الأمير الكبير : رسم الحب
الحلـقــــ( 4 )ــــة
لماذا تفعل هذا ؟
ذهبت بعد أن دعوتني ، لكن أمرأة أخرى كانت تنتظرني
ظننت بأنك ستكون سعيداً إذا رأيت عروسك
هل تلك الصداقة بين الفتيات ما تبدو عليه ؟
نا غيوم هي الأذكى بين أصدقائي
لا يمكنك أن ترقى إلى فيض صفاتها
لو كُنت هي ، لكُنت سأهرب و ألا أنظر إلى الوراء
لستِ فقط تهتمين لأخيكِ
بل تهتمين أيضاً بنحوٍ رائع بصديقتكِ
أنتِ تتصرفين بتهور و تنظرين إلى الملكي ، كلهُ لأجل صديقتكِ
هل لا تُقدرين حياتكِ الخاصة ؟
هل أنت تُهددني الآن ؟
أُهددكِ ؟ ألا ترين بأنني أُريكِ الرحمة ؟
يمكن أن تُقتلي بسبب خطيئتكِ للأحتقار للملكي
أنا أدعكِ تبقين على قيد الحياة هكذا
أنا سأذهب
إذا كُنتِ حقاً تكرهين الحقيقة بأن صديقتكِ تقترن بي ، فماذا عن هذا ؟
يمكنكِ أن تأخذي المكان لصديقتكِ
أنا أقول بأنكِ يجب أن تتزوجيني
أنت حقاً مجنونٌ بالكامل
ما الأمر ؟
حدث شيءٌ ما في القصر
يجب أن تعود
هل غادرت السيدات الأخريات؟
يا سيدتي ، ما هو الخطب ؟
هل حدث شيءٌ ما بالخارج؟
لا
يمكن أن تُقتلي بسبب خطيئتكِ للأحتقار للملكي
أنا أقول بأنكِ يجب أن تتزوجيني
- عمي جاء بنفسه لإعادتنا - هل هناك بعض المشاكل ؟
ليست مشكلة و لكن مناسبة سعيدة . فـ العائلة المالكة لديها طفلٌ جديد
المحظية الملكية هيو بين ، التي كانت تُقيم في منزل عائلتها ، كانت حاملاً في الواقع
لقد عادت إلى القصر الآن و قد ولدت
أكانت المحظية الملكية هيو بين حاملاً ؟
لقد فقدن جميع محظيات الملك أطفالهُن
لقد تم الأحتفاظ به سراً في حالة حدوث خطبٍ ما مرةً أخرى
أقدم لك تهاني
سأضطر لدخول القصر في وقتٍ مبكرٍ غداً لتقديم تهاني
هنا
سواء كان الطفل بخير أم أن الأم بخير الأمير الكبير يانغ آهن
هو ليس معروفاً بعد
أنها مناسبة سعيدة للعائلة المالكة الوحيدة . إلى المواطنين الذين كانوا مهترئين من الحداد الطويل الرئيس الموظفين للمراسيم الملكية ، سيونغ أوك
أنهُ سيجلب السعادة كما لو كان المطر الذي تشتد الحاجة إليه
سوف لن تكون هناك سوى أشياء جيدة قادمة
يا سعادتك ، لقد كُنت مخلصاً للملك السابق ، أليس كذلك؟
على الرغم من أنني مفتقر ، فما زلت مخلصاً للملك الحالي
يا سعادتك ، هل أنت بخير مع من يُصبح الملك ؟
طالما أنهُ ملك جوسون ، فهل هذا مهم بالنسبة لك
من هو ؟
طالما هو الشخص الذي يصعد بحقٍ للعرش
فمن واجب التابع هو الخدمة و الإخلاص للملك
أنت تبدو حقاً مثل رئيس الموظفين للمراسيم الملكية
لديك دائماً الإجابات المناسبة
و مع ذلك . الأشخاص الذين تدين بالولاء لهم
هل هم حقاً العائلة المالكة ؟
ماذا تعني ؟
ما كُنت تحلم
به ليست أمة برئاسة عائلة لي و لكن واحدة حيث النبلاء هم الحكام
مملوكة بالتالي من قبل الطبقة الحاكمة . أليس كذلك ؟
يا عمي ، لقد وجدت أخي الكبير
لقد تسببت لك بمشكلة اليوم
لا ، على الأطلاق . فقد كان شرفاً عظيماً بأن أكون معك اليوم
بأنك سمعت الخبر السار أثناء وجودك في منزلي
هو أيضاً شرف
قريباً ، نحن سندعو سعادتك في المقابل
ليس عليك ذلك
حسناً ، نحن سنذهب
نحن نقدم لك تهانينا
هذه هي أفضل النعم الملكة الأم شيم
أنهُ لشيءٌ عظيم أن يجتمع وزراء البلاط المنقسمين لأجل هذا
و لكن يا جلالتك
لماذا لم يتم أخطارنا مبكراً بمثل هذه المناسبة السعيدة ؟ الأمير الكبير جين يانغ ، لي كانغ
بما أننا كُنا في منتصف جنازة رسمية
فكُنت أرغب في مشاركة السعادة بعد أنتهاء الحداد
بما أن هناك العديد من المصائب ، فـ كُنا نتوخى الحذر الشديد
صباح الغد ، سيقوم مسؤولوا البلاط بتنظيم مراسم التهنئة
هذا عندما يتم نشر الإعلان الملكي
هل الطفل جميل ؟ هل يُشبه جلالته ؟ الأمير الكبير يون سيونغ ، لي هوي
أنت سترى الطفل بعد مرور الواحد و عشرين يوماً للطفل
أنهُ يُشبه إلى حدٍ كبير الملك
أنا حقاً أُريد أن
