،المغيب قريب الحلول" "وقد اقتربنا من الوصول
"لدينا أناس بوسعهم معالجتها"
"ماذا تصنع؟" - "أضع علامات تهدينا لسبيل عودتنا" -
"!حاذر يسارك" - "سأهتم به" -
"(دانيل)، (كولتون)"
.أحسنتما
بحثنا عنكما، ويبدو أنّكما .وجدتما شخصين بدوركما
كم لبثتُ نائمة؟
.يومان تقريبًا
أين نحن؟
يقول الأطباء إن إصابتك تندمل
وقالوا إن إصابتك كانت لتصير أسوأ .بكثير، لكن حالفك بعض الحظّ
والأسلحة التي كانت في حقيبتك .أرادوا التحفّظ عليها
،وبما أنّهم يساعدوننا .فلم أجادلهم
ستظلّ في حيازتهم ريثما .تسمح حالتك بمغادرتنا
أرتأي أن ذلك سيستغرق أسبوعًا أو ربّما أكثر قليلًا
وعندئذٍ يمكننا بدء رحلة .(عودتنا لـ (ألكساندريا
ما هذا المكان؟ - .(يدعوه قاطنوه بـ (المملكة -
،لقد ساعدوك .لذا أساعدهم بالمقابل
.مرحبًا
أأخبرتهم بما حصل لي وبمَن نكون؟ - لمَ؟ من نكون يا (كارول)؟ -
بمَ أخبرتهم؟
شهدا ما أجرمه الرجل .بحقّك وما فعلتُه بهِ
،افترقنا، فإذا بك تعرضت لمأزق .فوجدتك، وهذا كلّ ما يعلمه
كل ما يعلمه مَن؟
،الرجل الذي أصحبك لرؤيته .رب هذا المكان
وما اسم ذلك الشخص؟
مورغان)؟) - .أجل -
...إنه
.(اسمه الملك (إيزيكيل
ماذا؟ - .(كما سمعت، الملك (إيزيكيل -
ويحتذي رونقًا ملكيًّا يخصّه، أترين؟
ما معنى هذا؟
...حسنٌ
.ها قد وصلنا
.أجل
.نسيت إخبارك أن (إيزيكيل) لديه نمر
|| ترجمة (Copyright) وائل ممدوح || "wael_5@yahoo.com" "fb.com/HeroKanSubs" تعديل التوقيت عبدالرحمن العامري
"ارحل"
"الموتى السائرون) - الموســم السابع)" "(( الحلـقة 2 - (( البئر
.شيفا)، يكفي)
السيدة الجميلة كابدَت .بلاءات لا يحصيها العدّ
.إنهما ضيفانا
!اهدئي يا (إس)، اهدئي
،جيري)، أنت مساعد وفيّ) .لكن كلامك يغيظني
.(أتفهّم توجسك يا (شيفا
،)لم تتعرّف على (كارول .ولا أنا أيضًا
(لكن بما أنّها صديقة (مورغان فلنعتبرها صديقة للمملكة
.إلى أن يثبت العكس
.إنها تحسّنت بفضلك وبفضل قومك
.لا شكر على واجب
.(تسرّني رؤيتك في صحّة طيبة يا (كارول
،)أنا الملك (إيزيكيل .(أهلًا بك في (المملكة
.حيّاك ملك، ومع ذلك تلزمين الصمت
أأرى فيك نزعة ارتيابية؟ .لعلّك تحسبينني مجنونًا
.لعلّك تحسبين هذا المكان محض سراب
فأنبئيني، ما رأيك في (المملكة) يا (كارول)؟
وما رأيك في الملك؟
،أظنّك مذهلًا .و(المملكة) مذهلة
...(ونمرك (شيبا - .(اسمها (شيفا -
.شيفا)... مذهل)
لفقدت القدرة على النطق .لو لم أكُن أتحدث فعليًا
.أجهل ما يجري على أروع نحو
كما يعلم (مورغان)، فإنّي أستحثّ من يأنسون الملاذ هنا
للاستمتاع بأنعُمِ جلالتنا .إلى ما يشاؤون طالما يساهمون
،أيّ مبدأ: اشرب من البئر ثم املأه .حالما يكتمل شفاؤك طبعًا
