...! i! النــــفـــوذ! i! الموسم الأول - الحلقة الخامسة
:ترجمة Don4Ever
:تم ضبط التوقيت بواسطة ahmed1980
(مرحبا أيّها القاضي (روي - مرحباً عزيزتي -
هل لي أن أساعدك سيدّي القاضي؟
أجل يا (فريد)، ما رقم هاتفها؟
(إسمي (فرانك
وتبلغ من العمر 19 عاماً، سيدّي
هذا سيءٌ للغاية هل لديها شقيقة صغرى؟
تمكن منهم أيها النمر
إن كان هناك شيءٌ آخر تريده - سنتصل على رئيسك -
أغرب عن وجهي الآن
إن الخدعة للبلدة ذات الحصان الواحد
هي أن تكون الحصان
هذا أكثر بقليل مما ناقشناه
أثق بأن ذلك لن يسبب مشكلة
كلا، لا توجد مشكلة، فقط المزيد من المال والمزيد من المخاطرة بالنسبة لي
سأضطر إلى تسوية أجوري
%أفكر في نسبة 20
%15
ولن أدعك تُعتقل بسبب الإبتزاز
حسناً، تعرف ما يقولون
إن غسيل الأموال عملٌ قذر
كلا، لا مزيد من ذلك
(علينا مخاطبة (نيت
لا مزيد من صفقات الغش إنه تستغرق الكثير من الوقت
"لهذا السبب أطلق عليها" صفقات الغش يتوجب عليك إقناعهم
بأنهم سيحصلون على الصفقة قبل أن تتمكن بخداعهم
مدة أسبوعين، أسبوعين ننام في فندق قذر
لمدة أسبوعين نأكل عشاءاً نتن
ولمدة أسبوعين قد جفت روحي
درجة الحرارة ْ107
من يستطع العيش في درجة حرارة كهذه؟
إن "خوان" ليست بذلك السوء
نوعاً ما أحب هذه المدينة
أتعلمين، إضطررت إلى أعادة توجيه إثنين من الأقمار الصناعية فقط لأحصل على إتصال الإنترنت
إستغرق الأمر أكثر من ساعة لتحميل آخر حلقة "من مسلسل" دكتور هو
!أنت التحميل الغير قانوني ممنوع
كيف هو وضع التخطيط؟
تم إغلاق العناوين الوهمية
تم إغلاق صناديق البريد
الإتصالات واضحة
،خلال خمس دقائق لن نكن موجودين إطلاقاً
(أتريد مني الإتصال على عائلة (ديلغادو لأبلغهم بالأخبار؟
لا
سأقم بذلك فور إخلائي لطريق المقاطعة
أتمنى فقط أن يمكننا فعل أكثر من عملية الإفلاس لإبن الساقطة الفاسد
ما الخطب؟
يتوجب علينا الخروج من هنا
خلتُ بأن ذلك ما كنا سنفعله
ما الذي ينتظره؟
سيّدي، يتوجب عليك الإبتعاد عن تلك المنضدة
لأجل ماذا؟ - تراجع وحسب يا سيّدي -
!ضع يديك عالياً
على هونك
!إلقي بالسلاح
هذه عملية سطو
لا أريد أن أؤذي أي أحد ولكننا سنفعل إن لم تقوموا بما نخبركما به بالضبط
!فلتبتعدوا جميعكم عن الباب الآن
لا بد وأنك تمازحني
كلا، مستحيل
!علمت بأننا سنواجه العقبات
!أقفل الباب
أقفله
أنتما الإثنان، توجها إلى الأرضية حيث يمكننا رؤيتكما
!هيا أخرجوا من خلف المنضدة
!جميعكم على الأرض
أفرغي جميع الأدراج وضعي كل شيءٌ هناك
إنصرفا، الآن
هل يتحدث إلينا؟
شاحنة بدون علامة تقف في الجانب الآخر من الشارع أمام بنكٍ قد تمت سرقته؟
أجل، أعتقد بأنه يتحدث إلينا
أجل، حسنٌ، خمسة أقدام أخرى لكان قد تمكن من الخروج
ما الذي كان يفكر فيه؟ - (لا تكن أحمقاً يا (هارديسون -
ماذا؟
لا زالت (صوفي) في الداخل
ليس ذلك كافيا... ولا حتى قريب من المبلغ
إن الوقت يداهمنا ماذا سنفعل؟
إفتحي الخزينة - لا أستطيع، إنها -
على جهاز توقيت، لا يمكن فتحها إلا في أوقات محدودة من اليوم
ألا يوجد أحدٌ هنا يمكنه فتحها؟
كلا، ولا أعتقد ذلك
المدراء لديهم الشفرات
تباً - أنا آسفة -
أفرغوا جيوبكم جميعاً
