‫"في حلقات سابقة..."
‫- "هل (ماغي) موجودة؟" ‫- "لا"
‫لا تتصلي بها، إنها...
‫إنها تكلّم محامياً
‫- بشأن ماذا؟ ‫- بشأن (فراني)
‫لا يمكنك تزويدها بمنزل دائم ‫لذا سنفعل نحن ذلك
‫- (كاري) ‫- ابقيا بعيداً عن ابنتي!
‫(دانتي) مفقود ‫لا يمكنني الذهاب إذاً
‫هذا قد يعرّض العملية كلها للخطر
‫إذاً، علي أن أخطط لعدم رؤيتك مجدداً
‫(سيمون)، (سيمون)
‫السيد (آلان) ‫في حجز فدرالي أيها السيناتور
‫ومتهم بخرق لقانون الجاسوسية ‫وقد بدأ يتكلم
‫حتى الآن، أكد على التدخل الروسي المدمّر ‫في عمليتنا الديمقراطية
‫وهذا يشمل تلقيمك ولجنتك ‫حمية غذائية منتظمة من المعلومات المعدّلة
‫لقد تم خداعك يا (سام)
‫- عذراً، أيمكنك مساعدتي؟ ‫- بالطبع
‫أريد إخراج ابنتي بشكل مبكر قليلاً اليوم
‫- مرحباً عزيزتي، هل أنت جاهزة؟ ‫- أجل
‫- مرحباً (دانتي) ‫- "مرحباً"
‫أيمكنني معاودة الاتصال بك بعد قرابة 5 دقائق؟
‫(يفغيني) هنا ‫أقفلوا مخارج المستشفى
‫(دانتي)! تباً!
‫- عليك العودة إلى الصف أحبك عزيزتي ‫- لا أمي
‫- سأراك بعد المدرسة، حسناً؟ ‫- لا أمي
‫- علي الذهاب، علي الذهاب ‫- لا أمي، لا!
‫ماذا فعلت؟
‫"أنقذ حياتنا"
‫"أجل.."
‫"ما كان اسمه؟"
‫"(كاري)، لست على طبيعتك"
‫"لا تعرف حالتي"
‫"أتعامل معه، أنا الوحيدة التي تتعامل معه ‫وكنت كذلك مذ كان عمري 22 سنة"
‫"قالت إنه لا يجب أن يعرف أحد في العمل ذلك"
‫"إنها ثنائية القطب"
‫"حالة البلاد... ليست رائعة"
‫"حرب أهلية!"
‫"سيدتي الرئيسة، أرجوك! ‫عليك إيقاف هذا!"
‫"يزداد الأمر سوءاً فحسب"
‫"أما من حدود لعينة؟!"
‫"أكاذيب واتهامات سخيفة"
‫"(البيت الأبيض) في حالة أزمة"
‫"نتكلم عن حرب المعلومات"
‫"بلادنا تتعرض للهجوم"
‫"وقت النهوض هو الآن!"
‫"تلوت قسماً لحمايتها"
‫"فكري في كضوء في السموات"
‫"منارة"
‫"لابعادك عن الصخور"
‫تبلين بلاء حسناً
‫يقول الطبيب إن هذه آخر مرة، حسناً؟
‫هل أنت جاهزة يا (كاري)؟ ‫سنبدأ بالتحضّر لمعالجتك الثالثة والاخيرة
‫إنها الإجراءات ذاتها كما في السابق
‫لنبدأ، لدينا تطبيق مزدوج مع 2 سنتيلتر من مزيج ‫الـ(ديكسوميديتوميدين) لأجل الـ(ليثيوم)
‫و5 سنتيلتر من الـ(ساكينيلكولين)
‫تجاوبت المريضة جيداً للاجراءات حتى الآن
‫عدا عن فقدان بسيط للذاكرة ‫بعد التطبيق مباشرة
‫كما في السابق، حسناً؟ ‫عدي إلى الوراء بدءاً بمئة
‫100، 99، 98
‫97، 96...
‫جاهز للاكسجين
‫أعطيها الـ(ساكينيلكولين) الآن
‫إشاراتها الحيوية طبيعية
‫التيار جيد ‫تخطيط القلب جيد
‫فليبتعد الجميع
‫شغلي التحفيز
‫تم إحداث النوبة
‫"منزل نائب الرئيس، مرصد البحرية"
‫أجل، ها أنت ذا
‫هل من خطب سيدي؟
‫العقدة جيدة ولكن الربطة حمراء جداً
‫ربما من درجة اللون الأحمر غير المناسب
‫سيدي، إنه تحت منذ نصف ساعة
‫أبقاني منتظراً أكثر من ذلك ‫ولاكثر من مرة، كلاهما
‫بوسعه الانتظار
‫- عذراً لابقائك منتظراً ‫- سيدي نائب الرئيسة
‫- أتود بعض القهوة؟ ‫- شراب أقوى؟
‫ما زال الوقت مبكراً ولكن بوسع (كايل) ‫أن يحضر لك ما تشاء
‫أنا بخير، شكراً
‫اجلس من فضلك
‫هل أنا مخطئ أم هذه زيارتك الأولى للمكان؟
‫هذه زيارتي الأولى
‫تم بناؤه من أجل القيّم على المرصد البحري ‫في سنة 1893
‫حتى قرّر رئيس عمليات البحرية بأنه أحبه كثيراً ‫لدرجة أنه استعمله لنفسه
‫للرتبة امتيازاتها
‫أنا عادة من يتم استدعائي
‫لا بد من أن شيئاً مهماً يجري
‫ليلة البارحة، اتصل المدعي العام بالرئيسة
‫بشأن مستند، أراد السيناتور (بايلي) ‫من المدعي العام توقيعه
‫أي نوع من المستندات؟
‫مستند لتفعيل التعديل الـ25
‫مما يعلن أن الرئيسة غير صالحة ‫لتولي منصبها
‫يخال السيناتور إن تجنيد وزارة الرئيسة أسهل ‫من حمل الكونغرس على الطعن بها
‫ويزعم أن 4 أعضاء قد سبق لهم التوقيع
‫4 أقل من الاكثرية المطلوبة
‫من هؤلاء الأربعة؟
‫كنت آمل أن تتمكن أنت من إخباري
‫لما سألت لو عرفت
‫إذاً، لم يتصل بك أحد أنت شخصياً
‫لا، بل خلت أن (بايلي) قد ترك الموضوع ‫بعد رؤية ملف (روسيا)
‫أجل ولكن موت (دانتي آلان) ‫قد أعاده إلى الحرب
‫وكم نحن قلقون؟
‫الأمر نسبي
‫علامَ يعتمد؟
‫عليك سيدي
‫لأن الكونغرس لا يمكنه المصادقة ‫على تفعيل التعديل الـ25 بدون توقيعي