أرى الطفل
زور غرفة الغسيل
غرفة الغسيل ؟
يوجد شيء يمكن العثور عليه هناك
اثناء اللبس، الصيام والنحيب في الحداد الملكي
قام بنقل المحظية الحامل سرا إلى منزل عائلتها لإنجاب الطفل
جسد الملك هو جسد الأمة
لم تكن رغبته الرجولية، بل طموحه الاكبر من اجل البلاد
الملكة الأم قد ادركت الامر
هل تعرف ما هذا؟
هذا لبان من المنطقة الغربية
إنه دواء يوقف الألم ويتسبب في تكون انسجة التحبيب
المرأة الحامل لا يمكنها تناوله
ان عدم الانجاب في العائلة المالكة لم يكن إرادة السماء
لابد انها اكتشفت ذلك الامر
لهذا السبب اخذت المحظية بعيدا عن سيدات القصر الذين احضرناهم ليكونوا في صفنا
ما الذي سيحدث لي الان؟
هل علي فقط ان أعيش بهدوء كالأخ الاصغر للملك؟
هل هو مضمون بأن الطفل سوف يكبر بأمان؟
حتى إذا كبر الأمير بأمان، مازال هناك وقت طويل قبل ان يصبح الملك
انظر إلي. انا تخليت عن العرش لأخي الصغير
من كان يعرف انني سوف أعيش اكثر من أخي؟
الجهود لوضعك على العرش لن تتوقف
لكن، الظروف الان مختلفة عن الماضي
العائلة المالكة الان لديها وريث!
ابلغوا كل الناس في المناطق الثمانية للأمة
بالفضل السخي من السماء ومساعدة الأسلاف
ولد أمير كنا نتمناه
نحن نوزع هذه الفوائد على نطاق واسع، التي لم تكن موجود من قبل، لكي نرد الجميل للسماء والشعب
شكر لك على فضلك الملكي
انا اقوم بموجب هذا بإصدار عفو عن المجرمين المسجلين وهم الان قد غفر لهم
سيتم اعفاء المواطنين من الضرائب والعمل القسري سيتوقف لمدة شهرين
شكرا لك على فضلك الملكي
تهانينا، يا صاحب السعادة
كل ما تبقى هو ان تصبح المحظية الملكية هيو بين ملكة
هل انت قلق؟
قوة وزراء البلاط ضعيفة
انا احتاج إلى نسايب اقوياء لكي يدعموني
تلك القوة يمكن الاطاحة بها بسهولة مثل الريح
هل يبدو انهم كثر؟ هل يبدون اقوياء؟
إذا رميت طعم، سوف يحتشدون حوله مثل الكلاب الضالة
إذا تغير اتجاه الرياح، سوف يتبعونها جميعهم
هذه هيا طبيعة السلطة
إنهم يحتاجون إلى طعم
ذلك الطفل الحديث الولادة الذي لا يستطيع حتى فتح عينيه لا يمكن مقارنته بك
ما الذي يمكن لذلك الطفل فعله؟
عندما يتطفل البرابرة من الصين وينهبنا المغيرون اليابانيون
لا يمكننا ترك مصير الأمة بين يدي طفل حديث الولادة
منذ العصور القديمة، إذا كان الوريث صغيرا جدا، فقد كان من المعتاد وضع إجراءات مضادة خلال أزمة وطنية
عليك ان تحضر حصان جيد من المرعى
انا سوف أرسل يول يول وون إلى المنطقة الشمالية
حسنا
المحظية الملكية هيو بين حاليا تتعافى من الولادة
حتى إذا لم نستطع تنصيبها على العرش فورا، علينا اعطائها ميونغهو جديد ( شرفية تدل على اللقب والرتبة)
إذن، بعد ان تنتهي من التعافي، يمكنها البقاء في مسكن الملكة
ماذا عن الطفل الأمير؟ رئيس الامناء الملكي شيم جيونغ ( الأخ الاصغر للملكة الأم)
سوف نجعل المحظية الملكية هيو بين الملكة والأمير الطفل سيكون الونجا ( يأتي قبل ولي العهد)
سوف انناقش في الامر مع اعضاء مجلس الوزراء
هل هناك أحد بالمنزل؟
هل هذا هو الصباغ الازرق الغالي الثمن؟ الذي من الصعب جدا الحصول عليه؟
لماذا يعطيه لي؟
هذا الرجل الشاب يحبك، صحيح؟
ذوقه في النساء غريب جدا
هل هو يحاول جعلك تتحملين مسؤولية رؤية جسده العاري؟
قلت لك بأن لا تذكري ذلك مجددا
اوه، صحيح! إنه ذلك. إنها رشوة ليبقي فمك مغلقا
إنه خجل، ايضا، انك رأيتي جسده بأكمله
لم يكن يرتدي قميصه فقط
انا لم أره جيدا، كذلك، لأننا كنا نتجادل
انت حتى تجادلت معه؟
إذن، هل كنت تفعلين هذا وتلمسون بعضكما البعض؟
توقفي عن قول اشياء غير لائقة
لقد ارسل رسمة لنفس الزهرة التي كنت أرسمها
كم هذا رائع
- اسرعي واكتبي له رد بأنك تلقيت كل شيء جيدا - علي فعل ذلك؟
- إذن، هل انت فقط سوف تتلقين كل هذا ولا تفعلي اي شيء؟ - كلا....
