...! i! النــــفـــوذ! i! : الموسم الأول - الحلقة الـ12 بعنـوان مهـمةايـفيد الأول
. . عـفواً سيـّدي - سـيّدي؟ -
هـذهِ حـفلة خـاصة
أجـئتَ لـقتلي يا (نيـت)؟
ليس اللـيلة
، في هـذهِ الحـالة
تـفضل
يـوجـد روبيان
أحب الروبيان بالفعل
جناحي في المتحف يفتح هـذا الإسـبوع
إحتـفالٌ بسـيط لجامعي التبرعات خاصتنا
أجل ، الأمـوال الـقذرة تشتري أجمـل الفنون
سمـعت إشـاعـة بأنـكَ
(أنا هنـا لأبيـعك شيئاً ، (إيان - (لا أحتاج إلى أي شيء يا (نيـت -
إنك تكذب - الكذب عليـك مضـيعةٌ لـوقتي -
(بـورتـشا)؟)
(بـورتـشا) ، هـذا (نـاثـان فـورد) كان يعمـل مـعي
(هـذهِ (بـورتـشا ديلدوشـيو "من متـحف" الـفاتـيكان
(مسـاء الخـير سيـّد (فـورد
أين هـم؟
حسـنٌ يا رفاق ، ما الذي يجري؟ - (إيان بـلاكبـول) -
الرئيس التنفيذي لشركة "آي واي إس" للتـأميـنات
مـليونـير ، ويهـوى جمع الفنون الشهيرة
، الذي رفض قبل سنتين الدفع لعلاج إبنك
. . والذي تسـبب في - !يكـفي -
ثملٌ ثانية؟
مازلت أصفي ذهني من عمل الكحول
والحيلة هي أن لا اتـعلق بالكحول
لكني أحتـفل بـذلك كجزء من مـدة الـعـقوبة
إنك تزداد سوءاً
هـذا يسبب الكثير من الـفوضى لك
لا يمكننا أن نـظل نشاهدك وأنت تفعل ذلك
هـل هـذا إعـتراض؟
، هل حقائبي جاهـزة في السيارة لتأخـذوني إلى إعـادة التأهـيل؟
(لستُ بحاجةٍ إلى إعادة تأهيـل يا (نيـت
بل الإنـتقام
تتـفاوض (بـورتـشا) هنا بخصوص قـرض لبـعض المجموعات من "الفاتيكان" لجناحي
لدى (إيـان) المجوعة الأروع "للنهـضة الأوروبية التي رأيتها خارج" رومـا
"مجـموعاته ستصبح أفـضل من تلك التي في" رومـا
إن كتـبَ لي شيـكاً
أين خبـير الـفنون خـاصتك؟
(ذلك هـو البروفسور (سـينكلـير
. . بإمكانك تصديق ما تشائين ، لكنـّي
إن أردتـه فسأنادي عليه؟
كلاّ ، ليس بـعد
هـيّا
إتـبعيني ، إلى الـقبو المجدد خاصتي
عمـّاذا؟
لقد وجـد (دايـفيد) الثاني
(دايـفيد) خـاصة (مـايكل أنـجلو)
أكـثر تمـثال شـهـرةً في العـالـم
، تم نحتـه بين عاميّ 1501 و 1504
"بتكليف من مـدينة" فـلورنسا
، شأنه كشأن جميـع النـحاتين قـام (مـايكل أنجـلو) بصنع نماذج صغيرة
أو ، حسـنٌ ، ما يسـمى بالعينة الأساسية في المقام الأول
أعـرف كل هـذا
طالما أنـك على دراية بفن الأشخاص الموتى
أما أنا فلا
فحياتي الإجـرامية مبنية على تكنلوجيا ما بـعد عـام 1981م
لذا فأنا متابعٌ تماماً لذا إستـمري من فضلك
قام بصنع تمثالين متطابقين على نـحوٍ ممـتاز
وبحـوزة من الآن؟
"تم سـرقة (دايفيد) الثاني من" الفاتيكان قـبل عـشر سـنوات
ولم يتم العثور عليه إطلاقاً
. . أما (دايـفيد) الأول
من هنـا
سأعـطيكم نـظرة عـامة
والآن الفتـنة الرئيسية
شبكة ليزر عشـوائية تتكـرر كل خمـس دقائق
نظام أمنٍ محـكم
. . هـذا قـبـوٌ قـديم قـمت بتحـويله
بـعمل 4 بـوصات خـلف هـذهِ الجدران الجـصّة
كشـف عن طريق الأشـعة تحت الحمراء
كشـف عن طريق الإهتـزاز
