،"بالنهار، أنا "مارينات
.فتاة عادية تعيش حياة طبيعية
.لكن ثمة أمر بشأني لا يعرفه أحد
.لأن لدي سر
!ميراكيلوس)! الأفضل ببساطة)"
!مستعدة للقتال عندما تسوء الأمور
!ميراكيلوس)! يرعاها الحظ)
!قوة الحب، دائماً قوية
"!(ميراكيلوس)
"!شكراً لأبطالنا"
"أنقذت "الدعسوقة" و"القط الأسود .باريس" مجدداً"
"(داركبلايد)"
"ومجدداً، تأمل "مارينات
.أن يتسنى لها الوقت لإتمام صندوقها السحري
ما فائدة الصندوق السحري؟
.لأغلق عليه يومياتي وكل أسراري
كل أسرارك؟
أتخبرينني أنك ستغلقين على كل شيء تكتبينه في ذلك الشيء؟
أجل. ما الخطب؟
،حسناً، أولاً ماذا لو اكتشف أحد أنك "الدعسوقة"؟
وثانياً، ماذا لو اكتشف أحد أنك "الدعسوقة"؟
."لن يحدث هذا. جربي يا "تيكي
!مهلاً
.إنه يعمل
"بالأمس، أُعيد انتخاب السيد "بورجوا
.كعمدة "باريس" للمرة الرابعة على التوالي
.هنا نرى السيد "بورجوا" مع ابنته
،"انظري إلى "كلوي ."تتصرف كأنها هي عمدة "باريس
وهذا ما يذكرني بأن انتخابات !ممثلي الصفوف غداً
وما المزعج في ذلك؟
،تترشح "كلوي" كممثلة للصف
وهي أقل إنسانة تفكر في الطلاب .وأكثر من تفكر في نفسها
.ربما عليك الترشح
أود ذلك، لكن ألا تظنين أن لدي ما يكفي
.من واجباتي كـ"دعسوقة" وأعمال المدرسة
،نعم، لكن إن آمنت بشيء
.عليك أن تحاولي عمله
فشل المحاولة أفضل .من عدم المحاولة على الإطلاق
.ربما
."لا تقلقي من شأنك يا "مارينات
"أرماند دآرجينكور" أحد منافسي "بورجوا" ...وهو مدرب مبارزة
"انتخابات البلدية"
في مدرسة "فرانسوا دوبون" الثانوية ،خسر في التصويت
في الحقيقة، حصد "دآرجينكور" أقل ...نسبة أصوات
"بث مباشرة، الساعة 8:45"
."في تاريخ "باريس
.سأتأخر على المدرسة، مجدداً .هذا ما أتكلم عنه
تترشح "كلوي" لمنصب ممثلة الصف
.وستكون "صابرينا" نائبتها
هل لدينا أي مرشحين آخرين؟
نعم يا "كيم"؟ - .لا شيء -
...أنا آسفة
...الحافلة
.ألم في الحلق
.تترشح "كلوي" مجدداً
لقد كانت ممثلة الصف منذ متى؟ منذ الروضة؟
لم لا تترشحين أنت؟
.ستكونين ممثلة رائعة
.لا يمكنني. وظيفة مدونتي دوام كامل - ،حسناً -
سأمنحكم حتى نهاية فترة الغداء لتقرروا
.إن أراد أن يترشح أحد
.وإلا سأخبر الجميع...
