"بلغراد، صربيا"
أين هو؟ ما الذي فعلتموه به؟ - لما لم تعاودوا الإتصال بنا؟ -
هل كنتم تظنون بأننا سنرحل وحسب؟
لقد أعطيناكم النقود ماذا تريدون غير ذلك؟
ما الذي فعلتموه بـ(لوكا)؟ - !(دينا) -
(جو)؟)
!(جو)
(جو)، يا إلهي)
!النجدة
!أرجوكم !فليساعدنا أحدكم
أرجوكم! إلهي
:ترجمة Don4Ever إهداء لمنتديات نور سات www.noor7.com
"المقر الرئيسي لشركة ليفيريج"
:تم ضبط التوقيت بواسطة ahmed1980
...! i! النــــفـــوذ! i! ... الحلقة السادسة
لا يزال (جو) تحت العلاج الطبيعي
"أمضى إسبوعين في مستشفى" بلغراد قبل أن يستجمع قواه ليعد إلى الوطن
لقد أراد أن تكون لديه عائلة فحسب
حسناً، لماذا "صربيا"؟
عندما كان في الكلية، تم القبض عليه في تهمة صغيرة
ليست بتلك الأهمية، نموذجية فقط أعمال الفتيان الغبية
صحيح، صحيح، لكنها لم تؤهلكم لوكالات التبني في الولايات، أليس كذلك؟
"وفي "كوريا" و "الصين" و "جواتيمالا
إن (إيرينا) هي أول من أخبرتنا بأنه لن يكن هناك موضع خلاف
..كل ما أرادته كان - النقود -
"أجور إدارية" هذا ما وصفته به
بعد شهورٍ قليلة، أصبحنا مشبوهين لذلك سافرنا إلى هناك
أخبرناها بأننا سوف نذهب إلى السُلطات
(كان ذلك عندما قدمتنا إلى (لوكا
بعد ذلك، قمنا بإعطاء (إيرينا) كل شيءٍ أرادته
كم المبلغ الذي أخذته منكما؟
120ألف دولار
توجب علينا أخذ صك رهنٍ ثانٍ على المنزل
حسنٌ، بإمكاننا إستعادة النقود
لا نريد النقود
(كل ما نريده هو (لوكا
صحيح
إذن سمحت (إيرينا) لـِ(لوكا) بأن يبقى مع أسرة (مورتن) لمدة أسبوع
هذا عندما تم تسجيل ذلك
ماذا حدث للصبي بعد ذلك؟
لا أعرف، أتت سيارةٌ ما إلتقطته، ومن ثم رحلت به
هل نحن نفكر في هذا الأمر جدياً؟ نسرق الطفل؟
نعم، حسنٌ ما الذي جرى لك؟
حسناً، كيف كان من المفترض أن أعرف بأنها حانة سحاقيات
حسناً، إسمع
إن الأموال، والمجوهرات واللوحات الفنية هي التي نقوم بسرقتها
لكن فتىٌ صغير؟
نحن نساعد الناس الذين ليس لهم مكانٌ آخر يذهبون إليه
لن تقم الحكومة الأمريكية بمساعدتهما لإنهما خرجا عن النظام
وهنالك، الغرب الضاري
لا يوجد سجلات، ولا مستندات
من المفترض أن نعثر على يتيمٍ واحد
كيف لك أن تعرف بأن هذا الفتى يتيم؟
ألا تراه يضع الكعك المحلى في جيبه؟
إنه يدٌخر الطعام
ذلك الكيس الذي على الطاولة إنه يبقي على أساسياته خفيفة ومحمولة
يعرف بأنه سيتم أخذه في أي لحظة
وهنالك، عندما تحاول أن تلمسه فإنه يجفل
إنه يتوقع .. منها
ثقوا بي، إنه يتيم
(نيت)
إبدأ
:(إيرينا لارينكو) عارضة أزياء روسية سابقة
حصلت على وظيفة لائقة في الثمانينات "قامت بالدورة الكاملة الخاصة بالزي لـ" باريس
لديها بعض الأدوار في الأفلام القصيرة
أحقاً؟ ما هي الأفلام؟
بعض الأفلام الفرنسية
"تحرير إيمانويل"
(كانت تلعب دور (تاتيانا
أجل، كان ذلك عندما أعادوا الحق الدستوري
هذا صحيح، كان (إيمانويل)هو المتحكم في تلك المحطة الفضائية - أجل، أجل -
على كل حال
بدأت تعيش حياة صعبة للغاية وإنضمت إلى بعض العصابات الروسية
إنتهى بها الأمر بشق طريقها إلى أوروبا
وأنتهى بها المطاف في "بلغراد" قبل بضعة سنين