هذا المنديل كان لي في الأصل. هو فقط رسم عليه وارسل لي الطلاء معه
بماذا علي ان أرد؟
إنه لا يطلب منا دفع ثمن الطلاء، اليس كذلك؟
ان هذا هو الطلاء الازرق الغامق الحقيقي
بما ان هذا هو ما كنت تبحثين عنه، ارسلي لي النقود
هل هذه أخت جا جون الصغرى؟
اجل، إنها هيا
إنها جريئة جدا
كيف عرفت بأنني هنا؟
أخي الكبير يأتي ويذهب إلى منزل الامير الكبير يانغ آهن
سمعت انكما الاثنان ستكونان معا اليوم
إذن، انت بالفعل لديك اشخاص يراقبون الاشياء من اجلك
لقد جئت لأنه لدي ما أخبرك به
دعنا نلغي وعدنا بالزواج
انا أفسخ خطوبتي لك
الا تحبينني الان بعد ان ادركت ان زوجك المستقبلي يتصرف بوقاحة؟
بما انك لا تثق بي، فالزواج لا معنى له
عوضا عن العيش في زواج داخله سوء فهم، سوف اعيش بمفردي وأثبت براءتي
لقد تقرر من قبل العائلة الملكية. انا وانت لا يمكننا تغيير ذلك. لابد انك تعرفين هذا مسبقا
انت تظهرين بأن كبرياءك قد جرح بطريقة صاخبة جدا
عوضا عن إلغاء الزواج
هل أثبت ذلك بموتي؟
سأعيد هذه لك في اول ليلة لنا سويا
انت لا تحتاجين إلى اثبات اي شيء
الزواج بيني وبينك قد تقرر مسبقا
لكن، ما الذي تحاولين إظهاره لي الان؟
انا لا أريد ان أغمض عيني وأذني واتبع بلا تفكير شيء قد تحدد مسبقا
انا اخترتك بنفسي، وأريد ان اعيش باتباع حلمك في زواج منسجم
هل تعرفين حلمي، يا سيدتي؟
سوف اعرفه في المستقبل
سوف أراك في عرسنا. انا افهم رسالتك الجديرة بالثناء
لم تخبرها بعد من هو أنا, صحيح؟
بالطبع لا, هي تعتقد بأنكَ سيد شاب
- من عائلة نبيلة عادية - ماذا عن الرد؟
أنها لم تعطيني أي شيء
كيف تكون عديم التفكير! يجب أن تنتظر وتحصل على الرد!
لقد انتظرت
بقيت منتظراً, لكن لم اسمع أي شيء
لذلك عدت فقط
الترجمة مقدمة اليكم من فريق بطاريق على النــار @ Viki.com
رسم/ رسام
هوا بايك يوك سيونغ شي
بيل سيو هاك نو سا
اه شيم هوان يوك هيو
جيون غوك إيي جوك
- ما الذي يقوله؟ - أنه يقول إذا كنتُ اريد أن ارسم خيول الحرب, يجب أن أتى إلى ساحة ركوب الخيل
أنه يقول سوف يكون معلمي
ما هذه اللعبة الواضحة
الرسم هو مجرد عذر
نيته الحقيقية هي أن يلعب معكِ, لذلك لا يجب أن تذهبي
حتى إذا تعلمت الرسم فقط ؟
هل تعتقدي ذلك ما سوف يقوله الأخرين؟
أنه ليس لأنكِ غيسينغ
إذا ذهبتِ في الأرجاء لمقابلة رجل في وضح النهار, ما الذي سوف يحدث لسمعتكِ؟
ربما يمكنكِ مقابلته بسرية في الليل
هل أكون مراقب بالنسبةِ لكِ؟
اكثرهل يمكن ان تكوني متوافقه؟ أنتِ تجعلي حياتي مربكة
رائع, هل نحن ذاهبون إلى داخل ساحة ركوب الخيول؟
مظهركِ... ما هذا؟
الرجل و المرأة مختلفان. إذا ذهبُ معكَ في الأرجاء في وضح النهار
و تنتشر الشائعات المزعجة بسرعة’
ماذا سوف يحدث لسمعتِ؟
أنتِ تهتمي بالسمعة, بعد أن تركتي معصمكِ أن يمكسكَ به من قبل رجل أخر؟
أنتِ طحنتِ الأسنان حول العائلة الملكية,
لكن يبدو أنكِ كنت خجولة؟
ما عدا طحن الأسنان, منت منزعجة من الصميم
حتى على الرغم من أنه لديه خطيبة, إلا أنه ليس لديه مقدار قليل من المبادئ
تشه
حسناً, ثم... أين سوف نرسم؟
إذا ذهبنا إلى هناك اكثر, هناك مكان للرسم
أنتَ حتى لا ترسم خطوط, و فقط هكذا
أنها طريقة لرسم الشكل مثلما يظهر
هل يمكنكَ أن تشعر بسرعة الخيول في الرسم
إذا كنتِ تريدينى الرسم هكذا, عليكِ مراقبة الموضوع عن قرب
إذا كنتِ قادرة على الامساك بالخلاصة تلك التي لا يمكننا أن نراها بأعيننا...
سوف احاول أن ارسمها
♫ اليوم أقرب ♫
♫ أقتربتُ منكِ ♫
♫ يوماً ما, أتمنى أن تبتسمي لي ♫
♫ مرة اخرى واحد, أثنان, ثلاثة ♫
♫ الوقت يمر ♫
♫ لا يمكنني قول أي شيء لكن أبتسم فقط ♫
♫ كم ♫
أم... قليلاً... أعلى...