،بالطبع، طبعًا .كلّ شيء منوط بالصحّة والمساهمة
.أحسنت قولًا
...(جيري) بئسًا، أين كرم ضيافتي؟
.تفضّلي رجاءً
،لدينا تفاح رائع وخوخ ورمان .(كلّهم حصيد أشجار (المملكة
.وقت تناول الفاكهة - .لا يمكنني -
.بالله عليك، أقلّه خذي ثمرة رمان
.تناول ثمار الرمان يرهقني جدًا
بذور الرمان الحلوة محاطة بقشرتها .المرّة، ثمّة تناقض بين هذا وذاك
.لكن دخول الجنّة يحتاج جهدًا
أعطني بعض الشيكولاه .وراقبني ألتهمها بنهم
.لكن الرمان... لستُ أحبّه، شكرًا
،إن كان هناك ما تريدينه أو تحتاجينه إن كنت تحبّين سماع الموسيقى
فلدينا عازف قيثارة موهوب .لدرجة أن الأعين تدمع لعزفه
.ولدينا فرقة ترتيل كنائسيّ صغيرة - .شكرًا لك -
،ما أحتاج إلّا مزيدًا من الراحة .وربّما فرشاة شعر
.لم يخبرني أحد بأنّي سأقابل ملكًا
...عامةً، يا مولاي
عليّ مناداتك بمولاي، صحيح؟
.يمكنك ذلك - .شكرًا لك يا مولاي -
.تشرفت بلقائك - .(الشرف لي يا (كارول -
.أتمنّى لك التحسُّن والعافية
.مرحبًا - .مرحبًا -
.أنصتي، أعي شعورك - تهزأ بي، صحيح؟ -
.أعلم أن هذا صادم
...إنه... لا أعلم، إن... إن - .توقف، كفّ عن المحاولة -
.هذا المكان بأسره أشبه بسيرك لعين
،وكلّ أولئك الناس يمثلون .إنّها مسرحية
...وأنت
،لا يمكنني تقبّل هذا .لا أطيق التواجد هنا
...كارول)، هؤلاء الناس) - .كلّا، لا يمكنني يا (مورغان)، لن أبقى -
.سأتحيَّن الفرصة
وحين تغفل عن منعي .أنت والآخرين، سأغادر
.تعلمين أنّي لن أسمح بمغادرتك
...كلّا، إنّي سوف - سوف تفعل ماذا؟ -
تقيدني وكأنّي ذئب؟ أهذه نيتك؟
.هذا ليس قرارك
لم يكُن من حقك اتخاذ القرار قبلًا .في القبو ولا في المكتبة ولا الآن
لا أعبأ إن كنت تعتقد .أنك وجدتَ سرّ الحياة
...إنّي - .كلّا، لا أعتقد ذلك -
.لم أجده، وأدرك ما بدأتُه
،لكنّي لن أدعك تلقي حتفك بالخارج .هذا ما لن أسمح بحدوثه
.لا يهم ما تفعله
لأين نذهب؟
"للصيد" - "صيد ماذا؟" -
،ما كان أسير المزرعة قبلًا" "والآن يجوب المدينة طليقًا
"!هنا، هيّا، هيّا"
"!هيّا، هيّا"
"!هيا" - "!هيا" -
!انعطفوا، انعطفوا - !هيّا -
!هيّا للصيد - !اذهبوا الآن، اذهبوا -
!اذهبوا - !هيّا -
!اذهبوا الآن، اذهبوا الآن - !هيّا -
!اذهبوا الآن، اذهبوا الآن، اذهبوا - !هيّا -
!اذهبوا
.(أبدعت صنعًا يا (ريتشارد - .أنجزت ما احتجناه فحسب -
لمَ السائر؟ قدناهم للداخل، فما حاجتك لطعم؟
.لأنّي أودّ ملء بطونهم باللحم العفن
.ذلك هو السبب
تطلق النار من مدفع رشاش .في الغابة ولا يأتيك شيء
،وما إن تسعل في المدينة ...إلّا ويأتيك
.ديان)، أحضري الشاحنة، سنغادر)
.بين)، دورك)
.استخدم السكّين - .كما تدربت معه تمامًا -