حسناً، ماهي حيلة التبني؟
حسنٌ، أنت تبحث عن تبني طفلٍ ما، صحيح؟
وتشترك في موقع شرعي للتبني
وتتبع أحد الروابط التي على جانب الصحفة (ويؤدي بك إلى (إيرينا
والآن، تظهر لك مجموعة من الصور وتزودك بالقليل، وبعد ذلك تحصل على بعض الأموال منك
"أجل، ذلك يشبه حيلة" السجين الأسباني
بعد ذلك تقوم بسرقة كل ما لديك
أجل، ولكنها كيف حصلت على الفتى؟
"بعد الحرب، كان هناك ما يقارب 100 ألف يتيم في" صربيا
من الممكن أنها تحصل عليهم من أي مكان
أين هي (إيرينا) الآن؟
"حسنٌ، قامت بإغلاق مكتبها في" بلغراد بعد حادثة أسرة (مورتون)، على كل حال
برز إسمها في بطاقة دعوة إلى حفلةٍ ما
.في السفارة الأمريكية الأسبوع القادم حصريةٌ جداً
حسناً، سنقم بهذهِ المهمة بالإسلوب القديم
بالقليل من النظر وأساليب السرقة
إحزموا أمتعتكم
"سنذهب إلى" بلغراد
مهلاً، هل بإمكاننا التوقف في "باريس"؟
ربما في طريق العودة
رائع
السفارة الأمريكية" "بلغراد
على كل حال، الإعتراض السيء أوقف المباراة
إنتهى بنا الأمر فائزون، أعني، كأنه
عفواً - هل رأيتِ (إيرينا)؟ -
نعم، وإنها مع شخصٌ ما
لم يوقفني ذلك من قبل
إلتقط الصورة
أتعلم، لكان الأمر أسهل لو كنت هنا
(حسنٌ، لكنا كذلك إن لم تكن (صوفي صديقة قديمة للسفير
لن أقل "أصدقاء قدامي" بالتحديد
يسر الولايات المتحدة أن تمنح الدفعة الأولى لتشييد خط أنابيب البترول السنوي الأوكراني
،لصاحبة السمو الملكي (الأميرة، (ماجدة سلوفينيا
لا زلت أملك ذلك التاج مع ذلك
أهناك أي شيء عن التعرف على الوجوه يا (هارديسون)؟
أنت، إني أعمل على كمبيوترٍ محمول في مكتبٍ مستعار
تعرف، تعجّل في الأمر
إنه ليس ممتعاً جداً أن تعمل في مركز القيادة الرديء، أليس كذلك؟
كلا، أترى، عادتاً تكون بعيداً عن عملك التجسسي الأوروبي
حسناً، مرحباً بك في عالمي
أورانجسكو؟
حصلت على تطابق، بسرعة
هذا غريب حصلت على تطابق للوجه ولكن بدون إسم
إن هذا الملف موجود مسبقاً في قرصي الصلب
هذا هو الشخص الذي هذا هو الشخص الذي
(هذا هو الشخص الذي إلتقط الفتى من عائلة (مورتون - إنهُ هوَ بالتأكيد -
إسمعي يا (باركر)، أريد منك أن تحصلي على محفظته
نحتاج للمزيد من المعلومات - (إليوت) -
(إستعد لمقابلة (إيرينا
سألقنك ما ستقوله
أتعلمين، لقد إصطحبت إمرأة معي من قبل كأن به بالأمس
..أجل، ويمكننا جميعاً أن نتفق على أن
(داغمار) - من هي؟ -
بأن (داغمار) من محل تأجير السيارات كانت فتاة جميلة
لكن إسمع، إن (إيرينا) مخادعة محترفة سوف تلاحظك من خلال تحركاتك
إنها تفعل ذلك من أجل العيش
تعرف، تجعل الناس يعجبون ويثقون بها
حتى بأن يقعوا في حبها
لا تفعل ذلك من أجل الرياضة
إنها تبدو مثل شخصٌ أعرفه
هل وجدتيه بعد يا (باركر)؟
كلا، لا أستطع تصديق أني أضعته
..حسناً، مرحباً أيتها الجميلة - وجدته -
حسناً يا (باركر)، لا تخافي إنكِ تقومين فقط بالقليل من المحادثات
ومن هي التي جاءت لتُخجِل روعة "بلغراد" بجمالها؟
هل تمازحني؟ - !(هارديسون) -
(هارديسون)
إسمٌ جميل، لسيدةٍ جميلة
،(أخبريني يا (هارديسون
ما الذي جاء بكِ إلى "صربيا"؟
هل مخالبي ورأسي يخيفونكِ؟