محافظكم، حقائبكم، ساعاتكم ألقوا بكل ما لديكم هنا
إنه وقت غير سيء للإستجابة
لا بد وأن أحدهم قام بتشغيل الإنذار الصامت
هذا ليس جيداً جداً
لا نعرف ذلك بعد
هؤلاء الإثنين لا يعرفان ما الذي يقومان به
ربما يتوجب علي مخاطبتهما
أحاول أن أتفاهم معهما بالمنطق
إنها فكرةٌ جيدة وتتسبب في إصابتنا؟
لدي قتلة يقفون أمامي كل يوم في المحكمة
هؤلاء الرجلان ليس منهم
أجل,, ربما تكون محقاً
..كلا، قف هنا، نحن بحاجة إلى
توقف، أريد منك التراجع يا سيّدي
أخبرني عما يجري هنا - ..أخشى أن لا أستطيع فعل ذلك، إن هذا -
مسرح جريمةٍ نشط، وعليك أن - لا أتحدث معك أنت -
كم عددهم؟ - أجل، إنك محق -
نعم، واضح بأنهما هواة، هؤلاء الإثنين
يبدو بأن الصغير منهما لم يتعامل بالمسدس من قبل
هل القاضي بجانبك؟ - أجل -
أجل، بالتأكيد هما هواة وهذا ما يجعلهما خطرين للغاية
حسنٌ، رجلان
كلاهما مسلحان ولا أحد منهما مجرمٌ مدبر
أتريد مني أن أدخل هناك؟
لا يمكننا السماح لك بالدخول هناك يا سيّدي - ربما تكن فكرة جيدة بأن نلزم مكاننا، ما رأيك؟ -
تعرف، لنرى إلى أين يتوجه هؤلاء الشخصين
حسنٌ، كما تشاء أيها الزعيم
شكراً لك
أعرف بأن الساعة هي الخامسة تقريباً
قم بعد النقود وحسب، سنكن على ما يرام
إهدأ وحسب
ما الذي تفعله بحق الجحيم؟ إنبطح على الأرض
تعرف من أكون؟
لا أكترث لذلك
يتوجب عليك
أترى، أنا الوحيد الذي بأمكانه إنهاء كل ذلك
كل ما عليك فعله هو الخروج من الباب الأمامي
هل الأمر كذلك؟ - إن الأمر هو أنني القضاء في هذه البلدة -
،إن ذلك الشخص الذي يحمل الشارة في الخارج (إسمه (بيل
إنه يعمل لدي
،بإتصال واحد
هو ورفاقه سيقفزون داخل السيارة وسيرحلون بعيداً ولن تطرح أي أسئلة
دعني أتحدث معك لدقيقة يا بني
إبقّ مكانك
كيف حالك؟
مازلت رائعة
ماذا عنك؟
هنالك شيء غريب يحدث هنا
لاحظت ذلك أيضاً، صحيح؟
أسمعتِ ما قاله الرجل؟ ليس لديهم مبلغٌ كافٍ
إنهما يحتاجان إلى مبلغ إضافي وإنه ليس لأجل دفع الإيجار
لا أكترث لأجل ماذا
دعنا نركز فقط في الخروج من هنا
نساعد هؤلاء الشخصين في الحصول على ما يريدانه
بعدها يمكننا إخراج هؤلاء الناس من هنا بأمان
بدون أن يصاب أحدهم بضرر
أعني، لا أعرف بأمرك ولكنني لن أترك
"مصيري بين أيدي فريق التكتيكات المتطوعين لـ" خوان
حسنٌ، إذاً ما هي الخطة يا (ستان)؟
الحقيقة
إن ما أقوله هو الحقيقة
أياً كانت القصة التي أختلقها عما حدث هنا
سيخبر هؤلاء الأشخاص رجال الشرطة
إذن، أجل يا بني
هكذا تتم الأمور في هذهِ البلدة
،كل ما عليك فعله
هو الخروج من الباب الأمامي
إنه بهذهِ البساطة
شكراً أيها الزعيم
لكني كنت في الجوار منذ فترة كافية لأعرف بأن الأمور نادراً ما تكون سهلة
!والآن عد إلى مكانك
لا يمكننا السماح للمحليين
بالتعامل مع الموقف
علينا تولي المهمة
يجب علينا أن نكن رجال الشرطة
حسنٌ، كيف بدا الأمر معك هناك حضرة القاضي؟
جولة ممتعة
إن الأمر محرج
إن الجميع يعرف بأنك لا تسرق بنكاً دون وجود استراتيجية للخروج
أولئك الإثنان يستحقان أن يلقى القبض عليهما
42ثانية
ماذا؟
لسرقة هذا البنك
،رجلٌ أمنٍ واحد لم يشهر مسدسه من قبل
كاميرتان محيطتان في الخارج، وواحدة في الداخل