ماذا قالت لك "كلوي" هذه المرة؟ هل عرضت عليك الخروج معها في موعد؟
كلا، لقد هددتني أن تخبر .الجميع أني أخاف من العناكب
قالت لي إن ترشحت للانتخابات ،سأُطرد من نادي دفاتر القصاصات
وأنت تعرفين كم أحب
.الملصقات والقصاصات الملونة والصمغ
لا أكترث بأمر الترشح. ما عذرك أنت؟
.أنا مشغولة جداً
بم؟ الإطالة في النوم؟
...لا... لكن .أظن أني سأترشح لو لم يترشح أحد
إذاً، أيوجد أي مرشحين جدد يودون الترشح ضد "كلوي" و"صابرينا"؟
.لا
"بما أن "كلوي" و"صابرينا المرشحتان الوحيدتان
.فلا فائدة من التصويت ."لذا "كلوي" و"صابرينا
!سأترشح
رائع! سيكون عليكم تحضير حملتكم الانتخابية
،وإعداد خطاب بحلول الغد .عندها سنقوم بالتصويت
.إذاً، لنسمع أخبر حملتك كيف ستمثليننا؟
أمثلكم؟
،ليست لدي فكرة .ما زلت لا أصدق أني رفعت يدي
."هيا يا "مارينات
.لقد تكلمت من قلبك .كان كلامك حقيقي
.شكراً
،عندما تفوزين أيمكننا الحصول على مقاعد مريحة؟
،إنها صلبة جداً .بالكاد يمكنني التركيز في الصف
!ربما مقاعد وردية
وسيكون من الرائع لو تمكنا من سماع أغانينا
.بينما نذاكر في المكتبة
.تعرفين... أنا... أنت تعرفين
."بالطبع يا "جيليكلا - !"إدريان" -
"يمكن لـ"مارينات الاعتماد على تصويتك، صحيح؟
.بالطبع، هذا يعتمد على خطابها
.يستحسن أن نبدع في تلك الحملة
،شاهدت كيف فاز أبي بكل الانتخابات
.وسوف أتبع خطاه
.أعرف كيف أفوز
بعمل أفضل حملة انتخابية؟
!أياً كان
السر في الفوز السياسي .هو تدمير سمعة خصمك
،مقاعد أكثر نعومة، موسيقى بالمكتبة ."أياً كان ما قالته "جيليكلا
.أنا أكتب مشاكل الجميع
والآن يجب أن أضع كل هذا في خطابي
.أنا فخورة بك .أنا متأكدة أنك ستفوزين
.ستكونين ممثلة صف رائعة
،"كلهم يعتمدون علي لأتغلب على "كلوي حتى "إدريان"، أتدركين ذلك؟
.مارينات"، بدأت المعركة" - ما الأمر؟ -
دعت "كلوي" الصف بأكمله لحفل ،غداء لحملتها الانتخابية في قاعة المدينة
.وجلبت "جاغد ستون" أيضاً
.بجدية؟ "جاغد ستون" هو نجمي المفضل
!أنا أحبه
"(جاغد ستون)"
.مثل الجميع
بالضبط! إنها تحاول شراء أصوات .الطلاب بتوقيعات معه
.إن كان لدي ما أقوله. سأقابلك هناك
."سأدخل يا "كلوي
.مرحباً - .مرحباً -
استعارت "مارينات" كتاب الرياضيات مني .لحل واجب الهندسة لكني أريد استعادته
.مارينات" ليست هنا"
،لدي زبائن أهتم بهم
.لكن اصعدي وخذيه من غرفتها إن لم تمانعي
.بكل سرور، شكراً
،"عجباً يا سيد "دآرجينكور ،لم أرك بمثل هذه الحماسة من قبل
!يا له من هجوم
.لا بد أن يكون كذلك ،هذه الحركة عينها من هنا طورها جدي الأكبر
."داركبلايد" - داركبلايد"؟" -
"في الماضي، غزا "داركبلايد" "باريس ،وحكمها بقبضة من حديد
