"منطقة التدوير، مقدمة المصنع، سائرون"
.مرحبًا
...هل جئت لكيّ - .جئت لحاجتي إلى مساعدتك -
|| ترجمة (Copyright) وائل ممدوح || "wael_5@yahoo.com" "fb.com/HeroKanSubs" تعديل التوقيت عبدالرحمن العامري
"ارحل ولا تقلق عليّ"
"الموتى السائرون) - الموســم السابع)" "(( الحلـقة 14 - (( الجهة الأخرى
.أعتذر لاحتلالنا مقطورتك
،ترعرت في كنف أناس كثيرين .اعتدت على ذلك
أسرة كبيرة؟
.سكن جماعيّ
.لكن الوضع الراهن لا يماثله
،أقلّه ليس من حيث المساوئ" "لأول مرّة أشعر بالانتماء
محاولتي لجعلك و(ساشا) جزءًا .من المستعمرة جعلتني جزءًا منها
...في بداية مجيئي لهنا .لم أشعر بالانتماء
،لطالما شقّ عليّ التقرّب من أي أحد ...جيران، أصدقاء
.وخلّان
،عليك تجربة التقرب مستقبلًا .حتّى إذا لم يدُم
سأطلب من حدّادنا .صنع مزيد من الرماح
(ربما نبادلهم مع (المملكة .مقابل بعض الدروع الجسدية
ما نحن بأمسّ الحاجة إليه .هو عتاد مكافحة الشغب
كنت أبحث عن كتاب أقرأه .يوم خروجنا للبحث
،بوسعك أخذ الرصاص .جهلتُ أنك تملكين سلاحًا
.لم أملك سلاحًا
.أملك سلاحًا الآن
.ساشا)، لا تذهبي، ليس بعد)
،روزيتا) لم تأتِ لتدرب الناس) .(كلتاكما ستذهبان لقتل (نيغان
.لكن لا يمكنكما فعل ذلك بدون قوم
.كثير من القوم - .ناقشنا هذا -
،أعلم فيم تفكّر .وإنّي ممتنّة لذلك
.لكنّي لن أغيّر رأيي
.ولا هي ستغير رأيها
هل علمت (ماغي) بوصول (روزيتا) بعد؟
،لا أظن ...إنّي لم
.عليك إخبارها... بكل شيء
...كلّا، ليس بعد، إنها
.ما زلت أستعد
والمشكلة أن (روزيتا) ذاهبة .معي أو بدوني
.لذا يجب أن تذهب معي - .إذن أذهب أيضًا -
.وأنا أيضًا - .كلّا -
على (هيلتوب) الاستعداد لما .سيحدث بعدئذٍ
.ماغي) تحتاج إليكما)
.تحتاج إليك أيضًا
.ليس بعد الآن
.يؤازرها الآخرون، وتؤازرهم
.يمكنك البقاء، أعلم ذلك
،لكنّي أعلم أنّك وهي لن تبقيا .لكن ليتكما تبقيان
لأن الحياة مديدة .إلى أن تفنى في لحظة
بوسعك أخذ أي شيء .آخر تحتاجين إليه
،)لكنك و(روزيتا) عليكما محاورة (ماغي .تدينان لها بهذا القدر
...(أنصتي يا (إينيد
.ماغي) تثق بك)
.عليك حمايتها مهما يكون
،إنها مستقبل هذه المستعمرة .أوقن بذلك
.وأنت أيضًا
.احتفظي بهذا لأجلي
.إنه للطفل
.ربما تطورينه أثناء غيابي
.اتفقنا
...(ساشا) - .نعم -
.خلال 10 دقائق سأخبر (ماغي) بما يجري
القرار لك فيما ستفعلينه .خلال تلك المهلة
.سأفعل ما طلبتِه
!المنقذون) قادمون)
!المنقذون) قادمون) - .(علينا إحضار (ماغي -
أين هي؟ - !تعال -
أين نختبء؟ - .لن نختبء -
،ادخلي، إنه يؤدي للجهة الأخرى .(علينا الخروج قبل (ماغي
.لن نصل في الوقت المناسب
!هيّا
،ابقيا بالأسفل هنا .سأبعدهم
