لماذا هناك ورقة إستقالة على مكتبي؟
لقد أخبرتك
حصلت على فرصة عمل
لا أريد سماع ذلك مجددا
عمل في مصحه طبيه خاصه و الإنتقال إلى لوس أنجلوس
هذه ليست أديسون التي أعرفها
أديسون التي أعرفها جراحة عالمية
تعيش لتقطع
إذاَ لكانت رُقّيت لمنصب رئيس الجراحين
إذا كفّ عن الاستهزاء بي
أريد تغيير
أحتاج إلى التغيير
وهذا ما سأفعله لأتغير
في لوس أنجلوس .. في تلك المهنة
مع أولائك الناس
أنتي لا تعرفين شيئا عن أولئك الناس
.. أعرف العديد منهم ، صديقتي المقربه
نعومي .. من مدرسة الطب
إنها أخصائية خصوبة هناك
وهي امرأة رائعة
أمك تحتاج بعض الوقت لنفسها
زوجها السابق "سام" طبيب مقيم
تتمنى أن تمتلك مهارته مع الناس
لا نستطيع الاستمرار في فعل ذلك
أنا أحبك .. تعلمين ذلك
ونحن في هذا معاً
لكن .. نحتاج أن نُحدث تغييراً
فايوليت أخصائيه نفسية
وهي .. مذهلة قويه ويعتمد عليها
مرحبا
مرحبا؟
فايوليت...
عليك التوقف عن الاتصال
أنا متزوج الآن
كوبر .. طبيب أطفال
ذو خبرة، و من أفضل الأطباء في مجاله
ليزا .. هذا...
أوه ، يا إلهي .. آسف ليلي ، صحيح؟
اسمك ليلي .. أليس كذلك؟
آه .. أنا متعب قليلا
إن كنت تستطيع
لوري! لوري!
و " بيت " يمارس الطب البديل
كجراحه .. لا أؤمن بهذا النوع من الطب
لكن الرجل مداوي مذهل
لذا ، أعلم بالضبط ما أنا مقدمة عليه
تظنيين أنك ستذهبين هناك وماذا تفعلين؟
تلبسين الجينز .. تمشين على الشاطئ
ترقصين في ملابسك الداخلية
ربما أرقص عارية
أنتي تنتمين إلى غرفة العمليات .. ستعودين في أقل من شهر
تتوسلين من أجل وظيفتك
لا لن أفعل
سأغير حياتي
الآن أستطيع أن أذهب وأنا غاضبة
أو أذهب وأنت تدعو وتبارك لي
على أية حال يا ريتشارد
أنا ذاهبة
سأبقي وظيفتك شاغرة قدر ما أستطيع
تعالي هنا
** فريق الإقلاع للترجمة ** Sanioreeta & Deem تعديل التوقيت : Mohamed Yousri
سام ؟
أديسون ؟
كيف انتهى الأمر بك إلى المنزل المجاور لمنزلي؟
نعومي أخبرتنيٍ أن لديكم أفضل سمسار
نعومي أخبرتك ذلك؟
أديسون .. ماذا .. ماذا تفعلين هنا؟
إنه .. ليس أني أبدو عارية بشكل سيء
الكثير من الرجال استمتعوا برؤيتي عارية
الكثيـــر - حسنا ليس الكثير -
أقصد .. ثمانيه
حسنا .. إحدى عشر
لا .. هنا في لوس أنجلوسٍ
هنا
..أنا
ألم تخبرك نعومي؟
تخبرني ماذا؟
"مجموعة مشفى "أوشن سايد
أهلا ، ديل ، أليس كذلك؟
أين نعومي؟
أوه ، نعم ..
... أردت أن أعرف أين نعومي لأن
سيد. ولسون
أنتم يا شباب تستطيعون الرجوع الآن، حسناً ؟
أهلا .. انتقلتي إلى هنا ؟
كل شيء على ما يرام؟
نعم .. مهما يكن
نعومي...
أريد التحدث إليك
إذاً .. أوه أهلا د. بينيت
أهلا
سأضع أولادي في الكوب
سأجعل ليزلي حامل
ألقحها .. أخيراً
أوه ، مبروك
هذا رائع
! لم يسبق لي أن فعلت ذلك في كوب
نعم
هذه قد تكون تشبه نعومي
نعم .. ديل
هل يمكنك أن تأخذ كين وليزلي إلى غرفة الكشف رقم واحد؟
سأعود إليكم يا شباب .. حسنا .. شكرا
نعم
فقط .. إلى غرفة الاجتماعات من فضلك - حسنا -
لا تقلقي
أديسون
أهلا
من الجيد رؤيتك
مرحبا ، أوه
إذاً
ماذا حصل للطلاق السلمي
إنه فعل تقدمي ناتج عن كبت الغضب
يتبع الإحساس بالهجر
إنه تحليل نفسي لنعومي
أخيراً أحست بالغضب بعدما تركها سام
أوه
ما الذي يغضبهم الآن؟
نعومي لم تخبر سام أنها وظفتني
للعمل هنا ؟
أوه أوه أوه
هذا هو .. كل شي بخير
أوه، في المره القادمه إذا أردت إخباء الخضروات
أطعمها للكلب
لكن لا يمكنك إقحامها في أنفك
أنفك ليس مكان للإخفاء .. هل فهمت ؟
أووه!