(هارديسون) - (هارديسون) -
،(حسناً يا (باركر أنتِ طالبة جامعية
إسأليه عن إسمه
،أنا طالبة جامعية وما هو إسمك؟
إنّ (نيكولاس أوبروفيتش) في خدمتك
إن هذهِ الكأس مجانية
. .التالية عليكِ
إلا إن أعطيتني بقشيشاً جيداً
مرحبا
أمريكي
نعم يا سيّدتي
،إن شعرك طويل
ربطة عنقك شكلها هزيل
وعيناك، متغيرة بإتجاه اليسار
لذا، أما أنك تكذب، أو أنك على وشك فعل ذلك
لا، لا، لا إسمع يجب عليك أن تظهر القيمة الإجتماعية بشكل أعلى
إنها تحتاج إلى مبرِّر لتكن مهتمة لك
حسناً يا (إليوت)، إستمع إلي
إنكِ محقة
إنكِ محقة تماماً
إنني لست عظيماً في المناسبات الرسمية
"أفضل أن أكون في مزعتي للماشية في" تكساس
مرزعتك في "تكساس" ؟ - نعم، سيّدتي -
وأعرف ما الذي ستقولينه
هنالك تاجر نفطٍ آخر يحاول أن يكن راعي بقر، صحيح؟
حسناً، ربما
لكني لا أطيق أن أبقى في قاعة المجلس، أتعلمين؟
لهذا السبب أحب السفر حول العالم
حسناً، إننا بالتأكيد سعداء بأن "بلغراد" حددت تجوالك
حسنٌ، إنها أصبحت واحدة من أفضل وقفاتي
حسنٌ جيد إنها تشعر بالسعادة
أثر العاطفة الآن
إرفع مشروب "الشمبانيا" إلى شفاهك - نخبكِ -
أرشف رشفة طويلة ولطيفة
،والآن، في كل مرة تضحك أو تتبسم فيها أعد تلك الحركة
،سوف تربط ذلك بشعور دافىء ولطيف يمكنك إستخدام ذلك لاحقاً
أمر المشروب ذلك
لم تستخدمي ذلك معي، أليس كذلك؟
لن أفعل ذلك إطلاقاً
بالطبع لا
إذاً
من أين أنتِ؟
من أين أنا؟
"من "بيتسبرغ"، أو "ديترويت" أو "أتلانتا
"أنا من" بيتسبرغ-ديترويت-أتلانتا
لا، لا، لا قصدت إختاري واحدة منها
لا تدع (إيرينا) تشعر براحة أكثر
إخلط عليها الأمر، نعم قم بمجاملتها بشكلٍ غامض
إنّ عيناكِ فعلاً زرقاوتان - شكراً -
إنهما تقريباً زرقاوتان جداً، ألا تظنين؟
أنتِ، هل تتلاعبين بي؟
أحقاً يا (نيت)، الآن؟ - حسناً -
لا، إمنحها مهلة زمنية أخبرها بأنه لا يمكنك المكوث طويلاً
جميع العلاقات مرتبطة بالتلاعب
كلا يا (باركر)، إنّ النوم ليس هواية
هذا يدعو للسخرية
رائع، تراجع الأن دعها تأتي نحوك
لماذا ذلك يدعو للسخرية؟
لأني لا أترك حياتي الشخصية للحظ؟
حسنٌ، لا.. لأني أقصد
بجد يا رفاق؟
بربكما، إسمعا الآن ،إن إنتهيتما من مزاحكما البهيج
فإنه لديّ معلومات مفيدة للغاية، حسنٌ؟
إنّ (نيكولاس أوبروفيتش) منظم جرائم بين بلدين
التهريب ،الآن، كان شرعي قبل خمس سنوات
تولى وكالة حكومية التي تأوي العائلات "من حرب" كوسوفو
الترحيل وفقدان الأقارب أشياء من هذا القبيل
أجل، حسناً.. هذا يفسر كيفية حصولها على الأطفال
(هذا الشخص قد يقودنا مباشرةً إلى (لوكا
،(حسناً يا (باركر جربي هذا الأمر
إنه لأمرٌ مدهش بأن تصل "صربيا" إلى هذا الحد
لكن الآثار لا بد وأنها ما زالت هناك
،أقصد، جميع الأسر التي عانت خلال الحرب
نعم، ولكن دائماً ما يكون لدى التاريخ مصائبه
نعم، ولكن تلك الأسر والأطفال
نعم، إنها مأساة
لكن الأقوياء، الأذكياء
،الجميلين
هم من ينجون
!إبتسم
إبتسم
ما الخطب؟
حان وقت الرحيل
ليس الجميع
يستحقون الإنقاذ
!(بوريس)! (بوريس)
ما الذي يجري
ماذا حدث؟
!(بوريس)
