...! i! النــــفـــوذ! i! الموسم الأول - الحلقة الحـاديـة عشـرة
"إيـرنـستو و غـلوريـا فـارغـاس" قـبل ثـلاث سنـوات
اذهب إلى السرير
إنها الرابعة صباحاً ، و يجِب أَن تكونُ في العمل بعد ثلاث ساعات
أَعْرف شـارفت على الإنتـهاء
قُلتَ ذلك قبل ساعتين
خمس دقائق أخرى
أنا أحسب
يكفي دراسة
:تــرجــمـة Don4EveR & Matrix7 www.series-w.com/vb عالم المسلسلات و الافلام
تم ضبط التوقيت بواسطة ahmed1980
(غلوريا)
! (غلوريا)
(إرنيستو)
! (إرنيستو)
! لا
لقد أديت عملي
اخبرتني بأنك ستحضرنا إلى الشقه
(نعم باتباع خطتي يا (باركر
ماذا ؟ - بواسطة نقلنا للداخل بأمان
هل ضَربَ المصعدُ عنقك؟
هل ضَربَ عنقك؟
في الحقيقة ، من هذه الزاوية
يبدو على مقربة من قطع الرأس
(أي 4)
تحتاجين الى التحدث معها
إنها ليست المرة الأولى التي يجن جنونها
(باركر) ؟) - أَنا جدّي -
(باركر) ، أعتقد) بأن شعور كل شخصِ
ذلك إذا اردت الأَخْذ بالأخطار المجنونة في وقتك الخاص
إذن امضي بذلك لكن عندما نكون بالعمل
يجِب أَنْ تأخذ بقيتنا بعين الاعتبار
المعذره - إنّ هذا ليس لي -
(إنه موجه الى شخص مسمى (أليس وايت
(أنتِ (أليس وايت
إنها أحد أسماء الشهرة التي صنعتها لك
نباتيه ، محاسبه
كان عِندها وقتٌ برّيٌ جداً في (زفاف أختها في (فينكس
(يجب أن تتحقق من صفحتها في (موقع الفيس بوك
(أليس وايت) لديها واجب المحلّفون
اللعنة ، أَنا جيد
نعم تهانينا
(ألس) تشكرك) لإبْعادها عن ذلك
لا, لا
واجب المحلفون - إنه مكان حيث يجب أَنْ تُنفذ التعليمات
حيث يجِب أَنْ تعتبر وجهة نظر الناس الآخرين
سيكون هناك أناس عاديون - لا ، لا ، لا -
أنت لن تخرج من هذا
تبلغ (أليس وايت) تقريراً لواجب المحلفين
كان (إرنستو فارغس) زوجاً
أبٌ لبنتين
مدير مخزن
و لقد ذَهبَ إلى المدرسة الليلية
إحتاجَ طاقةً أكثر
لذا إشترى هذا
"منتـج" فـاستلايـف
إنه ملحق طاقة طبيعي جداً
الذي أُنتجَ مِن قِبل ذلك الرجل
(وليام كوينت)
سنعرض بأنّ (فاستلايف) سبّبَ نوبة (إرنستو فارغس) القلبية القاتلة
و السّيد (كوينت) عَرفَ الأخطار التي يشكلها منتجه
عندما عَرضَه للبيع
كل ما أراده (إرنستو) كان وقتاً أكثر
و ذلك الشيءُ الوحيدُ الذي لا نستطيع إعطائه
أَتمنى أن بقية هذه القضية بهذا الشكل الجيد
ماذا تـناولتي في وجبـة الإفـطار؟
رائحتك مثل المرق
أمـرٌ
سّيد (لويس) ، هَلْ أنت على استعداد لعمل بيانكَ الإفتتاحي؟
نعم ، سـيادتكِ
أيها السيدات والسادة
(اعمله مثلما تدربنا عليه يا (هنري
لقد صُمّمَ لهيئةِ المحلفين هذه
كلنا نُريدُ أَنْ نصدق بأن تلك المآسي المستقبلية يُمْكن أَنْ تمنع
إذا احتجزنا شخصاً ما أيَّ شخصٍ مسؤول
أبق على إتصال عيني
أنت تفْقد المحلف رقم 4
لكن الحسّ العامَ سَيُخبرُك
بأنه لَيس كُلّ المآسي يمْكِنُ أَنْ تمنع
وعندما تُسرعُ إلى الحكمِ
ستـدمـر الحـيوات
و من الممكن أن تتحطم الحياة العملية لرجل أعمال صادق
من هي ؟
ما الذي تنظر إليه ؟
(أليس وايت) - المحاسبه
كانت تمشي جيئة وذهاباً كُلّ الصباح. من الممكن أنها مشوشه
لا شيء أكثر خطراً من المشوشين
عندما يعتقدونَ بأنهم يعرفونَ شيئاً
لذا ، حائطي الفيديوي أضافة إلى تلفاز مباشر و تذكرة الأحدِ لأتحاد كرة القدم الوطني في المقدمة
مدهش - ماذا تعتقد؟ -
عظيم - حقاً -
نعم - حقاً -
أعتقد إن الأمر مضحك
أتعرف, أنه يذكرني قليلاً بالركبي
ماعدا - حَسناً ، أنتم أمريكان
تلبسون الخوذ و الواقيات و كل شيء
لذا لن تتأذون
أوه ، أنت لم تتأذين - ماذا ؟ -
(باركر) ، كيف) حال المحلّف رقم 6 اليوم ؟
جيد, حسناً, إنها هنا - تتحسس -
اعتقد بأنه هناك أمر قذر يجري في هذه المحاكمة
والإمرأة التي فَقدتْ زوجها ستتأذى إلى أسوأ مستوى
و بأننا يجِب أَن أتعْرف ، أن نتدخل
نتدخل ؟ ماذا - ما الذي
لا، لا، لا. لا أنت لا تفهم
لديهم آلات تصوير مخفية
و المحامون كان لديهم إتصالات مثل إتصالاتنا
أولاً، تحركي
ثانياً
لا أحد لديه إتصالاتنا
(باركر) ، أنصتي ، ليس هناك) بعض المؤامرات الشريّرة
