزلك؟
كيف يبدو منزلي؟
اللعنة، أعرف بالفعل أنك شرطي.
يا رجل، لم أتوقع ذلك فيما سبق.
أنظر، أعرف أنني كنت قاسيًا عليك.
يمكنك قول ما شئت عني، لكن،
بلا شك تحسن حالك.
مرت ٣۰ ثانية.
لا تنهي المكالمة...
إلى من تتحدث، يا (ريجز)؟
لقد أنهى المكالمة.
- هل هناك مشكلة، يا فتيان؟ - نعم.
سمعت أنك تسأل أسئلة بخصوص (داني مانسيني).
لديه العديد من الأصدقاء هنا.
أي نوع من الوحوش أنت؟
ماذا... هل أنتِ...؟
اعذريني، هل هي تتحدث إلي بهذه الطريقة؟
لا، بل الوحش الآخر
الذي تسلل إلى تفكيري و خرب كل شيء.
حصلت (ريانا) على إختبار القيادة اليوم.
- أعرف. - و فشلت، يا أبي.
حسنًا، أنصتي، العديد من الناس تفشل
في المحاولة الأولى.
لأنك كنت في رأسي طوال الوقت.
أنا؟
- أنت! - بحـ...
يداكِ عند ۱۰ و ٢ و إلا ستموتين.
تفقدي مراياكِ و إلا ستموتين.
أشعري بالإطارات، إن تحولت إلى انزلاق،
بلطف إضغطي المكابح[8]، و تفقدي وجود القطط
و إلا "بام"! ستموتين.
حسنًا، إليكِ الخبر الجيد.
أنتِ تذكرتي كافة نصائحي اللذيذة.
لا بد أنكِ كنت على وشك النجاح.
أنا لم أتمكن من مغادرة مساحة الركن.
ارتبكت أثناء بحثي عن مكابح الطوارئ
و ضغطت الزر الخاطئ،
لذا حين أخبرني المرشد أنني إنتهيت
و شرعت لإيقاف السيارة،
أنا فعلًا شغّلتها.
ثم ترجل هو و سارت السيارة فوق قدمه
و كان هناك سحق.
لذا آمل أنك سعيد.
كان هنالك سحق.
لقد كانت في حالة يرثى لها.
منذ لحظة وصولنا هناك، كان الأمر قبيحًا.
يا للفتاة المسكينة.
إذًا أظن علينا الارتياح، هاه؟
الارتياح؟
(روجر)، أنا لست مرتاحة.
أحتاجها أن تبدأ بالقيادة.
حسنًا، من الواضح، أنها غير مستعدة للقيادة.
أعني، لقد دهست قدم مرشدها.
لأنك تسللت إلى عقلها.
- أنا؟ - أنت، يا (روجر).
- لم يقع اللوم دومًا على (روجر)؟ - لم يقع اللوم عليك دومًا؟
ذلك سؤال وجيه للغاية.
أنت من أخذها ليعلمها القيادة
و زرعت الرعب بها.
كنت أعلمها أهوال الطريق.
- إختبار الحساء، يا (روجر)؟ - نعم.
متى ستقود يومًا و معها حساء؟
قد تمضي حياتها بالكامل
و لا تقود و معها حساء قط.
ربما كنت مبالغ في الحذر قليلًا
- بشأن تعليمها القيادة. -
أصلح الأمر.
(فرانكي).
المزيد من الأسئلة؟
ام ستسألني نفس الأسئلة بصوت أعلى؟
تعرف، شريكي يظن أنك لم تقتل هذا الرجل
لسبب جنوني.
ماذا تظن؟
أظن الناس أمثالك لا يتغيرون قط.
الآن، شريكي،
لقد أحتفظ بسجلات عن كل عملياتك الكبرى.
إليك، ألقِ نظرة. هناك صور و كل شيء.
حسنًا، هذا هو... هذا هو (دان هيوز).