أمي وأبي يتشاجرون ثانية
أديسون .. كوبر كوبر
تتذكرني .. نعم - نعم أتذكر -
... الوسيم - مرحباً، كوبر -
أهلا
بيت .. مرحبا
لقد عدت إلى المدينة
نعم، إنها تعمل هنا
نعومي وظفتها
أنتي تعملين هنا؟
نـ نعم
مرحبا بك
أوه
إذا .. نعومي لم تخبر أياً منكم
أنني سآتي إلى هنا ؟
إنها لعبة قوة
نعومي تحاول أن تظهر أن لديها القوة
لماذا أخذت أديسون العمل على أية حال ؟
ألم تكن ذات شهرة كبيرة في سياتل؟
هل هو أنا فقط
أم أن نعومي تديرنا كاسطوانة قوية
هل هي مجنونة؟
حسنا نعومي مجنونة
أقصد أديسون
هل هي شخص غبي
تم تقبيله مرة ثم قرر أن يغير حياته كلها؟
قبلت أديسون؟
حقاً؟
ركزوا!
انظروا .. أنا أعلم أن لديها قدر كبير من الخبرة
لكننا اتفقنا على معادلة الأصوات
كان علينا التصويت
سام .. عليك فعل شيء
نعم .. ماذا ؟ أنا؟
هذا الطلاق يقتلنا
عليك الاعتذار
فقط قل أننا مخطئون في ترك بعضنا
لذا نستطيع العودة لنكون أسرة سعيدة
نعم
مستحيل لم أفعل
لن أعتذر منها
هي المخطئة
نعومي توظف أديسون ثم تنتقل إلى هنا
! في المنزل المجاور لمنزلي
لقد رأيتها عارية هذا الصباح
رأيتها عارية ؟!
هل تبدو جميلة وهي عارية؟
!! ركزوا
إذاً .. ما علي سوى أن أضعها في الكوب؟
نعم .. فقط ضعها في الكوب
أريد طفلاً
لطالما أردت طفلاً
لكن هذا فقط...
تعلم .. الكثير من زبائننا متوترون
لكن تذكر فقط، لحظة ما يكون الطفل بين ذراعيك
لا يهم ما أوصلك إلى هنا
العيون على الجائزة
نعم ، العيون على الجائزة
حسنا
أوه، حسنا الجولة التعريفية
غرف الكشف .. اثنان منها للأطفال
و ثلاثة بها طاولة اختبار الجينات
أنا وأنت سنتشارك به
لم تخبريهم أنك وظفتني؟
أوه، سيتجاوزون ذلك
كل شي سيكون بخير
المغاسل من هذه الجهة
نحن نتعاقد مع المعمل بالأسفل
نعومي، أنا لا أظن هذا جيد بالنسبة لهم
بالنسبة لهم .. أنا المتطفله
أنا لا أتطفل
أنا أمتلك 55 % من المصحة
لقد قررت ..
وعليهم العيش مع هذا القرار
علي العيش بـ - سيتجاوزون ذلك -
حسنا، هذا جناح التوليد
لكني ألد الأطفال بالمستشفى
لقد اعتدتي أن تلدي الأطفال بالمستشفى
الآن .. ما دام أنها ليست عملية قيصرية
ستلدين الأطفال هنا
إنها محبوبة من قبل المرضى
حسنا
إذاً ، أظن أنه علي الاجتماع مع الموظفين
ليس لدي موظفين
حسنا
اممم .. دعيني أرى إذا ...
فهمت ذلك
لقد تركت تلك المستشفى مع
جناح نساء وولاده
وطاقم موظفين يتكون من ستين شخصا
"ستحصلين على "ديل
"إنه يدرس ليصبح "قابل
الولد اللطيف الذي يرد على التلفونات؟
"بالإضافة إلى ذلك .. ستحصلين على "بيت
هل تعلم كم طفلاً أولّد في اليوم ؟
حسناً هنا ستكونين محظوظة إذا ولّدتي واحداً
مريض واحد في يوم كامل؟
لقد أخبرتك .. نحن نقوم بالأمور بطريقة مختلفة هنا
قد تكون هذه مدينة كبيرة
لكن هذا البرنامج هو ممارسة الطب على نطاق صغير
كل مريض هو مميز هنا
كل مريض يتلقى كامل إهتمامنا
إنه ليس له علاقة بالجراحة
إنه عن التواصل
لقد قلت لك
نعم ، أعلم ، أعلم
فقط ....
لم أكن أعلم أنه مريض واحد ليوم بأكمله
أنتي أردتي تغييراً
وهذا هو التغيير
نعم
هذا هو
نعومي ..
نريد التحدث إليك
سأذهب فقط ...
لا .. إبقي
ستبقى
لا تستطيعين فعل ذلك
لا يمكنك إحضار أحد إلى هنا من غير تصويت
نعم ، هذا ليس ...
هذا ليس ... أوه
ما هذا ؟
فقط جعل البعض سعيداً
لا، إنه ولسون يودِع حيوانه المنوي
إبتعد عن الباب
هذا إيداع صاخب
إذهب سيد ولسون
أنتم لم تنضجو بعد
إنهم ..