♫ لقد رسمت ♫
♫ كل هذه الوحدات المنقوشة ♫
♫ لا أعتقد أنه بأمكاني فعلها ♫
♫ لا يمكنني أن ألوم أي أحد سِوىَ نفسي لعدم قيامي بأي شيء ♫
♫ المكان الذي أريد الذهاب إليه ♫
♫ المكان الذي يجب أن أذهب إليه ♫
♫ ربما من الممكن ♫
عندما رسم الحصان بكامل سرعته, ترسمي خط الرأس و الأرجل
للذيل, يجب أن تظهريه بخشونه
ثم يمكنكِ أن تشعري بالطاقة الحية للرياح التي تهب
هكذا
هل حصلتي على الشعور الأن؟
أعتقد بأنكَ قلت لا تتركِ معصمكِ ان يمسك من قبل رجل
هل تريني كرجل؟
كنت احاول اليوم أن اكون معلمكِ
أنتَ فقط علمني بالكلمات
أه, قلتِ بالكلمات؟
لا أعتقد بأنه يمكنني, مع الكلمات فقط
اه, انتظر!
أجعلي ظهركِ مستقيم, لن يذهب الحصان إلى الأمام إذا كنتِ هكذا
قلت يمكنني فقط االمشاهدة
أنه مرتفع جداً هنا
أنه ذاهب للمشي فقط
أنا ذاهب لأمساكه من زمامه
اتركني انزل. لم يسبق لي أن ركوبُ الخيل من قبل
هل كان شغفكش بالتعلم ضعيف جداً؟
لرسم خيول الحرب, تظاهرير بأنكِ خادمة
- وتسللي إلى مباراة البولو. أين ذلك الشغف؟ - حسناً... ذلك...
كيف سوف ترسمي الحصان في حين أنكِ لا تعرف كيف هو شعور ركوب الخيل؟
لا تكوني خائفة. الأحصنة يمكنها دائماً معرفة ما أن كنتِ خائفة
و سوف تكون فوضوية معكِ
هل هوي في ساحة ركوب الخيل؟
ربما هو يبحث عن حصاناً أخر ليحل محل المصاب في المباراة
أنه برفقة رجلاً مجهول
أرسل رسالة إلى جو هوي غيونغ
اخبرها بأني سأعطيها فرصة اخرى, و هذه المرة يجب أن تنجح
و البحث عن هوية الرجل الذي بصحبته
سأفعل
حسناً, الأرتفاع مختلف قليلاً لكنه مشابة للحمالة
انتظر, أرجوك!
هل كانت لوحتكِ الوحيدة؟
أنتِ تعرضيها في جميع أنحاء جسمكِ
أنا لا أعرف لماذا أفعل ذلك . ربما لأنني تعلمت كيفية الرسم سراً
والديّ لا يحبان رؤيتي أرسم
لا بد أنني حصلت على عادات سيئة من تعلمي للرسم سراً
كلما حاولت الرسم ، أنا أُغطى بالحبر
ربما لأنكِ تشعرين بالأندفاع
لا تفكري كثيراً في النتيجة
إذا كُنتِ تستمتعين بهذه العملية ، فستقومين بشكلٍ طبيعي بإصلاح هذه العادات
آه . لقد قُلت بأنك لي من منطقة غوان غانغ
أنا أُدعى سيونغ جا هيون
بما أننا أصدقاء رسم ، ألا يجب علينا أن نعرف على الأقل أسم أحدنا الآخر؟
أصدقاء رسم ؟ تقصدين المعلم و الطالبة
بالتأكيد ، بالتأكيد ، أود أن أعرف الأسم لمعلمي
- هوي - ماذا ؟
هوي. أسمي هوي
آه ، لي هوي ؟
هوي ؟ هوي ؟
إذا كُنت تُصفر ، فأنهُ يصبح أسمك ( الصافرة باللغة الكورية هي هوي با رام )
هوي . هوي
من ؟
هل تعرف تلك المرأة؟
أنتظري لبضع دقائق
ما الذي جاء بكِ الى هنا ؟
اليوم ، أتمنى أن أخدمك يا سموك
كوني حذرة مما تقولينه . اليوم ، طرأ شيءٌ ما ، لذلك أنا أسافر في وضع التخفي
كم مثيرٌ للأهتمام
بأن الأمير الكبير ...
بأن السيد الشاب كانت لديه مثل هذه الهواية ، لم أكُن أعرف
ليس لدي هواية للذهاب إلى بيوت الدعارة ، لذلك سأرفض طلبكِ
كُنت أرغب في رؤية الرسم
مسؤول أعرفه أشترى رسماً من الصين
بعد أحضاره ، أتضح بأن ختمك عليه
أنهُ أغلى من قطعة فنية محلية في بكين
سمعت بأن أشياءٍ كهذه تحدث من وقتٍ لآخر
إذا كان بإمكانك إلقاء نظرة عليه و معرفة ما إذا كان مزيفاً أم لا
من آخر يعرف الفرق بين واحد حقيقي و واحد مُزيف ، يا سمو ... أعني يا سيدي الشاب
- كما ترين ... - إذا قُمت بذلك ، فلن أنسى لطفك اليوم
اليوم ، لدي رفقة
لنذهب
ليس من المفترض أن ترفض الطلبات لأمرأة جميلة
هل هذا وقتٌ لك للذهاب إلى بيت الدعارة ؟
أنا حقاً أُريد أن أذهب. إن لم يكُن اليوم ، فـ متى تُتاح لي فرصة ذهبية كهذه في حياتي ؟
مُحال . إذا كُنت تُريد أن تذهب ، فأذهب لوحدك
حسناً . أين هو بيت الدعارة ؟
أنا سأرافقك
آه ، جميل
أرجوكما أنتظرا للحظة بينما أُحضر اللوحة
- أرجوك رافقهما - نعم
أنا سأرشدكما إلى غرفة
ماذا تظنين نفسكِ فاعلة ؟ هل نسيتِ بأنكِ سيدة نبيلة ؟
لا أحد يعرف ذلك إلا أنت
هل سيكون لدي فرصة أخرى في هذه الحياة لدخول بيت للدعارة و رؤية وجوه الغيسينغ ؟
أنها فرصة ذهبية لرسم صورة للجمال
إذا كُنتِ ترغبين في رسم صورة للجمال ، فتحتاجين فقط للقيام بنفسكِ بصورة ذاتية !