ليسوا نفس الذين جاؤوا .(لـ (ألكساندريا
!(سايمون) !يا أهلًا
،)وأنت أيضًا يا (غريغوري .أهلًا
،لم نتوقع عودتك قريبًا جدًا أتود أن نتحاور في مكتبي؟
،لديّ قنينة خمر "جين" وجدها قومي تحب خمر "جين"، صحيح؟
لدي تحولات محددة .في الذوق قيد التطور الآن
.تستهويني "التاكيلا" الآن - .مفهوم -
."أييهو"، "ريبوسادو"
...الارتشاف، الخلط .عالم من النكهات
"أنهيت تحضير شراب الـ "جين .والليمون سريعًا قبل ليالٍ
.إنّي مخلوق استثنائيّ - .أتعلم؟ أحترم ذلك -
،"أجل، "التاكيلا .ملاحظة ذهنية، عُلمت وحُفظت
،بديع، لا داعٍ للتحاور .نأمل أن تكون زيارة سريعة
بمَ أخدمك؟
،سؤال مثاليّ .للأسف الإجابة مخيّبة
لديك شخص معيّن (يطلبه (نيغان
لذا ما يمكنك خدمتي به .هو أن ترشدني لمكانه
من ذلك الشخص؟ - .أبدِ استعدادك لإرشادي وسأخبرك -
.(داريل)
هل حفرتِ ذلك النفق؟
تراءى لـ (ماغي) أننا بحاجة .إلى مخرج سريع، لذا حفرت واحدًا
ها قد خرجنا، فما العمل الآن؟
.تعلمين
إن عملت هذه السيارة، سأسحب ...بعض الوقود، إنما عليّ إيجاد
.ثمّة قنينة ماء فارغة
...خلت أن هذه هي المنشودة، لكن
هل تروقك؟ .صنعتها
.السيارة مُعطلة
أين تعلمت تفكيك القنابل؟
هل انخرطت في الجيش؟
.شخص عرفته علمني
.(ليس (إبراهام
أنصتي، لستُ هنا للعب لعبة ."هيا بنا نتعارف"
.لذا إما نتحدث بشأن المهمة أو نصمت
.اتفقنا
قال (يسوع) إن ثمّة بعض المباني
مبانٍ من طابقين و3 و4 .خارج المأوى شرقًا
أقلّه أحدهم سيضمن خط رؤية مباشر للباحة الخلفية
فيما وراء السياج .المتمركز عنده السائرون
.نكمُن وننتظر ونقتنص من هناك
إن اضطررنا للاقتراب أكثر
فثمّة نقاط ضعف في السياج .ربّما يمكننا استغلالها
لكن إن أمكننا، فأقترح أن نبقى .في الخارج ونقتنص عن بعد
.وربما نغادر من هناك حيتين
أترين مشكلة في ذلك؟ - .أودّ التأكد من قتله، وهذا يحتّم دخولنا -
،إن اقتنصنا عن مبعدة وأخفقنا .فلن تتسنى لنا فرصة أخرى
.لن أخفق - .ربما تصيبينه بجرح سطحيّ وينجو -
...لن أخفق، أما إن دخلنا وأمسكوا بنا - .لا يمكن الإمساك بي -
ماذا دهاك بحق السماء؟
،إن أمسكوا بنا .لن تتسنى لنا محاولة أخرى
.لأنهم سيقتلوننا
،إن بقينا في الخارج، نظل حيتين .وتتسنى لنا محاولة أخرى
،)ما دهاني شيء يا (ساشا .سأحرص على موته
إن كانت المهمة فوق طاقتك .وأردت الانسحاب، فالآن فرصتك
.لن أتراجع - .لن أناقش مسألة الانسحاب ثانيةً -
.رائع، ربما تفكرين في غاية مهمتنا
وربما تبدلين رأيك حيال ما يلزم .لتحقيق غايتك
!مرحبًا ...أحضرت خضرًا طازجة
،توقفي، اسمها خضروات .استخدمي الكلمة كاملة
.لدينا وقت كافٍ
.اتفقنا
أخبروني أن أعطيك هذه الخضروات .والسلّة ثقيلة جدًا
