الأمير الكبير : رسم الحب
الترجمة مقدمة اليكم من فريق بطاريق على النــار @ Viki.com
الأمير الكبير : رسم الحب
خلاصة الحلقات السابقة
جلالتك !
الملك هو فاقد الوعي؟
البرابرة هم يهاجمون من الشمال ، و الملك هو فاقد الوعي
نحن في أمس الحاجة إلى قائد قوي قادر على مواجهة هذه الأزمة
كما يريدون ، دعونا نختار ساي جاي (الأخ الأصغر للملك على أنهُ الوريث)
أكون الساي جاي ؟ لما قد أفعل ؟
أنهُ لا يمكن أن يكون أخيك . عليك أن تقبل ذلك
كـ أخيه ، أنا لا أستطيع الموافقة على هذا الزواج
لقد أكملت بالفعل تقديمي إلى الملكة الأرملة
المرأة التي أحبها هي أن تصبح أختي بالقانون . هل هذا ممكنٌ حتى ؟
الأمير الكبير يون سيونغ و أنا مرتبطين عن طريق القدر . فبغض النظر عن مقدار كرهك لذلك
فأنت لا يمكنك أنهاء أرتباطنا
ستكونين قادرة على رؤية قوة الشخص الذي يتغلب على إرادة السماء
الساي جاي ، جلالته و أنا قد قررنا على
أنهُ ليس الأمير الكبير جين يانغ ، و لكن الأمير الكبير يون سيونغ
هل تعلم بهذا ؟
أمي كانت تفكر بـ يون سيونغ كـ ساي جاي ، و ليس أنا
أنا ذاهب لأخذ يون سيونغ إلى ساحة المعركة
إذا كان ذلك الوجود يُهدد مستقبل أبن أخي ، فيجب أن أتخلص منه
أعتقد بأنكِ لم تكوني شيئاً بالنسبة له
بأنكِ حبيبته المُقدرة ، أليس هذا أقسى مصير على الأطلاق ؟
هل هناك شيءٌ خاطئ ؟
لقد خدعتني مرةً أخرى يا سموك
سمعت بأنك ذاهب إلى ساحة المعركة
أنهُ ليس كذلك
أذاً ، هل أنت لن تذهب ؟
لقد جئت لفهمٍ تام كم تافهة أنا بالنسبة لك ، أيها الأمير الكبير
سيدتي !
[ التنين النمر ] علامات ملصقة على البوابة كتعويذة ( بو جيوك ) للحماية من الكارثة ، لمباركة المنزل و درء الأرواح الشريرة
هل أنا حقاً لا شيء بالنسبة لك ؟
هل سوف لن تذهب إذا أخبرتك ألا تذهب ؟
سأتأكد من العودة حياً
فـ حياتي هي لكِ
أنهُ تعهد بالولاء الذي أقدمهُ لك
أتمنى أن أكون ذات مساعدةٍ لك في قضيتك العظيمة
أنا سأُخاطر بحياتي و مصير عائلتي من أجل قضيتك
هل هذا هو المكان الذي أردتِ زيارتهُ معي؟
هناك شيء أحتاج إلى القيام به مع سموك هنا
أنا ، سيونغ جا هيون ، أخذ حبيبي المُقدر ، لي هوي ، كـ زوجي
أقسم أن أحبها و أعزها بكل قلبي
أقسم . لا تنسى
بأنني سأكون بأنتظارك
الحلـقــــ( 7 )ــــة
من أي عائلة أنت ؟
أنا من عائلة الأمير الكبير يانغ آهن
أنا من عائلة رئيس العلماء
و لكن ، يجب أن يكون هناك الكثير من الناس في عائلتك
لماذا يرسلون شخصاً صغيراً لمثل هذا المكان القاسي ؟
جا هيون ؟ لرؤية أخيكِ يُغادر ...
أين ذهبت تلك الفتاة مرةً أخرى؟
هل ذهبت بنفسها لرؤيته يُغادر ؟
ما هذا ؟
أمي ، سأرى أخي و الأمير الكبير يُغادران و أعود
حتى لو تأخرت ، لا تقلقي كثيراً
إذا كانت ستذهب لرؤية أخيها ، فيجب أن تذهب معنا
ما هي الخطة السرية التي أضطرتها لمغادرة المنزل لوحدها ؟
آه ، يا إلهي !
- يا إلهي ! - سيدتي !
- مهلاً ، مهلاً ، تلك قطعة القماش ! - آه ، قطعة القماش !