لديك (روبرت باتس).
(كيفن كونتي).
(بيلي جريمز).
هذه القضية حيث بدأت أنت و (روج) علاقتكما العاطفية.
(راي ستولر).
و أخيرًا و ليس أخرًا.
الآن، يا (فرانكي)،
ما المشترك بين كل أولئك الرجال؟
طلقة في الرأس و طلقة في الصدر.
لدينا بعض النمط يظهر هنا، أليس كذلك؟
نلت مني.
ما هذا؟
أنا فعلتها.
أنا قتلت (مايك دياموند).
لا أصدق هذا.
نعم، و لا أنا، كذلك.
(روجر) محق.
هو لم يفعلها.
أنا لا...
ماذا جرى للتو هناك؟
ثقي بي.
سيقل كرهك لي جدًا
بعد رؤيتك لهذا.
يا بنيتي الصغيرة، هذا أنا والدكِ.
أنا في طريقي للمستشفى لأحضر ولادتك.
صغيرتي (اوفيليا).
(اوفيليا)؟
- كان إما هذا أو (ادوينا). -
هذا إسم جدتك الأخرى،
- الذي لا أظنه يعجب أحد. - لا.
ها هي ذا.
أجمل، و أغلى فتاة في الوجود.
أباكِ يعدكِ بالتأكد ألا
يمسك سوء قط.
هل ترين؟ هناك.
هناك تمامًا. ذلك سبب مبالغتي
في الأمان أثناء دروس القيادة.
فقد قطعت وعدًا لكِ أن أحميكِ.
أنتِ طفلتي الصغيرة.
أنا قاربت السابعة عشر.
أنا لم أعد طفلتك الصغيرة.
و إلا تقلع عن معاملتي بهذا الإعتبار،
لن أتعلم قط كيف اتصرف من تلقاء نفسي.
نعم، حسنًا، القيادة أمر جلل.
و علي التأكد أنكِ مستعدة، مستعدة، مستعدة، مستعدة.
- فعلًا؟ - نعم.
- مثلك؟ - ماذا تعنين؟
تفقد هذا.
أنت تضع يد واحدة على المقود
و هل هذا هاتف خليوي؟
- نعم. - بدون سماعة بلوتوث؟
تعرف هذا مخالف للقانون.
نعم، حسنًا، لكن كان ذلك حينئذ.
أعني، نحن حتى لم نكن نستخدم حزام الأمان.
و بالإضافة، كانت أمكِ على الهاتف.
قائد المقطورة الذي اصطدم بجهة الراكب
لا يكترث بمن كان يهاتفك.
انت ميت.
تمهلي دقيقة.
أوقف هذا الشريط.
سيارة زرقاء فاتح مكشوفة.
هذه السيارة كانت في مسرح مقتل (روي ستولر)
و متجر انتيكات (داني مانسيني) بعد ۱٦ عام.
هذا ليس صدفة.
أراهن أن من يملك هذه السيارة أوقع بـ(فرانكي).
و لم أنت لا تسجلين هذا كتابةً؟
هذه دفاتر جديدة لم تفتح.
لأن (فرانكي كيلسو) أعترف الليلة الماضية.
(فرانكي) أعترف؟
ألا تتفقد بريدك الإلكتروني؟
- (روج). - أعرف، أعرف.
(فرانكي) أعترف، لكنني لا زلت أعتقد أنه لم يرتكبها.
نعم، لا، أنصت.
لم لا تدعمني قط؟
كم عدد المرات التي دعمتك؟
مثل تلك المرة التي قطعت فيها اعتراف موقع
لأنك قلت المتهم
- "لا يملك نظرة قاتل" - حسنًا، يا (روج)...
أو كالمرة التي قلت أن الرجل لا
"تفوح منه رائحة القاتل"؟
حسنًا، لا يوجد قاتل رائحته كالخزامي.
لمرة واحدة فقط، يا (ريجز)، أحتاجك أن تدعمني.