التسنّط وراء ستارة كُلّ نشاط مدني روتيني
.أنا أجري إتصالاتنا أنا أجريها
لم يحصل أحدٌ على إتصالاتنا
الآن ، الذي يحدث أنكِ في محاكمة هيئة محلفين مملة
حسناً ؟ الآن ، هل من الممكن
(باركر)! فقط)
أتعرف بأنها لم تفعل ذلك من قبل
ماذا ، أن تندفع خارجةً؟ هيا
لا
طلبت مساعدتنا
ماذا ؟
إستمع ، هناك سبب لوضعها في محاكمة هيئة محلفين
. . أتعرف يا رجل ، عندما كنت
عندما كُنْت طفلاً كنت بعمر 8 سنوات
كَانَ لدي أماً بالتبني وكانت شاهدة اليهوه
كانت تلبسني بدلة و ربطة عنق
وتأْخذُني من باب لباب لنشر الكلمة
أحياء السود و أحياء البيض لايهم
أقـوم بالمشاجرات أو أصرخ أو أياً كان
لَكنَّها تَقُولُ
(أليك) تحتاج لتعلم كيفية التحدث مع الناس)
أسمع ، إن ّكل شيء تعلمته حول الناسِ
..تعلمت قرع الأجراس و ..و
و أنْ أكون مرتدياً ربطة عنق
(باركر) لم تحـظى بذلك)
أَعْني، القفز منْ ناطحة سحاب، إنها رائعه
لكن اختلاق حديث صغير؟
ذلك, مثل الإرهاب الصافي
فقط قَطعها ببعض الهدوء
ماذا عن رعاة البقر؟
ما الذي فوّته ؟
لا شيء
(حسناً, (إليوت
سنحتاجك للذهاب مع (باركر) للتحقق من شيء
حسناً
نعم - الآن -
الآن ؟ - نعم، الآن, نعم -
مثل الآن ؟ - نعم -
(فقط اذهب و احصل على (باركر
شكراً على الجعه
أخبرك ماذا هذا لن يحدث, بوبا
لن تأخذ جعتي
أَنا بالخارج
أنت متأخر
مرحباً, لقد قضيت ثمان ساعات جالساً في كرسي بلاستيكي
بينما مطارد سيارةِ إسعاف دَعاني بـ قاتل
دفعت ثمن ذلك الكرسي
لا تحبه، اذهب إلى البيت و امتص بعض البخورِ
(من دواعي سرور دائماً يا آنسه (إيرنشاو
من تكون (إيرنشاو) ؟
(هارديسون) ؟)
أعمل على ذلك
اعتقد لرُبما يجِب أَن أحل هذه القضية و أنتهي منها
من الآن فصاعداً إن الأمر ليس بيدك
تُريدون شراء شركتي
اشترِوها
لاتريدون, لاتفعلوا
لكن مؤخرتي على المحك هنا
الشيء الوحيد الذي على المحك
(هي شركتك (غرانولا
من الممكن أن أفقد كل شيء
الفوز هو الخيار الوحيد
تذهب وراء ظهري
وتحاول أن تحل هذه القضية
سأدفنك
هَل نحن واضحون؟
ذلك النوعِ من تشخيص هيئةِ المحلفين يكلف ثروة
في المحاكمة ، قالوا بأن شركة (كوينت) كَانت صغيرة جداً
الآن نرى
ما يرونه
اللعنة
قطّعوا غذاء أمن قاعةَ المحكمة
و زرعوا آلات تصويرهم الخاصة
ذلك الذي كنت سأفعله
وصلوا هناك أولاً
حَسَناً, لدينا موكلٌ جديد
على ما يبدو ، أنّه ثمة تسنّط مؤامرةٍ شريرِ
وراء ستارة كل روتين
. . الخ . . الخ . . الخ
(إنّ (غلوريا فارغس) تقاضي (ويليام كوينت
على الموت الخاطئ لزوجِها
الآن ، يجب أَن تكون بدلة حصص بسيطه لمستوى موت الخطأ
لكن, كونت لديه مساعدة
(توبي إيرنشاو)
بمواد (إيرنشاو) الصيدلانية
أَسّس الأب الشركةَ و ما زال الرئيس التنفيذي
لم تهتم وريثة الدواء بقضية ضدّ شركة كماليات صغيرة جداً ؟
بسبب أنه بدون إخبار الأب أَو المجلس التنفيذي
(إيرنشاو) صرفت 20 مليون دولار) (للبحث و التطوير لـ(فاستلايف
بتوقع شراء الشركة
انظر ، تعيش بشكل عشبي تفقد هذه المحاكمة
ثمّ آلاف أخرى من القضايا مثلها تماماً
ستسقط من السماء
يسقط الاستثمار من خلالها
(نعم، و تخرج (إيرنشاو على مؤخرتها
لحِماية إستثمار عرفت قتل الناس
(ستحطم (إيرنشاو هذه الأرملة الشابة
حسناً ، إذن يجِب أَن نربح (قضية المحكمة لـ (غلوريا
لا نستطيع
لا، يا شباب، لقد دخلنا هذا الطريق متأخرين جداً
أَعني أنه أفضل ما يمكن أَن نتمناه
(أَن نخدع (كوينت إلى تسوية
(انتظروا لدقيقه, أخذ (إيرنشاو التسوية من المنضدة
إذن, تعْرفون ، بأننا نحاول أن نقنعْه لإعادتها
مرحباً
(إيرنشاو) وقعت شيك إئتماني) (لـ (أليس وايت
(من (أليس وايت
أنتِ - أنتِ -
ستشتري هيئةَ المحلفين
لَيسَ إذا
سرقناه أولاً
من يلعب الشطرنج ؟
أنا ألعب
بالطبع تفعل ذلك
لعبة الشطرنجِ لها ثلاث مراحلِ، أليس كذلك ؟
أَعني بأنه لديك افتتاحيتك و المنتصف ، و مرحلة نهائية
في الإفتتاحيه ، تريد أن تسيطر على اللوحة
و تريد أن تعد هجومك
و تريد أن تحمي الملك