،أقصد بالنسبة إليّ .غالبًا ليست ثقيلة إليك، خذ
،احملهم إلى الشاحنة وإن قابلتني عند البستان
...فسأعطيك بقية - .توقفي -
.أجهل من تخالينني أو من تخاليننا
.حمليهم بنفسك، إنّي مشغول
.آسفة - .يا فتاة، التقطي هذا القرف فورًا وانصرفي -
.وسآخذ السكين
.فورًا
.لا تجبريني على أخذها بالقوّة يا فتاة
د.(هارلان كارسون)، صحيح؟
أتحتاج لفحص طبيّ؟ - .غالبًا -
،فلم يفحصني طبيب منذ بضع سنين .لكنّي لم أجئ لهذا الغرض
أعطيناكم فعلًا ما بوسعنا توفيره .من دواء في زيارتكم الأخيرة
،أجل، فعلتَ .لكننا لم نجئ لأخذ مزيد من الدواء
!تهانئي .تمت ترقيتك في هذا العالم
،نيغان) يريدك في مستعمرته) .(أنت رجل هام يا (هارلان
.ستأتي معنا
،لديّ مرضى هنا يحتاجون إليّ فما حاجة (نيغان) إلى طبيبين؟
،أظن نظرتي ربما أجابت سؤالك .يقول الناس إن لديّ وجهًا معبرًا
،لكن ما لم تفهم، فدعني أكرر سؤالك لمَ نحتاج إلى طبيبين؟
.الإجابة: لا نحتاج إلى طبيبين
،إذًا أخي أغضب أحدهم فأودى بنفسه للتهلكة؟
،تقريبًا .كان أمرًا في أوج الشناعة
.تعازيّ
.لكن حان الوقت
،كل لوحات المرضى خاصتي مرتّبة عليك تدبير ما يشبه عناية طبية هنا
خاصة لمرضاي المحتاجين .إلى الرعاية الدورية
.سأفعل
.عليّ توضيب أغراضي - .ليس عليك ذلك -
،لدينا كل ما تحتاج إليه .وما ليس لدينا، سنحضره
أنصت، أتحب البوظة؟
،لدينا بوظة .عندنا امرأة تصنع بوظة الهيل
.لا أكذب عليك
.كدت أنسى، أنزل هذا
.الحق أحق أن يُتَّبع
،لن نتركك بلا حلول طبية .تفضل
سايمون)، هلّا تحدثنا على انفراد؟)
أظنني أثبت أن بوسعي .(العمل مع (نيغان
،إنّي رجل ينجز المرجوّ منه .لكن عليّ الحفاظ على ثقة قومي
.وإلّا، فالله أعلم من قد يتزعَّم
،ربما يتزعم آبيًا للتعاون .وربما يعتنق أفكارًا جنونيّة
من قد يتزعم؟ وما هي الأفكار الجنونية؟
لا أعلم، إنما أستعرض أسوأ .احتمال للأحداث
،أقصد أنّي عليم بالنفس البشرية .ومخاوفي مبررة
،أعي مخاوفك .ولست متبلدًا حيالها
صحيح؟
إن واجهت مشاكل من تلك .الطبيعة، فتعال لزيارتي
.أيان شئت - .أجهل لأين أذهب -
...سأرتب الأمر لكيّ
،أخبر الحارس بهويتك فحسب .وسيدعك تدخل
.طالما لا توجد إشكالات بيننا
.لن تكون هناك إشكالات
...أودك فقط أن تضع بالاعتبار - .مدهش -
.سنفتح قنينة "تاكيلا" ونتحدث
.سنصل إلى حل
،إنك نعمَ المنتج لنا .ولا أريدك أن تكون في قلق شديد
.أجل
سأكون أقل قلقًا .بكثير إن تركت طبيبي
.(غريغوري) - .مفهوم، اتفقنا -
.لن أكرر طلبي
.لقد ذهب
.كنت ستقتله - .كان سيجدنا -
.ما كان سيجدنا، ولم يجدنا
.استحق الموت
،منذ وصولك لهنا .لم توجه إليّ كلمة
هلّا نظرت إليّ؟ أرجوك؟
...(داريل)
.آسف
.ليس ذنبك
.بل كان ذنبي - .كلّا، ليس ذنبك -