إذا رسمت صورة ذاتية لمائة أو ألف يوم ، فستكون دائماً نفس الوجه !
هذه هي المرة الأولى التي أرى فيها خزانة ملابس كهذه
هذا يكفي
قبل أن يحدث أي شيء ، دعينا نعود
لماذا ؟ نحن لم نبدأ أي شيء حتى الآن
- يا الهي - لا
- فقط قليلاً بعد - تباً
- أهلاً بكما - إنهُ لمن دواعي سروري أن أكون معكما
ليس هناك حاجة لأي كحول . و بالنسبة لكُن يا فتيات حتى أقل
يا سيدي ، أرجوك تفضل بالجلوس
أرجوك أجلس
آه ، هذا
أسرع و أجلس
أنا دو هوا
و أنا اي رانغ . ماذا عن الشراب أولاً ؟
أرجوك دعني
أنها لوحة ثمينة ، لذا يحتاج الإعداد لبعض الوقت
هذا الرجل لا يستطيع أن يشرب فلا تملأي قدحه
و لكن سيدي الشاب ، أنت جميل ، لدرجة أنني قد أُخطئك بسيدة
بشرتك كما لو وضعت العسل عليها . كيف هي بهذه الجميلة ؟
- أيمكن أن تكون بشرتك العارية جميلة كذلك ؟ - ماذا تفعلين ؟
ماذا تفعلين ؟
يا سيدي ، ملابسك هي متسخة . سنقوم بغسلها بسرعة ، لذا أخلعها
هذا بخير . فـ أنا أحب الملابس المتسخة
هيا ، أنا سأعتني بك . أخلعها
مهلاً !
أحتاج لأستخدم الحمام
كلتاكما . غادرا
يا سيدي ، لا تكُن هكذا. بدلاً من ذلك ، أرجوك قدم لنا الشراب ، نعم ؟
ألم تسمعاني؟ أخبرتكما بأن تُغادرا
يا إلهي ، ذلك أخافني
يا إلهي ، أنا ثمل . ثمل جداً
يا إلهي ، أنا ثمل . يا إلهي . جداً ... يا إلهي ، يا إلهي
من هو هذا الطفل الذي يُزعج عائلته في بيت للدعارة ؟
يا إلهي ، أنا ثمل جداً
هو ينتظرك في الداخل
يا إلهي ، أنا ثمل . ثمل جداً
ما كان هذا ؟ في كل مرة أرتدي تمويهاً ، قرب عائلتي
يمكنك أن تأتي إلى منزلي ، لماذا دعيتني إلى مكانٍ كهذا ؟
بعد مثل هذه المناسبة السعيدة في العائلة المالكة
يجب أن نشرب للأحتفال ، لا تظنُ ذلك ؟
يجب أن أفعل شيئاً في مقابل الحفلة التي ألقيتها للأمراء الكبار
- هنا - نعم
منذ زمن بعيد ، عندما أستقلت من المنصب لولي العهد بسبب أوامر والدي
عندما كان الجميع يخافون من والدي المتمكن بأنهم لا يستطيعون قول أي شيءٍ له
كُنت الشخص الوحيد الذي تقدم بطلب المناشدة ، و هو أمر لن أنساه أبداً
منذ تأسيس الأمة ، لم يكُن ترتيب الخلافة على العرش أمراً طبيعياً
إذا أردنا أن نعيش من خلال حكم البكورة ( الأبن الأكبر يكون الوريث)
لكُنت أعتقد بأن منصب ولي العهد لا ينبغي أن يتعرض للخطر
و لكن في النهاية تم عزلي كـ ولي العهد
و وضع أخي الأصغر الأساس لحكم سلمي
ماذا تُريد أن تقول ؟
حتى الآن ، هل تفكيرك هو نفسه ؟
هل ما زلت تعتقد بأن البكورة يجب أن تكون القاعدة التي تحكم الخلافة ؟
هناك شيء لا تعرفهُ يا سعادتك
السبب في طلبي المناشدة لم يكُن لصالحك يا سعادتك
كُنت أرغب في نظام بلدٍ جديد ليكون مستقراً بسرعة . لقد كان ضمير العالم الكونفوشيوسي
المشاعر للملك كانت حازمة . فكان عليك أن تتخلى عن منصب ولي العهد في النهاية
ليس لديك آمال زائفة على أساس الذاكرة الرومانسية للعرش الذي فقدته
سواء ما إذا كان الطفل الجديد قد يتم تعيينه كـ وون جا ( ليكون ولي العهد)
أو أحد الأمراء الكبار الأقوياء يصبح الوريث
فهذا هو للملك و البلاط الملكية لأتخاذ القرار له
أنهُ ليس مكاناً لأقارب العائلة المالكة للتدخل بلا مبالاة
أنت مباشر جداً و ضيق يا رئيس الموظفين للمراسم الملكية . أنا لا أستطيع أن أقول أي شيءٍ لك
لا تُزعج نفسك كثيراً . فلقد أردتُ فقط مشاركة مشروبٍ معك
هنا ، أمضي
كيف تبدو ؟
أهي حقا واحدة من رسوماتك ؟
الأسلوب يبدو فعلاً مشابه لك بطريقة ما
لقد عثرتِ على هذه من مكان ما على نحو جيد حقا
أهي أصلية ؟
أنها مُقلدة
تم تقليدها بالصين