‫صحيح، حتى ولو كان لدى (بايلي) ‫أكثرية الوزراء، لا يستطيع تحقيق هذا
‫بدونك
‫لا بد أن الأمر يغيظها ‫فاستمرارية رئاستها قد تعتمد عليّ
‫- تثق الرئيسة بحكمك ‫- تثق بحكمي؟
‫هذا تفسير مبالغ فيه لعلاقتنا
‫تتصرّف بحساسية قليلاً، أليس كذلك؟
‫ربما ولكن ما زلت لا أذكر مرة واحدة ‫أظهرت فيها اهتماماً فعلياً برأيي
‫أو استعانت بنصيحتي
‫ولكنني أقسمت على حماية هذه البلاد ‫ضد كافة الأعداء
‫الأجانب والمحليين
‫ولن أدع فتور الرئيسة يؤثر في ذلك
‫إذاً، قُل لها إنه ليس لديها ما تقلق حياله
‫- أقله ليس مني ‫- شكراً سيدي
‫ستقدّر ذلك
‫(سول)، بسرعة
‫شكراً على قدومك ‫لم أستطع التفكير في عذر آخر لمغادرة المنزل
‫يخال بأنني كنت أنوب عن بروفسور آخر ‫طوال هذا الوقت لاصابته بالإنفلونزا
‫اجلس من فضلك
‫لم أستطع إخراج سجلات الرحلات اللعينة تلك ‫من رأسي
‫- ما قصتها؟ ‫- طائرتان خاصتان
‫تم حجزهما من المطار الخاص نفسه ‫والفرق بينهما 24 ساعة؟
‫أرقام تسجيل الطائرتين تم حجبهما ‫بواسطة النظام نفسه على متن الطائرتين
‫لنقل إن توقيت مقتل (دانتي) ‫يضع (يفغيني) على متن الطائرة الثانية
‫السؤال الأوّل هو، من على الطائرة الأولى؟
‫- ربما أي أحد في شبكته ‫- أو (سيمون)
‫(سيمون) في مكان ما ‫في أسفل بحيرة
‫ماذا لو لم تكن كذلك؟
‫إن أراد (يفغيني) أن يقتلها فلمَ لم يفعل ذلك ‫في الموقع نفسه كما حصل مع (دانتي)؟
‫لا (سول)، لم يستطع أن يتركها خلفه ‫إنها قصة حب
‫كلها قصص حب معك
‫كان كلاهما يعيش في (باريس) قبل 11 سنة
‫وكانت تلميذة دكتوراه في الـ(سوربون)
‫فيما كان يدير هو مجموعة صغيرة من المنازل ‫الغربية للاستخبارات الروسية
‫ومع ذلك، لا يمكنك التأكد بأن الجاسوس الشاب ‫قد قابل تلميذة التخرج الشابة
‫في الواقع، يمكنني ذلك ‫مستشار أطروحة (سيمون) آنذاك
‫كان ذكرى واضحة لصديقها
‫كان طويلاً وأسمر وروسياً
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أنا بخير
‫- أتت محاميتك ‫- شكراً
‫- صباح الخير ‫- مرحباً (روندا)
‫- قلت إن هناك أنباء ‫- أجل
‫- قدموا اتفاقاً ‫- أخبريني ما هو
‫وافقت شقيقتك على جدول زيارات
‫كل ثالث نهاية أسبوع في البداية ‫ثم الانتقال إلى كل نهايتي أسبوع
‫بعد فترة مراقبة
‫- حسناً... ‫- هذه خطوة تقدم عملاقة يا (كاري)
‫هذا يضمن رؤيتك ابنتك كل شهر
‫لم يكن هناك قضية البارحة
‫هذا إن افترضنا بأن (ماغي) و(بيل) ‫سيفوزان بجلسة الوصاية غداً
‫لا بل هذا بدلاً من الجلسة
‫لا أفهم
‫هذا اتفاق بين الأطراف ‫مقابل التوقيع على وصاية فعلية حصرية
‫تعنين توقيعي على تسليمهم الوصاية
‫أجل
‫ولا جلسة؟ لا أتمكن حتى ‫من تقديم مرافعتي أمام قاض
‫(كاري)، أعتقد أن شقيقتك ‫تريد تفادي حرباً قانونياً مطوّلة
‫وهذا سيكون صعباً على الجميع
‫حالياً، هذا يمنحك تفوقاً
‫بعد الجلسة، لن يكون لديك الكثير
‫إن أرادا (فراني) ‫فلن أكتفي بتسليمها إليهما ببساطة
‫عليهما انتزاعها مني
‫خلتك فهمت ذلك
‫طالما تفهمين هذا ‫إن منحت المحكمة (ماغي) و(بيل) وصاية حصرية غداً
‫حتى ولو مؤقتاً
‫فقد تخسرين أي قدرة تواصل مع ابنتك ‫وربما كلها
‫أهذا ما تخالينه سيحصل؟
‫لا أعلم فعلًا
‫برأيك المهني إذاً
‫لقد عملت في هذا المجال مطولاً ‫لأخبرك بأنه ما من نتائج محددة
‫ولكنك قلت إن المحاكم تبذل قصارى جهدها ‫لإبقاء الأولاد مع أهاليهم
‫أجل، هذا صحيح
‫هيا (روندا)، كفي عن محاولة حمايتي ‫وأخبريني رأيك
‫أعتقد أنه يجدر بك التفكير جدياً ‫بفوائد عرض الزيارة
‫كما يعلم معظمكم ‫كان زوجي السابق عالم أنثروبولوجيا
‫كان يقول عن السياسة إن الإنسان ‫لم يتحدر من قرود أشجار مسالمة
‫بل من نوع أرضي أكثر فظاظة
‫كان يصطاد ضمن مجموعات ‫ويهشّم جماجم فرائس بالهراوات
‫سيداتي وسادتي
‫نحن نتعرّض للهجوم
‫على الرغم من الأمر يبدو متطرفاً
‫يجب اعتبار السيناتور (بايلي) الآن ‫مشاركاً عالماً
‫في عملية تأثير روسية ضخمة
‫مصمّمة لشل ديمقراطيتنا
‫وتقليص دورنا على المسرح العالمي
‫إن لم تصدقوا الأمر ‫وأعتقد أن بعضكم لا يصدقني
‫سلوا أنفسكم هذا
‫أي من شؤون الشعب قد تمكن أي منا ‫من إنجازه في الأيام المئة الأولى؟
‫لقد انهارت كل آمالنا الطامحة ‫وباتت أشلاء على الأرض
‫إن كان هناك من لحظة تفرض تكاتفنا
‫فهي الآن
‫لذا...