مختلفين بلاشك
لأن جيرانه يشتكون من الإزعاج
إذهب فقط
ساعدوني ! أرجوكم ، تعالو بسرعه
لقد كنت فقط أساعده ليعتاد على الوضع
والآن ,, لا يتحرك
ما الذي أصابه؟
بؤبؤ العين منتفخ
إنه يعاني من سكتة
حسناً، لقد اخذ ثلاث دورات من الابي و 200 من الليدو بولس
ابتعدوا عن طريقي ..أمسكو جهاز إنعاش القلب والرئتين
كم مضى له من الوقت في غيبوبته
على الأقل عشرون دقيقة
سأعلن وفاته
ماذا ؟ ماذا عن هذه الأشياء؟
ألا تريدين الأشياء الصاعقة؟
لقد مضى عليه الكثير من الوقت
لا داعي أن نحوّل هذا الأمر إلى مسرحيه
لا! لا !
استخدموا تلك الأشياء الصاعقة
أنا آسفه .. لقد مات
وقت الوفاة : التاسعه واثنان واربعون دقيقة
سيكون لنا طفل
لقد كان سيصبح أباً
أريد .. أريد .. أريد حيوانه المنوي
لم يكن لديه فرصه لإجراء تبرعه قبل أن يموت
لكن يمكنك أخذه منه الآن
ماذا؟
أريد حيوانه المنوي
أريد حيوانات كين المنوية الآن
** فريق الإقلاع للترجمة ** Sanioreeta & Deem تعديل الترجمه : Mohamed Yousri
أنا أتلقى غضب نعومي
وأعلم أن المهنة تحتاج أخصائية نساء وولادة
لكن منذ متى ونحن لا نصوت؟
لقد قمت بممارسة الجنس مع هذه المرأه الليلة الماضية
السبب الذي جعلنا نبدأ هذه المهنة
هو لكي نستطيع التحكم بمصيرنا
أتعلمون .. إنه حقيقي جداً
الجنس بالإنترنت
لكنها أرادتني أن أناديها بأمي
لكنها وعدت كل هذه الأشياء الحقيقية المخيفه
وأنا أتكلم كأني
أشياء
حسنا ، يا للقرف
هذا كل شيء ، لقد انتهيت
لا ، ماذا ؟ لماذا ؟
لأنك مدمن جنس أو مدمن إنترنت
أو مدمن شيء ما مخيف جدا
نعم وأنتي متجسسة
أنتي تلاحقين صديقك السابق المتزوج
لست كذلك
أنا أكلمه بين الحين والآخر
ملاحقة
حسنا ، أتعلم شيئا .. هذا يكفي
أنا أقيلك .. لمصلحتك الشخصيه
لن تحصل على أي مساعدة مني
هيا تعالي إلى هنا أيتها الملاحقه
لست ملاحقه
هيه أنتي .. أنا
فقط أريد أن أقول أني متأسفة جدا
لأجل نعومي ولأجل العمل
لدي حالة طارئة
هل تظنين أن هناك شيء خاطئ مع ..
ممارسة الجنس مع امرأه تريدك أن تناديها
أمي !!
آه ..!
هناك مريض لك
شكرا لله !
لا ليس هو .. بل أنت
هذا "بيل هندرسون" وابنته "لوسي"
هذه د.مونتغومري .. ستلد طفلك
أهلا آه !
نعم .. إنه مؤلم
إنه مؤلم ، أليس كذلك ؟
هذا ما تحصلين عليه لأنك حملت
لقد خبأت ذلك عني لشهور
وفي لحظه .. " أبي ..
".. أنا في حالة ولاده
ما رأيك أن تلبسي زي الولادة؟
ديل، انظر إن كان بإمكاننا أن نحصل على ملف طبي للوسي
هل أستطيع الانضمام إليكم؟
لم أحصل على خبره عملية كافية للتدريب على التمريض
أحتاج الساعات
ماذا لو ذهبت تبحث عن الملف الطبي فقط
حيوانات "كين" المنوية ...
تريديننا أن نأخذ حيوانات "كين" المنوية من ...
هل أنتي متأكده؟
أنا متأكده
أقصد .. تستطيعون فعل ذلك ، أليس كذلك؟
انظري هنا
أنتي متضايقة .. أتفهم ذلك
لكن ما دامت لديك موافقة مكتوبه من الميت
ليس هناك مجال أن أسمح لك مضايقة جثة زوجك
حسنا .. دعينا لا نستخدم كلمات مثل
مضايقة" أو "جثة" مع الحبيب
ونعتبره صديقها
وليس زوجها
حسناً
تريد حيوانات منويه من رجل ليس لها أحقية به
هذا يجعله أفضل
لا
و...
حسناً .. هل يمكننا التوقف
أوه ، شاروليت أليس كذلك؟
تعرف اسمي، سام
لا تتظاهر بأنك لا تعرف
أنا رئيس الموظفين هنا
وأنت تعرف ذلك
أنا وأنت ، نستطيع العمل على ذلك معاً
نستطيع التوصل إلى حل لأنني شخص جيد
أنت شخص جيد
نحن .. أقصد .. نستطيع ذلك .. صحيح؟
نستطيع ذلك معاً؟
على فكره .. لقد قرأت كتابك
أوه ، رائع
لقد استفدت من معظمه
انظروا لقد أصبحت في صفها الآن
نريد حيوان كين المنوي أو ستحصل على قتال بيديك
تلك الأشياء السابحه في ذلك الرجل ستبقى في مكانها
أمامك طريق طويل للقتال معي على ذلك
أود رؤيتك وأنت تحاول
أوه
سأخبر نعومي عنك
" لوسي هندرسون"
لقد كانت مريضتي حتى أصبحت حامل
لا مشاكل طبية سابقة
يبدو جيداً امممم
الوالد غاضب كالجحيم
أستطيع استخدام مساعدتك هنا
أوه .. نعم .. لا .. هذا
بالأسفل هنا ليست منطقتي
لذا عندما يخرج الطفل
سيسرني الكشف عليك
حتى ذلك الوقت
أمهليني ثانيتين لجلب أدواتي
سأنضم إليك
من أجل ماذا؟
إن قرأت المزيد في ملفها الطبي
ستكون قد رأيت أن لديها خطة ولادة دينية
أوه ، يا إلهي!