. . و
(دايـفيد) الأول)
كم أنا محـظـوظ أن لا يتوجب عليّ إختراق ذلك المكان
هـذا أمـن حمـاية بسـيط جـداً
مـاذا ، بأدواتـنـا؟
، إمنحنـي ثلاث أيام لأستعـد فيـها
ستكن مثل سـرقة الألماس من البنك الوطني الفرنسي
ذلك مـثل الحصول على حـلوى من والدك
فهـمت ذلك
عمـل يسهل القيام بـه
فهمـت ذلك
إسمـع أيها الـصغير
!هـذا هـو منـزلك الجـديد
هل لكِ ألا تـلعبي بالرجل العاري الصغير من فضلك؟
أرجـوك - لست كذلك -
نبـيع (بـلاكبـول) (دايـفيد) الثاني المُـزَّيف
"تعلمون بأنـّه سـيؤمنـه لـشركة" آي واي إس
بعـدها نجـعله يـضعه في العرض في متحـفه
، وعندما يتـم إكتشـافه بأنـّه مُـزَّيـف
، "شركته الخاصة" آي واي إس
سيتـهمون (بـلاكبـول) بالإحتـيال
فيـخـسر شـركته
وأمـواله
وستتـشـوه سمـعته
ولن يعمل أي شخـص مع هـذا الرجل ثانية
ثمـة مشكلة واحدة فقط
لن يقـم بشـراء (دايـفيد) المـُزَّيف حتى يتم التحقق منه عن طريق خبير
هـذا صحـيح
عن طـريق أحـدنا
وكيف لكِ أن تـضمني ذلك؟
الفاحص الخاص بـ "لنـدن" مـؤرخ قبل ثلاثة أيام
يـبدو أصـلي
8مـليـون دولار
ليس لدي ذلك المبـلغ
إذن قم ببيع شيءٌ مـا
سيـكن (دايـفيد) الثاني في البـلادِ غـداً
وفي الـغد فـقط
أمـوافق أم لا؟
لأنـّه لـديّ تاجر نـفط كنـدي يـريد أن يـضيف شيء إلى رف المـوقد خاصته
تاجر نـفط؟ - نـعم -
إننـا نتـحدث عن (مايكل أنجلو) المفقود
عملياً فـهو الكأس المـقدسة
أمـوافق أم لا؟
يتـوجب عليك إعادتـه إلى متحف "الفاتيكان" حالاً
، إسمعي أيتها السـيّدة . . الشـيخ الـذي يملك هـذه الـقطعة
لا يهتـم بأمـر البابا ، أو أي شـيء
، لـذا ، بالطبع بإمكانك دفع خمـسة أضـعاف المبـلغ المطلوب
إسمعي (بـورتـشا) ، دعيني أشتريه - ها أنت ذا -
،سأشـتريه ، ثم بـعد وفـاتي "سأتـبرع بـه للـ" فاتـيكان
دعينا لا نـعطي ذلك الهمـجيّ مقدار أكـثر من المال الـذي يحتـاجه
سأفتـرض بأنّ ذلك الهمجيّ لم يكـن أنا
علينا أن نـبقي هـذا بـدون أوراق
بالـطبع
، (أريد خـبيري ، البروفيسور (سـنكلـير ليقـوم بعمـلية التحـقق
لا أريد أي أحـد من خارج الغرفة هـذي أن يـعلم بأمـر هـذهِ الـصفقة
إتـفـقنا
(إليـوت)
ماذا؟
إمنـحني لحظة واحـدة إني متماشي مع الأمـر
احـضرها معك
سيساعد ذلك في البـيع
لكن الآن . . قم بـذلك الآن
(نـيت)
لماذ جـئت إليّ؟
حـسنُ ، أعـرف بأنـك ستـدفع المبلغ الأفـضل
إذ أنّ نـهـضة الـفن هـي حيـاتك
فالشـعور بالذنب يعد عملاً إيجابياً
إنـك تـكرهـني - أجـل -
بالـطبع أكـرهـك
أقـصد ماذا . . مـاذا؟
أتحـسبني أريد أن أكـن هنـا؟
!ليس لديّ خيار ، حسـنُ؟
،إنـّي ثـمل ، ومـفلس وأقـيم خـارج سيـارتي
،أريـد المـال وحـسب
وفي هـذهِ الحالة ، لا يهمـني مـصدره
(نـيت)؟)
(مـاغي)
. . أنتـما
أتـعرفان بـعضـكما؟
بالـطبع
إنّ (مـاغي) هي زوجة (نـيت) السـابـقة
ما الـذي تـفعلـه هنـا؟
يا رفاق ، يا رفاق
إبـقوا على ما أنتم عـليه