وخزينة بنيت في الخمسينات
التي رقمها السري الإفتراضي هو !تاريخ الميلاد لزوجة المدير
تدخل وتخرج خلال 42 ثانية
بجد؟
(أنا العميل (ليونارد)، وهذهِ العميلة (إيلمور
سنتولى أمر مسرح الجريمة هذا أيها الضابط
(بيل هاستينج) سعيدٌ بلقائك
إنكما سريعان للغاية لقد قمت بالإتصال منذ 20 دقيقة
حسنٌ، كنا عائدين من بعض المناوشات على الحدود
تعرضت وحدة دورية إلى هجوم من مخلوقات التشوباكابرا
تشوباكابرا؟
كنت أظن بأن تلك الأشياء كانت أساطير شعبية
إنك جديرٌ بالحب
إذن ما الأمر حضرة الضابط؟ - ،حسناً، لا يمكنني إلقاء نظرة جيدة للداخل -
لذا لا نعرف كم هو عدد المسلحين بالداخل أو كم عدد الرهائن لديهم، أو ماذا يريدون
ماذا عن فريق الإقتحام التكتيكي لديكم؟
حسنٌ، لا يوجد لدينا فريق تكتيكي بحد ذاته، ولكن
(أول فيرجيل)، في الإعلى هناك) إنه قناصٌ ماهر
رائع
من الأفضل أن تتأكد من أن المال الموجود تحت الطاولة يبقى مكانه
،لو إكتشف الفيدراليون ذلك قضي علينا
مازال المبلغ ناقص
علينا الوصول إلى ذلك القبو
أين المدير؟
. .سيّدي
أنا مديرة الفرع
إنها - إن أرادت أن تشنق نفسها، فدعيها تفعل ذلك -
ربما بإمكاني
إجتياز ضابط الوقت
بإمكاني المحاولة إن أردت
حسنٌ
في ماذا يفكران هؤلاء الشخصين؟
لقد تمكنت مني
طوال عمري في المحكمة لم أر لصوص بنك يحاولون الإضافة إلى غنائمهم بعد أن يُحاصر المكان
يكون تفكيرهم عادتاً، هو الخروج من هذهِ المتاعب
ما الذي يمكن أن يساعد
أتسمعني؟ ما الذي يمكنه أن يساعد إن كان لدينا نوع ما من المعلومات الأساسية عن هؤلاء الأشخاص
أتعرف، حتي يمكننا التعامل معهما هنا والآن
إني أعمل على ذلك
أخترقت نظام الأمن للبنك
لدي رؤية جيدة للشخصين المسلحين
إن أجري عليهما فحص خلال قاعدة البيانات للتعرف على الوجوه
عن طريق وكالة الأمن القومي ومكتب التحقيقات الفيدرالي
،إن كان لدى هذان الشخصان سجلات فلا بد أن نحصل على ذلك بسرعة جداً
كان ذلك سريعاً
لا بد وأن لديهما كفالات
حسنٌ، تحقق من هذا
،الرجل الأكبر منهما من الجيش الأمريكي
إسمه (ديريك كلارك)، خدم كضابط في القوات البحرية لمدة 20 عاماً
تقاعد الربيع الماضي
حسنٌ، هذا غير منط
هذا غير منطقي
لم شخص كهذا يسطو على البنك؟
دخلت على نظامه المالي
يبدو أن (ديريك) قام بالمخالصة لجميع حساباته هذا الصباح
حتى أنه زار بعض من أجهزة الصرف الآلي في جميع أنحاء المدينة
وصل إلى الحد المسموح به من السحب
من جيمع بطاقاته الإئتمانية - نعم، ولكن من سيأخذ -
جميع أموالهم من البنك ومن ثم يعود في وقت لاحق ليسرقه
أقلت شيئاً
ماذا؟
كلا، كنت فقط
كنت أفكر في
أتعرف، لو كان رجال الشرطة أذكياء في هذا الأمر، لكان بإمكانهم التعرف على الشخصين
بالتعرف عليهما ونصل إلى أفراد عائلتهما
ثلاث خطوات أمامك
قام (هارديسون) بإرسال العنوان لي أنا في طريقي إلى هناك الآن
!ما هذا بحق الجحيم
أتعرف كيف سيصبح الجو حاراً هنا؟
ما الذي يجري؟
قطع التيار الكهربائي عن البنك إجراء التشغيل القياسي
قياسي, ,, قياسي هل هو قياسي؟
من أين حصلت على هذهِ الأمور يا بني؟
من النائب (أرنولد)، لقد أخذ حلقة دراسية في إدارة الأزمات العام الماضي