الذي، من سخرية القدر هو القطعة الأضعف لديك
تعرف أنّ هذه محاكمة أليس كذلك ؟
(قَهرت (إيرنشاو) دفاع (فارغس
و إنها تشتري محلّف
الآن ، إن تلك مناورة إفتتاحية عدوانية سريعة
حقاً, لذا نحتاج لكسر زخمها هنا
لذا، (باركر) ، ما أَحتاجك أن تفعليه - أَحتاجُك -
نَحتاجُ لتَأجيل المحاكمةِ
لذا ، ستجعلين كُلّ أولئك المحلّفين يثقون بكِ
كيف ؟
بالمحادثة و التقديرات
ستكونين بخير
حسنا - حسنا -
(و هذه (إيميلي إنها الأكبر سناً
(و أختها (آن
و (شارلوت) الصغيرة
إنها طفلة العائلة
تلك لطيفة جداً
ما خطب تلك ؟
تبدو مثل كلب في بدلة طفل
أحزر ماهو خط هجومها
قمت بالبحث أكـثر
اكتشف من هو بيدقَها في هيئةِ المحلفين
لدي آثار مالية في كل حسابات المحلّفين
وإذا ظهرت كمالٍ في حقيبة ؟
قم بالبحـث أكـثر
إنه دورُك لكي تكون في القمامه
لا، يا رجل، لا. لدي
لدي حساسيات الفستق
ماذا لو أن شخصاً رمى بعض المخلفات المتفتته
ثمّ، تعْرف، أنها فقط ستعلق فوق منطقتي الصوتية ، يا رجل
أتريد أن تقـوم بعمل تنفس إصطناعي لي؟
لا ، لا أحد منّا بحاجة لتلك كـلاّ
إرفـع رأسـك
(صوفي)
طاردي ملكها
(أوليفيا سميث باتيل)
الضابط التسويقي الرئيسي "لشركة" مومباي الدولية المحدودةِ
مومباي ؟ هندية ؟
نصف - أبّ بريطاني
أُم هندية
تحياتي
أَنا روحيُ جداً
سمعتك تسبقك
(لدي حديقة (زن
(مومباي) تبحث) عن التفرغ
من أدوية الوصفة إلى سوق الملحقات العشبية
كنا نفكر بأن الإستملاك سَيَكُونُ أفضل دور
تريدين شراء شركتي ؟
أَنا آسف
لدي عرض آخر
لا ، ما لديك هو دعابـة
الآن لديك عرض
أَحتفظُ بخيارات السهمِ
السيطرة على الشركة
ذلك - أفضل بكثير -
من عرض (إيرنشاو) لك
السيد (كوينت), كل رئيس تنفيذي لكل شركه
(التي اشترتها (إيرنشاو أُجبر إلى التقاعد المبكّرِ
حالما تشتري حصتك فـستقم بـطردك
نفضل إبقاء الرجل الذي بنى هذه الشركة
شرّف الروح التي بنت هذا البيت
كم هو المال الذي نتحدث عنه ؟
هل أنتي جاده ؟
طرتُ 14,000 كيلومتر لإعْطائك ذلك العدد
إنها سفرة طويلة جداً
ذلك عدد طويل جداً
وقـع (كوينت) في الشـرك
ذَهبَ إلى موقع الويب الخاص بشركة مومباي الدولية المحدودة (للتحقق من (صوفي
هل هي شركة حقيقية؟
تلفيق القصه أفضل بتلك الطريقة
فقط, تغير هذا إلى هذا
رائع
أيّ شئ في القمامة ؟
و محلّف رقم واحد
ذلك رئيس هيئة المحلفين
لا يوجد لبس في تمويلاتِه
لكن في قمامته ، وجدت ظرف من جوازِ سفر
(إيصال لتذكرتين إلى (فيجي
الأمتعة و البعض من هذه
نعم أغلفة لأموال الولايات المتحده, نعم
شخصٌ ما حصل على المال و كان لا بُدّ أنْ يحسبه فحسب
دفعوا لرئيس هيئة المحلفين
حسـناً ، لم تكن الأمـور جيـدة الأمـور
لكن لا بـأس
أتـعلمين, بأنـنا نتـعلم من الـفشل
، سـوف . . سـوف نـعود للأسـاسـيات
وسنـقـوم بأداء بعض الأدوار
. . سنـبدأ بـ
بـفـن الإقـناع
لـذا ، لدى (إلـيوت) تـفاحـة
ولـدى (أليـس) بـرتـقالـة
أحـبُّ التـفاح
إنـّها الـفاكـهة المـفضلـة لـديّ
(هـذا جـيدٌ يا (سـباركـي
لا يتـوجب عليّ الـبقاء هنـا
وأستمـع لهـذا الهـراء - إستـمر ، إفعل هـذا من أجـلي -
لـديكِ بـرتقـالة ، حسـنٌ؟
والآن ، أقـنعيني بأنـّي أريـد الـبرتـقالـة
وليـس التـفاحـة
سـآخـذ قـضـمه
وضعت مـوس حـلاقة في تلك التـفاحـة
هـل أنتِ جـادة؟
ربـما
لكن أتـعلم ما لا يـحتـوي على مـوس حـلاقة داخله؟
هـذهِ الـبرتـقالـة
ألا تـريـدهـا؟
خـدعـت بتلك؟
شكـراً
إنّ رئيس المحلـفين هـو رهـانـنا؟
(تـسببي فـي طـرده يا (بـاركـر
آسـفة ، عـفواً
هل أسـاعـدك؟
عـفـواً
كـم الـساعة الآن؟
عـفواً ، هـل رأى أحـدكم سـاعـتي؟
كـانت هـدية من جـدي
!مدلاتـي
!لـقد سـرق أحـدهـم مـدلاتـي
!مـحـفـظتي
لـيس لـدي أيّ فكـرة مين أيـن جـاءت إليّ
لـقد سـرق أغـراضـنا
!لـم أفـعل ذلك
شكـراً
آسـفة ، عـفواً
هل أسـاعـدك؟
عـفـواً
هـل فـقد شخصٌ آخـر ساعـته؟
تـفضل
أعـرف من يجب أن يكـون رئيـسنا الجديد
نـخب رئيستـنا الـجديـدة
(ألـيس) - (ألـيس) -
رئـيسة هـيئة المحـلفين؟