‫في المرة المقبلة التي يزوركم فيها ‫السيناتور الطيب
‫مع مخططاته لتفعيل التعديل الـ25
‫وسيأتي
‫اعلموا أمرين
‫أولاً، ما من خلاف بيني وبين ‫نائب الرئيس في هذه المسألة إطلاقاً
‫وثانياً، لكم مطلق الحرية ‫لتهشيم رأسه بهراوة
‫- حسناً، هل نحن جاهزون؟ ‫- أجل سيدتي الرئيسة
‫لندخل في الشخصية إذاً
‫سيدتي الرئيسة... ‫سيدتي الرئيسة...
‫- شكراً ‫- ستتخطين هذا سيدتي الرئيسة
‫سأفعل ذلك بمساعدتك
‫طاب يومكم
‫لا يبدو أن (روندا) مفعمة بالثقة
‫إنها مجرد محامية وتريد تحضيري للاسوأ
‫وهل أنت متحضرة للاسوأ؟
‫لا أعتقد ذلك يا (كاري)
‫أنت في قتال بالسكاكين، بلا سكين
‫- ماذا تقترح؟ ‫- لا أعلم
‫بعض التحقيقات المعارضة
‫- أحقق في أختي؟ ‫- أو في زوجها
‫أشعر ببعض الارتباك الأخلاقي هنا، هل أصمت؟
‫لا، على الإطلاق
‫أتساءل فقط، أي نوع من الأسرار ‫يمكنك معرفتها عنهما؟
‫أنت قولي لي
‫مع الام الخارقة والقديس (بيل)؟ ‫ما من لائحة أسرار مشينة فعلية
‫هيا (كاري)، لدى الجميع شيء ما
‫- حسناً... ‫- ماذا؟
‫كانت طبيبتي غير الرسمية لسنوات
‫وعالجتني تحت اسم مستعار وقامت بفحوص دمي ‫ووصفت لي الـ(ليثيوم)
‫- لتفادي رصد الوكالة لك؟ ‫- أجل
‫حسناً
‫هذا تهديد لرخصتها الطبية
‫- هل نحن جاهزون؟ ‫- اتصلنا بـ(موسكو) عن طريق خط آمن سيدي
‫- كلمني ‫- "صباح الخير يا (سول)"
‫ما هذا الهراء يا (جيم)؟ ‫لقد مرّ أكثر من أسبوع
‫إنه عمل هواة فعلي
‫"من باب العدل، بات العثور ‫على (يفغيني) أولوية البارحة فقط"
‫لو لم أكن أكثر دراية ‫لقلت إنه تجري مراوغتي
‫هل هذا صحيح يا (جيم)؟
‫"الجواب الطويل هو أن الرئيسة لم تظهر ‫نوايا صالحة كثيرة حيال المركز الرئيسي"
‫- ما معنى ذلك؟ ‫- "بعد ما قالته في حملتها"
‫"لا أحد في الطابق السابع في مزاج لمساعدتها"
‫تباً لهم!
‫"لا تبدو سعيداً يا (سول) ‫هل الرئيسة مهددة فعلياً إلى هذا الحد؟"
‫أجل وإن لم نقدم أدلة قاطعة ‫تثبت التدخل الروسي قريباً
‫لا أعتقد بأنها ستتخطى السنة ‫ناهيك عن نهاية مدة رئاستها
‫"قُل لي ما العمل؟"
‫ابدأ بإرسال فريق إلى (سرغييف بوساد)
‫- "لمَ هناك؟" ‫- سمعت بأنها بلدة جميلة
‫كما أن (يفغيني) يتكلم عنها بإسهاب ‫في رواية لم تُنشر له في الجامعة
‫يصف صيفاً مثالياً قضاه هناك ‫في منزل اصطياف باروني مطل على النهر
‫"لا يُفترض أن يكون العثور عليها صعباً ‫هذا إن كان لها وجود"
‫في الرواية، يملك خال ثري له ‫من أقرباء أمه المكان
‫"سأرسل أشخاصاً إلى هناك في الصباح الباكر"
‫جيد
‫(جيم)، فيما أنت هناك ‫حاول العثور على (سيمون مارتن) أيضاً
‫- "سأفعل" ‫- جيد
‫"للجلسة، نظام أدوية جديد يعزّز الـ(ليثيوم) ‫جلسات معالجة أسبوعية مع د. (ماير)"
‫"فحوصات دم لمراقبة فعالية الدواء، لا هوس ‫ثبات أكثر من السابق، وضوح وهدوء"
‫"لا تسارع أفكار، وجود هدف ‫أعلم بأنني أخطأت"
‫- أيمكنني الدخول؟ ‫- بالطبع
‫(سول)، ما كان عليك ذلك ‫إنها جميلة
‫أين تريدين وضعها؟
‫أتيت يوم الاثنين، كنت نائمة
‫- لم أرد إزعاجك ‫- أجل، أخبرني (آنسون)
‫كيف حالك؟
‫أفضل، أفضل بكثير
‫بدأت ببروتوكول عقاقير جديد تماماً
‫أصحيح أنك خضت نظاماً علاجياً آخر ‫بالصدمات الكهربائية؟
‫أجل، أعلم بأن هذه العلاجات ترعبك تماماً ‫ولكنها أشبه بمعجزة لي، فعلًا
‫ماذا جرى يا (كاري)؟
‫أيمكنك إخباري؟
‫ما جرى هو... ما يحصل دائماً ‫عندما لا أصغي إلى من حولي
‫عندما أخال أنه بوسعي السيطرة ‫على كل المجريات وحدي
‫أقسم إنه وجب بي توقع حصول ذلك
‫أوافقك الرأي
‫لا، محال أن تكون هذه مسؤوليتك
‫- أشعر بالمسؤولية ‫- لا
‫كان انهياراً نفسياً تاماً
‫كان عليهم إعطائي جرعة كبيرة من الـ(هالدول) ‫وتربيط ذراعي وساقي
‫كان كابوس يقظة لعين
‫وأنا الآن في خضم معركة وصاية بشعة جداً ‫مع (ماغي)
‫الجلسة غداً، أليس كذلك؟
‫أجل
‫ماذا يمكنني أن أفعل؟
‫لا شيء، تمنَ لي حظاً جيداً
‫أتمنى لك التوفيق
‫هيا (سول)، أقدّر الزيارة ولكن...