لقد ضبطت مجموعة إتصالات على الشرطة
ما الذي يجري بالأسفل؟
سأخبرك بالذي يجري هنا قامت (باركر) بطعن الرجل بشوكة
(سأخسر (إيرينا
حسنٌ، حسنٌ.. إنتظر
(ربما ستلحق (إيرينا) بـ(نيكولاس لترى ما الذي حدث له
لا، لا، لا، لن تخاطر بذلك
لا، لا، لا، سيكونا مستعدين سيكون لديهما منزلٌ آمن
مكانٌ تم ترتيبه سلفاً، هذا ما كنت سأفعله
نعم، هذا صحيح هذا ما ستقومين به بالضبط
حسناً يا (إليوت)، إسمع ليس لدينا وقتٌ كافٍ
إسمعي يا عزيزتي، أعتذر لكِ عليّ الإنصراف من هنا
لديّ حضورٌ مبكر في المسرح ليوم الغد
حضورٌُ مبكر؟ - أجل، أجل أنا -
أنا هنا لأنتج فيلمٌ ما، من بين أمور أخرى
أحاول الإنتاج، هنالك الكثير من الأدوار بقيت لأجل الممثلين
أتعلم، كنتُ ممثلة في السابق - إنك تمازحينني -
جيدة إلى حدٍ بعيد
لن لن ترغبي
أقصد إنه إنه دورٌ متواضعٌ جداً
لا يوجد هناك أدوارٌ متواضعة
هذا مثاليّ - عليّ الذهاب -
سأخبرك بما سأفعله سأرسل سيارة إلى هذا العنوان
في الصباح لتقلك - شكراً لك -
حسنٌ، أراك لاحقاً - إعتني بنفسك -
إذن، كيف عرفت بأن (إيرينا) ستذهب إلى الفيلم؟
مخادعة أوروبية تريد أن تصبح ممثلة؟ تخمينٌ مواتٍ
أين (باركر)؟ - كيف لي أن أعرف -
لا أستطع أن أكشفها بالكاميرا
إنزلقت عن طريق شبكة الأمن في السفارة
أين يمكن أن تكون؟
إنها (باركر) من نتحدث عنها من الممكن أن تكون عبرت نصف أوروبا الآن
ثقوا بي، لقد رحلت؟
من رحل؟
ماذا؟
إذن، تتوقع (إيرينا) أن تظهر في الفيلم ماذا نفعل الآن؟
الآن؟
نسرق فيلماً
والآن "أوروبا الشرقية" وعمالتها الرخيصة شائعة جداً في عمليات إنتاج الأفلام الأمريكية
"يوجد حالياً خمسة أفلام مختصة بإطلاق النار في" صربيا
مستقلة، وليست مرتبطة بأن أستوديو أمريكي
،الآن، جميع أفراد الطاقم محليين لذا سينصتون إلى أي شخص يدفع قيمة الفواتير
لذا يتوجب علينا إخراج شخصين
!الأمر كله خاطئ! الأمر كله خاطئ
المخرج - حقاً؟ حقاً؟ هل تمازحينني؟ -
(لنلتقط صورة لوكيل أعمالي يا (بايك - والمنتج -
لحسن الحظ، إنتاج الأفلام يعتبر مشروع هشٌ جداً
هذا الصباح كان هنالك عائقٌ مشؤوم في تحويل الأموال الخاصة بإنتاج الفيلم
ماذا؟! ماذا تعني بقولك "جميع الأموال فُقدت"!؟
كلا، لا تفعل أي شيء سأعود إلى "لوس أنجلوس" على متن الرحلة التالية
وماذا عن المخرج؟
حصل على عرض لم يمكنه رفضه
لا بأس، لا بأس
كيف تقول؟ آسفة
لا بأس، لا بأس
فيلم "لدى التلال عيون السادس" في حاجتك !نحتاجك في "فانكوفر" حالاً
!إنسّ أمر القهوة !فقط قم بإحضار سيارة لي وأرسل لي حقائبي
لكن إنتظر لحظة لكن قمت بعملية النقل؟
لما لم أشارك في ذلك؟
لأنّ شخصٌ ما عرض المهمة للخطر عندما وضع على شخص ما علامة شواء
أجل، كان ذلك أنا
إذن، ماذا عن الفيلم؟ من المخرج الجديد؟
!المستذئبون! هذا كل ما في الأمر هيّا، هيّا و
!عظيم! أوقفوا التصوير
حسناً، مرة أخرى !بإحساس أكثر، إحساس
للأعلى
إني لسعيد لحضورك هنا في فترة وجيزة
شكراً هل هذا صحيح؟
هل تعني شكراً؟ أترين؟ صحيح؟ لا؟
مرحباً بك في المجموعة - !أوقدوا النار في الفتحة -
أجل، إنه مثير، أليس كذلك؟ - نعم -