أعـرف
!قـلت بأنـهـا في الحـقيبة
، (سـيّد (كـوينت
لـقد وصـلت لما أنا عـليه الـيوم
لأنـي أعـرف كيـف أحـوّل الـفشل إلى نـجاح
أعـمل في كـل إتـجاه
وأتـوقع كـل الإحتمـالات
مـرحبا؟ - (سيـّد (ريتـشاد -
أودّ الحـديث معك بخـصوص بـعض فـرص التـقاعـد المـثيـرة
أيـن مـحامي (فـارغـاس)؟
، ليس لـديّ فـكرة لـقد قـال حـاجب المحكمة بأنـه لم يحـضر اليـوم
أسمـعت ذلك؟
ماذا يـحدث لـو إختـفى محامي (فـارغاس) وحسب؟
دعـوى فـاسـدة
لكن تحتاج (إيـرنشـو) لكسب الـقضية
قـريبٌ بما يكـفي ، الدعـوى الـفاسدة تعني بأنّ عـليهم الـبدء من جـديد
لا تـستطيع (غـلوريا فـارغـاس) ، أن تتحمل تكـالـيف محـامٍ ثـان
سيتعين عـليها إسـقاط الـدعـوى
أخـذنا الـبيدق
وأخـذت (إيـرنشـو) الـفارس
يا لنا من محـظوظين ، لدينا أكـثر من فارس
فـليقف الجـميع
(الـقاضية المحـترمة (كـيلي دورهام
تـفضلوا بالجـلوس
سـيّدة (فـارغـاس) ، ألديك أيّ فـكرة عن مـكان محـاميـك؟
سـيّدة (فـارغـاس) ، قـد لا يـكون لدي أيّ خيـار
غـير الإعـلان عن الدعـوى الـباطلة
إغـفري لتأخـري ، سـيادتكـم
سـأكـن مـحامي للمـدّعـية
لم أفـهـم ذلك
أنا (جـوزيف مـيللر) ، محاميـك الجـديد الـذي عـينـته المـحكـمة
هـل تـعيّن المـحكمة محـامون للـدعاوى المـدنية؟
أتـثقـين في حـكومـتك ،سـيّدة (فارغـاس)؟
لما ، أجل بالـطبع
إذن دعيـني أتـولـّى الأمـر
لـن يكـسب هـذهِ الـقضـية
. . عـليه فـقط أن يـكـسب الـوقت - أتـسمحين لي بالإقـتراب من المنـصة؟ -
لما يكـفي لـ(كـويـنت) بـقبـول عـرضكِ ..
تـفضـل
، سـيّدتي الـقاضـية
، لا أحـب الكـلام الـفارغ
لـكن سـلفي لم يـكن كامـلاً بـقدر ما كان عـليه عند عـرض هـذهِ الـقضـية
، عـلى سـبيل المـثال
أودّ أن أضـيف بـعض الشـهـود إلى قـائمة الشـهود
هـل هـذا هـو الكتاب السـنويّ للمرحلة الثانوية؟
نـعم ، إنّه كذلك
(أتـرين ، قـصدي هـو إظـهار أنّ (إيـرنـستو فـارغـاس حـظيّ بـحياة نـشطة ومـفعمة بالحـيوية
وهـؤلاء الـ430 شـخص سـيشهدون بأنـّه كان كـذلك في صـباه
الإستدعاء مـرفوض
حسـناً
. . لـديّ صـور أودُّ أن أقـدمها من عـطلة
للمستشار المعارض للـتزلج على الماء
جمـيعها من مـوقعه على الأنترنت لـعامة النـاس
أعتـرض
يتعين عـليك ذلك
لم يتـوجب عليك فعل ذلك ، بـجد؟
أقـصد ، بأنـّه لا يملك ذلك الجسـد
، أيـّها المحامي
ألـديك شيءٌ آخـر؟
. . فـي الـواقـع
لـديّ عـددٌ غـير قـليل من الأمـور
أشـعر وحسـب بأنـّه إستمـر في الحـديث هـذا الـصباح إلى الأبـد
!إنـّي أتـضور جـوعاً
أنا أيـضاً
قد أقـتل أحـدهم من أجـل شريحة لحم
حسـبتُك نبـاتـية
أجـل ، قـصدت شريحة لحم من الفـول
مصنـوعة من الفـول مع الـصويا
، (ألـيس)
كلنا نـغشّ قـليلاً
، أقـصد بأنـّي أخـصائية تـغذية
وأقـضي الـيوم كـله في تعـليم الناس أكـل الـطعـام الـصحي
، لكن إن مـررت بـيومٍ سـيء
أعـود إلى المنـزل وأنـجرف نحـو علبة المثلجات
!إنتـظري
إنتـظري لحـظة
كـان ذلك سـراً ، لـقد أخبـرتني سـراً للتو ، صحيح؟
هـذا أمـرٌ يـفعـله الأصـدقاء
أعـتقد ذلك ، أنت الألـطف هنا
حـقاً؟
أعنـي ، شـكراً لكِ
من هـذا الـشخص؟
أريـد تحـليلاً لكـل إطار في هـذا الـفيلم
أريد أن يعمل المحـللون طوال اللـيل
أحتـاج إلى أن أسـألك
شـارفت وجبة الـغداء على الإنـتهاء
عـد إلى المحـاكمة
. . (جـوزيـف مـيللر)
جـورج تـاون " لما قبل كلية الحقوق"
كـلية الحـقوق لـ "هارفارد" مع مرتبة الشـرف
لا يمـكن لـهذا أن يكن صحيحاً
يجب أن يـكون أجـر هـذا الشـخص للسـاعة أكـثر مما تجنـيه أرملتنا الحزينة في الشهر
سـيدتي ، تم التـحقق من ذلك
(إلا إن (غـلوريا فـارغاس عـثرت على شـخصٍ مـا
الـذي إستطاع خـلق قـصة للإستخبارت المركزية ولـديه هـوية مـزيفة
ماذا سـيكون منـصبي بعـد البـيع؟
، أعـرف ، أنـّه بـعد الـبيع
، لـديّ أسـهم
لكـن ما الـذي . . ما الـذي سـأقـوم بـه في الـشـركة؟
"صـنع الـفخار في" نيـو مـكسـيكو
أيـاً كان ما تـودّ فـعله في وقت فـراغك (يـا سـيّد (كـوينت