(نـيت فـورد)
(مـرحبا ، (آدام سـنكـلير
أجل ، إنّ (مـاغي) هي زوجتـي السـابـقة
أجل ، عـرفت ذلك
(يا لها من قبـضةٍ قـوية لديك يا سيـّد (فـورد
السـيّدة (فـورد)؟
(كـولينز) ، إنـّي أسـتخدم إسمي الـعُذري)
عـذراً
أتمانعين محادثتي للبـروفيسور (سـنـكلير) للحـظة؟
(نعم ، يتوجب علينا الحديث مع السيـّد (بـلاكبـول
شكـراً لك - بالطبع -
(مـاغـي)
أيـة مـحادثة تـود الإستـماع إليها؟
لهذا السبب تمّ صنـع النظام الصوتي المجسم
لمّ تـعملين معه؟
لست كذلك
أنـا تحت مـوجب عـقد لهذا المتحـف
أسـاعده فـقط في تجهـيز معـرضه
(نـيت) ، سمـعت ما كنت تقـوله من قبل)
لم يكن لديّ فكـرة بأنّ الأمـور كانت شـاقة عـليك
. . لا ، لا ، الأمـر
شـخصيتك يا (نيـت) شخـصيتك
إضـطربت الأمـور
إنـّها صـعبة جـداً
تـوجب عـليك الإتـصال بـي
كنت لأعـطيك المـال
إنـّها جمـيلة
إلتـقيا عندما كان يـعمل معي
. . إنّ (مـاغي) خبـيرة فـنون
سـاعدته في تـعقب الإحتـيال
. . كانا رائـعين معاً لبـرهـةِ من الزمن (مـثل (نـيك) و (نـورا
يبـدو حـقيقي
(هنـاك تـقنية إستـخدمها (مـايكل أنجـلو . . عندما عمـل على الـجسد البـشري، و
أقـصد ، يبدو من الواضح أنـّه يتـوجب عليّ ، إلـقاء نـظرة عن كثب عليه
لكن ، أجل سيـّدي
!لست بحـاجة للمـال
. . أنا - !(نـيت) -
بحـاجة للمال ..
أقـصد ، أنـّي بحاجة لهـذهِ الـصفقة
حسـنٌ إذن ، لنـحصل عليـها
ما هـو سـبب وجود (نـيت) هنـا؟
إنـّه بـيع لـفنٍ ما ، لكنـّه خـاص
سأتـحقق من الـفن
عـفواً
. . كـلاّ ، إتـفقنا
عـدم تدخل أحد من الخارج - لا ، لا ، لا -
لا ، لا بـأس
كنـت مـتردداً بـعض الشـيء
لا أقـصد الإهانة ، ولكنّي لا أعـرفك جيـداً
لكنك تـعرفني
وتـعرف سمـعتي
إن كان حضـوري سيساعدك في إنهاء الصفقة فأنـا حـاضـرة
إتـفقنـا
بـشرط واحـد
، تـقوم (مـاغي) بـفحص التمـثال
أو أنـصرف
إتـفقنا
رائع
سأحـضر بـعض من المشروبات
سنحتـفل
(سـأسـاعدك سـيّد (فـورد
. . (الآن يا (نـيت
هل (مـاغـي) مفـتشة جـيدة جداً للـفنون؟
أجل ، إنـّها الأفـضل - لا ، لا ، لا -
لا يمكننا أن نـدع زوجتـك السـابقة تـقترب من الرجل العاري الصغير
يجب أن نـظهر لها التمثال الحقيقي
يجب علينا سـرقة (دايـفيد) الأول الآن
(حتى يتسنـى لنا إظهاره لـ(مـاغي على أنـّه (دايـفيد) الـثانـي
هـذا خـطرٌ للغاية
يـعرف (بـلاكـبول) وجـوهنا
لن نتمكن من وضعه في مأزق كهذا ثانية
(بصـراحة أتـعتقد بأنـّه يمكننا أن نخدع مـاغي) ، بـواحدٍ مـُزَّيف؟)
كـلاّ
إنـّها ذكـيةٌ جـداً وخـبيرة
، عندما عمـلنا معـاً لم يكن هنالك أفـضل منـها
كلمة نـفي بسـيطة بدون التشجيع ستفي بالغرض
إنّ هـذا يـعقـد الأمـور
حسـنٌ ، أزمـة في كل مرة
(بـاركـر) ، تـعاليّ هنـا) - لا ، لا -
(نـيت) ، لم نـقم بأيـة إسـتعداد)
وأدواتنـا ليـست معـنا
تـريدني أن أقـتحم منـشأة آمنـة بأيّ طريقة أختـلس فيـها هـكذا؟
بالتـأكيـد ، أجـل
رائـع