وكيف عرفت ذلك ؟
لا تستخدم هذه الورقة في جوسون
بلمحة ، ضربة الفرشاة متشابهة ، لكن الطريقة التي يتم بها استخدام اللون مختلفة
و فوق كل ذلك ، الجبال والنهر ليست من مناظر جوسون
ألا توجد طريقة للحصول على قطعة العمل الأصلية؟
ما لم تكن هناك حاجة فعلية للبلاد ، فلا أعطي ما أرسمه
يجدر بكِ أن تطوي جشعك (الرغبة)
هيا انهض ، يجب أن نعود إلى المنزل
قبل أن تذهب ، سوف أعزف لك أغنية وداع
لأجلك أيها السيد الشاب الجميل ( الشاب الوردي ) ، و الذي هو هنا في بيت للدعارة لأول مرة
عوضاً عن تغطيه طريقك ببتلات الزهور ، سأغطيه بأغنية
دعينا نقول فحسب أننا قد سمعناها
أنتظر .. أنها تتصرف بلطف
ليس صعباً أن نستمع الى أغنية واحدة
الترجمة مقدمة اليكم من فريق بطاريق على النــار @ Viki.com
آه ، حقاً
ماذا مجدداً هذه المرة ؟
-عفواً ؟ - لماذا تستخدمين المكنسة في منتصف الليل؟
خرجت جا هيون مرة أخرى ، أليس كذلك؟
لا ، لقد كنت فحسب اشعر بالملل
أنا فقط أمارس الرياضة بهذه الليلة المقمرة
سوف أتحقق
سيدي الشاب ، سيدي الشاب
لقد ذهبت لتعلم الرسم
فقط لمرة واحدة ، فقط غض النظر عن هذا لمرة واحدة فحسب
إذا تم الإمساك بي ، فسوف أُبعد عن هذا المنزل بالتأكيد
ليس خطأك أنك قابلت السيدة الخاطئة
الاعتناء بهذه المشاغبة قد جعلكِ تعانين الكثير
لكن بالمقابل أنني أكثر أسفاً
لأكون صادقة ، حقيقة أنها تجعلني اُرهق عصبياً
لا أحد يعرفها
أنستي لا تصغي حتى لما أقوله
و سيدتي لا تعرف عن وضعي هذا
اذا ما حصل شيء تعالي و أبحثي عني
أنني ..بجانبكِ
سيدي الشاب ، لقد تأثرت حقاً بذلك
آه ، آه ، حقاً
أنني ثملة ، ثملة للغاية
كيف يمكنها أن تكون جميلة للغاية ؟
لقد كانت بارعة في العزف على ناي الخيزران
و أنت كنت مفتوناً بعزفها
لو أنني كنت رجلاً لكنت وقعت بحبها
لا تقولي اشياء لا جدوى منها ، لا تعرفين حتى قلب الرجال
آه ، سيدتي ! سيدتي ! ما الذي حصل ؟
سيدتي ! آه ، رائحة الكحول !
أنها كّيوت دان
رجاء أعطني اياها ، بسرعة ، حقاً
ماذا سيحصل أذا أكتشفت أمكِ ؟
كّيوت دان ، هل هذه أنتِ ؟
كيف وصلتي الى هذه الحالة ؟
بيت جا هيون
يا إلهي ، لا يمكنني العيش ، لقد ذهبت و تنكرت كرجل و ثملت ؟
إذا لم أعيش الحياة الكاملة الممنوحة لي
فأعرفي أنه سيكون خطئكِ يا سيدتي !
اذا مُتِ ، فسأموت أنا ايضاً
لأننا مُقدرتان لأحدانا الأخرى
لقد مضى الوقت الذي سيعود فيه سعادته
من أنت هناك ؟
من ؟
- أنهُ صديقي . - أي صديق ؟
في دار الضيافة ، كُنا نشرب و ثمل اولاً
قال أنه سيذهب فقط ، لكني أردت أن أجعله ينام هنا
أوه يا إلهي ، إذا كان يريد أن يشرب لا ينبغي عليه أن يصنع مشهد كهذا كضيف
- أنني أسف يا أمي - لا تفعل أي شيءٍ كهذا بأي مكان ، أنه عار على العائلة
بالطبع يا أمي . لن أتصرف هكذا ابداً
- أسرع و خذه الى دار الضيافة - أجل
أحمليها
شكراً لك يا سيدي الشاب
كّيوت دان ، أنكِ تدنين لي بمعروفا
أنا ؟ و ليس سيدتي ؟
أجل ، أنتِ
لقد جلب إمرأة معه
هوي مع أمرأة ؟ ألم يكُن رجلاً ؟
لقد كانت تتنكر كرجل لكنها كانت أمرأة بالتأكيد
لقد كان يخفى هويته و يتجول مع فتاة تتنكر فى زي رجل
أنهُ كان منغمساً فى بهجة عميقة
بالتالي لا ينظر الى أمرأة أخرى
- إمرأة.... . - هل يمكنك أن تخمن من الممكن أن تكون ؟
ماذا قال رئيس المراسم الملكية؟
ما يريده سيونغ اوك
هي أمة يحكم فيها النبلاء البلاط
لا يريد أن يتورط أقارب العائلة المالكة
-اذاً - يجب أن نعطيه سبباً
الملك الضعيف لا ينتج طبقة حاكمة قوية
الملك القوي يجلب الأستقرار في النظام السياسي
ويعترف بقوة الطبقة الحاكمة.