‫لمَ أنت هنا فعلًا؟
‫تمكن (يفغيني) من الفرار
‫أفضل ما يمكننا التكهن به أنه تمكن من الهرب ‫عائداً إلى (روسيا)
‫- تباً ‫- أجل
‫وهناك بعض المقاومة المؤسساتية من جانبنا ‫للعثور عليه
‫- إن أمكنك تصديق ذلك ‫- أصدّق ذلك
‫- إلامَ تحتاج إذاً؟ ‫- إلى ثاني أفضل حل من بعدك (كاري)
‫أشخاص يمكنني الوثوق بهم ‫أحتاج إلى فريقك
‫لماذا؟ لاستعادته؟
‫هو أو (سيمون مارتن) ‫تبيّن أنها قد تكون حيّة في النهاية
‫من بينهما، هي الأسهل للضغط عليها
‫ما مدتنا الزمنية؟
‫ما إن نتمكن من العثور على أحدهما ‫ونأمل حصول هذا في المستقبل القريب
‫- سأتصل بهم على الفور إذاً ‫- سيهب الرجال لفرصة القيام بذلك
‫من سيقود الفريق؟ (آنسون) أم (بينيت)؟
‫هذا سؤال صعب
‫يمكن التعويل على (بينيت) أكثر ‫ولكن (آنسون) قادر على التفكير بشكل مبتكر
‫هل سبق لأي منهما أن أدار عملية ‫في شرق (أوروبا)؟
‫ليس حسب علمي
‫يجب أن تقومي أنت بذلك يا (كاري)
‫- لا يمكنني ذلك ‫- أتكلم عن دور استشاري حصري
‫لا يمكنني ذلك فعلًا، آسفة
‫ستبقين في الميدان 3 أيام ‫أسبوع كأقصى تقدير
‫لا علاقة للأمر بالايام أو الأسابيع يا (سول)
‫بل يتمحور هذا حول بقية حياتي
‫سأدخل غداً محكمة للقتال من أجل ابنتي
‫إن كنت سأقنع أحداً بأنني أستحق فرصة ثانية
‫علي إقناع نفسي بذلك أولاً
‫وهذا يعني، وضع الوظيفة خلفي بشكل نهائي
‫جرّبت هذا من قبل ولم ينجح الأمر
‫سينجح هذه المرة
‫"تسرني رؤيتك"
‫- سيدي نائب الرئيس ‫- سيدي
‫طلبت مني مراجعة ميزانية الدفاع ‫خلال عشاء عمل
‫حسب معلوماتي، لم يكن السيناتور ‫ضمن لجنة المخصصات
‫تضيع وقتك يا (سام) ‫مهما كانت خلافاتي مع الرئيسة فهي مبالغ فيها
‫اسمع، لا أحد منا يريد أن يكون هنا
‫ولكن من واجبنا كلنا ‫تحميل تلك المرأة المسؤولية
‫أتعلم، قد يكون استياؤك أكثر إقناعاً ‫لو لم يكن مغطى بالترهات
‫ترهات؟ أتعني كهذا الغول الروسي ‫الذي تستمر بالكلام عنه؟
‫هل رأيت أية أدلة؟ ‫أية أدلة فعلية؟
‫رأيت المعلومات الاستخباراتية نفسها ‫التي رأيتها
‫صحيح، تلك الصور والفترات الزمنية
‫يبدو كل شيء حقيقياً بما يكفي ‫أعترف لهم بذلك
‫كدت أصدق الامر شخصياً ‫حتى موت ذلك العميل الفدرالي
‫قتله عملاء روس
‫كان (دانتي آلان) ‫قيد الاعتقال الفدرالي!
‫كما كان الجنرال (مكلاندون)!
‫كما (سيمون مارتن)
‫إن خدعتني مرة، أنت الملام
‫ولكن... 3 مرات؟
‫تخفي الرئيسة جريمة بأخرى
‫توافق أكثرية الوزارة على ذلك
‫عم تتكلمان؟
‫وافق 8 وزراء على توقيع المستند ‫إن وافقت أنت عليه
‫منحناها فرصة الاستقالة وفعل ذلك بكرامة
‫ولكنها رفضت
‫هذا يتركك أنت ‫سيدي نائب الرئيس
‫سواء أحببت ذلك أم لا
‫يتوقف عليك أنت ‫إنهاء هذا الكابوس الوطني
‫أرجوك
‫اسمعنا أقله
‫هذا أهم قرار قد تتخذه
‫حسناً، ما ظروف التصنيف لاوقّع عليها؟
‫لا، اعتبر بأنني أعطيتك الأمر بالبدء ‫حتى تسمع مني خلاف ذلك
‫وبالتوفيق
‫(سول بارينسون) ‫يعمل على دليل بارز مع رئيس محطتنا في (موسكو)
‫- هذا يبدو واعداً ‫- سنرى
‫كل شيء جيد حتى الآن اليوم
‫لا سبب للقلق ولكن خلت أنه يجب أن تعرفي ‫بأن السيناتور (بايلي) قد اتصل للتو
‫- بنائب الرئيس ‫- لا مفاجأة في ذلك
‫فقد أن الأمر تتطلبه كل هذا الوقت
‫قام (وارنر) بتحديد موعد عشاء ‫مع الوزير (مالن) في (جورجتاون)
‫كمن له (بايلي) هناك
‫إذاً، كان (مالن) مشاركاً في الأمر
‫على ما يبدو
‫كان جالساً قربي في الغرفة الوزارية ‫ونظر إليّ مباشرة
‫عدا عن (مالن)، من يُعقل أنه قد يكون حائراً؟
‫هل اكتشف (وارنر) ذلك؟
‫لم أكلّمه بعد
‫- ما أدراك بحصول ذلك العشاء إذاً؟ ‫- ما زال جارياً حالياً
‫ثمة نادل في المطعم، أعطيه راتباً
‫كم مضى على وجودهما في الداخل؟
‫أكثر من ساعة
‫عم يتكلمون؟!