أظـنُّ بأن (صـوفي) تـركت بعض الفساتين هنا
سأذهـب أيـضاً
لـديّ قمـيصٌ أبـيض
بإمكاني العمل كنادل
لـقد دخـلت
كأسٌ من الثلج ، من فضلك
أحتاج إلى لـفة كبـيرة من الألمـونيـوم
أتـعلم أمـراً؟
. . سأقـوم بـ
سأقـوم بـتغليف بـعض من هـذا الروبيان للـغد
فـطور من الجامباليا ، أتـعلم - حسـن -
حـصلت عليه ، والآن ماذا؟
أحتاج إلى ظلال عـيون داكن
أفـترض بأنها تتحـدث إليك
عـفواً
يتوجب عليّ أن أقوم بوضع مسحوق على أنـفي
يحتوي الباب على إنـذارٍ صامت
عليك الإختـباء
يجب علينا التظاهر بأننا نتـغازل
ماذا؟
. . لنتحدث قليلاً عن
أنتـما
إرتطمتما بالباب هناك
لقد أطلقتما الإنـذار - أتـعلم أمـراً؟ -
. . إننـا
تعلم ما هـو الأمـر - متأسـفان -
المـكياج
هـيّا
أيمكننا التحدث بشأن التـظاهر؟
كان ذلك لطيـفاً
ظل العيون
أيمكننا التحدث عمّا حـدث للـتو؟
غـريب أليس كذلك؟
بإمكانك قـول ذلك
جـاءت زوجـة (نـيت) من الـعدم
أجل . . لا ، لا ، ذلك
لم يكن ذلك قـصدي نـهائـياً
إمـضع بـعض من العـلكة
هل رائـحة فمي كريهة؟
أي واحـد منـكما قامت بتـقبيله؟
تـي - 1300 مـاكشيتا
لدينا حـوالي 10 ثـوانـي
حتى في النـقطة العمـياء
قـبل أن تـلتقط درجة حرارة أجسـامنا
ألـصق عـلكتك هنـا
!ضبـطتك
أجل ، لا يمكنها إلتقاط درجة حرارة أجسامنا خلال الثلج
رائع
(بـاركر) ، (بـاركر) ، ما الـذي)
لا ، لا ، لا ، ما الذي تـفعـلينه؟
، يعاد تشغيل هـذا النـظام كل خمس دقائق تقريباً أتـعلمين أمـراً؟
، حـسناً ، أريـدك أن تـعلمي
، إن عمـل اللـيزر سأحتـرق مـثل كالخـفاش
. . أدعـي أنـكِ تـقومي بـ
أقول ذلك فحسب
. . ما الذي
(بـارك)
تـقومين بـعكس الحـزم
رائع
لم تقـومي بالتفكير في ذلك فحسب في طريقنا إلى هنا من الشـاحنة
بعض الأشخاص يقومون بعمل تقاطع
شـارفنا على الإنتهاء
أتمنى أن نتحدث في الأمر بغض النظر كـونه صـعبٌ جـداً
(نـيت) أسمعتني؟) لقد قلت للتو بأننا شارفنا على الإنتهاء
!أجل !سمـعتك بالفـعل
!آسـفة
لا ، لا ، لا
فـقط . . أحاول فـقط إخبارك بأني مازلت مهتمة
. . لا ، كنـت - ، مهتمـة بمـا يحـدث لك -
أقـصد
(لم أكـف عن الإعتنـاء بـك يا (نـيت
!عـظيم
عـفواً
. . لغتي الإنجليزية
. . فـرصٌ عـظيمة كـهذه
. . إنّها ، إنّها ، إنّها تأتـي بـشكلٍ نـادر
أحـصلي عـليه
جاهـز
هـيّا ، هـيّا
لقد إنطلق إنذار كشف الإهتزازات للتو في غـرفة التـرميم
كلاّ ، إنتـظر
أنـظر ، إنطلق إنـذار جميع السيارات التي في المواقف
بعض الهـزات الأرضية
مجـرد هـزّة أخـرى
إلـهي
(لا تـقومي بـرمي (دايـفيد
أمـسكت به ، أليس كذلك؟
إنـكِ مجنـونة
عليّ الـذهاب
(نـيت)
إعـلم فـقط بأني هنا لأجـلك
. . أتحتاج إلى مكان لتبقى فيه أو
أنا بخـير
ثمـة أريكة في مكتبي
!(آدام)
نـعم؟
دعني أعـطيك رقم هاتفي
رائع
أعتـذر عن إعطاء زوجتك رقمها لي
لا أريد أن أتحـدث بشأن هـذا - كان من أجل التنسيق فقـط -