أتمزح معي؟
"الأمهات اللاتي يلدن يحبون "بيت
أنت ، اسمعيني ..
أنتي انتقلتي إلى هنا .. هذا ليس له علاقة
بي عندما قبلتك ، أليس كذلك؟
ماذا؟
حسنا، إنه فقط ..
عليك أن تعرفي أنها كانت قبلة فقط!
انتظر دقيقه .. أتظن أنني انتقلت إلى هنا لأنك قبلتني؟!
لقد كانت قبلة جيدة
لقد كانت قبلة رائعه!
لكن توقف عن الكلام
حسناً
لم أنتقل إلى هنا لأنك قبلتني
حسناً
أنت في الحقيقة مشوش بما فيه الكفاية لتظن
أنني سأغير مجرى حياتي كلها من أجل قبلة !
دعني أوضح لك ذلك
لن أفعل ..
حسناً
اسكت .. فقط إذهب إلى هناك
و مارس تلك التعويذة الشرقية الصغيرة التي تفعلها
ودعنا نساعد تلك الفتاة لتحصل على ولدها في سلام
ماذا تتوقع مني أن أفعل؟
لقد كان مريضك
مريضي مات
هذا الأمر عن مريضك الذي يريد حيوان مريضي المنوي
بالإضافه إلى ذلك .. لقد غضبت
غضبت؟
لقد غضبت
غضبت؟
اتضح أن لا أحد منا
يفعل قرارات صائبه وهو غاضب
توظيف طبيب آخر يعتمد عليه في المصحة هو قرار صائب
لقد اتفقنا أنه إذا انفصلنا فلن نجعل ذلك يؤثر على عملنا
عملي على ما يرام
في الواقع، راقبني وأنا أعتني بمرضاي
أين تظن نفسك ذاهب؟
إذا لم يمس المستشفى الجثه .. أنا سأفعل
ضعي يدك على ذلك الرجل وسأجعلهم يعتقلونك
أنا لست شخصا لعاباً يا نعومي
تعلمين ذلك
والآن من فضلك عودي للوراء
حسنا ، الآن أنا غاضبة
لقد أخبرتك
تعلمين ، يمكنني مساعدتك
"تعلمين ، مع "لوسي
أنا بخير
أنت لا تأخذينني بجدية
ماذا؟
أنتي تظنين أني راكب أمواج غبي
تظنين أني حلاوة للعين
أنتي لا تحترمييني أو تحترمين مواهبي التوليديه
بلى ...
احترام كامل لك .. ولمهارتك التوليدية؟
هل هي كلمة أصلا، توليدية ؟
إنها كلمة
مؤكد أنها كلمة
9,242. 9,243. 9,244.9,245...
جيني؟
إنها تعد القرميد منذ ساعة
تعرفين هذه المرأه؟
نعم، أعرفها
9,255. 9,256. 9,257...
ما الذي أصابها بحق الجحيم؟
9,262. 9,263.9,264. 9,265.9,266. 9,2...
كان لديها بطاقتك في محفظتها
حسنا ، شكرا لك
شكرا لمكالمتك
أختي ..
لديها مشاكل عقلية
إنها شخص جيد
لكن لديها مشاكل عقلية
لهذا كلمتك قبل أن أكلم الشرطة
أوه ، لا نحتاج للشرطه
أستطيع تولي الأمر
هل يمكنك أن تفعلي ذلك بسرعه
أعني ، لا تستطيع المكوث على الأرض بهذا الشكل
لأنها تمنع المتسوقين من المرور إلى هنا
انظر .. إن أعطيتني مزيدا من الوقت
سأخرجها من شعرك
هل يمكنك فعل ذلك من أجلي
أوه ، بول .. هل يمكنك فعل ذلك
أعتقد
شكرا
9,332. 9,333. 9,334.
9,335. 9,336.
9,337. 9,338. 9,339.
9,340. 9,341.
9,342.
9,343. 9,344.
9,345. 9,346.
9,347.
9,348. 9,349...
يتم الدفع لك بالساعه
لذا على الأقل قد يمكنك سماعي
شهيق
زفير
أووه
ركزي معي .. شهيق
نفس عميق
داخل .. خارج ..
جيد
جيد جداً
أبي .. إنه غاضب
أريد هذا الطفل
لقد فشلت
أنا فاشلة
لوسي ..