كانت عن طريق شبكة الإنترنت
حصلنا على شهادات
شهادات؟
المجموعات السحرية تأتي مع شهادات
هل هذا يجعل الأمر رائعاً بالنسبة للأطفال ليروا آبائهم منفصلين؟
إننا نتبع ما موجود في الكتاب؟
الـ, , الكتاب؟
لقد تسبب في مقتل رجلٍ طيب
لا أستطيع ضغط دمي
زميل سابق
ربما لا ينبغي أن تذكروا الكتاب من جديد
أو المراوح
لم تفعل هذا؟
ليس لدي خيارٌ آخر نحن بحاجة للنقود
من أجل ماذا؟ هل تورط إبنك في مشكلة ما؟
حسنٌ، إنه إبنك أليس كذلك؟
هذا ليس من شأنك
بالنظر إلى أنك موجهةٌ سلاح عليّ
أشعر بأن الأمر كذلك
إنكِ لا تعرفين المجموعة المؤتلفة، أليس كذلك؟
هل أنتِ حتى مديرة الفرع؟
ليس حقاً
حسنٌ يا (ديريك) إستمع إلي، هذا كل ما في الأمر أريد مساعدتك وحسب
أنت وإبنك
كيف تعرفين إسمي؟
أعرف الكثير من الأمور أعرف بأنك لا تريد أن تؤذي أحد
وأعرف بأنك لن تفعل هذا إن لم تكن مضطراً لذلك
فقط، حاول أن تساعدني في فهم الأمر
من أجل ماذا هي النقود؟
مرحبا؟
كلا، إني أعمل على ذلك، ستصلك النقود
نعم، كامل المبلغ، فقط
أرجوك، فقط
لا تؤذها
مرحبا؟
لقد تم إقتحام المنزل
كان أحدهم هنا عندما حدث الأمر
(إسمه (مايكل
وجدت بطاقة التقرير خاصته على الأرض
ما الذي تفعله؟
عد إلى الأرض - لم يفت الآوان -
(يا (مايكل
هذا صحيح مازال بإستطاعتك إنقاذها
أتعرف من أخذها؟
هذا كلهُ بسببي
لقد فعلوها
يظنون بأني من فعلها
،لقد تركوا ملاحظة قالوا بأنهم أرادوا
مبلغ 100 ألف دولار عند الساعة الخامسة تماماً
أو سيقتلونها
حسنٌ، لن ندع ذلك يحدث
حسنٌ؟
لكن يجب عليك أن تثق بي وعليك أن تفعل ما أقوله لك بالضبط
وأعدك بأننا سنعيد لك والدتك
لقد أمروني بفعل بعض الأشياء في بادئ الأمر
مهامٌ ما، وأشياء من هذا القبيل
وبعد ذلك، قبل بضعة شهور بدأت أدير أمورهم
مخدرات؟
ميثامفيتامين " في أغلب الأوقات"
..أقصد، بأنه
تم القبض علي، أتعلم؟
لماذا يلاحقونك الآن يا (مايكل)؟
حسنٌ، تم سرقتهم الأسبوع الماضي
شحنة كاملة لقد
إختفت وحسب ويعتقدون
يعتقدون بأني من فعلها ولكن لم أفعل ذلك
لذلك، إقتحموا منزلك ولم يجدوا شيئاً
لذا إختطفوا والدتك كضمانة؟
قالوا بأنه يتوجب علي إعادة الشحنة أو أدفع 100 ألف دولار
أقصد، ذلك المبلغ لا يوجد لدي أنا وأبي تلك الأموال
هذا كله خطأي
فليسكت الجميع
يجب عليك الإستماع إلي وحسب
أعرف ما الذي تمر به وبإمكاني مساعدتك إن سمحت لي بذلك
كيف؟
أقصد، بأنك عالقٌ ها هنا مثلنا
لدي أناسٌ في الخارج
كلا، بدون رجال الشرطة
لو إكتشفوا بأننا إتصلنا على الشرطة فسيقتلونها
إنهم ليسوا رجال شرطة، ثق بي
إنهم أصدقائي، بإمكانك الثقة فيهم
لم يتوجب عليّ أن أثق فيك؟
لا أعرف من تكونِ
أنا لصة
حسناً
لستُ متأكداً عما سأفعله بذلك
ذلك النذل هناك، القاضي (روي)؟
من بين أمور أخرى، فإنه يتلقى الرشاوى من ..تجار "الميثامفيتامين" والمهربين
قبل شهرين، أطلق سراح رجلٍ قام بقتل فتاة
(ديلغادو)، صحيح؟ (بيث ديلغادو)
أتذكر ذلك. كانت فتاةً طيبة ذهبت للمدرسة مع إبني
حسنٌ، إننا نقوم بحيلة مع القاضي
،نقوم بسرقة جميع أمواله القذرة ونعيدها إلى الأسرة
إستمع، لدي شريك داخل البنك وثلاثة خارجه
لا يمكنني الثقة فـ