إلى المكان الذي كنا سنذهب إليه - لا أريد أن أتحـدث بشأن هـذا -
لقـد سرقنا للتو تمثال بمـبلغ 8 مـليون دولار !في يـوم عـطلتنا
نـعم ، وسنقوم بإعادته
تـقنياً ، نـقوم بإعادة بيـعه
ألا يـبدو أنّه قد تكون هنالك طـريقة أفـضل؟
أقـصد ، دعونا نفـكر في ذلك وحسب؟
ماذا لو كان التمثالين خاصة (بـلاكبـول) مـزّيـفين؟
سيكون الأمـر أسـوأ بالنسبة له
(دايـفيد) الذي كان بحوزته لمدة سنوات)
"مـؤمّن وتمّ التحقق منه عن طريق" آي واي إس
،لحظة ، كل عملية بيع قام بها في آخر عشر سنوات
قـد تمّت مـراجعتها
،لن يخسـر شـركته فحسـب
بل سيـقاضيـه مكتب الإدارة الخاص به
سيـتم تحـطيم هـذا الـرجل تمـاماً
أودّ الحديث معـكِ الآن على إنـفراد
هـذا ليـس جـيداً
أعـرف تلك النبرة ، تلك النبرة تستخدمينها لغاية
بإمكاني التفكير في أوقاتٍ أخـرى كثيرة
فـرصةٌ كـهذه وصلت بين أحـضاننا
!سنـسلّم بها - لا تخـدعينا -
لا تخـدعي من معـك
أصبحت جبـاناً لأنّ زوجتك السابقة !كانت ستخـفق بالمهمـة
. . (مـاغـي)
(لن تـفعل ذلك (مـاغي - تـلك (مـاغـي) التي تعمل لدى الرجل -
التي تركت إبنـك يمـوت؟
!ليس لديها مشـكلة في ذلك
!لا تعـرف
. . لا تعـرف
. . "بأنّ" آي واي إس
و (بـلاكبـول) رفـضوا علاج إبنـي
كـيف لها ألا تعـرف؟
. . لا تعـرف
لأني لم أخبـرها أبـداً
إنها تشـفق عليّ
ألم تري ذلك؟
(إنك تكذب عليها يا (نـيت
إنـك لست ما تحـسبك عليه
. . تـظن بأني سـكير
بل ربما مجـرماً
(مازلت رجلٌ صـادق يا (نيـت
إنّ بقـية العالم هي الغير شريـفة
أتريد أن تنـسحب؟
(كم عدد الأطفال الذي تـوفوا مثل (سـام
لأنّ هـذا النـذل فضّل أرباحه على علاجهم؟
كم عددهم؟
(وليس الأمر عنّي أنا و(سام
أقـصد ، أنّ هذا ما أستـمر في إخبار نفسي به
وهذا هـو ما يمنعك عن تحقيق مرادك
تـفكر كثيراً
ها هي تلك النبرة ثانية
(هـارديـسون)
بقي ثلاث دقائق قبل وصولهم
فهمت ذلك
كلاّ ، تـوقف
تـوقف ، إلى أين تحسب نفسك ذاهب؟
عـفوا؟
أنت ربان هذهِ الطائرة ، أليس كذلك؟
نعم ، صحيح
حسنٌ إذن، عد إلى الطائرة
لدينا عمل نقوم به
عمل؟ ما الذي تتحدث عنه؟
نقطة تفتيش ، وكالة الطيران الفيدرالية
والآن إسمع ، أريد رؤية نظام التنبيه لمنع التصادم ذاكرة الفيديو لهذهِ الطائرة
والتردد 8.1 للتشغيل لأتأكد من كامل الفعالية
ومتوافقة مع ضوابطنا الجـديدة
الضوابط الجديدة؟
ربـّان الطائرة يجهل الضوابط الجديدة - الضوابط الجديدة ، بالطبع -
من فضلك ، تعال من هنا سآخـذك لمتن الطائرة
لا ، لا ، لا بأس لا بأس ، لا حاجة للصعود
فقط قم بنقلي بسيارة أجرة حول المبنى
سيارة أجرة؟ خلـتُ بأنك بحاجة للصعود على متن الطائرة
غير مرتاح مع سُلطة السـود
سيّدي ، أرجوك لا تسجل ذلك
سأكتب رسالة إن أردت ذلك
من هنا ، من فضلك هـذا نظام، أعـدك بذلك
من هنـا ، لا بأس
إنـّه صـعب المراس
هيـّا بنا
قـف
مرحبا - مرحبا -
(آدام) - بلاكبـول)، كيف حالك؟) -
يا له من مكان رائع للقاء
(ناثان فـورد)؟)