اسمعيني
كل شخص تأتيه فترات يفشل بها
وفي هذه الغرفة ستحصلين على نجاح مجاني
حسنا؟
حسنا
هذه ملفات كين وليزلي الطبية
تتضمن توقيع كين
على موافقة في مكتبي تتضمن تبرعه
الآن أعتقد أن هذا أكثر من موافقة ضمنية
تفويض الحياة مختلف
أنت تأخذ ذلك بعين الاعتبار
قد تكون مقنعة في المحكمة
مريضك سيوقع شيئا سيكون ضدنا في القانون
إنها تريد طفلها فقط
حسنا
أنت أجري العملية
أنتي خذي ملكية الحيوان المنوي
شكرا لمساعدتك
أحسنت
أحمق كبير
أعلم .. صحيح؟
ابتعد عني
ذلك جيد
هل أنتي الدكتورة نعومي بينيت؟
نعم، أنا
من الأفضل لك أن تبعدي هذه المتسكعة عن زوجي
وإلا ساقاضيك أنتي وهذا المكان على وجه السرعة
من أنتي؟
أنا زوجة كين ويلسون
جيني، هل حدث شئ جعلك تخرجين عن السيطرة هنا في المحل؟
حسناً، لقد كنا نعمل على نوبات الغضب
على زوجك بسبب هجره لك
هل أنتي غاضبة؟
إنه أمر عادي
ان تشعري بأحاسيسك
اغضبي
دعينا نتكلم عن الغضب
إنها لا ترد
نعم، أعلم ذلك باول
مالعمل الآن؟
هل اذا شعرت بالحزن تصبح مهووسة بالعد؟
..في الواقع، كثير من الناس تبدأ حالة العد
بعد عدد من الأحداث
ياإلهي، ركبتاي تؤلمني
لدينا وسادات للركب في الممر الثامن
لا
..جيني
هل بإمكانك رؤيتي؟
هل تستطيعين النظر في عيني؟
جيني، هيا
أعلم أنه باستطاعتك فعل ذلك
هل أنتِ بخير؟
نعم، أنا بخير
هل انتي متاكدة؟ - نعم -
10,168. 10,169.
10,170. 10,171.
10,172. 10,17...
لقد جئت فقط لأتأكد إن كنتي تحتاجين أي شئ، أو مساعدة؟
جميعنا بخير
حسناً لوسي
جاهزة للدفع؟
لوسمحتي - اممم سيد هندرسون -
ابنتك ستبدا في الدفع الآن
هل تريد أن تأتي لتجلس بجانبها؟
لماذا؟
فقط اضغطي على يدي
إذا احتجتي، حسناً؟
حسناً
لوسي، هل انتي جاهزة؟
نعم
حسناً، ابدئي بالدفع
جيد، ادفعي
جيد، جيد، ادفعي
هذا جيد، ادفعي
توقفي، توقفي
لديها قصور في التنفس، وتضخم في الوريد الوداجي
اتوقع ان إختصاصك في الطب الشرقي
لدي العديد من الإختصاصات
الآن هي تعاني من قصور في التنفس وتضخم في الوريد الواجي
هل تريدين التأكد مرة أخرى، أو ستثقين بي؟
الطفل في حالة إجهاد
لوسي لا تدفعي في الوقت الحالي، حسناً ؟
أعطني دقيقة فقط
الدكتورة مونتغمري، هناك شئ بها
لوسي؟ لوسي
لوسي، أستيقظي
لوسي؟ حسناً، أعطها جرعة من الأكسجين
ديل، استدعي الاسعاف - لقد امسكت يدها فقط -
ديل، إنها ستدخل في نوبة من قصور القلب الاحتقاني
!!الإسعاف، الآن
لوسي، عزيزتي؟ ..أمها توفيت
وهي تلد
لقد توفيت وهي تلد لوسي
أنا أضغط
ولكن الحبل السري مضغوط
ستكون بخير؟ صحيح؟
و دم لوسي يصعد إلى رئتيها
والحبل السري يمنع وصول الدم إلى الطفل
لقد استدعيت الإسعاف للتو
كم تستغرق الإسعاف لتصل إلى هنا؟
عشر دقائق.. إلى عشرين دقيقة
أديسون، لا نملك 10 إلى 20 دقيقة
أعلم
سنفقدها هي والطفل
اعلم
توقعت بأنك قد تكونين جائعة
عليك دفع ثمنه
هو و كيس الثلج
و الصندل
شكراً
هل انت بخير
..نعم، فقط
انظر، أنا أعرفها
لقد كانت تزورني لشهور
وهي مهذبة
72. 73. 74. 75...