‫صليني بنائب الرئيس من فضلك
‫لا داعي لاعتبار الأمر مسألة مهمة
‫لا يمكنني ألا أفعل ذلك
‫بريده الصوتي
‫(رالف)، أعرف أين أنت ومع من
‫أرجوك، عاود الاتصال بي ‫عندما تصلك هذه الرسالة
‫(إليزابيث)، كلّمته هذا الصباح
‫ثقي بي، إنه راسخ في رأيه
‫كلّمت (مالن) أيضاً وكذب أمامي مباشرة
‫سأبقى هنا حتى وقت متأخر الليلة
‫أعلميني، عندما يعاود الاتصال بك
‫- ألو؟ ‫- ليس هنا
‫- ماذا؟ ‫- الملف، لا وجود لأحد باسم (جيسيكا فيلد)
‫(ف ي ل د)
‫لا، لا شيء
‫- هل أنت واثق؟ ‫- أنظر إلى ملفات حرف "ف" الآن
‫(فيدرمان)، (فيلد)، (فيوكس)
‫ربما قامت بإتلافه؟
‫- ليس (ماغي) فهي تحتفظ بك شيء ‫- حتى الوصفات المزوّرة؟
‫لم يقتصر الأمر على الوصفات فحسب ‫بل راقبت معايير دوائي وفحوصات دمي
‫إنه ملف طبي مهم ‫لما رمته فحسب
‫مهلاً
‫- ماذا؟ ‫- تباً
‫لا بد أنه في المنزل ‫لديها عيادة هناك أيضاً
‫- أين؟ ‫- فوق المرأب
‫ماذا تريدينني أن أفعل إذاً؟
‫- "هل هناك جهاز إنذار؟" ‫- أجل
‫"هل تعرفين الشيفرة؟"
‫أجل
‫هل ستعطينني إياها أم ماذا؟
‫شكراً
‫(أوليفيا) ‫لم أرك ضمن الجدول
‫طلبت حضورها هنا شخصياً
‫ماذا يجري؟
‫سيدتي الرئيسة، إن كنت تريدين ‫لحظة على انفراد مع...
‫أريد من نائبتي الاستشارية تسليم هذه ‫قبل أن يطبّق نائب الرئيس التعديل الـ25
‫قبل أن يفعل ماذا؟ ‫ماذا قال لك بالضبط؟
‫لا شيء، لم يعاود الاتصال بي ليلة البارحة ‫أو هذا الصباح
‫يقولون في مكتبه إنه لا يمكن الوصول إليه
‫إن لم يردّ على اتصالاتك ‫فحتماً هناك سبب لذلك
‫- أجل، لقد انضم إلى (بايلي) و(مالن) ‫- لست متأكدة من ذلك
‫لمَ تشكك في ذلك؟
‫تقتضي الخطة حرمانه من التوقيع ‫الذي يحتاج إليه الكونغرس لبدء الجدال
‫حرمانه؟ كيف؟ ‫أريني هذه
‫- أنت تطردين مجلس وزرائك؟ ‫- الذين انصاعوا إليه فحسب
‫عدا عن (مالن)، لا فكرة لديك مَن
‫يمكنني التكهن تباً!
‫الأشخاص الذين لم أخترهم شخصياً
‫الأشخاص الذين تتوافق ملفاتهم ‫مع ملفات الأمن الوطني
‫- هل هذا قانوني حتى؟ ‫- لا سابقة له ولكن القانون واضح
‫بوسع الرئيسة إقالة الوزراء في أي وقت ولاي سبب
‫تدركين بأنك تتصرفين كما يريدون بالضبط
‫ألا تظنني أعرف ذلك؟!
‫(وارنر) يميل مع الريح
‫- ولكن (بايلي) و(مالن) ذكيان... ‫- لا، لا، ليس هم بل الروس!
‫تعطينهم الأزمة الدستورية ‫التي يحاولون إثارتها منذ أشهر!
‫ما الخيار المتوافر لدي؟!
‫إن انتظرت أكثر وستتم إقالتي ‫من منصبي بعد الظهر!