نـعم؟
لديّ إتصال هنا من الرحلة رقم 7-تانغو-8-2 "الـقادمـة من" دبي
يرغبـون في معـرفة إن كانت شركائك هنا
نعم ، جميعنا هنا
أين هـم؟
لقد إجتمعوا للتو
الـسلام عـليكم
عليـكم السـلام
أنا هنا للتزود بالوقود
يجب علينا حل هذا الأمر قبل أن يدرك رجال الجمارك بأني خـرجت من الطائرة
لمّ تـقوم ببيع هـذا؟
لديّ بعض الديون التي لم يوافق عليها والدي
"هنالك بطائق لاعبين أنيقة في" لنـدن
من مجوعات والدي
لن يتم فقدانها
. . وإن حـصل ذلك
رجال الأمن خاصتي سيجدون شخصاً ليلقون عليه اللوم
إنهم فعالون جداً بتلك الطريقة
(إيـان)؟)
سأقول نـعم
. . أقصـد ، سيكون هناك فحوصات أخـرى مطلوبة ، لكن
(مـاغـي)؟)
، إنـّه مطابقٌ تماماً لـ(دايـفيد) الأول الذي معك
من نفس الـقالـب
إنـّه حقيقي
إلى أين ذهبت الفتاة؟
، (مـاغـي)
. . مـا فعـلتيه هنـاك
كان ممتعاً جداً
بالعمل معاً ثانية
، كان مثل الأيام الخوالي تماماً عندما كنت أساعدك في إستعادة الفن المسروق
كان الشـعور مألـوفاً
إتـصل بي
لا
!(بـورتـشا)
أخبارٌ سـارة؟
عندما إكتشفت "الفاتيكان" أمر عرضك السخي
، بأن تتـبرع بـ(دايـفيد) بـعد وفاتك
إتـفقوا على تزويدك بكل شيء طلبته للمـعرض خاصتك
(لن تندمي على هذا يا (بـورتـشا
، مع (دايـفيد) هـذين يوضعان في وسط معرضي
ستـكون هـذهِ المجموعة الأروع من نوعها التي تـظهر لعامة الناس
يمكنني القول بصراحة أنـّه لا أطيق الإنتظار
أتشـعر بتحسن؟
في الواقع ، أجل
هل كان ذلك ضـروريا؟
لم يكن ليصدق بالمصافحة
وهـذا شـعورٌ جيـد
أين أنت يا (هـارديسـون)؟
(في منتصف الطريق للمنزل يا (نـيت
أحصـلت عليها؟
إنّ الأمـوال موجودةٌ معي هنا
سأعـد للـثلاثة
!(لقد إنكشفنا يا (نيـت
إنـكسر ذلك الضلع
قال بأنك ستكون أقـوى من هـذا
"المقر الرئيسي لشركة ليفيريج"
هيـّا بنا
إقـبضوا عليه
هـذا كـافٍ
أتـعبت يا فـتى؟
من الأفضل أن تبقي على اليسرى مرفوعة
أتـعلم ، لا أعتـقد بأننا قدمنا أنفسنا بشـكلٍ لائق
(مـرحبا (بـاركـر
(جـيم ستـارلينـغ)
لمّ لم يتم الإطاحة بك؟
الآن ، إنـكسر ذلك الضلع
(نـيت) ، لـقد تم ضبطنا) تمّ ضبـطنا
. . (نيـت)
(إليـوت) ، ما الـذي يجري؟)
(تحـدث معي يا (إليـوت
(مـرحبا (نـيت
أحـب هـذهِ التكنـلوجيا
ماذا تـريد يا (سـتارلينغ)؟
حسـنٌ ، أولاً ، لنرى كم عدد الطيور التي بين أيدينا
(تعـرف بأنّ هـذهِ (بـاركـر
(والآن ، (أليك هـارديسون
(تم ضبطه يا سيـّد (سـتارلينغ
ولدينا الأمـوال أيـضاً
رائع يا سـيّد (سـبنسـر)؟
(مرحبا (سـتارلينغ
لدي بعض الأعمال الخاصة بالأسنان مسجـلة بإسـمك
ما رأيك أن نتسكع معـاً حتى يتسنى لي إعطاءك إياها؟
يبدو بأنّ السيـّد (كـوين) لم يكن فعالاً كما كان مأمـولٌ له
مازال هناك إثنان من الطيور بين أيدينا أفضل من ثلاثـة فـوق الشجـيرة
(إليوت) ، إبقّ منخفضاً)
(ستـارلينغ) ، ماذا تـريد؟)
. . سأخـبرك أمـراً