إن ذلك الشخص هو رجل المؤثرات الخاصة إنه ليس الكل في الكل
ماذا؟ أتريني بعضٌ من القمصان؟ لا أعرف ماذا
(ديل)؟ (ديل)؟) - نعم سيّدي -
ما هذا؟
ليس الآن يا عزيزتي ما الذي قلته في المرة الأخيرة؟
(إستمع، هذهِ (إيرينا ليرينكو - ماذا لديكِ؟ -
هذا (جاك ليندسي)، المخرج هنا - دعيني أرى ما لديكِ -
دعيني أرى ما لديكِ، الإتجاه الآخر
ماذا قلت لك؟ ما رأيك؟
حسنٌ، الإتجاه الآخر نعم
ضحكة جيدة ضحكة جيدة، حسنٌ
هذا ما أفكر فيه أفكر بأن تكون... الأم
لا، لا، لا، لا أتعرف ما رأيي؟
!الأم
إذاً، سألعب دور الأم، صحيح؟
نعم! نعم إنه دورٌ مثيرٌ جداً جداً
سنحضر لك السيناريو، إتفقنا؟
(كلينكا)!، (كلينكا) !(كلينكا)
تعالي هنا
أريدك أن تحضري لـ(إيرينا) السيناريو الخاص بها، حسنٌ؟
و شيءٌ ما
ربما لأجل
أتريدين بعضٌ من الماء أو القهوة أو
بارد أو لدرجة حرارة الغرفة؟
نعم، نعم - نعم، كلاهما، كلاهما -
شكراً - إذهبي، إذهبي -
حسناً
هذا سخيف
أعرف ذلك
هل يفترض علينا أن نصدق بأن هذهِ الأمور واقعية؟
،هل هذا ما يتوقع مني أن أفعله أجلب النصوص والماء؟
كلا، إنه موضوع ثقة
إنه يحتاج منك فقط أن يعرف أنك تتماشين مع خطة اللعبة
نعم، نعم، فهمت نحن فريقٌ واحد
أكثر بقليل من كوننا فريق واحد
إني أقول ذلك وحسب
(هيّا بنا يا (هارديسون هل هي معك؟
ليس بعد
(صوفي)، (صوفي)، إننا بحاجة إلى ذلك المشهد) هل إنتهينا منه بعد؟
إنه موجود في صندوق في الناحية الخلفية من الشاحنة
(هل أنتِ جادة يا (صوفي
كان من المفترض أن يكون مشهد ذا صفحتين بين (إيرينا)، والفتى
ما زال ذلك لبٌ الموضوع
لبٌ الموضوع "؟" !يوجد هنا تقريباً 10 صفحات
لديكِ حيلة لديكِ مؤثرات خاصة
"تعبر الأخت (ماجدة)، وتحصل على رغيف خبز"
إنتظر، من هي الأخت (ماجدة)؟
أخبراني بأن هذا لا يحدث
!بالطبع تحتاجون إلى راهبة لا يمكنكم منح (إيرينا) مشهد الوفاة
ماذا؟ ما هو مشهد الوفاة؟
في المشهد الثاني
لكن الأمر هو أنك - ماذا؟ -
أتعلم، يجب عليك أن تنشئ الإحتياجات الدرامية للشخصية الرئيسية
وإلا لن تكون هناك مكافأة عاطفية في القرار
يحكي هذا الفيلم عن قوات حلف شمال الأطلسي !بأنهم هُوجموا عن طريق مستذئبون
كلا، ليس هناك مكافأة عاطفية
!عفواً؟
كل ما علينا فعله هو إقناعها في إدخال (لوكا) للمجموعة لتنهي مشهدها، وتكمله، هذا كل ما في الأمر
!لندع الأمر بهذهِ البساطة وحسب - إسمع، حسناً -
أنظر حولك، أنظر إلى كل شيء
هذا هو عالمي، حسنٌ؟
تحتاج إلى شخصٌ ما، لا أعرف
(يزحف من خلال أنابيب الهواء، نادِ (باركر
شخصٌ يتعارك (إليوت)
وفي المواقع الإباحية (هارديسون)
وإن إحتجت إلى شخصٍ ما ليستولي على الفيلم، إذن
نعم، ممثلة
..حسناً
(صوفي)
بخصوص التمثيل
أجل؟ ما الأمر؟
إنكِ محقة إنكِ محقة
أتعلمين، سنتماشى مع مشهدك
أحقاً؟
سيكون الأمرُ رائعاً
إنه كذلك بالتأكيد - سأذهب لأتمكيج -
حسناً، خذوا أماكنكم جميعا
و... إبدأوا
،إنّ الرب هو إلهي فلا رغبة لي
إفتحي الباب، وإلا أخرجناكِ بالقوة
كلفني بالإستلقاء على المراعي الخضراء
هذهِ آخر فرصة لكِ - !أطلقوا النار -
أجل
رغم أني سرت في الوادي
من ظلال الموت..