إنك أحد الأشياء الجميلة .في هذا العالم
.(ذلك كان رأي (غلين
،وكان أعلم بذلك وأدرى .لأنه كان أحد الأشياء الجميلة أيضًا
...و
.أنا أيضًا أردت قتل ذلك الرجل
.أردت شنقهم ومراقبتهم يموتون
.لكن علينا الفوز
.ساعدني للفوز
.هذا سيفي بالغرض
.الآن
!ادلفي
هل من شيء؟ - .نيغان) لم يخرج بعد) -
.لكن (يوجين) بالخارج - يوجين)؟) -
.يبدو أنه يتأمَّر على الناس
.يؤدي دورًا للنجاة
هلّا تعلّمينني عمل هذه العقدة؟
.أجيد عدة عقد، لكن ليس هذه
.ذلك لن يهم قريبًا
.ربما يهم
.أجل، سأعلمك
.هاك أول واحدة
.قاطعي الحبل فوق يدك هكذا
ثم أنزلي الحلقة العلوية ...ثم للأعلى
...ومرريها ثانيةً، ثم
فهمتِ؟ - .دعيني أحاول -
.لعلمك، لحسن حظّنا أنك معنا
.تجيدين فعل كل شيء
.(جوني)
.هو من علمني تفكيك القنابل
.خلال برنامج هراء تحضيريّ للنجاة
،ماركوس) علمني تشغيل السيارات) .كان حِرَفيًا وأراد الغدوّ سائقًا محترفًا
.وكان وغدًا .(عقد العُقَد علمنيه (تشايسر = مُطارِد
.أجل، ذلك لم يكُن اسمه الحقيقيّ
.كان هناك آخرون
أكانوا أولئك الناس الذين فقدتهم في طريقك للعاصمة؟
.كلّا، ليسوا أولئك
،رجال كثيرون أرادوا حمايتي .وكأنّي عاجزة عن تدبر شأني
.وعجزت عن تدبر شأني
.وقد كرهت ذلك الشعور
.لذا سايرتهم
لم يلاحظوا أنّي ألتقط كل .ما يجيدونه وأؤديه أفضل منهم
.ثم تفوقت عليهم وفارقتهم
.مارست الجنس للمتعة فقط
،طالما العالم انتهى .فعلى الجميع الاستمتاع بحياتهم
هل هكذا التقيته؟
إبراهام)؟)
.كلّا
انضممت له لأنّه رآني قادرة .على تدبر شأني
.ولم أنظر ورائي
.كلّا، بل نظرت ورائي
.حين انتهت علاقتي به
.أجل
أتعرفين ما ضايقني جدًا؟
(حين وصلنا لـ (ألكساندريا
تصرفت وكأنّي راضية بالوضع .لأنه لم يكُن راضيًا به
ثم إذا بابن الفاجرة صار .على أتم الرضا بالوضع
.لم أستوضح تلك العلاقة العكسية
العيش في المستعمرة والإحساس بأننا حققنا غايتنا
.منعني من استيضاحها
...ثم حين فارقني
.تراءى لي أنّي كرهتك
ربّما كرهت أنه استوضح .شعوره الحقيقيّ قبلي فحسب
.لم أخبر أحدًا قطّ بهذا الكلام
...من كنت وماذا فعلت
...إنّي مسرورة لأنّك شعرت .أن بوسعك إخباري
.كنت غبية لإهداري وقتًا طويلًا
(الآن لن يتسنى لي إخبار (إبراهام .بأنّي أسعَد لسعادته
هل كنت سعيدة؟
.أجل
.قُتِل قبل أوانه - .لأراد (إبراهام) الخروج للقتال -
وذلك السافل ذو الهراوة .حرمه من ذلك أيضًا
.حرمه من النضال لغاية
.أحزر أننا جميعًا نريد ذلك
.مهما صار الوضع، سأؤازرك
.وأنا سأؤازرك
أتحسبين هذا الوغد خرج بعد؟
.ويلاه، سحقًا
ماذا؟ - .(د.(كارسون)، طبيب (ماغي -
.جلبوه إلى هنا
.نيغان) خرج)
،إنه ملاصق للآخرين .لا أجد مسار تصويب مباشر