.أجل، كما تدربنا
.لا تحزن يا (بينجامين)، ستنجح تاليًا
.لا يتعيّن أن يعلم أحد في الديار بهذا
تقصد تغذّي الخنازير على لحم الموتى؟
.كل ما يتعلق بذلك
لعلّنا نحرركم جميعًا .ذات يوم من هذه اللعنة
حتئذٍ، فاعلموا أنّنا نحيا محلّكم .شبعين، سعداء، مؤمنين، وأحرار
.نصف أحرار فحسب
لأين يذهبون؟ - .لمكان آخر -
...مهارتك باستخدام العصا
كيف اكتسبت تلك المهارة؟
.علمنيها صانع جبن، صديقي
.أتصور أن صديقك كان ليفخر بك اليوم
.لإنقاذ (بين) بضربة واحدة
ثمّة حكمة تقول: المتشائم .يرنو للأسفل فيصدم رأسه
،والمتفائل يرنو للأعلى .فيخسر موطأ قدمه
،أما الواقعيّ يرنو للأمام .ويقوّم دربه للمضيّ قدمًا
(أحسب درب (بينجامين .الشاب يحتاج تقوميًا
هل تدربه كما دربك صديقك؟
...لستُ موقنًا... لستُ موقنًا أنّي
بينجامين) لم يبدِ قابلية لإجادة) .استخدام الأسلحة البيضاء والنارية
ربّما فشله يكمُن في نوعية .الأسلحة أو المعلم أو كليهما
أنصت، الرجل الذي ...(أرديته لإنقاذ (كارول
.العصا عجزت عن إنقاذها منه
هل العصا أنقذتك؟
.أجل
بينجامين) الشاب سيغدو) .عضوًا هامًا في بلاطي
...أحتاج الغلام أن
.أحتاج أن يعيش
.أرجوك
.اتفقنا
!المملكة) مباركة مرّة أخرى بتواجدك)
،اشرب من البئر ثم املأه" ""(الإمضاء: الملك (إ
كنت سريعًا عن اللّازم، صحيح؟ - .كلّا، بوسعي تتبع حركاتك -
.كلّا، كنت سريعًا عن اللّازم
فوق الرأس؟ - .فوق الرأس -
.أحسنت، كرر
.لوح العصا للوراء ثم للأعلى
،كانت شهية غنية بالنكهة .وكأنّي كنت في حلم عُجاب
أقصد، شطيرة فاكهة على الفطور؟
...ذلك .كنّا نأكل أشباه طعام بالخارج
أحبّ فطيرة الفاكهة .المقدمة على الغداء
فطيرة فاكهة تقدم على الغداء؟
.تقدّم لنا فطيرة فاكهة مع كل وجبة
...إنّي بدرجة كبيرة
،أعجز عن التعبير !ويلاه، يا إلهي !يا للهول
ألديك أي محارم؟ - .أجل، لحظة واحدة -
ما هذا الكتاب؟ - .كتاب عن الفلسفلة -
.علينا معاودة المران - أتسمح لي باستعارته؟ -
...قرأت كلّ كتاب موجود هنا مرّتين
بما يشمل كتيّب .صيانة تكييف الهواء
لعلمك، المشكلة الأولى في نظام .تكييف الهواء ليست تسرّبات التبريد
لن أحرق عليك متعة .معرفة الإجابة بنفسك
أرجوك؟
.تفضل
،حضرتا السيدين .هلما معنا، كلاكما
.لدينا أمور هامّة لنباشرها
.(خذ مسدسك معك يا (مورغان
(الخنازير تُذبح بعيدًا عن (المملكة
خشية أن تحمل الرياح .صراخهم، فتنشأ تساؤلات
.ما نفعله هنا سرّ أكتمه عن قومي
البعض يرتأي الأسرار .إحدى امتيازات الحكم
.لكنّها أعباء، لا جزء من نعم الحكم
.إنها الثمن
.وأنا مَن قلقت أننا جئنا باكرًا - .إنّي أتخذ اتفاقنا بجدية مطلقة -