‫بشكل مؤقت ‫حتى ولو قدم (وارنر) تلك التواقيع
‫إنها الجولة الأولى فحسب
‫ما زال بحاجة إلى أن يعلنك الكونغرس ‫فاقدة للاهلية
‫وذلك من خلال تصويت ثلثي كل مجلس
‫إن تركتهم يخرجونني من هنا اليوم
‫فلن يسمحوا لي بالعودة مطلقاً
‫ستدمرك الصحافة يا (إليزابيث)
‫ستتم كتابة مقالات عن الطعن
‫هذا سيجعل مجزرة ليلة السبت ‫مجرد تمهيد للازمة الفعلية، أرجوك
‫أنا اتوسل إليك
‫عاودي النظر
‫لم أبذل كل هذا الجهد ليتم انتخابي
‫لم أتخطّ محاولة اغتيال ‫لاطوي خيمتي وأعود إلى منزلي فحسب
‫أرسليها
‫إياك
‫مرحباً، (كاري)
‫- هل واجهت أية مشاكل؟ ‫- لا، أنهيت الامر خلال 5 دقائق
‫- كل شيء في الداخل ‫- شكراً
‫بالتوفيق
‫أحبت (فراني) وجود الخالة (كاري)
‫كانت تلعب معها ‫وتحضّر لها الفطور وما إلى ذلك
‫هل كانت خالتك (كاري) ‫تقضي الكثير من الوقت مع (فراني)؟
‫ليس فعلًا
‫هلا ترفعين صوتك من فضلك؟
‫لا، كان يبدو دوماً ‫أن عليها الذهاب إلى مكان ما
‫ولم تستطع أمي الاعتماد عليها
‫هل تعلمين ما أبقاها خارج المنزل كثيراً؟
‫أظنها تحاول إنقاذ ديمقراطيتنا
‫وهذا سبب قاطع جداً برأيي
‫(جوزي)، هل لاحظت ‫أية تغييرات في (فراني) مؤخراً؟
‫- أجل، بعض التغييرات ‫- هلا تعطين المحكمة أمثلة عليها؟
‫باتت هادئة جداً، لاحظت ذلك
‫- هل من أمر آخر؟ ‫- تأتي إلى سريري ليلاً
‫وتبكي حتى تغفو معظم الأوقات
‫إنه وضع مريع جداً ‫كان السيد (كوين) صديقاً مقرّباً
‫كان متشرداً وعاني اضطراب الكرب التالي للرضح
‫فآوته ولم يكن هذا أكثر قراراتها حكمة ‫ولكنه عمل نم عن الشفقة
‫للأسف، خرجت الأمور عن السيطرة ‫وكان هناك حادثة
‫بل أكثر من حادثة، صحيح؟ ‫ألم يحتفظ بـ(فراني) رهينة تحت تهديد السلاح؟
‫وفقاً لـ(كاري) خال بأنه يحميها
‫ آنسة (لونيس)، أتظنين بأنه يجب أحياناً ‫فصل طفلة عن أهله؟
‫أكره رؤية ذلك، أظهرت الابحاث ‫أن الأولاد يعانون ضرراً طويل الأمد
‫عند كسر رابطهم مع وصيهم الأساسي
‫هل من استثناءات؟
‫أجل، عندما يعاني الطفل من صدمات متكررة
‫على ما يبدو، كانت في منزل رجل ‫أسمته بصديق الماما
‫ثم قالت إن بعض الرجال الأشرار اقتحموا المكان
‫وكانوا يحملون الأسلحة ‫وتقاتلوا مع الماما وصديقها
‫وأخذوا الصديق بعيداً
‫وقالت إن الماما كانت تصرخ ‫وكان أحدهم يصرخ عليها
‫لم نصرّ على أن تخبرنا التفاصيل ‫لأن الكلام عن الأمر كان مزعجاً جداً لها
‫كانت تبدأ بالارتجاف حرفياً
‫لا مزيد من الأسئلة
‫بوسع الشاهدة النزول
‫شاهدتنا التالية هي الدكتورة (مارغريت ماثيسون)
‫- صباح الخير دكتورة (ماثيسون) ‫- صباح الخير
‫- هل أنت خالة (فراني)؟ ‫- أجل
‫- وشقيقة والدتها (كاري ماثيسون) ‫- أجل
‫وتطلبين وزوجك من المحكمة الحصول ‫على وصاية فعلية فردية لابنة أختك، صحيح؟
‫- هذا صحيح ‫- تملكين خبرة كبيرة في العناية بـ(فراني)
‫- أليس كذلك؟ ‫- أعني بها بشكل متقطع منذ ولادتها
‫وتعيش (فراني) معك الآن ‫أليس كذلك؟
‫أجل، انتقلت (كاري) و(فراني) ‫للعيش معنا قبل قرابة 3 أشهر
‫أكان هذا صعباً عليك أنت وعائلتك؟
‫ليس بالبداية، لطالما أحبت ‫(جوزي) خالتها (كاري) وكانت سعيدة
‫و(فراني) رائعة ‫كان وجودهما أمراً جيداً
‫ولكن ذلك لم يدم
‫- ماذا جرى دكتورة (ماثيسون)؟ ‫- ما يحصل دائماً
‫باتت (كاري) مهووسة بشيء ما ‫وبدأت بالسهر طوال الوقت
‫ونسيان قلّ (فراني) من المدرسة
‫وجدت غرباء في المنزل ليلاً في غرفة نومها
‫وكانت تجمع آلاف الدولارات من الدين ‫على بطاقة اعتمادها وتكذب بشأن ذلك
‫- هل واجهتها؟ ‫- أجل، في النهاية
‫أنكرت الأمر في البداية ‫ثم قالت إنها تعمل على شيء ما
‫ولكن لم تستطع أن تخبرني عنه وهذا أمر اعتيادي
‫وخلال كل ذلك، كان هناك طفلة صغيرة ‫تتوق لاهتمام والدتها
‫هل حصل أمر معين ‫جعلك تطالبين بالوصاية؟
‫بالطبع، كانت الحادثة التي تكلمت عنها ‫السيدة (شيبرد)
‫ولكن ما لم تخبركم به هو أن الرجل ‫الذي تم اعتقاله تلك الليلة
‫كان عميل مباحث فدرالية ‫شكّت (كاري) بأنه فاسد
‫- فاسد؟ كيف؟ ‫- لا فكرة لدي
‫ولكنك تعنين أن أختك ظنت بأنه رجل سيئ ‫ومع ذلك سمحت له بالتواجد قرب ابنتها
‫- أهذا صحيح؟ ‫- بل الأمر أسوأ من ذلك
‫تعمدت تعريض (فراني) للخطر لجمع أدلة ضده
‫هل هذا السبب الوحيد لمطالبتك بالوصاية؟
‫لا، هناك المزيد
‫سيدتي القاضية، تريد الدكتورة (ماثيسون) ‫قراءة إفادة للمحكمة
‫سأسمح بذلك
‫أيمكنني التحدث إليها مباشرة بدلاً من ذلك؟ ‫أهذا مسموح؟
‫أجل، تفضلي
‫- (كاري)، آخر ما أريده هو سلبك (فراني) ‫- لا تفعلي ذلك إذاً
‫لا تقاطعي الشاهدة من فضلك ‫ آنسة (ماثيسون)
‫ستحصلين على فرصتك للرد
‫من يوم ولادتك، تمتعت بتفكير فريد
‫لم تصغي لأحد حتى في صغرك
‫كنت تلوحين للطائرات، أتذكرين؟
‫وكنت أقول لك ‫"لمَن تلوحين؟ لا يمكنهم رؤيتك"
‫ولكنك كنت تستمرين بالتلويح
‫لطالما كنت مقدامة جداً أيضاً ورباه...