انظر إلى سلالة مملكة كوريو
جذب الملك الضعيف الذباب بجميع أنواعه من حوله
يا للهول ، إنها باردة جدا!
هل عدتِ إلى حواسك الآن؟
ما هذا؟ اين انا؟
متى أتيت إلى المنزل؟
لابد أنكِ تفكرين أنكِ رجلاً بسبب تنكركِ كرجل
لقد كنتِ ثملة للغاية لدرجة أن سيدي الشاب حملك على ظهره
مستحيل ، هذه كذبة
هنا ، أنظري
أشربي هذا ، وأغسلي وجهكِ ، واذهبيِ لتحية والديكِ
هل كان السيد الشاب يحملني على ظهره حقا؟
يجب أن تلتقي بالقائد لي مان من جيش يو جين شخصياً و توصلها له
يجب أن تحملها في الخفاء
إذا تم القبض عليك من قبل حراس القصر أو على الحدود ..
لا تقلق سيدي
سوف أنتحر في ذات الحين و ذات المكان
عُد حياً . سأنتظرك
هل علينا الأنتظار فحسب الآن ؟
علينا أن نقنع وزراء البلاط واحدا تلو الآخر
نحن بحاجة إلى تعزيز قوتنا سرا
سوف أعمل على رئيس الموظفين للمراسيم الملكية
سوف تفعل يا أبن أخي ؟
يقولون أن الآباء لا يستطيعون الانتصار على أطفالهم
هل ستستخدم أبن ذلك البيت؟
أفكر في تعويم القارب
ماذا ستفعل بعد لقاء السيدة؟
هل أحصل على مأدبة غداء من المطبخ الملكي؟
أو يمكن أن تأخذ موقد محمول
ونطهو بعض ... اللحم ..
المزاج لن يكون مناسباً ...، أليس كذلك؟
لا تثير ضجة.
أنني قلق فحسب
أنه قدر ، فلا تقلق بشأن ذلك
قدر ؟
إذا صادفتهم ثلاث مرات ، فهو قدر حينئذ
لكن متى ستقوم بإيقاف كل ذلك الامر المختلق بشأن " لي من مقاطعة غوان غانغ ؟"
لقد كشفت عن اسمي آخر مرة
هل تعلم أنك الأمير الكبير لهذه البلاد ؟
الى متى ستظل تخدعها ؟
اليوم ، سوف أعترف لها
حقاً ؟
يقال أن القلب يمكن أن ينمو فقط في حديقة الصدق
سوف أكشف عن مكانتي و بجدية ...
ماذا ستفعل بجدية؟
لست بحاجة لتعرف
حسناً ، هنا
يا سيدتي ، هل أصبحتِ محبة مع ذلك السيد الشاب الآن؟
لا تقولي أشياءٍ كهذه بلا مبالاة
أذاً لماذا تخرجين ؟ و ذهبت حالما جاء المحمل ، ترتدين ملابس لطيفة جداً
- أُريد أن أرى أين ذلك يقودك - ماذا؟
كيف من المفترض أن أعيش ، ما يفترض بي أن أكونه
أنا لا أستطيع أن أعرف
لماذا يجب أن يُصبحي شيئاً ما ؟ فأنتِ بالفعل سيدة نبيلة
ماذا تقصدين ، كيف للعيش ؟
يمكنكِ فقط الزواج من النبيل الآخر و العيش بـ غنى . فما الذي أنتِ قلقة بشأنه ؟
أرى ما تعنينه . لكنني أُريد أن أعرف
من أنا ، أي نوعٍ من الشخص أنا
من أنتِ ؟ أنتِ الأبنة الثمينة لأسرة سيونغ
ليس هكذا . الحقيقة لي
ليس أسرتي ، و لكن نفسي
لقد كان الأول . الشخص الذي أستمع لي و عرف ما أُريد
لا ترسمي ، لا تخرجي ، لا تقرأي
كل التذمر الذي قد سمعته عندما كُنت أترعرع
قيل لي فقط ما لا أفعله طوال حياتي
لكنهُ أرسل لي الحبر الذي أُريدهُ حقًا
و هو رسم نفس الزهرة لي ، و علمني كيفية ركوب الخيل
أُريد أن أذهب لأبعد معه
إذا ذهبت لأبعد
أشعر كما لو أنني أستطيع الذهاب إلى عالم لا أعرفهُ حتى
يا سيدتي ، هل حياتكِ حقاً بتلك الصعبة ؟
إذا كُنت أنتِ ، فلن يكون لدي أي قلقٌ على الإطلاق
لنذهب
♫ عندما أصل إلى هناك ، هل سأُنادي عندها فقط ؟ ♫
♫ أتبع هذا المسار ، بأتباعك ، أنا أرتعش ♫
السيدة غادرت بالفعل
أين ؟ أميرنا الكبير ...