حتى أُطيح من منصبه من قبل ثري فرنسي
.الذي استغل ذهبه القذر لشراء ولاء الشعب
،أظن أن هذا ليس منذ زمن طويل ."علم أسلافي كان يرفرف فوق "باريس
هل ذلك هو سبب ترشحك ،"في الانتخابات يا سيد "دآرجينكور
أن تنتقم نيابة عن جدك الأكبر؟
بالسيف! من أنت؟
."نادية شاماك" .لا ترتبكوا، إنها الأخبار وحسب
ألديك ما تقوله بشأن هزيمتك الشديدة؟
أنت، معذرة. كيف دخلت المدرسة؟
.حان وقت العودة إلى الاستوديو - .عودي إلى هنا -
.هنا ينتهي الدرس
،فاشل وفشل ذريع في الانتخابات
.لكنه المرشح المثالي للتأثير في حملتي
،حلقي أيتها الأكوما الشريرة .وسيطري على هذا المقاتل الخاسر
"(آندري بورجوا)"
سيد "دآرجينكور"، حسبما قيل وأنا أقتبس
أنك عالق في العصور المظلمة .مثل فأس قديمة وعنيدة
ما ردك على ذلك؟ - .حقيرة سامة -
تجرؤين على طرح أسئلة سامة كهذه؟
!ارحلي الآن يا مسببة الألم
داركبلايد"، مقابل القوة" ،التي سأمنحك إياها
ستقبض لي على ميراكيلوس ."الدعسوقة" و"القط الأسود"
عندما يرفرف العلم بشعار أسلافي من جديد
على قاعة المدينة، سأكون بالطبع .مديناً لك وقتها
ألديك ما تود قوله حول تحولك
...إلى - ."داركبلايد"، لورد "باريس" -
.يجب أن تكونا فرساني
وعن قريب سيكون جيشي هائلاً .ولا يمكن إيقافه
سنحتل قاعة المدينة بالقوة
."ونسترد العرش من المغتصب "بورجوا
!عجباً، يا له من جنون من العصور الوسطى
.حان وقت التحول
!بلاغ"، المخالب"
.يا له من وحش رائع لينضم إلى مسعانا
!بالسيف
!لنحارب يا فرسان
!بالسيف
"قرر الناس واختاروا "بورجوا ."عليك يا "دآرجينكور
.هؤلاء الناس لا يهمونني
."هُزم "دآرجينكور" لا "داركبلايد
!وضع الحذر
،كلوي"، لقد دخلت غرفتها" ما الذي أبحث عنه؟
.أي شيء، طالما أنه محرج
.مهلاً، لدي قبعة كهذه
ماذا عن... كرة من الغزل؟ .او مفك براغي
!بالطبع لا أيتها السخيفة ،صورة مقرفة لها
.أو أي قطعة ملابس حقيرة
.فتشي في المكان
ماذا عن مذكراتها؟
عجباً، يمكنك أن تحققي .أي شيء عندما تركزين فيه
صابرينا"؟"
،يسعدني أن أرحب بكم جميعاً
إلى الغداء الرسمي .لحملة "كلوي" الانتخابية
وشكر خاص
إلى نجم البوب المشهور عالمياً .جاغد ستون" على تأييده لها"
،وعندما تصوتون لي
ستحصلون على تذاكر مجانية .إلى حفل "جاغد" القادم
هل حصلت على توقيع؟
.أجل، جلبت لك واحداً أيضاً .آسفة، لم أستطع منع نفسي
.لا، لن أنخدع بهذا
.لكني سأفكر في مسامحتك إن صوّتِ لي
بجدية؟ كيف لم أتوقع ذلك؟ - .أمسكوا به -
.ليس هناك وقت نضيعه !قاعة المدينة تنتظرنا
قاعة المدينة؟ .اذهبوا أولاً، سألحق بكم
لماذا تأخرت؟ .يستحسن أنك جلبت مذكراتها
.نعم... نوعاً ما