إنكم لصوص - ونحن فرصتك الوحيدة -
لقد قامت الشرطة بمحاصرة المكان لن تبرح مكانك إطلاقاً
أناسي هم الوحيدون القادرين على إنهاء الأمر
لكن كيف يمكنهم فعل ذلك؟
الموعد المحدد بقي عليه نصف ساعة
هل صادف الأمر بأن لدى أصدقائك مبلغ 100 ألف؟
سنستخدم المبلغ الموجود لدينا هنا
إنه غير كافٍ مازال ينقصنا 30 ألف دولار
كلا يا (مايكل)، ليس ذلك المبلغ لدينا مصدر دخلٍ بديل
هل يقترح ما كنت سأقترحه؟
هل تقترح ما نعتقد بإننا نقترحه؟
أتريد أن تعطي الأشخاص السيئين أموال شخصٍ سيء؟
أجل، إن هذا ما إقترحت بأننا سنفعله
لكننا سنفعل ذلك دون الكشف عن غطاءنا كعصابة
إلى من تتحدث؟
(ربما أكن غبي يا (نيت
ولكن مصدر الدخل البديل خاصتك يقبع على مساقة قدمين من القاضي نفسه
في وسط البنك المحاصر بمجموعة من رجال الشرطة
لم أقل بأن الأمر سيكون سهلاً
لكن لا شيء مستحيل خاصةً عندما يكون لديك
أعلى اللصوص مرتبة في العالم
هل سبق وأن سرقتِ بنك قد تمت سرقته يا (باركر)؟
هنالك دائماً مرة أولى في كل شيء
تم بناء البنك قبل عام 1980 أي قبل أجهزة الحواسيب
هذا يعني بأن يحتوي على أنبوب ترسيب ضخم
لأنه يتوجب على الأعمال أن تسقط الجسور لغنائهم اليومية
ماذا، أكنتِ تظنين بأن نابغتي محدودة على الكمبيوتر؟
أعتقد بأن الأنبوب هو طريقي للدخول
المشكلة الوحيدة هي أنه في الزقاق على هذا الجانب من المبنى
ستكونين مرئية لرجال الشرطة في الجبهة
بإمكاني الإهتمام بذلك، ولكن لدينا مشاكلٌ أكبر
ما هي؟ - حسنٌ، الضابط (كولتراين)، إتصل بالفيدراليين -
الفيدراليين الحقيقيين
"الآن أقرب مكتب موجود في" سان دييغو
لذا سيصلون هنا خلال
تقريباً 45 دقيقة
لا يمكننا القلق حيال ذلك الأمر الآن
متى سنقلق بشأنه؟
بعد 45 دقيقة
ما الذي يجري؟
45دقيقة، 45 دقيقة
علينا أن نتحايل عليهم لمدة 45 دقيقة
إنه لأمر سهل، الكثير من الوقت لست قلقاً
!لا مزيد من الحديث
توقف عن المحاولة في إقناعنا بأنه يمكنكم مساعدتنا
!نحن المسؤولين هنا
نحن من يتحدث، وأنتم تنصتون هكذا يتم الأمر
!إبتعد عنه
فلينهض الجميع أمام المكاتب
!هيا !هيا بنا
!سمعتموه
!تحركوا
شكراً على المحاولة
فليجلس الجميع
!وأصمتوا
لذا إستخدمنا حزم أسلاك
تقريباً 20 رطلاًً - لحظة -
عفواً
(العميل (ليونارد
سنفعل كل ما تطلبه منا
فقط أرجوك، لا تؤذي أحد
حسناً
إيها الرفاق، تعالوا هنا
إلتموا حولي
حسناً يا رفاق، كان ذلك هو الإتصال
الإتصال الذي كنا ننتظره
حسنٌ إسمعوا، لديهم قائمة بالمطالب
أولاً، يحتاجون إلى 12 "بيتزا" ذات الحجم الكبير
واحدة بالجبنة، والثانية هاواي مع أناناس إضافي
وإثنتان "بيبروني" بالزيتون الأسود وإثنتان باللحم
بجد؟ لم يسجل أحدٌ ذلك؟ بجد؟
"وآخر ثلاث نسخ من إسطوانة" هول آند أوتيس
أعرف ذلك، صحيح؟ لم أكن أعرف بأنهم سيطلبون أشياء أخرى جديدة
سنحتاج إلى شرائح لحم ومشاوي إنهما يحاولان أن يتناولان وجبة في الهواء الطلق
حسنٌ، يحتاجان إلى معطفين لا أعرف لماذا
يحتاجون إلى بعض من طعام الكلاب
..نحتاج إلى مسودة للحفر، يحب أحدهم أن يخربش فيها
هل كل شيء على ما يرام؟ هيا بنا
أريد منكم أن تتحركوا جميعاً فلتنصرفوا، هيا
"إبقى أنت، علينا التحدث بشأن" هول آند أوتيس