فلا أخشى أي شر..
!و... أوقف التصوير
لا يمكنها التمثيل
بإمكانها ذلك عندما يكن تمثيلاً
شيءٌ لا يصدق
حقاً؟ حقاً؟ - أجل، حقاً -
كان ذلك رائعاً
(نيت)، (نيت) - ..كان ذلك... أعني -
لم
أحتاج ذلك لتجفيف ملابسي، حسنٌ؟
حسنٌ
لنحضر (إيرينا) إلى هنا
حسنٌ، (إيرينا)، إنها مستعدة - تعالي هنا، تعالي هنا -
ها هي قادمة
!إنها كارثة، كارثة - أعرف ذلك يا (جاك)، أعرف -
أخبرك بذلك، أين هو؟
هل هناك ثمة مشكلة؟ - نعم، هناك مشكلة -
إن الفتى الذي كان سيلعب دور الإبن في مشهدك لم يحضر إلى هنا اليوم
حسناً؟
إستمع، لا تفعل هذا - لا -
سنلغي المشهد
!لا، لا، لا، لا - بلى -
لدينا وقت كافٍ لإستبدال الطاقم - مزقت -
هل لدينا وقت لإستبدال الطاقم؟ - لا، مُزقت -
!لدينا وقت للإستبدال - لقد فقدنا الفتى -
حسنٌ، حسنٌ
إنك محق، إنك محق (أنا آسف يا (إيرينا
يجب علينا الإستمرار، أعتذر لكِ يا حبيبتي
!إنتظر! إنتظر سأجد لكم فتىً
كلا، كان لدينا فتىً مثالي ألا تفهم؟
كان عمره 10 سنوات أشقر الشعر ذا عينين كاللوز
!بروحٌ مألوفة! كان مثالياً - !أرجوك لا تلغي المشهد -
ثق بي، إني أعرف ذلك الفتى أقصد بأني سأحضره
،هل بإمكانه المجيء إلى هنا في الغد لأنه لا يمكنني تحمل
سأحضره في الغد، أعدك بذلك - !وإلا سوف يُلغى المشهد -
حسناً، لا تلغيه سوف أحضره
(لقد تحركت يا (باركر
حسناً، لقد دمجت الكاميرا معكِ
عندما ترين، فإني أرى
(تواني فحسب في ذلك، حتى تقودكِ إلى (لوكا
لا أصدق بأنهم أرسلوك لترعاني
أنا هنا لوحدي
ماذا تعني هذهِ العبارة يا (هارديسون)؟
"دار الأيتام" "دار مونت كارمل للأيتام"
هل تشاهد ذلك يا (هارديسون)؟
نعم
لماذا يحتاج دار الأيتام لأمن مسّلح؟
لا بد وأنهم أطفال مزعجون
(لا تحاولي جاهدة يا (باركر !أخرجي الآن
يا إلهي
إبقي بعيدة من أولئك الرجال إبحثي في الجوار و
كلا يا (باركر)، لا أعتقد بأن هذهِ فكرة سديدة
!(باركر)
إن (لوكا) معها لكن هنالك مشكلة
لدينا لاعبون جدد
إني أسجل ذلك بينما نتحدث
أخبرني بما تحب
إنها جيدة
حسناً
يا إلهي
هذا ليس جيداً
إن هذهِ ليست مجرد حيلة تبني
أعرف ذلك (لقد إتصلت بـ(نيت
،هؤلاءِ تجار أسلحة ويستخدمون دار الإيتام للإختباء
لقد إتصلت بـ(نيت) مسبقاً
إسمعي الآن، بوسعنا تخطي هذا مع الآخرين في الفندق
علينا الرحيل
لا، لا، لا، لا ماذا عن (لوكا) والآخرين؟
لا يمكننا تركهم هكذا - لما لا؟ -
إنكِ لا تقصدين ذلك
هل تظن بأن هذا هو دار الأيتام الوحيد في هذا المكان؟
هذهِ البلدة مليئة بالأيتام، حسنٌ؟
لا يمكننا إنقاذهم جميعاً
كلا، ولكن بإستطاعنا إنقاذ هذا المكان
بإستطاعنا بإستطاعنا إنقاذ هذا المكان
إسمعي، أعرف بأن نشأتكِ كانت صعبة
أعرف بأنكِ نشأتِ في النظام
كان ذلك سيئاً، أعلم ذلك
كان أسوأ من السيء
لكن هذا لا يعني بأن جميع الوالدين البدلاء وحوش
خاصتي لم يكونا كذلك