!!باول
انظري، أنا آسف
.. ولكن لا أعتقد
لا أعتقد بأنك تعرفين كيف تتعاملين مع هذا
بل أعلم كيف أتعامل معه
من الأكيد أنه يوجد شئٌ ما أنا لم أراه
شئ لم تقله لي
لا أقصد الإساءة، ولكن إن لم تكن تخبر طبيبتها النفسية بكل شئ
فمن المؤكد أنك لست جيدة في مهنتك
هل تعلم شئ؟
المرضى يحتفظون ببعض الامور لأنفسهم باول
يحتفظون ببعض الأمور لسنوات
ماذا يحدث بكيس الثلج؟
فقط لا..لا..لا تلمسوها
أنا آسف فايوليت
..ولكن علينا
باول، فكّر بأختك
!! أرجوك
.. هل تعلم، أنا
أنا أعمل هنا، كوبر
حقاً؟ لأنه يبدو لي بأنك تتسوقين
إنها مزحة. ديل اخبرني بأنك هنا
ففكرت أن آتي إلى هنا لأرى إن كنتي بحاجة لمساعدتي
لا، لا أحتاج لأي مساعدة، حسناً ؟
وهل تعلم؟ .. هذا
أتيت بسيارتك
وقطعت كل هذا الطريق إلى هنا لترى إن كنت لا زلت غاضبةً منك؟
من هو المتجسس الآن؟
دعونا نهدأ جميعاً
أنا آسف
عليّ أن أجعلهم يأخذوها من هنا
إن أصبحت عدوانية معكِ مرةً أخرى
عدوانية؟
كانت عدوانية معك؟
..تعالي
فقط بؤبؤك
ليس الآن، كوبر
انظر، إنها حالة نفسية طارئة
بإستطاعتي التعامل معها، أستطيع أن أرجعها لحالتها المستقرة
فقط أعطني دقيقة، وأعطني الدعم اللازم اذا احتجته
.. احس فقط
إذا عرفت كيف بدأت الحالة
.. أو أين كانت عندما حدث هذا
حسناً.. كيف ستستنتجين كيف بدأت الحالة؟
أنت تملك كاميرا مراقبه، أليس كذلك؟
أخبرني بأنه يريد أن يجد نفسه
واتضح أنه كان يريدني أنا
فقط أصغر بخمسة عشر سنه وبنصف ذكائي
هل عندك فكرة كيف يكون ذلك؟
اتوقع بإمكاني فهمك
كأنني لم أشعر بسني
و لا أشعر بالخوف؟
فقط أشعر بالوحدة بينما هو يتبرع بحيواناته المنوية
لفتاة تعرف عليها بينما هو يتمرن في سيدونا
ماريا، أنا أعرف بأن هذا غير عادل
أنا اتفهم، صدقيني
هل تعلمين؟ لقد كنت معه لسبعة عشر عاماً
ماريا، كين أراد بشدة أن تحمل ليسلي بابنه
و ليسلي تريد أن تستولي على أموال كين
لا أتوقع بأنها تريد عمل هذا
وأنا لم أتوقع أن زوجي سيهجرني
لذا هيا
اذا .. اذا أردتي حماية
حماية قانونية
أتوقع بأن ليسلي ستوافق على أي شئ ستطلبيه
لا أريد حماية
أريد أن أحصل على ابن من كين
ماذا؟
لي
الآن سنرى من سيبقى وحيداً، أليس كذلك؟
أين الإسعاف بحق الجحيم؟
أديسون عليكِ أن تتخذي قراراً الآن
ماذا تعني بأن تتخذ قراراً؟
إذا انتظرت أكثر لتصل الإسعاف
من المحتمل أن أفقد الاثنان معاً
أو أن أخرج الطفل وأنقذ الاثنين معاً
أنقذيهم بالطبع
من المحتمل، من المحتمل أن أنقذهم
ديل، ضع القفازات
أريدك أن تضغط على الحبل، تعال هنا
حسناً، هكذا؟
نعم، هذا جيّد
بضغط معتدل
حسناً، حسناً
عليّ أن أكون في مستشفى
لا أستطيع أن أقوم بعملية قيصرية هنا
لا شئ معقم، و لا أملك أي أدوات جراحية
أديسون - لا دم -
والتخدير سيأخذ الكثير من الوقت ليبدأ مفعوله
أديسون إنها تبلغ من العمر 17 عاماً، و تتمتع بصحة جيدة
لا أحد يمكنه أن يتنبأ بأن الأمر سيتعقد بهذا الشكل
هل تعلم ما يحدث للشخص
عندما يقطع المبضع جسمه من غير تخدير؟
أديسون - أنا -
! اصمت
انا أحاول أن أتحدث مع نفسي بهذا الأمر
و لا يمكنني أن أفعله وأنت تتحدث معي
.. لذا فقط
انتظر
حسناً
بيت، خذ مكان ديل
ديل، اذهب و ابحث لي عن طاولة أدوات جراحية من أي مكان
ستحس بالقطع
ولكن علينا أن نحاول
أديسون - أنا سأذهب لأتعقم و أبحث عن ملابس معقمة
لدينا تخدير موضعي، أليس كذلك؟
هذا سيفيد في تقليل الألم
أديسون
كفّ عن مناداتي
باستطاعتي معالجتها بحيث لا تحس بالألم
الكاميرات تظهرها في هذا الممر
توقفت، وبعدها
بدات بالنظر في الأرض
ربما حادث أثناء التخييم؟
إصابة بالغة؟
أو ربما، تعلمون
الشاب الذي يعمل هنا
أخبرني بأن المارشملوز عندما يكون حاراً يلصق كالنابام
اتوقع بأن هذا ليس بذاك السوء