‫حسدتك على ذلك
‫لمَ كنت أنا خائفة طوال الوقت ‫ولمَ كنت أنت الشجاعة؟
‫وكان أبي، يقول للجميع ‫إنك مجازفته الصغيرة
‫وأردت الصراخ من شدة غيظي
‫لست غير عادية
‫مثلك يا (كاري)
‫لا أدير محطات استخبارات مركزية ‫في (أفغانستان)
‫أو أردع مخططات إرهابية في (برلين)
‫لا أعمل مستشارة لرئيسة البلاد
‫لا تتطلب مني وظيفتي المخاطرة بحياتي
‫لست بطلة
‫ولكن تبين أن كوني شخصاً مسالماً له منافعه أيضاً
‫العائلة
‫وحياة منزلية منتظمة
‫هذه هي الأمور ‫التي يمكنني أن أقدمها لـ(فراني)
‫أمور لا يمكنك أن تقدميها ‫فرصة لتكون طبيعية
‫لا، (ماغي)، هذا ما قررته أيضاً
‫علي التخلي عن كل هذا ‫أقسم لك، أرى الأمر بوضوح شديد الآن
‫(كاري)، أنت شقيقتي ‫وأحبك فعلًا
‫ولكنني لا أصدقك
‫بعد 6 أسابيع، سيزول تأثير العلاج ‫بالصدمات الكهربائية
‫وسيأتي (سول) إليك حاملاً أزمة جديدة
‫وستبدأ الاوركسترا الجنونية كلها ‫باللعب من جديد
‫ آسفة، أنا فعلًا آسفة
‫هذا كل ما لدي لأقوله
‫- سيد (شراودر)؟ ‫- لا أسئلة أخرى سيدتي القاضية
‫أعتقد أن هذا وقت مناسب لاستراحة قصيرة
‫سنأخذ استراحة لـ15 دقيقة
‫هل أنت بخير؟
‫أجل
‫أجل، سوف... سأجلس هنا لبعض الوقت ‫إن لم تمانعي ذلك
‫بالطبع، خذي وقتك
‫أيمكنني التحدث إليك للحظة؟
‫قبل أن تقولي شيئاً ‫وللعلم بالأمر فحسب
‫أردت القدوم لزيارتك في المستشفى ‫ولكن نصحوني بألا أفعل ذلك
‫لا بأس
‫اسمعي ‫أما زال اتفاق الزيارة مطروحا؟
‫ماذا؟
‫إن منحتك الوصاية الفردية أنت و(بيل)، أما زال ‫بوسعي رؤيتها في نهاية الأسبوع، كل 3 أسابيع؟
‫بالطبع
‫ماذا عن كل أسبوعين؟
‫أعتقد أنه بوسعنا الاتفاق على ذلك، أجل
‫علينا استدعاء المحاميين إذاً
‫رباه، هل أنت واثقة بشأن ذلك؟
‫- أجل ‫- (كاري)...
‫- بسرعة، قبل أن أبدّل رأيي ‫- حسناً
‫"لم يصلنا رد من (البيت الأبيض) للتو ‫على ما وصفه مصدر بأنه تطهير كبير في الإدارة"
‫"وفقاً لذلك التقرير غير المؤكد ‫ستطرد الرئيسة (كين) 4 وزراء أقله"
‫"بدءاً من الساعة الـ5 بعد ظهر اليوم"
‫"ومع أن 3 من أصل 4 ‫ما زالوا مجهولين حالياً"
‫"أسمى المصدر وزير الدفاع (تيري مالن) ‫كواحد من الوزراء"
‫- إنهم يتكاتلون عليّ ‫- "المحتمل طردهم..."
‫ويحصل الأمر بشكل أسرع مما خلته
‫"مرتبط مباشرة ‫بتحقيق السيناتور (سام بايلي)"
‫- نائب الرئيس هنا ‫- "في الإدارة"
‫- يطلب رؤيتك ‫- الآن؟
‫إنه في الخارج حالياً
‫حسناً، إن أتى مطالباً بالسلم ‫فقل له إنه قد تأخر وفات الأوان لذلك
‫رفض قول ما يريده ‫ويقول إنه سيكلمك أنت فقط
‫إن شئت، يمكنني التخلص منه
‫لا
‫لا، يراودني الفضول لأعرف ذلك
‫أدخله
‫شكراً (دايفيد)
‫سيدتي الرئيسة، عندما طلبت مني الوقوف قربك
‫كنت ممتناً لتلك الفرصة ‫ومهما كانت الضغائن بيننا
‫كنت مسروراً بوضعها خلفنا فعلًا
‫حتى لم تعد كذلك ‫وحتى سمحت لـ(بايلي) بالتلاعب بأفكارك
‫- أنت مخطئة بكلامك ‫- ماذا تعني؟
‫صحيح أنني شعرت بالشك بعد مقابلته
‫أنا... وجدت أنني أردت مزيداً ‫من الوقت للتفكير في الأمر
‫ولكن عندما فعلت، وقفت في صفك!
‫أتعني...
‫ألم توقّع أي وثيقة ‫لتفعيل التعديل الـ25؟
‫لم أفعل ذلك ولن أفعل
‫بشرط أن تتراجعي عن قرار ‫طرد السكرتير (مالن) والآخرين على الفور
‫النفوذ بلا صلاحية طغيان ‫هذا الخط الذي أحاول منعك عن تخطيه!