لقد نشأت مع جدتك
أطلقنا عليها جدّة
لكنها كانت والدتنا البديلة
كانت تتلفظ بكلمات بذيئة كالبحارين
كانت الفتاة العجوز تصفعك لمجرد أن تنظر إليك
لكنها أطعمنتا، وحممتنا
وضعت سقفاً أعلى رؤوسنا
لكانت تغضب لو رأتنا مخادعين
صحيح؟ - نعم -
حسنٌ، كنت محظوظاً
كلا، سنضع أولئك الأطفال في النظام
والإحتمالات هي أنهم سوف يصبحون مثلي
أحب الطريقة التي أصبحتِ عليها
هيا بنا
،لذلك، خلال القصف في حلف الناتو في التسعينات
،إعتاد مهربو السلاح على تخزين أسلحتهم في المستشفيات ودور الأيتام، وفي أي مكان عرفوا بأنه لا يمكن إستهدافه
،صحيح، لذا الآن بدلاً من التهرب من القنابل فإنهم يتجنبون الشرطة
إنها نفس الإستراتيجية - وماذا عن حيلة التبني؟ -
،إن المزايا الإضافية ،هي أن تأخذ مبنى مليء بالأيتام
،مجموعة من الأطفال لا أحد يهتم لأمرهم
لما لا يتم إستخدامهم للحصول على نقود إضافية؟
،يقوم (نيكولاس) ببيع أسلحته و (إيرينا) تحصل على عمل إضافي
ثنائي العمل للعصر الحديث
أقوم بإضافة أشياء غير ملائمة خلال قاعدة البيانات
إن الشيشان الإنفصاليين، هم رجال فاسدون جداً
،بعد قراءة سيرة حياتهم لا أعتقد بأني سأخلد للنوم ثانية
لا تخبر أي شيشاني بأن لدى أخته إبتسامة لطيفة
ثقوا بي
أجريت هذه من خلال برنامج للترجمة
إنهم يقومون بتفتيش البضائع وسيجلبون الأموال غداً
حسنٌ، لا شيء من هذهِ يؤثر على خطتنا الرئيسية
(إيرينا) ستحضر (لوكا) للمجموعة غداً)
لذا سنخطفه ونخلي المكان
ولا ينبغي على (نيكولاس) بأن يكون جزء من المهمة
ماذا عن الأيتام الآخرين؟
إسمعوا، لا يمكننا فعل شيء تجاههم
أعني، بأننا لسنا مجهزين
لا، لا، لا، لقد تحدثت مع (باركر) في هذا الأمر
وقلت بأنه علينا الرحيل - لم تعني ذلك -
لا يمكننا تركهم هناك
إن الأمر خطيرٌ للغاية ،إنهم يملكون الأسلحة، والقوى العاملة
ورهائن محتملين
ماذا بحوزتنا؟ لدينا شاحنة نستعن بها
هذا كل ما في الأمر
ما علينا فعله هو أن نذهب لديارنا ونحاول إكتشاف حلٌ لهذا
نقوم ببعض الأبحاث، ونقدم على خطة حقيقية
وسوف نعود، سوف نعود
لكن علينا التركيز على (لوكا) في الوقت الراهن
بأن ننقذه
هذا هو سبب وجودنا هنا
إنه محق
أعرف ذلك
إنه مثاليّ
سيكون رائعاً
هل أنت بخير؟
حسناً، لنتحدث بشأن المشهد
تعالا
والآن، تقومان بالجري خلال هذهِ الشجيرات وتسمعان هذا الصوت
الآن، هؤلاء الجنود هم المرافقون لكما
عدا أنهم لا يمكنهم حمايتكما من المستذئبين
وجميعهم سيموتون، صحيح؟
نعم، جميعهم يموتون، لهذا السبب عليكما الركض
تنتقلان من هنا، وتهربون بإتجاه المقصورة، إتفقنا؟
تأتيان إلى هنا
لأنكِ تريدين حماية إبنكِ
وذلك عندما تتراجعين
وتقومين بمقاتلة المستذئبين بينما يكون هو هناك
حسنٌ، لحظة واحدة، هل فهمتِ ذلك؟ حسنٌ، الكثير من الدماء
كلا، هذا سخيف، المزيد من الدماء
كلا، أقصد أنها مجرد عصير الذرة وصبغة طعام