ليس سيئاً ليجعلها تعد القرميد
إنهم يملكون بيتاً عند البحيرة
لقد حفزت الإبر
وضعت الليدوكين
مستقبلات الحس توقفت، إنها جاهزة
هل أنت متأكد بأنها لن تشعر بشئ؟
متأكد
..لأنها إن استيقظت وهي تصرخ من الألم
أنا متأكد، وجيد بما أفعله
هل أنت حقاً،حقاً متأكد؟
ثقي بي
حسناً
فلنبدأ
سأبدأ بالقطع عند الثلاثة
.. واحد
.. اثنان
ثلاثة
حسناً، حسناً
حسناً
هل قلت أم لم أقل ثقي بي؟
بل قلت
ووثقت بك الآن
لقد كان رائع
هل كان رائع؟
لا يوجد وقت للاحتفال
علينا التحرك بسرعة
الأم والطفل جميعهما في خطر
لا تستطيع أن تأتي هكذا وتأخذه
لقد كانت ستطلق كين
لقد كانت مع كين لسبعة عشر عاماً
أعتقد بأننا كنا مع ليسلي
أنت كنت
إنها مريضتك
هل تعلم، الزواج يجب أن يعتمد على شئ
وزواجهم لم يكن، لقد تركها ورحل
،هيا
هل بإمكاننا أن لا نجعل هذا الأمر بأن يختص بنا؟
أنا أتحدث عن كين
هو يتبرع، وهي لاتحصل على شئ
هو توفي
راعيت كل الأشياء
أنا أفضل ان أكون في مكانها
بل لا تريد أن تكون الشخص الذي يشعر الجميع بالأسف عليه
الشخص الذي هُجِر ؟
..أنا لم لا تفكري ولا للحظة واحدة
بأنني لم أشعر بهذا
لا، انت فقط هجرتني
لم أهجرك
لقد قلت لك بأنني غير سعيد
بأنني كنت أتسائل
وبدلاً من المحاولة
وبدلاً من أن نعمل عليه
فقط أغلقتي الباب
لم تعد تحبني
الآن كيف علينا أن نعمل على علاقتنا؟
انا لم أقل هذا
هل تعلم شئ؟ أنا لست غبية انا أعلم
كنت أعلم بالضبط ما كنت تعنيه
إذا عليكِ أن تكافحي
أن يكون لديكِ الشغف بهذا الشئ
أردت أن أراكِ تكافحين
لمرة واحدة من أجلنا
نعومي أنا آسف
لجرحي العميق لك
ولكنكِ تخدعين نفسك
إن كنتِ تعتقدين بأنكِ الوحيدة التي هُجِرت
عن ماذا نبحث؟
توقف عن الحديث لأفكر
شئ في الإعلان
هذا ما حفزّها
هل كان لديكِ ولد؟
جيني، هل كان لديكِ ابن لم نتكلم عنه؟
هل حدث شئ له؟
25,132...
.. جيني
.. هل
هل خسرت ابنك؟
هل توفي؟
ستجعلينني أفقد مكاني
25,136.
25,137. 25...
لقد توفي
واحد.. اثنان .. ثلاثة
واحد.. اثنان .. ثلاثة.. اربعة
واحد.. اثنان .. ثلاثة
اذا كنتي حقا تريدين ابنا من كين
تستطعين المكافحة من أجله
فأنتي تملكين الحق أكثر من ليسلي
ولكن مع المشاجرات القانونية
ستمر الاربعة وعشرين ساعة
وكين لن يكون قادر على الإنتاج
لا أحد سيحصل على شئ
حسناً
لنفعل هذا
بصراحة لم تفكري أنتي به طوال هذه السنين
هجره؟
لا شئ كامل
نعم حتى أنا
أو على الأقل اعتقدت بأنني فعلته
لقد صرخت عليه كثيراً
آخر مرة رأيته بها
يا الله
ماريا، في نقطة ما يجب عليكِ أن تتركيه
حسناً
إنها فتاة
هيا، عزيزتي
هل تريد المجئ لتحمل حفيدتك؟
بالطبع
أهلاً، طفلتي الصغيرة
إنها تشبه لوسي
أديسون
إنها تعاني من تسارع نبضات القلب
أنا معك
علي أن أغلق الجرح
إن كانت لديها أي فرصة، عليّ أن أغلق
اشحن حتى 200
تفريغ
مره اخرى 300
المسعفين وصلوا، وأحضروا معهم النقالة
لا! لا! فرغ
لدينا جسم مفتوح في بيئة غير معقمة كلياً
لا تدعهم يدخلوا إلى هنا، حتى اقول لك
مفهوم؟
مفهوم
كيف حالك هناك، بيت؟
أحرز تقدماً، وأفكر فيما بعد. وأنت؟
أحرز تقدماً، وتخطيطي لما بعد موجود في طلب التوظيف
اشحن حتى 360 فرغ
بدأنا بليدوكين، 2 ميليغرام في الدقيقة
0 -2 في عشر ليترات
أهلاً
هل أنجبت طفلي؟
نعم لقد أنجبتيه
..هل أبي
هل هو غاضب؟
لا، ليس غاضب منك
شكرا لك
على
شكرا لك
لقد كان
جيد جداً
ديل
لقد أحسنت صنعاً
أنا لم أنتقل إلى هنا لأنك قبلتني
حسنا
لم أفعل
حسنا
أريدك أن تقولها
أنتي لم تنتقلي إلى هنا لأني قبلتك
لقد انتقلتي الى هنا لاني قبلتك
لقد سمعت ما قلت
ماريا وافقت بأن تدع ليسلي تأخذه
نستطيع أن نستخرجه من كين الآن
ماذا قلتي لها؟
..فقط إنه حان الوقت
لتدعه يذهب
جيد
هذا جيد
حسنا
و كتابي
كان رائعاً
475. 476. 477...