يجب أن نثق بهم
إنهم مجرمون
ولكن مرة أخرى
ما الذي قلته لهما؟
حسنٌ تعرف، كنت أحاول أن أفرق بينهما لأنتصر
أتحايل على الفتى، لأجعلهما ينقلبان على بعضهما البعض
بدت بأنها ستنجح أيضاً، ولكن
مرحبا
يوجد هنا الكثير من الأموال
أجل، أعرف ذلك
إن حياة زوجتي تعتمد على تلك الأموال بأن تصل إلى مكانها المطلوب
أتفهم ذلك
أحياناً، الأشخاص السيئين هم الأخيار الذين تحصل عليهم
،إستمع أيها الفتى
من الواضح أنك أوقعت نفسك في بعض المتاعب هنا
لم لا تسمح لي بمساعدتك؟
أيها القاضي، أعتقد بأنهما كانا جادين "عندما قالا" ممنوع الحديث
لذا ربما يتوجب علينا البقاء هنا بدون أن نتكلم ونفعل ما يأمرآنا به، إتفقنا؟
تلك هي الطريقة الأفضل
حسناً
إستمع إلي وحسب
إنك بحاجة إلى النقود، صحيح؟
لدي الأموال
ليس هنالك سبب لكي لا نتفق على تسوية
بالطبع، سيكن قرضاً
توقف
إلى أين ذاهب؟ - أبرهن لك بأن ما قلته صحيح -
والآن، كم تحتاج من النقود؟ لأنه لدي بعضٌ من
ماذا بحق الجحيم؟
أين حقيبتي؟
إنهم هم، ماذا عليّ أن أفعل؟
أيها القاضي
(نيت)
إلقي بالسلاح
أنت أولاً
تحدث إلي، تحدث إلي
!طلقات نارية، طلقات نارية
إنتظر، إنتظر
إنتظر لحظة يا رجل
من الممكن أنه تضرر بعض الناس هناك
لا نعرف ذلك كانت طلقة واحدة فقط
إسمعني الآن، إن تبادلنا إطلاق النار هناك
ستكون هناك الكثير من الطلقات، وسيتضرر الناس
علينا معرفة ما حدث
من فضلكم جميعاً، إهدأوا
فقط ألقيا بالأسلحة أرضاً
بإمكاننا إيجاد حلٌ لهذا
لن أتلقى الأوامر منكِ أيتها السيدة
ما هي مشكلتك؟ - مشكلتي؟ -
أنتِ مشكلتي
(أنتِ و (نيت
(أجل، سمعتُ ما ناديتهِ به. (نيت
(لأنه غريب عندما تلاقينا قال بأن إسمه (كارل
إنكم تحاولان سرقتي
إنكما متورطان مع هذين الشخصين
ليس لنا علاقة بهؤلاء الشخصين
لا، لا، لا، لا أرى ما الذي يجري هنا
أربعتكم تتآمرون ضدي
عملية السطو على هذا البنك ليست حقيقية، أليس كذلك؟
!إنها مجردة حيلة واحدة كبيرة في محاولتكم للحصول على أموالي
في الواقع، ليست خطة سيئة
لو العجوز (كارل) هنا
إختفى بالنقود وحسب
عرف بأني سألاحقه، وسأقبض عليه في النهاية
،لكن إن سُرقت أموالي في عملية سطو
حسنٌ، لنجيتم بفعلتكم - إنك مخطئ -
كانوا يحاولون مساعدتنا وحسب
لقد تم خطف زوجتي فنحن بحاجة للأموال لدفع الفدية
فدية؟ أحقاً؟
هل هذا هو أفضل ما لديك؟
من الممكن ان تكن غبياً لتصدق قصة سخيفة كهذه
إنه يقول الحقيقة - !إصمت -
!إصمتوا جميعكم
والآن، ناولني ذلك السلاح قبل أن أضع الفكرة في رأسي لأقتلكم الأربعة
أرجوك، الآن
علينا أخذه إلى المستشفى
لن يحدث ذلك
لن يخرج أحدٌ من هنا
حتى أسترجع نقودي
أين حقيبتي اللعينة؟
إنها ليست هنا
حسنٌ، يمكنني رؤية ذلك
. .كلا، أقصد
بأنها ليست في هذا المبنى
هيّا، هيّا
ألم يصلوا بعد؟
أجل، لأن زعماء الميث يأتون في الوقت المحدد
،لا تأتون إلى بلدتي وتظنون بأنه يمكنكم الهروب بأموالي
لقد أصيب رجلٌ
عليك أن تخلي سبيله يا سيّدي - قلت بأنه لن يغادر أحد -
إنه ينزف - !أصمتوا جميعكم! أصمتوا
إن أحاول أن أفكر
،إن أخرجتم الحقيبة خارج البنك هذا يعني بأنه لديكم رجلٌ في الخارج
كيف تتواصلون معه؟