حسـنٌ ، ماذا لـو فـضّلت البـقاء؟
لـقد إستـثمرت الملايين في العيش على الأعشـاب
وأستـثمرت الملايين في هـذه المحاكمة
أياً كان ما تـريد فـعله فـهو غيـر مهـم
لمّ عـرضتِ علـيّ هذا المبلغ الضخم؟
أمتـوتر بـسبب محـاكمـتك؟
إنهـا ضـعف ما تسـتحقه شـركتي
إنتـظر ، من تـلك؟
الشـخص الـذي يتحـدث مع محامي (فـارغـاس)؟
كـلا ، هـيّ
، (أدخل على حـاسوب (كـوينت
جـدوله الـزمني ، بريده الألكتـروني
إسـحب سجـل المكالمات وسجلات نظام تحديد المواقع في هـاتـفه
أريـد مـعرفة من هـيّ
(إنّ "الـهند" مـكانٌ رائـعٌ جـداً الآن ، سـيّد (كـويـنت
مـلايين العاملين المحـليين إستعانـوا بمـصادر خارجية للوظـائف الأمريكـية
الإتصالات الهـاتفيـة ، خدمـة العمـلاء
والعمل على وجه الحصر في وظائف ما بعـد منتـصف الليل
الملاييـن من النـاس هـم بحـاجة ماسة للبقاء متـيقظين
"منتج "الحياة السـريعة" سيعمل ضجة كبيرة في "الـهند
كم حـجم المبـيعات التي نتحدث عنها؟
تحتوي "الهنـد" على مليار نسمة
جـلّ ما أريده منك هـو تسـوية أمـورك القـانـونية الحـالية
لا يمـكننا الخـوض في الأعمال وأنت تحـت هـذا الـضغط السـيء
، تقول (أيـرنشـو) إن سـوّينا الأمـر
نتـفتـح لدعـاوى قـضائـية أخـرى
لا نـكترث للمـزيـد من الدعاوى القـضائية
، ومع مـليار شـخص في الـقوى العـاملة
فـعددٌ قـليل من الـوفيـات لن يسبب صـدمة
ألن تـقمـع الحـكومـة؟
سـيّد (كـويـنت) ، يتـطلب الأمـر خمـس سنـوات للحـصول على تصريح لموقف السيارات
لـقد تمـكنت منـّي هـذهِ المحـاكمـة
أحتـاج إلى رؤيـة عـملياتك
بالـطبع
. . حسـنٌ ، بإستـطاعتـي
بإسـتطاعتي تنـظيم مـؤتمـراً عن طريق الـفيديو مع شـركائـنا في الـشركة الأم
بالـطبع ، فإنّ "مـومباي" متـقدمة بـ 12 سـاعة
لـذا سيـكون المـؤتـمر عند منتـصف الليـل تـقريباً
هـل لـي أن أرسل سيـارةً لـتقلـك؟
قـرب الأمـر
لا ، لا
لا يمـكنني الإحتـيال أكـثر من ذلك
إستمع الآن ، وصـلنا إلى منـتصف اللعـبة
هـنا حيـث نتـقايـض
نبحـث عن نـقاط الـضعف
عـليك أن تمـنح (صـوفي) بـعض الـوقت للمـناورة
بـكل بـساطة لا يمـكنني أجعـل الأمر أبـطأ أو أكـثر مـللاً
حسـنٌ ، أتـعرف لما يـقولن بأنّ الـعدالـة مـعصـوبة العـينين "؟"
حتـى لا يتـسنـى لك رؤيـة بأن الـعدالة نـائمـة
واثـقٌ من أنّ لـديك مخـزونٌ من الـضجر سـتـقم بـه
الشـريحة رقـم 162 هـذهِ أشـياء جيـدة
(مـرحباً د. (غـولدفارب
أيمـكنك إخبـارنا كيـف شـقت المـواد الكـيمائية طـريقهـا في النـاقل الـعـصبيّ؟
هـل لهـذا فـائدة أيهـّا المـحامي؟
،أؤكـد لسيادتكم بأنّ الشـرائح الـ100 القادمة ضـرورية
"شـركة مـومباي الدولـية المحـدودة" لـديها حـضور مسـبق في المـراكز المـدنية
"مـع مـنتج" الحياة السـريعة
نـؤمن بأننا نسـتطيع أن نتـوسع عبـر الـقارة بأكمـلها
لابـدّ أن أقـول ، بأنّـي إنبـهرت
ونـحن مـعك
لا نتـعامل بشـكلٍ يـوميّ مع شخـصٍ مثقف جـداً
حسـنٌ ، لا أحـصل على عرض كـل يـوم (من شـخـص مثـل السـيّدة (سـميث باتـيل
أعـتقد بأنـك ستـجدنا مـعززين لنماء الشـركة
أعـذرني ، فإنّي متـأخـر
أجـل
شـكراً لك
(شكـراً لك (آفـي
إذن؟
عـليّ التـفكير في الأمـر
أخـشى أنـّه لا يمكنـني منـحك الكـثير من الوقت
(قم بتـسوية قـضيتك ، سـيّد (كـوينـت
أثـق بـعدها بأننا سنـعمل معـاً
جيد ، إنـّه جـيد - بماذا أخبـرتك؟ -
(شكـراً لـقدومك في أقـرب وقت (دونـي
لا تقـلق بشأن ذلك
لما يـوجد الأصـدقاء؟ - بالـضبط -
البـيرة على حسابي قريباً - أتـذكر ذلك -
إنـّه جيـدٌ جـداً - بمـاذا أخبـرتك؟ -
أهـذا شيء على (أليـس) أن تـرتديـه؟
أجل ، أجـل
إستـرخِ ، اتـعلمين أمـراً؟
(سيتـصل بنـا (كـوينت ويسـوي الأمـر قـبل أن يذهب إلى المحـكمة
أعتـقد بأنّ (أليـس) لم تكـن بذلك السـوء
حـذائـها أكـثر راحـة من حـذائي
لأنـها هي أحـذيتـك
تحـب الأيـام الممـطرة
يا رفـاق
أنـظروا إلى هـذا
أتمـازحنـي؟
لا يمـكنني تصـديق هذا