كان يدعى ويل
أهلا باول، هل بإمكانك أن تخلي هذه المنطقة
فقط لفترة بسيطة
من أجل جيني؟
نعم
بإستطاعتي عمل هذا من أجل جيني
أهلاً، جيني
هذا دكتور فريدمان
إنه أخصائي أطفال
وهو صديقي
أهلاً
لدي ملف ويل هنا
يقول بأنه كان يعاني من الحول عندما ولدتيه
وعندما كان في العاشرة شخص بورم في المخ
هل لم يشخصوه في المراحل الأولى؟
لا بل وجدوه
ولكن بسبب موقع الورم في المخ
كان من المستحيل إجراء عملية
فبدأوا بالعلاج الكيماوي والأشعة
فبدأ الورم بالاستجابة للعلاج في بادئ الأمر
ولكن.. تطور الأمر وعاني من فشل في الكلى
إن هذا يحصل كثيراً مع العلاج الكيماوي
عند هذه المرحلة قررتي أنتي وزوجك أن توقفوا العلاج
جيني هل هذا صحيح؟
574. 575. 576...
اتخاذ هذا القرار
كثير من الناس لا يستطيعون اتخاذه
هذه الأورام لا تذهب
والعلاج يجعل الأطفال غير قادرين على فعل أي شئ
وبعدها لم ترجعي الى المستشفى لشهور عدة
هل ذهبتي بعيداً؟
إلى البحيرة ؟
جميعنا ذهبنا إلى هناك
هذا ما كنت سأفعله أنا
بالضبط
عندما رجعتي إلى المستشفى
ويل كان يعاني من مشاكل في النطق
ولكن روحه المعنوية كانت عالية
روحه المعنوية كانت جيدة
يتهيأ لي بأنه كان ولد رائع
نعم، لقد كان
وبعدها؟
دخل في غيبوبة
576. 577...
جعلوه مرتاحاً
تأكدوا من أن الجميع كانت لديه الفرصه ليودعه
و في السادس عشر عند الساعة الخامسة وثلاثة عشر دقيقة صباحا
رفعوا الآلات عنه
589.
... و
589.
و يقول بأنك حملتيه
ولقد كان يتنفس لوحده لمدة أربع ساعات
594. 594.
لقد كان صعباً
حمله بهذا الشكل
طوال هذا الوقت
5... 9... 5...
حسنا
لقد كان يعاني من أخطر أنواع الاورام التي من الممكن أن تصيب الأطفال
لم تتعمدي أنتي ليحدث له هذا
ولا يوجد علاج له
الاختيار الوحيد هو كيف ستواجهيه
لقد فعلتي كل شئ قد تفعله أي أم عظيمة
فلا يهم ما تري نفسك
او مايخبرك به رأسك
أنتي لم تخذلي ابنك
لم تخذلي ابنك
يا إلهي، يا إلهي
طفلي
وداعاً عزيزي
شكراً لك
إنها بخير، أليس كذلك؟
نعم، ستكون بخير
مساعدي
نعم، لقد كنت
لا تنسي أن
حسناً، سأدفع قيمة الأغراض باول
شكرا
لمجيئك إلى هنا
إنني شخص أفضل منك
..كوبر، الشئ هو
.... حسناً، الشئ هو أن
أنا متجسسة نوعاً ما
أعلم هذا
لماذا لم تخبريهم بأني سآتي إلى هنا
الحقيقة
حسناً
انا أحتاجك هنا، حسناً؟
أحتاجك هنا
لأني منهكة و وحيدة
و أقرب أصدقائي طلقني
و لا أملك أحداً
أريدك هنا لتكوني بجانبي
حسناً
نريد أن نراكم في غرفة الاجتماعات
إن كنتم موافقين
أقصد الآن
نحن فريق
نعومي، نحن شركاء
لا تستطيعين إحضار أي أحد إلى هنا
من غير أخذ مشورتنا
نعم
نحن ديمقراطيين، سنصوت
سنصوت، سنصوت او لا يحدث أي شئ
أنتي محقة
كان علينا أن نصوت
لقد كنت مخطئة
جيد
حسناً، لنصوت
توقفوا لدقيقة
لقد كنت أعمل هنا لأقل من 24 ساعة
وخلال هذا الوقت اكتشفت بأنه غير مرحب بي هنا
تعلمت بأن أكون لوحدي في العمل
ولقد أديت عملاً جراحياً رائعاً
و سام رأى نهدي
لذا، لم يكن هذا يوماً رائعاً بالنسبة لي
هذا اليوم كان مقرفاً
و لكن هل تعلمون شيئاً ؟
لقد كان لدي مريض واحد
مريض واحد طوال اليوم، و أحببت العمل هنا
و تريدوني أن أرحل ؟
سئ جداً، فأنا باقية
سأضع قدمي هنا
قدمي هنا
هنا
و لن أذهب لأي مكان آخر
... لذا
نعم
توقعت أن
توقعت بأن تكون لدي خاتمة رائعة ولكن
ليست لدي
انتهيت
لا، لا
لدي خاتمة رائعة
لو لم أكن هنا اليوم
لو كان لديكم شخص آخر
لكانت توفيت تلك الفتاة وهي تلد
لقد أنقذت حياتها
و أنقذتكم أيضاً
أنا جراحة أطفال عالمية
و أنا هنا لأبقى
أهلاً بكم إلى منتجع المحيط للصحة الجديد
لهذا لم أخبركم بأنها قادمة
مع تحيات
فريـــق الإقلاع للترجمة
D e e M & Sanioreeta
تعديل التوقيت : Mohamed Yousri