بعد ذلك قمت بالقفز من على المبنى فوق سطح شاحنة مدرعة
وتخلصت من الحارس
تقصدين الرجل المسلح
نعم، هذا ما قلته
أٌطلقت الطلقة النارية عن طريق الخطأ
لم يتضرر أحد، ولكن أحد الرهائن أصيب بخدش
سيقومون بإطلاق سراحه حال تلبية طلبتاهم
أين تلك البيتزا على كل حال؟
هذا سيء للغاية
،ستحصل على رفاقك
!عندما أحصل على نقودي
هذا سيءٌ للغاية
!إبتعد الآن
هل هذا ما خلته؟ - أخشى ذلك -
إن (نيت) يبدو بحالة مزرية يا رجل
ينبغي علينا إعادة الحقيبة
إني أعمل على ذلك
هل تمانعين؟ هل تمانعين؟
أعتقد بأنه أخترقتك
حسنٌ، لقد أصابت شريانك
حسنٌ، على الأقل هذا هو الأمر
من الممكن أن تكون الأمور أسوأ
أسوأ من أن أصاب بطلقة نارية؟
وتسببك في كشف ما نحن عليه؟
لا، لا، لن تضع عليّ اللوم في ذلك
لم نكن في هذه الفوضى لو لم تخرج وحسب بالنقود عندما سنحت لك الفرصة
لكنت على ما يرام - أعرف -
نعم، بإمكاني الإعتناء بنفسي
إني أقوم بهذا العمل منذ فترة طويلة
منذ فترة قبل أن ألتقيك
إني أقول ذلك وحسب - نعم، إنكِ محقة -
حسناً
إذن؟
ما هي الخطة؟
الخطة؟
تلك التي إنطوت على قطع فتحة بنصف إنش في كتفي؟
الخطة؟ لقد ألقيت بذلك ورائي منذ فترة طويلة
لا يهم الأمر بعد الآن
فقدنا الإتصال - أجل، بالفعل -
(بـ(هارديسون)، و (باركر) و (إليوت - هذا صحيح، إنهم لأنفسهم -
أجل
هنالك أكثر مما طلبناه
حسنٌ، أليس ذلك الفاسق مليءٌ بالمفاجآت؟
أين تظنين بأنكِ ذاهبة أيتها السيدة العجوز؟
أين تظنين بأنكِ ذا
مهلاً، ما الذي تنبعث منه رائحة التذمر ويصرخ كالفتيات؟
هذا هو الجواب الصحيح
هيا
إبقى في السيارة
من أنت؟
حسنٌ يا سيّدتي سنكون الفرسان
أجاهز أنت؟
بضع دقائق وحسب
أسرع، لقد وصلت البيتزا
فقط دع المساعدين الطبيين يأخذونه
وبقيتنا سوف يبقون
وأتخلى عن نفوذي؟
إسمع
ستكون على ما يرام
كل شيءٌ سيكون على ما يرام
رفاقك
هل هم جيدين؟
أجل، هم الأفضل
هذا كله خطأي
لم ينبغي علي أن أتورط مع أولئك الأشخاص
أقصد، لو شيءٌ
لو حدث شيءٌ لوالدتي
أبي، أنا
آسفٌ للغاية
هنا العميل (ليونارد) من المباحث الفيدرالية
أحضرنا البيتزا التي طلبتها
لم نطلب أي شيء
عليك أن تجيب على ذلك أيها القاضي
أيها الحارس، تعال إلى هنا وأفتح الباب
هيّا
قيل لي بأنك كنت تتوقع هذا
والآن، هل هناك شيءٌ آخر يمكننا إحضاره لك؟
أي شيءٌ من شأنه أن ينهي هذا الأمر بسلام؟
لا، إنتظر، أنا لست
والآن أحضرنا لك ما طلبت يا سيّدي
،إن أخليت سبيل الرهائن
فبإمكاني وأنت أن نجد حل لهذا الموضوع - أنت لا تفهم الأمر -
إنهم هؤلاء الأربعة - الآن، أنظر هنا يا أخي -
أتفهم بأن هذا الأمر يبدو كحالة من اليأس الآن - ما الذي تفعله؟ -
لكن لا يجب أن يصاب أي شخصٍ آخر بأذى
!أنت، أنت، أنت إنك واحدٌ منهم، أليس كذلك؟
!الأن !تحركوا، تحركوا
إلقي بالمسدس أرضاً حضرة القاضي - (إن الأمر لا يبدو كما هو عليه يا (بيل -
ألقي السلاح ببطء يا سيّدي
لا، لا، لا لقد فهمتهم الأمر بشكلً خاطيء
!أنا البطل هنا أنا الذي
ما الذي تفعله؟ !إنكم تعملون لدي
،أتعلم يا (روي)، إن إحتجت إلى النقود كان من الممكن أن تأتي إلي لتحصل على القرض
لستُ بحاجة إلى قرض ..لدي الكثير من الأموال