ما هذا؟
،عندما أمسكت المذكرات .قبض هذا الصندوق الجنوني على يدي
وهل مفترض أن أصدق هذا؟
لماذا قد أهتم؟
هل تدركون أنها تقوم برشوتكم؟
،تذاكر الحفل رائعة
.لكنها لن تحل مشكلات الصف
ما حملتك إذاً يا "مارينات"؟
...حسناً... أنا
أفكر في أن الوسائد ستكون واقعية .أكثر من شراء مقاعد جديدة
.ستكون وساداتك وردية اللون
وسأرى ما يمكنني فعله ،بشأن الموسيقى في المكتبة
.لسماعات الأذن بالطبع
!مدهش .تبدين كممثلة صف فعلاً
.من المؤسف أنك لا تملكين فرصة في الفوز
أيمكنني أن أكلمك؟
...مذكراتي! ماذا كنت تفعلين
إن لم تنسحبي من الانتخابات .كل أسرارك ستنكشف
لا! أعني... أي أسرار؟
،أظن أننا سنكتشف هذا .حالما أضع يدي على منشار
.أجل! سيتكلم "داركبلايد" الآن
!لتسمعوا أو تدخلوا السجن
،من الآن فصاعداً .سيرفرف علمي فوق هذه المملكة
،بورجوا"، أيها المحتال المثير للشفقة" !تعال هنا وحاربني
ماذا قال؟
.أنه سوف يحطمك
.اطلب من سكرتيرتي موعداً
"انحنوا إلى "داركبلايد !أو اشعروا بغضب سيفي
!بالسيف
!أمسكوا به
يا رفاق، ألا تعرفون سوى المعدن الثقيل؟
."أسرع أيها "القط الأسود
.كان هذا تمريناً جميلاً
!بالسيف
مهلاً، هل أسمع أصوات جمهور مجنون؟
.بوسعي التحكم فيهم
.انظروا، منشد غنائي
،يا رفاق، أعرف أنكم تحبوني .لكن لا يوجد سبب للقتال على هذا
هل أنت بطل المغتصب؟
ماذا؟
!لا - ماذا سنفعل؟ -
!الأبواب، بسرعة - !الأبواب، بسرعة -
."كفي يا "كلوي - ."كفي يا "كلوي -
."اركعوا أمام راية "داركبلايد .انحنوا أمام عيني
كلوي"، ماذا يفترض أن نفعل؟" ماذا قد تفعل ممثلة الصف؟
.إن صوت لي، سأعطيك إجابتي... غداً
.لكن لا يمكننا الانتظار للغد
.نفد حظك إذاً .سيكون عليك أن تسألي غيري
.تيكي"، علينا أن نتكلم"
ماذا ستفعلين؟
،"يحتاج "القط الأسود" إلى "الدعسوقة .لكن الطلاب يحتاجون إلي أيضاً
.اتبعي غريزتك
،كيم" و"إيفان" أغلقا الأبواب" !احرصا على إغلاق النوافذ أيضاً. بسرعة
"نينو" و"جيليكا" و"روز" و"ميلين" .و"آليا"، تعالوا معي
.أحسنت يا فتاة
.الآن لدينا ممثلة صف مستقبلية تتصرف
.حسناً، كنت سأقول الأمر نفسه
،"صابرينا" و"إيفان" و"كيم" .أغلقوا الأبواب
!هجوم
.علينا أن نضع الحواجز في المدخل
.أسرعوا
آمل أنهم لا يكونوا تصرفوا ."كالعصور الوسطى مع "القط الأسود
.حان وقت الانسحاب .سيدي، علينا أن نخرج من هنا
.من هنا
،سألحق بكم يا رفاق .سأحرص على إغلاق النوافذ أولاً
.يفترض أن يكونوا بأمان الآن
!تيكي"، وقت النقاط"
.تراجعوا يا علب الصفيح
."هنا أيها "القط الأسود
آسفة أيها "القط الأسود"، كنت مشغولة .في التحكم في الأضرار الداخل
كنت بخير بمفردي .لكن كما تعرفين تسعدني دائماً رؤيتك