"قـامت (إيـرنـشو) بشـراء" مـومباي
إنـها تـقوم بحمـاية إستـثماراتـها والـقضاء عـلى المنـافـسة
لـقد قـضي عـلينا
لـقد أنفـقت للتو ملاييـن الدولارات لشـركة لم أعمـل فيـها حقـاً
وقـّع هنـا
ألديك أدنـى فكـرة عمّـا يحـدث هنا؟
قـم بتـوقيع الأوراق وحسـب
كيـف لها حتـى أن تـعرف بأننا عـقدنا صـفقة؟
لأنـهم لم يـقومـوا بمـراقـبة غرفة المحـلفين وحسب
(إنـهم يـراقبـون (كـوينـت
يقومون بـقراءة بريده الإلكتـروني
ويتجسسـون على هـاتـفه
من المحتـمل أنـهم وضعـوا بعض الاشخاص لتعقبه
ما المـفترض عليـنا فـعله الآن؟
نـكسب الـقضـية
عـفواً ، الـقضـية المسـتحيـلة؟
الـقضية التـى لا يمـكن أن نـكسبها؟
أجل ، تـلك هـي
لا ، لا . . إسمـع ، لقد أخـبرتـ
أخبـرتني بأنّ ما عليّ فعله كان التأجيـل بالحيلة
لا يمـكنني كسـب محـاكمة حقيقية
لمّ لا؟
!لسـتُ بمـحامٍ حقـيقي إنـّي أتـظـاهـر بـذلك
بـحقك ، أتـعتـقد بأنّ المحـامـون الـفعليين لا يتـظاهـرون وحسـب ليكـونـوا في ذلك المكان؟
وبالمناسـبة ، الشـخص الـذي أنت ضـده يقـوم أحـدهم بإملاء ما عليه قـوله من المسـتودع
(نيـت) ، لـقد أنهـيت قـضيتي ، حسـنٌ؟)
كل ما تبـقي عليّ فـعله هـو إستـجواب الشـهود والخـاتمـة
هناك 12 شخص من هيـئة المحـلفين
تحـدث مـعم وحسـب
كنت تقـوم بهـذا طوال حيـاتك
قم بـوضع ربطة العنق فـقط وأنـهي المـوضوع
لا يمـكنني فـعلها
لا يمـكنني إقـناع كامل هيـئة المحلـفين
لقد عمـلنا على فـن الإقنـاع طوال الأسـبوع
لـقد أبـليتِ حسـناً
أجـل ، مـعكم يا رفاق
الأشخاص الـذين في هـيئة المحلفين طبيعيين
لا يـوجد شـخص طبيـعي واحد بينـهم
المرأة المـسنة التي كانت تحمل الوعاء وقت الـغداء ليست طبيـعية؟
تلك التي قامت بعـرض صـور أحـفادها لكِ؟
ألم تـلاحظي شيء غير عادي في الـصور؟
كـلاّ
حسـنٌ ، لم تـرّ أولئك الأحـفاد منذ سنـوات
. . إنـّها
إنـّها تـكذب على الجمـيع بأنـّهم عـائلة واحـدة سـعيدة
لا تـعرفين ذلك
(بـاركـر)، إنـّي أمـيّز الناس لكسب رزقي)
هـذا ميـزتي
حسـناً ، (تـشارلـي) ، المـرسـل
أتـعلمين ، ذلك الذي لديه 5 أطفـال؟
شـاذ؟
مصاب بداء النـهم
(، تـريفـور) ، الـفتى الإجتماعي) شـاذٌ جـداً
مـاذا عن (بـيغي)؟
في الـواقع ، (بـيغي) طبـيعية بشـكلٍ مـقزز
. . لكـن بـقيـتهم
(جمـيعهم لديـهم حيـاة (أليـس
أنتِ فـقط... حـدث الأمـر مـصادفة لتـعطِّ شـخصـيتك إسـماً
حسـنٌ ، ليس لدينا محـكمة اليـوم
لكن لـدينا عمـلٌ نـقوم بـه
هـل سأحـب هـذا الـعمل؟
ليس الـجزء الأول منه
نـقوم بـملاحـقة (كـوينت) الآن
!تبـاً
من أين جـاء هـذا الرجـل؟
أأنـت بخـير؟
!يا رجـل
، (لـقد وضعـت الجـهاز في محـرك (كـوينت
إهتـممت بأمـر الأشخـاص الـذين أرسلتهم (إيـرنشـو) ، خـلف (كـوينـت)
ويجـب أن تعـرفوا مكانه
بـعد . . 3 . . 2
1 ..
أهنـاك مشـكلة؟
أيـن أنـت؟ أنا عـلى وشـك الـبدء في المحـكمة
لـقد تـعطلت سيارتي للتـو
سأصـل هناك حـالما أستـطيع
أمتـأكـد ممـا تـفعـله؟
أتمـازحني؟ لـقد عمـلت في هـذا لـسنين
لا تسـئ فـهمي
إن السـيارة الكهـربائية ستكن بداية جيـدة
لكن بإمـكانك صنـع وقـودك من فـضلات جسـدك
أتـصنع سـماداً؟
. . ذلك الـشعور عنـدما . . عندما تـغلق الهـضم لدورة الإحتـراق الـداخلـي
أطلقت عليـها "أ" الثلاثية
لا يتـوجب عليك فعل ذلك - . . كلا ، إنـّه -
لا بـأس
هنـا . . هنـا تـقبع مشـكلتك
أيـن؟
إنـها هنـا - تلك؟ -
إن ألقـيت نـظرة على هذا ، ستـرى مكان مشـكلتك
إنـّي أنـظر ، ولكن لا أعـرف الكـثير عن السيارات
لا يمـكنني رؤيـة أي شيء إطلاقـاً
ما هـذا؟
(سـيّدة (فـارغـاس لديها تـوسع في الشـريان الأورطي
من المـمكن ذلك نتيجة للإنفعال الروماتيزمي عندما كانت طفلة
هـذا ما تسبب في نـوبتها الـقلبية
، إذاً ، في رأيـك الطـبيّ
ما الدور الذي لعبه المنتج في وفاة السـيّد (فـارغـاس)؟
لم يلعب أي دورٍ كان
لا مـزيد من الأسـئلة ، سـيادتكم
(شـاهـدك يا سـيّد (مـيللر
عـذراً
عـلامّ؟
أنـا
إنـكِ تـستحقين ما هـو أفـضل