آه ، ماذا علي أن أفعل ؟
يا إلهي ، يا إلهي ، يا إلهي ، أنا لستُ بحاجة إلى أياً من هذا
أذهبي و أجلبي جا هيون . متى هي غادرت ؟
أنتِ تعرفين بالفعل ، أليس كذلك؟
هي ليست بالمنزل؟
لقد ذهبت لرؤية الأمير يون سيونغ يُغادر
لوحدها ؟!
لهذا السبب الأمر هو غريب
هي لم تحزم أغراضها و تذهب وراءه ، هل فعلت ؟
تحققي مما إذا كان هناك أي شيءٍ مفقود !
سيدتي ، أنا لم أكُن أعرف
فأنا لم أُساعد بأي شيء على الإطلاق هذه المرة !
أنا أقول بأنني لم أكُن أعرف بأن السيدة قد غادرت !
إذا كُنتِ تعرفين و لكن لم تُخبريني ، فأنتِ تستحقين الموت
حتى لو كُنتِ لا تعرفين على الإطلاق ، فأنتِ تستحقين أن يتم طردكِ !
فكيف يمكنكِ أن تكوني خادمة شخصية و ليس لديكِ أي فكرة على الإطلاق؟
أنتِ تعرفين كيف يمكن أن يكون تحدي السيدة
إذا ذهبت إلى ساحة المعركة ، فكيف يمكننا أعادتها؟
من المفترض علينا أخبار سعادته ، صحيح؟
ماذا علينا أن نفعل مع هذا ؟ آه ، ماذا نفعل ؟
ماذا أفعل مع هذا ؟
هل ستغادر القصر؟
ألم تُغادر بعد؟ ظننت بأنك تُغادر بعد رؤيتهم يُغادرون
الناس مع الغرض قد ذهبوا كلهم في طريقهم
لقد ترددت من الحرج بسبب تركي وراءهم
حماية العاصمة لا تقل أهمية . من فضلك لا تكُن صعباً على نفسك
برؤية أبنك خرج إلى ساحة المعركة لابد أنهُ يُزعجك كثيراً أنا متأكد
أتساءل عما إذا كان بإمكاننا أن نتحدث على الشاي في منزلك
أستسمح لي ، من فضلك ؟
ماذا تفعل ؟
أنهُ لا شيء
لماذا لا تأتي هنا و تُشارك النار ؟
أسرع طريق هو قطع الطريق إلى الداخل ، بهذا الطريق
إذا أخذنا الطريق عن طريق البحر ، فأنهُ سيستغرق بضعة أيامٍ أخرى
بالذهاب عبر الجبال في هذا الطقس البارد سيُسبب مشقة لقواتنا
لنأخذ هذا الطريق حتى نتمكن من الراحة
في منزل حكومي و ليس في القرية
ألن يستمر مواطنونا في الشمال في المعاناة خلال ذلك الوقت ؟
على الرغم من صعوبة الأمر إذا سافرنا بأسرع وقتٍ ممكن ...
إذا سافرنا لأكثر من 30 لي (15 كم) في اليوم ، فإن الجنود سيتخلفون حتماً
لا يمكننا كسب المعركة ضد الجور تشين الشرسين إذا أصبح جنودنا منهكين
لنذهب إلى هذا الطريق
سيتم تقديم الطعام الآن
هل عادةً نأكل بهذا الشكل الجيد في ساحة المعركة ؟
يجب أن تأكل أكثر من ذلك بقليل
أتساءل ما هي حالة طعام الجنود ؟
أنا سأتجول قليلاً
درجات الحرارة ستنخفض عندما تنخفض الشمس . كيف سيديرون الليل ؟
أنا سأُرشدك
هنا ، تفضل
و لكن الآن ، كيف يحدث لم يتم تجميد مياهك ؟
أضع بعض الملح في خاصتي . المياه المالحة لا تتجمد ، أليس كذلك؟
آه ، هذا الرجل ذكيٌ للغاية
أسرع و كُل . على الرغم من أن الأرز متجمد
- فـ عليك أجبار نفسك على أكله - نعم
عليك اللعنة
هل لدينا جنود مصابين بالفعل ؟
لقد جرح بعضهم ظهورهم من حمل الشحنة
بينما أصيب الآخرون بالزكام
هل نجعلهم ينامون في الخارج أيضاً ؟
ليس لدينا أماكن أقامة كافية لإيواء الجنود النظاميين
حتى أبناء العائلات النبيلة يجب أن يناموا في الخارج بسبب النقص في مساكن الخيام
أرجوك أجعل الجنود المرضى و الجرحى يستخدمون مساكن خيمتي
يا سموك ، للذهاب الى هذا الحد ...