!التشكيلة العمودية
!يا لها من ضربة
.بهلوانيان ملعونان
!اسحبوا
لماذا يصعدون إلى السقف؟
.على الأقل البعض منهم - .العلم -
!هذا هو
.حالما يوضع علمي بدلاً من هذه الأشرطة
.ستكون لي اليد العليا
.لا بد أن الأكوما بداخل سيفه - كيف سنحصل عليه؟ -
.بأن أقترب منه
!"أيها "القط الأسود !لا تدعه يحصل على رايته
.أشرار. هذا لا يذهلني
بسيف الظلمة، أعلن الآن
أن كل شعب هذه المملكة !يكون ملكي من الآن فصاعداً
!"انحنوا إلى الملك "داركبلايد
ستنضمين إلى جيشي عن قريب .أيتها الحشرة السامة
!ليس بتلك السرعة! وضع الحذر
"لن يطول الأمر حتى تظهر "الدعسوقة .و"القط الأسود" لملاقاة مصيرهما
.سينتهي بنا الأمر كفرسان له أيضاً
!بالسيف
!تعويذة الحظ
.حسناً
.لنأمل أن "داركبلايد" قابل للدغدغة
.ليس هذه المرة
.لا مزيد من الشر أيتها الأكوما
!حان وقت إزالة الشر
!أمسكتك
.الوداع أيتها الفراشة
!"الدعسوقة ميراكيلوس"
!نجحنا - !نجحنا -
.يجب أن أذهب. أراك لاحقاً
."لم تنته معركتنا يا عزيزتي "الدعسوقة ،في نهاية معركتنا
!أنا من سيحكم
."أحسنت يا "مارينات
"أثبت أنه يمكنك أن تكوني "الدعسوقة .وقائدة للطلاب في الوقت نفسه
لم يكن الأمر سهلاً ،لكني سعيدة بالمحاولة
لأني لو لم أفعل !ما كنت سأعرف أن لدي القدرة
أين كنت؟
تختبئين أسفل صخرة؟ - ."مضحكة جداً يا "كلوي -
.لقد تحولت إلى فارس
.وأنا أيضاً. يا له من كابوس
،الآن بعدما انتهى كل هذا .أريد استعادة أغراضي الشخصية
لا أعرف عم تتكلمين؟
.نعم، أرجوك، اخلعيها
.شكراً لك
ألديك تفسيراً يا "كلوي"؟
،أخبرتكم، لم آخذ مذكراتها قط .وأشعر بالإهانة لاتهامك لي بهذا
فكيف عرفت أن مذكراتي هنا؟
...أنا
."أخبرتني "صابرينا .كل هذا فكرتها
.هذا ليس جيداً
على الأقل لن يصوت أحد ."الآن إلى "كلوي
.ستكونين ممثلتنا الجديدة
."ليس بهذه السرعة يا "آليا
.أترون؟ إنها لا يُعتمد عليها .إنها تخشى الخسارة الآن
.كلا، لست كذلك ،أريدكم أن تصوتوا لي بعدل
"ليس لأنكم لا تريدون التصويت لـ "كلوي
.لكن لأنكم تثقون بي
،لن أقطع وعوداً لا يمكنني الوفاء بها
ولست قادرة على تحقيق ،كل شيء تريدونه
،لكني واسعة الحيلة .وأعرف كيف أرتب الأولويات
.أنا مستمعة جيدة ومتعددة المهام
.تمثيلكم هو شيء أؤمن فعلاً به
.والأكثر أهمية أني أؤمن بقدرتي
.لذا، صوتوا لـ"مارينات" لمنصب ممثلة الصف
ماذا تفعلين؟ هل فقدت صوابك؟
ما فائدتك حتى؟
"بالأغلبية، تكون "مارينات هي ممثلة الصف الجديدة
.و"آليا" ستكون نائبتها
ستقدرين على العمل على مدونتك .ومنصب النائبة أيضاً
.يمكننا تحقيق أي شيء إن ركزنا فيه
.أنا معك يا فتاة
ترجمة: أنطونيوس خلف