أنـك أفـضل محـامٍ لـدينا
شكـراً جـزيلاً لك
(إننـا ننـتظر يا سـيّد (مـيللر
حـالاً ، سـيادتكم
. . (د. (بـاتـيمكن
هـذهِ ليست المـرة الأولى التي تشهد فيها كخبير ، أليـس كذلك؟
صـحيـح
لا ، لا ، في الـواقع ، لـقد أدليت بشهادتك في جميع أنحاء البلاد
"هـيوستن" ، "شـيكاغـو" ، سانت لـويس" هـل هـذا صحيح؟
نـعم
هـذا كان إلى السـنة المـاضية
للـ12 شـهر المـاضيـة
لـقد أدليـت بشـهادتك في ولاية "كاليـفورنيا" فـقط؟
هـذا يـبدو صحيحاً - إعتـراض ، وثاقة الصلة بالموضوع؟ -
إنـها تمـسّ بمـؤهـلاته ، سـيادتكم
الآن ، للسـنة الـماضية
قمت بالإدلاء بشـهادتك للمـحاكمات التـي تسـطيع الـقيادة إليها
لن أصـنفها بهـذا الشـكل
هـل ذلك بسبب أنـك غير مصرحٍ له لدى الطيران الخاص بالحكومة الأمريكية؟
أو بأنّ الأمـر معـروفٌ عمـوماً قـائمة مـراقـبة الإرهابيـين؟
أنا مسـجلٌ في الـقائمة ، ولكني لستُ إرهابياً
الحـكومة الأمـريكـية تـظنٌ ذلك
لمّ يـودون أن يـضعوكَ في الـقائمة ، (مع أناس كـ(أسـامة بن لادن
والشـيخ (خـالد محـمد)؟
إسمـع ، نـعم ليس مصرحٌ لي في الطيران
الإرهـاب . . الإرهـاب
غير مصرح لي ، لكن ليس لهذا عـلاقـة بالإرهــاب
كـانت هنالك حـادثـة
حـادثة ، حسـنٌ
ألـذلك أن يـصادف بأن تكن حـادثة
"في الـرحلة رقم 732 الخارجة من" سـانت لـويس
عندما قمت بمـداعبـة أرداف المـضيفة؟
أو لـذلك أن يـصادف بأن تكن حـادثة
"على الـرحلة رقم 1433 الخارجة من" شـيكاغـو
عنـدما شـربت 17 كأس صغير من المارغاريتا
قمت بخـلع بنـطالك
ووقـفت عـلى عـربة المشـروبات
، وغنيـت هـذا المـقطع
أنـا قـردٌ مـثير جنسيـاً "؟"
لا أتـذكـر ذلك
لست متـفاجئـاً
، لأنـها لم تكن مـرةً واحـدة
، بـل مـرتيـن
ولكنها كانت 22 حـادثة من الـثمالة والمحـاربة
الـسلوك السـيء هـو من قادك إلى تلك القائمة
، (سيـّد (مـيللر
إعتـراض
أتـعلمين أمـراً ، سـيادتك؟
لـقد قـررت الحـكومة الأمـريكية . . على أنّ هـذا الـرجل
، غـير مـؤهـل بأن يـركب الطـائـرة (مـثل (أسـامة بن لادن
كـيف لـهيئة المحلفين أن يـعتمدوا علـيه
ليدلي برأيـه الـطبي؟
. . لا - لا مـزيد من الأسـئلة -
أنا في حـالة شـفاء
إنتـهينا
(بإمـكانك النـزول د. (بـاتيمكـن
(أطلعيني على المستجدات يا (صـوفي
لـقد حصلت على ثلاثة من أصل خمسـة
قـومي بنسخهـا
إنّ (هـارديـسون) على وشك إلـقاء بيانه الخـتامـيّ
(سـيّد (مـيللر
أتـعلمون ، قـبل أسـبوع كـنتم جميـعاً غـرباء
وبـعدها حـدث نـفس الشـيء معكم جميعاً
حـصلتم على ذلك المـظروف
تـعـرفـون ما هـو
الذي يأتي في الـبريد
"مكتـوبٌ أعـلاه" مـقاطعة لـوس أنـجلوس
تـفتحـونها هـكذا "يـا إلـهي"
يمـرّ أسـبوع
تشـاهدون إسـتعراض الشـهـود
وتستـمتعون إلى جـدال المـحاميـن
وفـجأةً ، لسـتم غـرباء بـعد الآن
بـعضـكم قـد كـوّن صـداقات
ليس الأمـر كما حسبـتموه ، صحيح؟
لكن بعـدها ، يطلب منكم الـقاضي دراسة الأمـر
وبـعدها تراودكم لحـظة من الإرتياب
أنا لستُ بـطيب" "أنا لـستُ بـعالـِم
(كـيف لـي أن أعـرف بأنّ (إيـرنسـتو فارغاس" "مـات من إستـخدامه لمـنتج "الحياة السـريعة"؟
"كـيف بإمـكاني التأكـد؟"
لكن ذلك المـظروف يئتمنكم عـلى أهـم التعهـدات المـواطنية
وبـذلك تـعرفون الحقـيقـة
إنّ الأمـر مهـم بأن لا نجـرؤ عـلى منـحهِ لـشخصٍ واحـد
لكـن لـلـ12 غـريب
. . الآن ، كل ما أطلبه منـكم هـو
بأن تـذهبـوا إلى تلك الغرفة وتـعملوا معـاً
وتـكتـشفون الحـقيقة
واثـقٌ من أنـكم ستـصلون إلى قـرارٍ عـادل
سأعتـبرها إطـراء
مـاهـو وضـع (بـاركـر)؟
لنـكتشف ذلك
نـعم
. . إنـّها نهـاية اللـعبة
الأمر على عاتقها الآن
هـذا غـريب
مـاذا؟
حـظينا بأحـد المـحلفين
وتـم إستـبعاده
حـظينا بمـحاميـهم
وظـهر مـحامٍ آخـر
(تحاول الشـركة أخـذ (كـوينت
فسأسـتولي على الشـركة
. . إنـّه تـقريباً
أنـّه أمـرٌ سخـيف
حسـناً
تلك هـي بـراهيـني
لمّ أظنّ بأنّ علينا ان نتـخذ الـقرار؟
أعـرف بـأنـّي واحـدة منـكم