لا ، أعني ، كُنت أرغب في أيصال رسالة سيدي الشاب و أُرافقها شخصياً
ما الذي تتحدث عنه ؟ أنت قد أرسلت محملاً في وقتٍ سابق
قالوا بأنهم سيصطحبونها و بأننا لسنا بحاجة لمرافقتها
لذلك أنا لم أتبعها حتى
♫ الإيمان و الإيمان ♫
♫ في الحياة معاً ♫
أنهُ ينتظر هناك . من هذا الأتجاه من فضلكِ
♫ العيش و العيش ♫
♫ في الظلام الأبدي ♫
هل أكتشفت ؟
أنهُ على متن قارب في نهر الهان . أعتقد بأنهُ على الأرجح
أخذ السيدة هناك
لما أنتِ متفاجئة جداً ؟
أعتقدت بأنكِ ستستمتعين بدعوة غير متوقعة
لم أكُن أعلم بأنك ستكون هنا
أذاً ، من أتيتِ للقائه ؟
هل أنتِ ذاهبة للسباحة بعيداً ؟
يجب أن تعرفي ، القارب الذي جئتِ عليه غادر بالفعل
و هذا القارب لن يتحرك إلا بأمري
هذا لا يختلف عن الأختطاف . أنا سأعود
عندما نُنهي الحديث
أنا سأُعيدكِ حتى لو تتشبثين بي و تتوسلين لي كي لا أفعل
أجلسي
فكلما طالت مدة رفضكِ ، كلما سيطول كونكِ عليه
كثيراً ما أقضي ليالي هنا
هل تعرفين كيف تشربين الكحول ؟
إذا لم تكوني قد تعلمتِ بعد ، فهل ترغبين في الحصول على كوباً من الشاي؟
فقط قُل ما تُريد قوله ، أرجوك
أين هو أخي ؟ من هو على القارب ؟
حسناً ، أنت ترى ...
يوم زفافي هو يقترب
تهاني لك
لكن أنا
أفكر بأمرأة أخرى أكثر من خطيبتي
أليست هذه مشكلةٌ كبيرة ؟
هل تعرف من أكون ؟
أنا الصديقة لعروسك نا غيوم
أعرف. أعرف أيضاً مدى أهتمامكِ بصديقتكِ
لكن التصرف بهذه الطريقة نحوي هي غير لائقة
أنا لستُ رجلاً يتصرف بشكلٍ صحيح
أرجوك قُم بذلك أتجاهي
إذا كُنتِ ستبقين بجانبي
أنا قد أكون قادراً على تغيير طُرقي
أنا لا أستطيع الأستماع إليك بعد الآن
لقد كُنت الأبن الذي أُلقي بعيداً
من بين الأمراء
لقد كُنت الشخص الوحيد الذي نشأ خارج القصر
مُذ كُنت طفلاً رضيعاً
لم يكُن لدي أي عائلة حولي
الوالدين اللذين ولداني ، لم يكونا أمي و أبي
بل بدلاً من ذلك الملك و الملكة
بدلاً من ذلك ، العم من تصرف بمثابة والدي
حاول أن يجعلني نسخة صغيرة من نفسه
أمامي ، الناس يتصرفون بطريقتين
إما يسيرون على قشور البيض من حولي ، أو يتملقونني
أنتِ هي مختلفة
أذاً ، هل تُخطط لفسخ خطوبتك مع نا غيوم ؟
أنت سوف لن ترمي واحدة بعيداً و تختار واحدة
و لكنك جشع بلا خجل و ترغب بالأحتفاظ بكلتاهما !
أنا الأمير الكبير. أنا مختلف عن الرجل العادي
نعم ، أنت مختلف
أنت أكثر قساوة و تعجرفاً من الرجل العادي
أوقف القارب . يجب أن أعود
لقد أخبرتكِ بالفعل
هذا القارب لن يتحرك إلا بأمري
هل تعرفين حتى كيف تسبحين ؟
حتى لو سقطتُ بالماء و مُت ، فأنا لا أستطيع البقاء على هذا القارب
هل تكرهيني لتلك الدرجة ؟
هل ستتحديني حتى النهاية ؟
يا سيدة !
سيدي الشاب
- ما الذي تفعلهُ هنا ؟ - أنزلي
أنا سأُعيدكِ
ليس لدي أي نية لإعادتها
الترجمة مقدمة اليكم من فريق بطاريق على النــار @ Viki.com
♫ ذلك لأن صدري يشعر بالضيق ♫
♫ أشعر بالإحباط لأن صدري يشعر بالضيق ♫
♫ بغض النظر عن كم أضرب حتى تعرضت للكدمات ♫
♫ أنت قد أنتشرت عبر قلبي ♫
♫ الحب هو لئيمٌ للغاية ♫
الأمــــير الكــــبير : رسم الحب ~ في الحلقة القادمة ~
أُريد شيئاً آخر
أشعر بالجشع لكل شيء
لقد خدعني
لم أكُن أعرف ذلك ، و كُنت متحمسة و غطتُ بالنوم
أنتِ لي الآن . حتى لو مُتِ ، فأنتِ تتبعين أمري
الحقيقة ؟ أعترافك مُغطى بالكذب و مُلطخ بالغطرسة
نحن لا نعرف بعضنا البعض بعد الآن
ليس لدي أي ندم
لم أتمكن من عكس ذلك
ما هو الجيد بالندم ؟
لا بأس إذا لم تغفري لي
أرجوكِ دعيني أقضي حياتي إلى جانبكِ أكسب غفرانكِ
♫ لا يمكنني أمتلاكك و أنا أتألم دائماً ♫