قد يتأخر تقدمنا بسبب مرضهم و أصابتهم
أرجوك أفعل كما أطلب . فأنهُ أمر
أذهب و أبحث عن أخطر الأمراض أو الإصابات و قم بنقلها إلى خيمة الأمير
نعم ، نعم ، نعم
أشكرك
جميعكم أجلسوا
لماذا لا يعتني بي بنصف القدر الذي يعتني به بالجنود ؟
هل أنا غريب ؟ فأنا سأكون أخيه قريباً
ماذا تفعلون ؟ جميعكم مصابون و جرحى ، تقدموا
أذهبوا . هيا أدخلوا !
سيدتي!
سيدتي، سيدتي!
صاحب السعادة قد عاد للبيت من القصر
هذا افضل شاي قد شربته مؤخرا
الم يكن لديك شيء تقوله؟
انا افهم ان أخي عرض الزواج على ابنتك
زوجتي وابنتي قد القيتا التحية على الملكة الأم
لم اكن اعلم انه لديك الطموح بأن تصبح الغوك غو ( أبو زوجة الملك)
بينما هو شرف ان أصبح من عائلة الملك، إنه ليس شيئا كانت عائلتي تتمناه
حقيقة ان الملكة الأم تريد تنصيب ذلك الفتى (يون سيونغ) كساي جاي
لا يعني انها تريد إعطائه العرش
علينا انتظار الوون جا (طفل الملك) حتى يكبر
لكنه كان علينا اعتماد تدبير مؤقت بسبب الوضع في الشمال. أنا اعلم هذا
إذا نصب الأمير الكبير يون سيونغ كساي جاي فيما بعد
هل تعتقد ان مستقبلك سيكون آمنا؟
الامبراطور جيان وين من سلالة مينغ قام بذبح أعمامه ما ان صعد إلى العرش
من الطبيعي التخلص من العقبات الخطيرة أولا عندما يتسلم احدهم السلطة
لا تضع ابنتك الوحيدة والثمينة على طريق مستقبل محفوف بالمخاطر
إذا كنت وراء أخي، فقوة يون سيونغ سوف تكبر
عندما يصبح بالغا، الوون جا سوف يستاء من هذا العم
هل هذا تهديد؟
بالطبع لا
انا أحاول مشاركة إرادة الملك السابق معك
والدي الحكيم أعطاني طريق مقبول
لما تعتقد انه فعل ذلك؟
لا تنظر إلى الامر كما لو انه شأن احد اخر
انت تعرف كم يمكن ان تكون الملكة الأم باردة في بعض الاحيان
انت تعرف ذلك جيدا جدا بالفعل
يا صاحب السعادة!
علينا ان نذهب ونحضر جا هيون
بدون اي خوف، قامت بإتباع الجيش.....
ما الذي يعنيه هذا؟ ما الذي فعلته جا هيون؟
ما أعنيه هو، لقد ذهبت لتوديع أخيه
ماذا؟ اين تعتقد هو ذلك؟
انا سوف أعيدها
لقد كنت بالفعل أشكل فريقا لتوصيل الامدادات إلى هناك
بما انني سأكون هناك، سوف أعيد ابنتك
نحن سنهتم بالامر بأنفسنا. رجاء لا تزعج--
تصرف ابنتك البريء قد يسبب سوء فهم، صحيح؟
إذا كان الامير الكبير سيساعد، قلوبنا سوف ترتاح
لقد انتهى
ما هي هويتك؟
بدون إذن، غادرت المخيم خلال العشاء. هل انت جاسوس من الجور تشين ام
أحد الفارين الذي قام بخيانة رفاقه؟
تحدث، اقول لك!
سيدتي!
كيف انت هنا؟
ما هذا المظهر الذي انت عليه؟
كلا، انا فقط....
متى جئت إلى هنا؟
هل جسدك على ما يرام؟
لما تبعتني إلى هنا، كونك امرأة من البيت الداخلي(زوجة)؟
هل انت جائعة؟
ما الذي كنت تفكرين به حتى تفعلي ذلك؟
لقد قلت ان طقس الشمال اكثر برودة
فقط من اجل هذه؟
لقد جئت إلى هنا من اجل هذه؟ هل انت في كامل صوابك؟
مرة أخرى. لقد اردت رؤيتك لمرة أخرى
اردت ان اجعلك ترتدي الثياب التي صنعتها بنفسي
لكي تشعر بالدفء اكثر بقليل على الطريق الطويل، البارد
اردت ان انتهي منها ليلة أمس لكي اتمكن من اعطائها لك قبل ان تغادر لكن
لم اكن قد انتهيت تماما لذلك....