لكن هـذا ما أشـعر به
لمّ لا نعمل إستطلاع للـرأي لنـرى مـوقف كل واحـدٍ منّا؟
من يأيـد المـدعى عـليه ، بأمر العيش على الأعشاب؟
!نـعم
!كسبنا الـقضية
إنّ (كـوينت) في طريقه إلى هنا
بإستطاعتك تبليغه الأخـبار السارة
لن نـخبر الـسيّد (كـوينت) أي شيء
أتـعرف لمّ لم يحـضر إلى المحكمة اليـوم؟
إتـصل عليّ ، وأبلغني بأنّ سيارته تعطلت
كنت أتـعقبه عن طريق نظام تحديد المواقع في هاتفه
أخـبرك بأنّ سيارته تعـطلت
لكننا ضبطناه يقوم بزيارة بعض المكاتب المحلية لمنافسيني الكبار
كان في الخارج باحثـاً عن عـرضٍ أفـضل
(حان وقت تعليم السـيّد (كـوينت عن الـقـَدَر
أيّ أخـبار؟
ليس بـعد
لنـتحدث عن الأعمال
الآن؟
قبل حـكم المحـلفين؟
حسـبت بأننا سننتـظر حتى نكسب الـقضية
لـقد أعـطتني هـذهِ المحاكمة منـظورٌ جـديد
أعـرف الآن بأنّ شـركتك ليس لديها سـعرٌ واحد
بـل ثلاثة
، إن كسبت الـقضية
سيـقدر ثـمن شـركتك هـذا المبلغ
ذلك مبـلغٌ ضخـم
لنـفترض ، بالطبع ، أنّه بإمكانك إيجاد شخـص مسـتعدٌ لـدفع ذلك المبلغ
وهـذهِ لن تـكن شـركة "مـومباي العالمية المحدودة" ، أليس كذلك؟
، لكن إن خـسرت الـقضية
فـهذا هـو ثمـن شـركتك
، لكن إن بـعتها لي الآن
سيبلغ ثـمن شـركتك
هـذا الـقدر
أنا من يـخاطر بالأمـر هنـا
الـفرصة
واليـقين
(الآن يا سـيّد (كـوينت أعـرف بأنـّك رجلٌ روحاني
ما مـدى ثـقتك بالـقـَدر؟
لـقد قمت بقـرارٍ صـائب
مـرحبا؟
لـقد عاد المحـلفين
شكـراً
سـيداتي وسادتي ، هيـئة المحـلفين
هـل تـوصلتـم إلى حـُكم؟
تـوصلنا له ، سيـادتكم
(من فـضلك يا سيـّدة (فـورمان قـومي بـقراءة الحـكم
(بخـصوص قـضية (غـلوريا فـارغاس "ضـدّ شركة" العيش على الأعشاب
. . تـرى هيـئة المحـلفين أنّ الـقضية من صالح
المـدعـية ..
!نـعم
بمـبلغ 5 مـليون دولار ..
ما الـذي حـدث للـتو؟
من يـرى أنّ الـقضية من صالح المـدّعى عليه؟
من يـريد "بـيتزا" لوجبة الـغداء؟
من يـرى أنّ الـقضية من صالح المـدّعى عليه؟
كسبنا الـقضية
!أنت
!هـذا خـطأك
ما الـذي تتحدثين عنه؟
لـقد ذهـبت بحـثاً عن عـرضٍ أفـضل
لـقد تـعقبناك عن طريق هاتفـك
!عندما قام رجالك بـضرب رجال الأمن خاصتي
أيّ رجال؟ ليس لدي أحـد
إنـّي أرتدي حذاءاً من الصندل
ولم أذهـب إلى أيّ مكان
(أطلعيني على المستجدات يا (صـوفـي
لقـد حصلت على ثلاثة من أصل خمسة
ألديك مـوعد يا سـيّدتي؟
كلاّ
كنت على وشك الرحـيل
أتـذكـرني؟
يـبدو أنه تـوجب عليـك التـسوية
يا إلـهي ، لحـمٌ مـطبوخ
أيمكننا الحـصول على وجبات سريعة في كـل مـرة نـطرد فيها الأشخاص السـيئين؟
أأدركـت ما الـذي قمـت بـه للتـو؟
ما فـعلته . . كسـبت محامكة لهـيئة المحلفين دون أن تغش
بـدون غـ . . لـقد إختـرقت القائمة الخاصة بالحكومـة للـطيران
وإستـخدمتها لإذلال أحـد الشـهود
الـغش بشـكلٍ مـفرط ، هـذا ما قـصدته
لكن ، فـكر في الأمـر
، (لـو عـملت جـاهـداً يا (هـارديـسون
فبإمـكانك أن تـكون أي شخـصٍ تـريد
أتـعلم أمـراً؟ بإمـكاني ذلك
، أتـعلم ، الأسـبوع المـقبل أعـتقد بأنـّي سأكـون رائـد فـضاء
حسـنٌ ، لم يكن ذلك قـصدي حقـاً
. . أقـصد إن درسـت
. .أجـل ، لـو من يحتـاج للـدراسة؟
أتـعلم ، سأكن جـرّاحـاً
جـرّاحاً . . في الطوارئ
جـرّاحـاً
!إنـّها (بـيغي) من المحـاكمة
تـريد أن تحتسي الـقهوة معي في الأسبـوع المقبل
لـقد كـوّنت (أليـس) صداقات
سأخـبركِ مـرةً أخـرى
أنـتِ من كـوّن الصـداقات
(ليس (أليـس
رائـع
حسـنٌ ، أتـظنين بأنـّها ستـودّ أن تـسرق اللـوحـات مـعي؟
(إبـدأي بالأمـور الصـغيرة ، يا (بـاركـر جـربـي الـقهـوة معـها
ت
تر
ترج
ترجم
ترجمة
:ترجمة
D
:ترجمة Do
:ترجمة Don
:ترجمة Don4
:ترجمة Don4E
:ترجمة Don4Ev
:ترجمة Don4Eve
:ترجمة Don4EveR
:ترجمة Don4EveR &
:ترجمة Don4EveR & M
:ترجمة Don4EveR & Ma
:ترجمة Don4EveR & Mat
:ترجمة Don4EveR & Matr
:ترجمة Don4EveR & Matri
:ترجمة Don4EveR & Matrix
:ترجمة Don4EveR & Matrix7
تم ضبط التوقيت بواسطة ahmed1980