- (روج). - ماذا؟
انت محق.
راقب هذا.
حاذر، يا (فرانكي).
شاي أخضر؟
اللعنة علي. أنت محق.
لقد أقفل عينه اليمنى.
نعم.
لاحظته يطلق بيساره في متجر الانتيكات.
نعم، ضمور بقعي[9].
بقعة سوداء كبيرة في منتصف عيني اليمنى.
بدأت منذ عدة سنوات.
ليست بهذه الاهمية.
تعرف، إنها مهمة قليلًا.
أترى...
ذلك يعني أن عينك اليسرى هي الأقوى.
صحيح؟
الآن، هل ترى هذه البقعة؟
هذه تعود للرامي، و هو قوي النظر بالعين اليمنى،
جالسًا و منتظرًا هدفه.
هذا ليس سلاحك.
لذا، إن كانت عينك اليمنى عمياء،
أنى لك رمي (مايك دياموند) بهذا السلاح؟
اخمن أنها كانت رمية حظ.
(فرانكي)، أيًا من كان الذي أوقع بك فهو لا يعرف بشأن عينك.
لذا من تحمي؟
لا أحد.
انت تحاول سجني لسنوات، يا (أهاب)[10].
فقط تلذذ بالانتصار.
أنا لم أقرأ قط "موبي ديك"، لكنني واثق أن الحوت
لم يقضي عقوبة عن جريمة لم يرتكبها.
نحن في الواقع نتقفي سيارة القاتل الحقيقي.
في الوقت الراهن، أنت حر للذهاب.
إذًا الآن ماذا يفترض بي أن أفعل؟
الخروج من هنا فحسب؟
بدون عواقب؟
(فرانكي)،
طالما لا ترتكب جنايات
أو تتبول أمامي أنا و شريكي،
لا يهمنا ماذا تفعل.
وجدت تطابق من هيئة المرور بشأن السيارة الزرقاء المكشوفة.
آخر بيع رسمي كان عام ٢۰۰۱ لصالح (راي ستولر).
الذي توفى منذ سنوات.
لهذا تم نقل الملكية لإبنه، (سام ستولر).
تسلم الملكية عام ٢۰۱۱ و منذ ٦ أسابيع،
تم تسريحه من الجيش، القوات الخاصة، سلاح القناصة.
حسنًا، بلغي تلك المعلومة إلى الشرطي الذي يتبع (فرانكي)
و إكتشفي أين (ستولر) الآن.
إلى الوحدة ٥، مشتبه به محتمل،
(سام ستولر)، تم التعرف عليه.
طوله ٦ أقدام، اشهب.
إلى الوحدة ٥، المحققان (مورتو) و (ريجز)
على مسافة أقل من ٥ دقائق من موقعك.
لا تشتبك حتى يصل الدعم للساحة.
تقول (بايلي) أن الشرطي لا يجيب على مذياعه.
يبدو أننا متجهان إلى موقف حرج.
حسنًا، إذًا (روي ستولر) قتل (دياموند)
لإصداره امرًا بقتل والده،
ثم يوقع بالقاتل المأجور.
- هذا دهاء إلى حد ما. - نعم، لكن لم
- أعترف (فرانكي)؟ - لا أعرف.
ربما (فرانكي) يظن أنه يستحق العقاب.
نعم. و من قبيل الصدفة، كذلك حال (سام ستولر).
كنت على وشك تحضير بعض الشاي لنفسي.
هل تريد البعض؟ عذرًا، ليس لدي أقوى من ذلك
طبيب الباطنة اجبرني على الإقلاع عن الثمالة.
أنت تعرف من أكون.
و أعرف لم أنت هنا، أيضًا.
و أنا مرتاح لذلك.
لقد استحققته.
فقط أريدك أن تعرف أنه لم يكن أمرًا شخصيًا.
كان مجرد مهمة.
أنت قتلت أبي.