لمّ لا تقابلني في ذلك المكان الذي إعتدنا أن نذهب إليه للشرب بعد العمل؟
سآتي لوحدي
أعـدك بذلك
"مـكاتب "آي واي إس" ، لـوس أنجـلوس"
أتذكر عندما كنّا أصـدقاء؟
بعد العمل ، إعتـدنا أن نآتي إلى هنا
نحتسي الشراب ، ونشاهد غروب الشمس
(لم نكن أصدقاء أبداً يا (ستـارلينغ
إذن جواب سؤالي سيكون الرفض
ماذا تـريد؟
مقايضة
لا - بحـقك -
ليست بالصفقة المهمة
أريد فقط (دايـفيد) الثاني
حسـنٌ ، إنّه بحـوزتك
إنـّه موجودٌ في الشاحنة
لم تتـمكن (بـاركـر) من التبديل بينهما
، ليس (دايـفيد) الأول
(دايـفيد) الثاني)
قبل عشـر سنوات ، كنت المحـقق عندما تم فقدانه "من" الفـاتيـكان
أريده - حسنٌ ، ليس معي -
بالطبع معك
فقط قم بسؤال نفسك سؤالاً واحداً
تخطيط من كان بأن يفلس (أيان بـلاكبـول)؟
(عـرفت أنك في نهاية المطاف ستسعى خلف (بلاكبـول
توجب عليك ذلك
، وعندما قمت بذلك
عـرفت بأن الطريقة يجب أن تكون عن طريق (دايـفيد) الأول
لم تكن قادرة على المقاومة
تلك هي طريقة تفكيرها
تلك هي طريقة تفكـيرك
وأعـرف كيـف تـفكر
هيـّا يا (جـيني) إجعل الأمر رسمي
إجعله رسمي
إنـّه ذلك الإسـم الذي كانت تستخدمه وقتها
ربما يكون إسمها الحقيقي على حد علمي
ليس لدي أدنى فـكرة
قمت بسـرقة (دايـفيد) الثاني قبل عشر سنوات
مازال بـحـوزتي
أترى؟ ها أنتِ ذا لم يكن ذلك صعباً ، أليس كذلك؟
، حسـناً ، أريد (دايـفيد) الثاني هنا
في هـذا المكان ، بدون أي خداع
نهاية اليوم
سأحـضره
لا
أجـهل السـبب ، لكنّي لا أثق فيكما معاً
، لذا ، ستذهب لمقابلة رجالي في مكاتبكم
،حيـث أكـون على معرفة بأنك ستكون بخـير
وستـقوم (صـوفي) بإحضار (دايـفيد) الثاني لي
(حيـث سأتقايض بذلك مقابل (بـاركـر
بعد كل هـذا ، قامت بسـرقته
ما الشيء الآخر الذي ستتعـلمه؟
كم المقدار الموجود هنا؟
بقـدر حاجتك
، "عندما وجدتني في" شـيكاغـو أخبـرتك بأنـّي سأكن مواطنة صالحة
. . كنت مواطنة صالحة وحسب
مع خطة تقـاعد جيـدة جـداً
إذن ، لمّ لم تـقولي شيئاً تلك الليلة؟
عندما كنت تقـف بجانب زوجتك السابقة؟
. . لم تـكن في حالة جيـدة
(نـعم ، لذا كانت حيلة الإطاحة بـ(إيـان كانت بأن تحصلي على (دايفـيد) الأول بشكل أساسي
أليس ذلك صحيح يا (جيني)؟
!لا تتـجرأ على التـظاهر بأن هذهِ حملة أنانية عن طريقك
لم تكن مصادفة بأن تضع مكاتبنا (في نفس المدينة التي فيها (بـلاكبـول
عـرفت بأن يـوماً ما بأنك ستسعى خلفه وتستخدمنا
نعم ، حسنٌ ، كنت محق ، أليس كذلك؟
هـذهِ هي النبرة التي تستخدمينها لغاية
(عنيت ذلك يا (نيـت
(السعي وراء (بـلاكـبول
. . أردت أن أؤذيه
للطريقة التي آذاك فيها
لكني لـصة
. . وسـرقة كِـلا التمثالين
لم يفعل أحد ذلك من قبل ليس بـعد 400 سنـة
. . وكان هناك أمام ناظري، و
، وسـرقة (دايـفيد) الأول سـاعدك
وكـان لا أعـرف
وكان كأن الأمـر عـني أن يـكون
إنّ كلانا مدمـنٌ - (جمـيعنا مـدمنين يا (نـيت -
جميـعنا مـدمنين لماضـينا