لماذا تعمل بتعجل؟
!المزيد! المزيد من الدماء
هذا ما يريده الجمهور - بأن يروني ميتة؟ -
كأنك لم تصدقِ ذلك
حسنٌ، لنعد للبداية
لنعد للبداية
!!حسناً، إبدأوا
!المستذئبون
بإمكاني القيام بعمل أفضل هل نعيدها ثانية؟
مرحبا؟
سيّدي المخرج؟
ما الذي يجري؟
حسنُ، دعونا نذهب
ستكون الأمور على ما يرام
هل تفهم ذلك؟
ربما سيساعدك هذا
(مرحبا، (لوكا
هل تتذكرنا؟
شكراً - شكراً جزيلاً لكم -
هيّا
،عليّ إخبارك بأنه كانت لدي شكوكي في بادئ الأمر
إنه لشعورٌ جيدٌ جداً
حسنٌ، سنعود من أجل الآخرين
أين (باركر)؟
خلتُ بأنها كانت معك - كلا -
إنها لم تضع سماعة الأذن
ماذا؟ لما؟
لا بأس، لا بأس
أتتذكر عندما فقدتها في الحفلة؟
قمت بوضع جهاز تحديد المواقع في حذائها
إنها متوجهة إلى دار الأيتام
لا مزيد من المماطلة دعونا ننهي هذا
تحقق منهم
حسناً
لا تخافوا
سأجعل الطماطم الخاصة بكم لامعة
أرجوكم تعالوا معي
حسنٌ
سيفاجؤنكم الرجال
هيّا
..حسنٌ
آيس كريم؟
حسناً
(هارديسون)؟)
!طماطمٌ لامعة
!لا بأس، كل شيء سيكون على ما يرام
حسنٌ؟ !هيا بنا
!(باركر)
لقد حاصرناكم، أخرجوا مرفوعي الأيدي !أو سنخرجكم بالقوة
!هيّا !هيّا بنا! هيّا بنا
تعالوا، تعالوا
حسن
بسرعة، لأن لديهم حراس مسلحين عند هذا الباب
كلا، لا يوجد لديهم
لماذا توقفنا؟
!إنطلق! إنطلق! إنطلق
شاحنة يستعان بها
لقد حاصرناكم، أخرجوا مرفوعي الأيدي !أو سنخرجكم بالقوة
!و.. أوقف التصوير
هل هذهِ الأسلحة التي بعتني إياها؟ هذهِ الألعاب؟
أين نقودي؟
جميعهم نائمون
(سنستبدل لوحة السيارة هذهِ يا (نيت
لكي نتمكن من الوصول إلى الحدود
حسنٌ، عندما نعبر، سنقم بتسليم الأطفال إلى منظمة الصحة العالمية
ماذا؟ إنتظر
كلا، لا بأس
إتصلنا عليهم وإنهم يتوقعون حضورنا
كل شيء سيكون على ما يرام - حسن -
ماذا عن (إيرينا)؟ - (إيرينا) -
حسنٌ، هل تتذكرين التمويل الخاص بالفيلم الذي إختفى وحسب؟
الأموال المودعة لحساب رقم 8949041 المبلغ: 750 ألف دولار
إتصل بالمكتب الفيدرالي
أظن بأني عثرت على من سرق أموالنا
كان يجب عليها أن تعرف بشكل أفضل بأن تأخذ أجرة المنتج
(هل حصلت على نسخة من مشهدي يا (نيت
مشهد الموت الخاص بي لإضطرابي؟
نعم، لا، لا
كنا نوعاً ما - لم يكن هنالك فيلماً في الكاميرا -
"سنتوقف بالتأكيد في" باريس
يا لها من طريقة. لا يوجد فيلم في الكاميرا؟
أحقاً؟ بجد؟
كيف عرفت بأن سأكون في دار الأيتام؟
أشكري (هارديسون) على ذلك
كان من الممكن أن تُقتلي
هل كان لديكِ إستراتيجية للخروج؟
لم أفكر في ذلك مستقبلاً
لا تعملي لوحدكِ بعد الآن، تعرفين ذلك، صحيح؟ - أعرف ذلك -
نحن فريقٌ واحد
نحن أكثر بقليل من كوننا فريق
(أنت يا (نيت عليّ إخبارك بأمرٍ ما
ما هو؟
علينا أن نتوقف لشراء الآيس كريم
!آيس كريم
:ترجمة Don4EveR www.noor7.com
:تم ضبط التوقيت بواسطة ahmed1980