سنفي بالتزاماتنا .في الوقت المحدد دومًا
.بالطبع تفعلون، وستفعلون
،واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة .خمسة، ستة، سبعة، ثمانية
.أحصي ثمانية، الحصّة وافية
يبدون أسمَن من خنازير الدفعة .السابقة، هذا أيضًا رائع
،تم إطعامهم بسخاء .عملت على ذلك بنفسي
،إننا شاكرون لكرم ضيافتك .لحسن حظنا أننا جلبنا شاحنتين
ما رأيكم أن تساعدونا في تحميلهم؟
...هم من جماعة أخرى تُدعى - .أعرفهم -
أنت أيّها الوقح، ما رأيك أن تتبسَّم؟
،هذه الحصّة نكرة .إننا نتهاون معكم
أموقن أنّك لستَ تعي الواقع بشكل معكوس يا غلام؟
.أجل، أوقن بذلك
.توقفوا
.أنزلوا أسلحتكم
.ريتشارد)، اتركه)
.هذه ليست شيمتنا
ضربات بلا ردّ؟ .أعشق فعل ذلك
.جافين)، مُر رجلك بالتوقف)
!(جافين)
!حسبك، الرجل قال توقف
إنّه يحسن معاملتنا، وقد أخذنا .ما يزيد عن حصّتنا هذه المرّة
.ريتشارد)، سنناقش ما حصل، هيّا)
،بالموعد نفسه الأسبوع المقبل اتّفقنا يا (إيزيكيل)؟
،إنّه أسبوع الإنتاج، فأنتِج .معك القائمة، فلا تنقصها شيئًا
،وإلّا فإنك تعلم .سيكون هو أول كبش فداء
أواجهتهم قبلًا؟ - .جماعتهم؟ أجل -
...(الرجل الذي قتلتَه لتنقذ (كارول كان أحدهم أيضًا؟
.كان منهم، أجل
،ألهذا جلبتني لهنا لأنّي قد أعيد الكرّة إن اضطررت؟
،)كلّا يا (مورغان .بل للعكس بالواقع
مهلًا، لأين تذهب؟
،هذه ليلة عرض الفيلم .وأود حجز مقعد مناسب
.مفهوم، لكن عليك إنهاء طبقك أولًا
.(هيّا، اتفقنا على ذلك يا (داتش
.أجل
.أحسنت أيّها الشاب الذكيّ
اتّفقنا، لكن كن في فراشك .بحلول الـ 10م، لا بعدها بلحظة
لكن بوسعي القراءة؟ - .أجل، بوسعك ذلك -
.حسنٌ
.إنه طفل طيب - .أجل، هو كذلك -
.أحاول أن أحسن تربيته
.إيزيكيل) ساعدني كثيرًا)
.تبدو على علاقة وثيقة جدًا بالملك
.أجل، كانت علاقته وثيقة جدًا بأبي
.كان والدي مقاتلًا بارعًا
.(أحد أفضل مقاتلي (المملكة - كيف فارق الحياة؟ -
.حدث ذلك منذ عام
.إيزيكيل) أخرج فرقته لتطهير مبنى)
كان هناك سائرون كثيرون جدًا .ولم يكُن هنالك دعم كافٍ
،هلك 8 رجال .وأبي كان ضمنهم
.لكن (إيزيكيل) أشدّ حذرًا بكثير الآن
...قال لي إن
قال لي إنّه يتكتّم على اتفاقه مع تلك الجماعة
.لأنّه يظن قومنا سيودّون القتال
،يقول إننا حتّى إن قاتلنا، فلن ننتصر .أقلّه ليس بدون خسارة أناس
.ربّما نخسر الكثير من الناس - ...وتحسبه محقًا -
حيال عدم وجوب قتالنا؟ - .لا أدري -
أقصد... أجهل إن كنت أعلم .ما يكفي لأجزم بالإجابة
.لعلّك تعلم
.انظر، ثمّة نقش في الكتاب
كتابة بخط اليد بشأن .الامتناع عن القتل
أأنت كاتبها؟ - .كلّا، لستُ أنا -
لأنّي لاحظت أيضًا أنّك لا تضع إلّا .الطعام النباتي في طبقك للغداء