هو سرق الكثير من المال من الأشخاص الخطأ.
لا ليوفر معيشة أفضل لك و لأمك،
بل لنفسه فقط.
ليشبع شهواته.
كوكايين، و قمار...
إنه ينزف.
أنتظر، يا (روج)، إنه فخ!
علينا الوصول إليه قبل أن ينزف حتى الموت.
مستعد؟ لنذهب.
(فرانك)، هل تسمعني؟
علينا أخذه إلى طبيب.
لا بأس.
لنضعكم يا رفاق في السيارة.
حسنًا، أنتظر. حسنًا، ماذا عنك؟
على أحدهم إسقاط هذا الطائر عن عليائه.
نعم، لكن لا يمكنني تركك بمفردك.
عم تتحدث؟ من سيوفر لكما نار التغطية؟
- كلنا سنذهب في السيارة. - لماذا تفعل هذا الآن؟
بحق الهراء!
أخبره أنه أفضل شرطي تعرفه.
أخبره أنك تحبه.
كفى بشأن كل ذلك التوتر الجنسي.
فقط هلم، هلم، هلم.
لا تقتله.
آسف، يا (فرانكي)، أنا لا أتلقى طلبات.
أذهب، يا (روج)، أذهب!
في الطريق إلى مستشفى "لونج بيتش".
أحتاج موظفين الطوارئ على إستعداد
لإستقبال ضحية طلق ناري.
ذكر أبيض، في السبعينيات.
تلقيت هذا.
لقد أوقعت دمًا على مقعدك المنجد الجميل.
لا تقلق بشأنه.
يمكنك إستقبال هذه.
ليس الآن.
من المتصل؟
إنها ابنتي.
سأتصل بها لاحقًا.
تلك الفتاة الصغيرة أنقذت حياتك مرة.
تلقَ مكالمتها.
(ري).
أبي، أنا متجه إلى هيئة المرور لإعادة إختباري.
و أظن ربما يمكنني الاستفادة من
خطاب تشجيعي في اللحظة الاخيرة؟
بحقك، أنتِ لا تريدين صوتي داخل رأسك.
إنه كذلك على أية حال.
على الأقل أعطني أمرًا يمكنني الإستفادة منه.
حسنًا، لا تركزي على الأخطاء التي قد تحدث.
تعرفين، كل المخاطر بالخارج.
ركزي على الطريق أمامك.
و الأماكن الجذابة التي قد يأخذكِ إليها.
تعرفين، السائقون الوحيدون الذين لا يتعرضون لحوادث صدم قط
هم الذين لا يبرحون منازلهم قط.
هل سأتعرض للصدم؟
لا، لا، لا، ما أقوله هو
إن كنتِ خائفة، فلن تذهبي أبدًا
حيث يحاول الطريق أخذك.
فهمتي؟ فقط تذكري
المكابح إلى اليمين.
لا، بل إلى اليسار.
أعرف. كنت أختبرك.
و نجحتي. حسنًا، أنظري،
علي الذهاب، يا بنيتي. أحبك.
أحبك.
أنت أبٌ صالح، يا (روجر).
سعيد أنني لم اقتلك فيما مضى.
أتفق معك.
هيا أخرج!
انا لن اقتلك.
(روجر)... أسدِ لي معروفًا.
ما هو؟
أعتنِ بـ(لوسيل) لأجلي.
لا شيء من هذا القبيل.
اتفقنا؟
ستنهي إصلاح ذلك القارب،
و ستبحر بها حول العالم، أيها المسن.
ربما حتى أنا سأساعد.
حسنًا، سأوكل أولادي بالمساعدة.
أنت فقط تماسك، اتفقنا؟
هل تسمعني؟
(فرانكي)؟
أعني، إنه لمجنون إن ظن أننا سنصير،
تعرفين، أصدقاء مراسلة أو مهاتفة أو ما شابه.
لن تريد الشعور كأنك مدين له.