.شغلي اللّا سلكي
"د.(يوجين بورتر) كبير المهندسين يتحدث"
،سأحتاج 12 سائرًا آخرين" "أي من الموتى باللغة الدارجة هنا
"(لتمديد بروتوكول السياج (بي دي كيو"
"(بل بالواقع، (بي إف كيو"
،)هذا أمر أصدره (نيغان" "كما أنّي هو أيضًا
حتى إن استغرق إحضارهم" "الليل بأسره
أحتاج إلى أشخاص أقوياء" "البنية بالخارج
في مجموعة الأبنية المحيطة" "ليبحثوا عن الموتى ويجلبونهم فورًا
،نيغان) سيكون متوعكًا في مخدعه)" "لذا حاليًا
أي أسئلة لديكم" "وجهوها إليّ مباشرةً
،د.(يوجين بورتر) رئيس المهندسين" "والمعروف أيضًا بـ (نيغان)، هذا أنا
.تغيير في الترتيبات
.إذًا سندخل
.إنّي مستعدة
.ادخل
فريدي) قال إنك تود رؤيتي؟) - .أجل، اجلس -
لاحظت أنك متراخٍ في جولاتك .لجلب المؤن والتجنيد مؤخرًا
وثمّة أناس أكثر من اللّازم .في مقطورتك
.هذه مخاطرة مستطيرة
ثمّة متّسع وافر هنا .في بيت (بارينغتون) لضيوفنا
بشأن ذلك، لديّ تكليفات .عمل للمستجدين
،من يبقوا، عليهم المساهمة .لا إيواء مجاني بعد الآن
،)تركتَهم يأخذون د.(كارسون .يدهشني أنك لم تركع ثانيةً
إنك حتمًا قلق جدًا طالما .تحاول التفريق بين الجميع
.لا يتعيّن أن تخاطبني بهذه النبرة
من عساه يدري بما قد يحدث في ظل زيارة (المنقذين) لنا دوريًا؟
هل هددتني للتوّ؟ - أتهكّم فحسب، اتفقنا؟ -
.كلّا، أعتقد أنّك هددتني للتوّ - .اعتقد ما تشاء -
،أقصد أنّي أعتني بأصدقائي .وأدركت أننا لسنا أصدقاء
.ادخل
،"بديع، "تاكيلا هلّا فتحتها لأجلي؟
.بوسعك الانصراف الآن
هلّا وصلته للخارج يا (كال)؟
هل كل شيء كما يرام؟ - أين (ساشا) و(روزيتا)؟ -
أترى ذلك الذي هناك؟
هذه نصف محاولة .لصنع بروتوكول أمن
،نحتاج إلى محاولة كاملة .حشد يملأ الباحة بأسرها
الموتى الذين في الأمام ذوو المسامير .والسلاسل على الرؤوس مظهرهم حسن
:إذ يبثّون لراغبي التطفل رسالة .لا تعبثوا في هذه الأنحاء
،لكن علينا تحقيق بروتوكول أمن فعليّ .خاصّة لدى النقاط التي ثبت ضعفها
.أجل، لهذا أقوم بواجب الحراسة الآن
،بدون إهانة للحارس السابق .لكنّه بالكاد يمكنه استخدام مسدس
.انهض، ستخرج من هنا
،يوجين)، انهض) .سنهربك
!(يوجين)
.كلّا، لن أذهب معكما
ماذا؟ - .لم أطلب منكما المجيء، فارحلا -
.حتمًا ثمّة أناس في الطريق لهنا
.سحقًا لذلك الضعيف الكاذب النذل
.فتحت ثغرة، سأدخل
.انتظري، هذا سيستغرق هنيهة
،قد يعود المزيد .راقبي المكان
.لحظة أخرى فحسب
ماذا تفعلين بحق السماء؟ - .ارحلي، لم يحِن أوانك -
يتحتّم أن يكون لفعلتي غاية، صحيح؟
.إنهم يحتاجون إليك
.تبًا
!تبًّا
|| ترجمة (Copyright) وائل ممدوح || "wael_5@yahoo.com" "fb.com/HeroKanSubs" تعديل التوقيت عبدالرحمن العامري