،"إنك تعلّمني "الأيكيديو وطالما "الأيكيدو"، ينهى عن القتل
...فهذا يعني أنّك - .الأمر ليس منوطًا بما أظن -
قد يحاول الناس توجيهك للاتّجاه الصحيح
لكنّهم يعجزون عن أن .يروك السبيل الملائم لك
...عليك إيجاده بنفسك
.خلتُني وجدته
.حقًّا
.لكنّي أتحسس طريقي فحسب
.أحيانًا نغيّر آراءنا
أتود مشاهدة فيلم الليلة؟ - .لا يمكنني -
.(عليّ محادثة (كارول
.لكن شكرًا لك
بلا تكلّف ولا حرج .يا سيدتي الجميلة، خذي واحدة
هذه الباحة المسيّجة بُنيت .بغرض الاستجمام والدراسة
فغيرت غرضها وجعلتها .حديقة جديرة بفخامتنا
أجرؤ على القول بأنها مكاني .المفضّل في (المملكة) قاطبة
يسرّني أنّك متّعت ناظريك برؤيتها .قبلما تختارين مغادرتنا بغتة
...يا للسماء، أجل، أنا .آسفة جدًا بشأن هذا
إنّما... ما فائدتي هنا؟
جيري)، هلّا تركتنا على انفراد؟)
،إن احتجتني، صِح عليّ .سأبقى في مدى صياحك
!إلى اللقاء
...لو لم أقابلك مصادفة الآن
ما ذلك المثل؟
.لا تحاول خداع مُخادع
هل أصبتُ؟
تمثيلية المرأة اللطيفة البريئة .التي تؤديها متقنة جدًا
.انطلت عليّ
تنسجمين مع الناس وتكسبين ثقتهم وتأخذين ما تحتاجينه منهم
.ثم ترحلين وكأنك لم تجيئي أصلًا
الأسلحة التي جلبتها هنا .(في حقيبتك تخص (المنقذين
ماذا تعرف عن (المنقذين)؟ - .أكثر مما أحفل بمعرفته للأسف -
كادوا يقتلونك، لكنّك فعلتِ ما يتعدى .المقاومة يا (كارول)، إنّك فزت
بانتهاء مطافي لهنا؟
أتجدين ذلك طريفًا؟
.إنّك وهذا المكان أشبه بنكتة
،وهذا ما تفعله مع النكات .تضحك عليهم
.أما الحياة بالخارج حقيقيّة
...ذهبت لأماكن حيث خلتني لن أضطر لـ
.أماكن أمكنني الإقامة فيها وحسب
.تقنع هؤلاء الناس بخرافة - .لعلهم بحاجة للخرافة -
.ربما التناقض هو المغزى
وتعتبر حكمك لأفراد يتملقونك يوميًا شيئًا مفيدًا؟
أتسمحين لي؟
.الناس بحاجة لشخص يتّبعونه
،تلك طبيعة البشر .يبتغون شخصًا يشعرهم بالأمان
والناس الشاعرون بالأمان .أقل خطورة وأكثر إنتاجيّة
...يرون رجلًا ذا نمر، يا للهول
فيبدأون بتبادر قصص عن إيجاده في البريّة
ومصارعته حتّى إخضاعه .وتحويله لحيوانه الأليف
،يفرطون في تفخيم الرجل .ويصوّرونه بطلًا
فمن أنا لأوقظهم من حلمهم الورديّ؟
.وفجأة أخذوا يعاملونني كملك
أرادوا واحتاجوا شخصًا ليتّبعوه .لذا قمت بهذا الدور
.ادّعيت دور الملك حتّى غدوت ملكًا
.كنت حارسًا في حديقة حيوانات
شيفا) وقعت في إحدى الخنادق) .الأسمنتية في منطقة عرضها
،الحديقة كانت خاوية وكان الأطباء البيطريون قادمين
،لكن ساقها كانت مشقوقة .وكانت ستنزف حتّى الموت
...الصوت الذي أصدرته
.كانت في ألم عظيم
،أدركت حجم المخاطرة .وتحتّم أن أحاول