‫- حسناً ‫- حسناً ماذا؟
‫ما الضمانات التي يمكنك إعطائي إياها ‫بأنني بحال تراجعت عن قرارات الطرد
‫لن تقوم بتوقيع الوثيقة بأية حال؟
‫أعتقد أنه عليك الوثوق بكلامي فحسب
‫عندما تبعد توقيعاً واحداً ‫عن الجلوس إلى هذا المكتب؟
‫بعد أن تجاهلت اتصالاتي ‫عالماً تماماً ما كنت أمرّ به؟!
‫احتجت إلى الوقت الذي تطلبته، وقت علمت أنك ما ‫كنت لتمنحيني إياه بدون بدون الضغط علي بشكل ما
‫- لاتعهد إليك بولائي ‫- وبت مستعداً لذلك فجأة
‫بنية حسنة، طالما تفعلين الصواب
‫لا أحب أن يملي علي أحد أوامراً
‫أحدد حدود دعمي لك ‫ثمة فرق
‫بدون أغلبية الوزراء ‫ولم تعد تملكها بدءاً بالآن
‫تلك الوثيقة بلا قيمة
‫تصوّب إلى رأسي مسدساً فارغاً
‫قبل قدومي إلى هنا ‫كلّمت 3 محامين منفصلين
‫وأكّد كل واحد منهم أن طرد قرابة ثلث وزرائك
‫في ظل هذه الظروف
‫ينافي الدستور على الأرجح!
‫لا يشاركهم ‫مجلس (البيت الأبيض) الاستشاري رأيهم
‫أعطيك خياراً بسيطاً سيدتي الرئيسة
‫أوقعي هذه الأمة في مجاهل الأزمة ‫أو احميها من أعدائها الفعليين!
‫- سيدتي الرئيسة... ‫- جوابي هو لا
‫لم تتركي لي خياراً إذاً ‫غير أن أقدم لرئيس مجلس الشيوخ المؤقت
‫ورئيس مجلس النواب وثيقة ‫تفيد بأنك غير صالحة لتولي منصب الرئاسة
‫لا ضرورة إلى أن يكون بؤرة أفاع ‫يا (إليزابيث)...
‫العالم
‫لا ضرورة إلى ذلك فعلًا
‫- هل فاتتني المراسيم؟ ‫- لقد انتهت للتو
‫ماذا جرى في المحكمة؟
‫ستعيش (فراني) مع (ماغي) و(بيل)
‫- آسف ‫- أنا راضية عن ذلك
‫- حقاً؟ ‫- أجل
‫إنه الفعل الصائب
‫هل وجدت (سيمون)؟
‫في منزل ريفي عند مشارف (موسكو)
‫(يفغيني) معها ‫ولكن الوقت يداهمنا
‫- ماذا تعني؟ ‫- وقّع (وارنر) على التعديل الـ25
‫تباً، هل على (كين) التنحي عن منصبها إذاً؟
‫ليس بعد ‫قامت بطرد وقائي لـ4 من وزرائها
‫يطالب (وارنر) المحكمة العليا ‫بالحكم حيال قانونية أفعالها
‫- ما خطتك إذاً؟ ‫- وفقاً لطلبي
‫طلبت الرئيسة محادثات عالية الشأن ‫وفوراً مع من في منصبي
‫في مجلس الأمن القومي الروسي
‫كتمهيد لعملية القبض على (سيمون)؟
‫ستغادر البعثة الليلة
‫- هل فات الأوان؟ ‫- علامَ؟
‫على مشاركتي؟ أعتقد أنه بوسعي أن أكون مفيدة
‫هل تمزحين؟
‫- أيمكنك أن تجهزي خلال 4 ساعات؟ ‫- إن سارعت
‫ابعث إلي بالتفاصيل في رسالة نصية
‫علي قول شيء ما لوالدي (دانتي) أولاً
‫ماذا يعرفان؟ وجد الطبيب الشرعي عيباً خلقياً ‫في القلب لم يتم تشخيصه مطلقاً
‫ها أنت ذا عزيزتي
‫- مرحباً ‫- هل وجدت حقيبتك؟
‫- أجل، جلبتها ‫- مرحباً أمي
‫مرحباً حبيبتي
‫- ما نوع هذا الكعك؟ ‫- برقائق الشوكولاتة
‫- هل صنعتها الخالة (ماغي)؟ ‫- لا، جلبتها من المتجر
‫إذاً...
‫حبيبتي، تعلمين أن الماما تسافر أحياناً
‫وتبقين مع الخالة (ماغي)، صحيح؟
‫- هل ستسافرين؟ ‫- أجل
‫أجل، على الذهاب للعمل
‫وخلال غيابي، ستعيشين هنا ‫مع الخالة (ماغي) و(جوزي) والعم (بيل)
‫كما كنت تفعلين
‫- إلى أين ستذهبين؟ ‫- سأقصد (أوروبا)
‫أتذكرين؟ حيث كنا نعيش
‫- ليس فعلًا ‫- أريتك على خارطة مرة
‫عبر المحيط
‫أريتني ذلك ولكنني لا أذكر
‫حسناً، سأذهب إلى هناك
‫هل ستعودين؟
‫بالطبع سأعود
‫سأذهب في رحلة عمل ‫وأعود دائماً بعد انتهاء عملي، أليس كذلك؟
‫(فراني)
‫أعود دائماً
‫وخلال غيابها، ماذا سأفعل أنا وأنت؟
‫- سنصنع صوراً لها كل يوم ‫- حقاً؟
‫سنرسم صوراً لشيء فعلناه في ذلك اليوم
‫وعندما تعود الماما إلى المنزل ‫سنعطيها كل الصور
‫لتعرف ما كنا نفعله، نوعاً ما
‫- صحيح؟ ‫- صحيح
‫هذه فكرة مذهلة ‫هل أنت من فكّر فيها؟
‫كم أنت ذكية ‫اقتربي وعانقي الماما
‫- أيمكنني الذهاب للعب مع (جوزي) الآن؟ ‫- أجل، بالطبع
‫ستكون بخير
‫أجل، أعلم
‫شكراً
‫اقتربي
‫والآن اذهبي
‫اذهبي وقومي بما وُلدت لفعله
‫- شكراً ‫- كفي عن قول هذا
‫هل أنت جاهزة؟
‫أجل
‫ترجمة سكرينز إنترناشونال - بيروت
A_SPAROW