مدين له؟
الرجل اسداني صنيعًا واحدًا خلال ٢۰ عامًا، اتفقنا؟
أنا لست مدين له.
هذا عادل.
لكن، يا (ريجز)، إن لم يكن بإمكانك الحديث عنه
- دون أن تغضب، حينها... - ماذا لو أردت أن أكون غاضبًا؟
حسنًا؟ ماذا لو أنني مرتاح مع كوني غاضبًا؟
بجدية، صحيح؟
سجن اماريلو الفيدرالي
ما الخطأ في كره شخص...
- ..يستحق الكره؟ - (ريجز).
- نعم؟ - هاتفك.
ليس احتفالًا بشكل مناسب.
ظللت تطارد الرجل لمدة ۱٦ عامًا،
و أخيرًا قبضت عليه...
لا بد أن ذلك شعور جيد.
قد تظن أنت كذلك.
الرجل كان قاتلًا، يا (روجر).
نعم، لكن لم يكن كذلك الأعوام الستة عشر الماضية.
الرجل الذي مات اليوم كان مسن وحيد
لا يملك أي شيء سوى قارب غير منتهي
الذي لم يصل للمياه.
أحتفل بذلك، إذًا... واقع أنك
لم تملك قاربًا قط.
أو تتفادى رصاصة.
(روج)، علي الرحيل لعدة أيام.
علي الإهتمام بأمر ما.
عدة أيام؟ أين أنت ذاهب؟
فضولي للغاية.
لاحقًا، يا صديقي.
- (ريجز). -
لا لهدف معين، لكن أعرف أنك...
اتصلت بوالدك لتجدني.
و... لا بد أن هذا لم يكن سهلًا.
لذا، شكرًا لك.
كان الأمر يستحق، يا (روج).
لقد نجحت!
إنه لا يقول أي شيء.
لم هو لا يقول أي شيء؟
فقط امهليه ثانية.
- (روجر)؟ -
نعم.
بنيتي الصغيرة.
مرخصة بواسطة ولاية "كاليفورنيا"
لقيادة مركبة تزن طنان
- على الطريق السريع. -
أمي؟
- (روجر)؟ - نعم...
أنا فخور بكِ، يا (ريانا).
و أنا سعيد.
و أنا واثق بأنكِ ستكونين سائقة عظيمة.
رائع. هل يمكنني الحصول على المفاتيح؟
أخبرت (جيك) و (ليلا) أنني سألقاهم لنحتفل.
مفاتيح السيارة؟
شكرًا لك.
لدي فكرة.
ربما سأطلب حساء.
حساء! نعم. هذا طريف.
- طريف للغاية. - نعم.
هل نحن على وفاق مع هذا؟
أعني، لقد نجحت بالفعل، صحيح؟
حسنًا، تلك الفتاة لم يكن لها دخل
بعبور ذلك الإختبار.
فقد قاربت على الاصتدام بجانب ٣ سيارات.
و أظن مرشدها كان أعمى.
- ماذا؟ -
لقد هوجم في الساحة.
كان هناك ٣ منهم.
"نورتنيوس"،
عصابة تدير الجناح الشرقي.
ما مدى الضرر؟
طُعن في الصدر عدة مرات.
أخطأوا شريانه الاورطى بالكاد.
حالته مستقرة حاليًا.
أباك رجل شديد.
إذًا، هل سيحيا؟
محتمل. هذه المرة.
أفتعلت "نورتنيوس" حربًا مع أبيك،
و لن يتوقفوا.
لذا، يمكنني مداواته، لكن لا يمكنني إنقاذه.
هذا يعود إليك.
ماذا يفترض بي أن أفعل؟
لو كان أبي أنا،
و كان لدي شرطي بالعائلة،
كنت لأبدأ بالمأمور و استغل كل ما هو متوفر
للاستغلال حتى أخرجه من هنا.
تـــرجــــمـــة H. K. Mersal