ربطت قميصي حول ساقها .وأنقذت حياتها
.بعدئذٍ لم تكشر لي عن أنيابها قطّ
الاحتفاظ بنمر ليس .أمرًا عمليًا، أعلم
.إنها تأكل ما يأكله 10 أفراد
بوسعها سحب السلسلة .من يدي والتهام ذراعي
.لكنها لم تفعل
.ولن تفعل
.خسرتُ الكثير كالآخرين
لمّا بدأ العالم ينتهي، وجدت نفسي .أعود لحديقة الحيوانات
شيفا) كانت إحدى) .آخر الحيوانات الباقية
.كانت حبيسة وجائعة ووحيدة
.مثلي
كانت آخر شيء أحبه .تبقى في هذا العالم
،حمتني .جلبتني لهنا، وفخَّمتني
.وصنعت هذا المكان
،اعتدت التمثيل في المسرح الشعبيّ .وجسدت أدوار بضعة ملوك في شبابي
.(آرثر) و(مكبث) و(مارتين لوثر)
.اسمي الحقيقيّ (إيزيكيل)، رغم ذلك
.%جزئية اسمي حقيقيّة 100
،ها قد صارحتك بكل شيء .ولا أخفي عنك أمرًا
ومع ذلك، سأمتن لإبقائك هذا .سرًّا بيننا، لمصلحتهم
.وأجل، لمصلحتي قليلًا
.لا أبالي
،افعل ما تشاء .أودّ الرحيل فحسب
الرحيل لأين؟
.(كارول)
.بعيدًا
.آسف - علامَ؟ -
.على الأهوال التي كابدتِها
ثمّة أهوال كثيرة مثلها بالخارج، أتعلمين؟
.أكثر مما يطاق
بالخارج ستشعرين بأن الحياة كلّها شنيعة
.خاصّة حين تكونين وحيدة
...الحقيقة رغم ذلك .الحياة ليست كلّها شنيعة
،لا يمكن أن تكون كذلك .وإنها ليست كذلك
.الحياة ليست شنيعة
،ما دامت هناك حياة .فثمّة أمل وبطولة ونعمة وحبّ
،ما دامت هنالك حياة، فثمّة حياة .آمل ألّا يكون هذا ما تهربين منه
وماذا إن كان ما أهرب منه؟
،ربّما لستِ مضطّرة لذلك .صنعتُ عالمي الخاصّ هنا
أتمكّن من النوم ليلًا .بتركيزي على خيرات الحياة
.إنّي فقط... أقبل التناقض
،ربما يمكنك ذلك بطريقتك الخاصة .كمثال، يمكنك الرحيل في ظلّ البقاء
،أجل، أتحدث كمجنون، أفهم ذلك .وربّما أنا مجنون فعلًا
لكنّي أعتقد أن بوسعي .مساعدتك إن سمحت لي
ولمَ تهتم؟
.لأن ذلك يشعرني بالراحة
سأجمع أغراضك وأجعل شخصًا أثق به يلاقيك عند البوابة
.حتّى تغادري، ولا تغادري
سنرى إن يصدق كلامي .أم يكون محض مزيد من الهزل
ما رأيك؟
أنت موقنة أن هذا مرادك، صحيح؟ - .أجل -
القرار لك، تعيّن أن يكون .القرار لك دومًا
أأنت بخير؟
.سأهتم بنفسي
.ابق هنا - .من الجيد أننا وصلنا -
كيف ذلك؟
لأنّي بعد 10 دقائق أخرى برفقتك كنت قد أبدأ في الندم على كلّ الأوقات التي حاولت .فيها إرداءك أو طعنك
أظنك الشخص المفضل لديّ .بين كل من أغشيتهم في حياتي
.قطعًا أنت في المرتبة الثانية أو الثالثة
.اعتني بنفسك
.سأفعل - أتعدينني؟ -
دومًا يقظة ومستعدة، أتذكر؟
.أجل
.اتّفقنا
.شكرًا
.عليك حقًّا تجربة إحدى هذه الثمار
|| ترجمة (Copyright) وائل ممدوح || "wael_5@yahoo.com" تعديل التوقيت عبدالرحمن العامري