لا تقل لي بأنك لم يتم إغراءك (عندما كـنت تتحدث مع (مـاغـي
أردت أن تشـعر بذلك الشعور القديم
مازلت تـحسـبنا مجـرد مـجرمين
دائما سيـكون هنالك جـزء منك يعتقد بأنـك أفـضل منـّا
إلى إين سنذهب من هنا؟
نـقوم بـهذا الأمـر
إنّ (سـتارلينغ) يعرفنا
يعرف طـريقة تـفكيرنا
لذا نفـكر مثل أي شـخص آخـر
(قـلت بأنك أردت رؤيته يا (سـتارلينغ
تأتي (بـاركـر) إلى منتـصف السطح
نقـوم بتـطويقها
تصل إلى (دايـفيد) حالما أصل إلى الباب
تأتي (بـاركر) إليّ بعدها نـرحل
لن أقـدم على أي شـيء حتى أعـرف بأنّ (نيـت) قام بتسليم نفسه
إنـّه مـعنا
يا فتيان
نـعم ، إنـّه هنا
أعـطه الهاتف
حسـنٌ
(أخـبر أصـدقائك بأن يحـلوا وثاق (هـارديسون
دع (صـوفي) و (بـاركر) يـرحلان
بالطبع
نـعم
إبقّ عليهما
حسـنٌ
أنا رجل عند وعـدي
لنقم بهـذا الأمـر
إبـدأي أنتِ
تعرفين بأن لديه رجال أسفل السلالم ، صحيح؟
بالطبع
!إحذر! إحذر
بإمكاني إستبدالك
حسنٌ ، حسنٌ ، على مهلك
رائع
أربعة رجال؟
ستة رجال؟
أترى ، إنـّه جيد ، ولكن ليس بذلك القدر
إذن ، كيف ستخرجينا من هنا؟
ليس لدي فكرة عن إخراجنا من السطح
. . وبعدها سألت نـفسي
"ماذا يمكن أن تـفعل (بـاركر)؟"
، بعضٌ من الأضلع المكسورة ، وإرتجاجٌ في المخ
لا أظن بأن (إليـوت) بإمكانه الإطاحة بـستة رجال
، أتعلم ، لكن فكـرت بـعدها
"ماذا يمكن أن يفعل (هـارديـسون)؟"
ما الذي يجري؟
(غيري) ما الـذي يجـري؟)
. . (سـتارلينغ)
حسـبتك رجـل جديرٌ بالإحترام
إنـّي أقـوم بالقبض على اللصـوص
لا يـوجد شـرفٌ في ذلك
(نـيت) ، إنتـهينا)
!(هـارديـسون)
( إليـوت) ، إنتـظر )
تـعال
لابد وأنك تمازحني يا رجل
أحـضرها هـيا
هـذا غـريب ، قمت برسمها
حسنٌ ، هـذهِ ليست خسـارة فـادحـة
أربـعة من أفضل اللـصوص في العالم قد تركوا لي أثـرٌ على بعد ميل
أحـضر فـريقاً إلى هنا
قم بسحب كل مـلف
ألا ينبغي أن نتصل بالـشرطة؟
أنت مـطرود
قم بالبحث عن بصمات الأصابع لكامل المكان، حسنُ؟
. . أحتـاج إلى أخصائي كمبيوتر شرعي
(مـرحبا (ستـارلينغ
أخـرج عن مـنزلي
أهـربوا
!أهـربوا
ربما كان يتحايل علينا
هـذا هـو الأمـر المضحك بخصوص الأشخاص المخادعين
لا يتحايلون
إذن ، ماذا نفعل الآن؟
لا نفـعل أي شيء
، أقـوم بتـسليم رئيسي
الذي يعتبر غني جداً جداً
الشيء الأكـثر ولعاً لرغباته
، بعد ذلك بـقليل
سأنتقل إلى المكتب الكبير المـروِّع
إنتـظر ، ماذا عن (فـورد)؟
ماذا عنه؟
إنـفجر مخـبأه
وجـوه من معـه تمّ إرسالها لكل وكالة لإنفاذ القانون في الولاية
، لقد حصـلنا عـلى نـقودهم ، قـاعـدة عمـلياتـهم
والآن لن يتمـكن (نـيت فـورد) من الإنتقام أبـداً
سيـقومون بالشيء البارع الوحيد
سيتـبعـثرون
إنـهم مـحتـرفون يعـلمون متى تنـتهي اللـعبة
... يتـبـع
ت
تر
ترج
ترجم
ترجمة
:ترجمة
D
:ترجمة Do
:ترجمة Don
:ترجمة Don4
:ترجمة Don4E
:ترجمة Don4Ev
:ترجمة Don4Eve
:ترجمة Don4EveR
تم ضبط التوقيت بواسطة ahmed1980