ما الذي فعلته بالبيتزا؟
أين كرتون البيتزا؟ - هل تفهم ما يقوله؟ -
لأنه يتكلم بغير منطق
!هذهِ هي نقودي !لقد حصلوا على أموالي ثانية
ما الذي تتحدث عنه بحق الجحيم؟ - !لقد كانت في حقيبتي -
هذهِ الحقيبة؟
مخدر الميثامفيتامين "؟"
يا إلهي يا (روي)، ما الذي أقحمت نفسك فيه؟
!كلا... إنها ليست لي
بدأ الأمر يحمل معنى الآن
،من شأن ذلك أن يفسر السلوك الغير عقلاني، الإنفعال
وحدة الطبع
!أصمت إنك حتى ليس عميل فيدرالي حقيقي
أوهام الإرتياب، والإنفجارات العاطفية العنيفة
إستمع إلي، إنه واحدٌ منهم
إنه متورط في ذلك
متورط فيماذا؟ مع من؟
!معها
!وهذان الشخصان هناك
!أنتما، أنتما
هذان الشخصان
تراجعوا من فضلكم
مستعد؟
!مستعدون
حسنٌ، حان الوقت
نحن بحاجة إلى ملابسكما
!الأن
(مايكل) - !أمي -
يا لحنان القلب هذا ولكن ألا يمكننا تأجيل ذلك لما بعد جرعة المورفين؟
آسف
هذا بالضبط ما حدث
بدأ شديد الإهتياج، كأن أدويته قد إنتهت
ملوحاً ببندقيته
هل سبق وأن شاهدت "دوغ داي أفترنون"؟
سجل ذلك
أعتقد بأن (كارل) ظن أنه بإمكانه مسايرته بالكلام
لكن القاضي (روي) أمره بالصمت وحسب
كان يحاول أن يكون البطل
(لكن ذلك لم يكن لدى (روي
أطلق عليه النار من مكانه بدمٍ بارد
حسنٌ، هذا سخيف
!لم يكن هذا الشخص هنا
(تعال هنا يا (فريد
أخبرهم بالحقيقة
(أولاً، إسمي (فرانك
وحدث بالضبط ما أخبروكم به
إنهم يكذبون
جميعهم يكذبون
إن لم تصدقني، فقط قم بإلقاء نظرة على أشرطة التسجيل
فكرة جيدة
(يا لها من أفعالٍ جميلة يا (روي
تم تسجيلك في التلفاز وفي كل شيء
حسنٌ، من الواضح أنهم تلاعبوا بها بطريقة ما أيها الغبي
علينا أخذه إلى المستشفى
لن يحدث هذا حتى أسترد نقودي
لن يكن الطبيب فكرة سيئة
!(بربك يا (بيل
إنك تعرفني - (أجل يا (روي -
تلك هي المشكلة
توقف يا (بيل)، إستمع إلي
هؤلاء الأشخاص يحاولون الإيقاع بي
لقد خططوا للأمر منذ البداية - إنك ما تزال المهووس-
إنهم يحاولون تدميري
سلطةُ المهووس يا حبيبتي !إبقي قوية
كان ذلك عملٌ شجاعٌ منك أيها الفتى بأن تقف في موقف كهذا، بشكل أعزل تماماً
،أخبرني أمراً
هل جميع العملاء الفيدراليين بهذهِ الشجاعة؟
إهتموا بأنفسكم، لدينا فريقٌ آخر سيهتم ببقية الأمر
حسناً يا رفاق هيّا بنا
دعونا نتحرك هيّا
إنتهى العرض، عودوا إلى منازلكم
إن لصوص البنك رهن الأعتقال، والرهائن آمنين
هل لديك أدنى فكرة عما - فقط تماشى مع ذلك -
هل لكما أن تساعداني هنا؟
أنظر إلى هذا
فتياننا المحليين أصحاب المخدرات جميعهم بكفالات معلقة
هذا لا يصدق
!إننا جيدان
(شكراً لكِ يا (باركر
أياً كان - كلا -
كان أداءاً ممتازاً
أجل، أظن أنه بإمكاني أن أتصرف جيداً عندما أصرخ على الناس وأتزعمهم
حسنٌ، إنها بدايةٌ جيدة
إسمعوا، علينا أن نتأكد من تسلم أسرة (ديلغادو) الأموال
إسترخِ
إنك تتصرف وكأنك لم تصب بطلقة نارية من قبل
إذن، كراتين البيتزا؟
أجل، أعلم ذلك كان بإمكانك أن تقوم بعمل أفضل
لا، لا، لا لم أكن أستطع ذلك
ت
تر
ترج
ترجم
ترجمة
:ترجمة
D
:ترجمة Do
:ترجمة Don
:ترجمة Don4
:ترجمة Don4E
:ترجمة Don4Ev
:ترجمة Don4Eve
:ترجمة Don4EveR
:تم ضبط التوقيت بواسطة ahmed1980