ما الذي افعله معك، يا سيدة؟
بما انني قمت بتوصيل هذه، فلا بأس
الان، انا سوف أغادر
الا تعلمين ان الايام اقصر في الشتاء؟ الشمس سوف تغرب عما قليل
يمكنني فقط ان اسير طوال الليل
هل تعتقدين ان باستطاعتي إرسالك هكذا فحسب؟
ابقي في خيمتي الليلة. سأرسلك مع مرافق في الصباح الباكر
لو كنت اعرف، لكنت ابقيت خيمتي خالية
انا ارتدي ثياب رجل. يمكنني النوم بالخارج
هل يجب ان تذهب الليلة؟
انت ليس عليك الذهاب بنفسك
عمي قد وضع حياته على المحك من اجلي
وقد أخذ أخي إلى خط الجبهة عوضا عني
إذا لم أدعمهم قدر استطاعتي من هنا، ماذا سأكون؟
ادخلي القصر غدا
علينا ان نعرف حالة الملك
اجل، يا صاحب السعادة
رجاء واسي قلب أمي المرهق وانظري حول (تجسسي على) مسكن الملكة
يمكنني فقط ان أنام بالخارج
يمكنك ان تتجمدي حتى الموت
♬ دموعي لا تخرج ♬
♬ لا يمكنني حتى الضحك ♬
♬ وحدتي قد تراكمت ♬
♬ كل شيء قد كسر ♬
♬ انا أحاول إصلاحه ♬
♬ لا يمكنني فعل شيء ♬
♬ بسببك، لقد صدأ ♬
♬ ماذا افعل بنفسي؟ ♬
♬ هذا لأن صدري يشعر بالضيق ♬
♬ انا اشعر بالاحباط لأن صدري يشعر بالضيق ♬
♬ مهما ضربت حتى أصاب بالكدمات ♬
♬ انت تنتشر عبر قلبي ♬
♬ حبي لئيم جدا ♬
♬ لماذا تستمر بهز قلبي ♬
♬ بقدر ما هو حزين، هذا الحب اللئيم ♬
♬ انت لا تعرفه بعد ♬
توقف!
اخفضوا سيوفكم!
سموك، ما الذي جاء بك إلى هنا؟
اين عمي؟
تعال من هنا من فضلك
ابن أخي! ما الذي تفعله هنا؟
هل حصل شيء في العاصمة؟
اعتقد ان يون سيونغ احضر امرأة إلى هنا في السر
امرأة في الحملة العسكرية؟
لكي اهتم بالموضوع قبل ان يصبح كارثة
ركبت على ظهر الخيل طوال الليل للحاق بك
امرأة في ساحة المعركة. اي احد يستهزء
باللوائح العسكرية يستحق الموت على الفور دون ملاذ
حتى إذا كان الامير الكبير
اعثر على الامير الكبير يون سيونغ
انا سوف اذهب
من هذا الطريق
لا تتحركي. عندما يغادر الجميع، دعينا ننهض حينها
الان. فلنذهب
هذا هو الثوم الجيد للأمراض المزمنة
لقد قمنا بصنع بعض منه مسبقا لذلك احضرته لجلالته
شكرا لك على مراعاتك
كيف هو مرض جلالته؟
إنه يكتسب القوة بما انه يشعر بتحسن لأنه تم نشر القوات
ربما الامير الكبير جين يانغ لم يشعر بالرضا لأنهم تركوه وراءهم
لقد غادر على عجلة الليلة الماضية كذلك
جين يانغ فعل؟
لقد قال انه يريد توصيل المؤن لعمه والامير الكبير يون سيونغ
لقد ذهب إلى هناك شخصيا لتوصيل الامدادات العسكرية؟
لابد انه أصيب بخيبة أمل من الوداع السريع
اليس هذا هو حب المرء لأقاربه بالدم؟
في طريقنا إلى المعركة مع الجور تشين
انت احضرت امرأة؟ لقد جلبت العار للعائلة المالكة
ما يكفي لإسقاط الاستراتيجية العسكرية باكملها
انا تعبته من نفسي
لقد اردت فقط اعطائه ملابس شتوية
الا يمكنك ان تصمتي؟ ما الجيد الذي فعلتيه لكي تجيبي بقلة احترام هكذا؟
أخي، ليس الامر كذلك
كل شيء هو خطأي
سأقبل بصدق اي عقاب
من فضلك أعد السيدة جا هيون بأمان إلى منزلها
هل تعتقد ان الحرب هي نوع من النزهة؟
لقد خطوت فوق أخيك الكبير لتأتي إلى هنا لكي تحمي ابن أخيك الصغير
ليس لتخسر مسؤوليتك الاساسية بالمرح مع امرأة
هل لديك الحق في ان تصبح الامير الكبير لهذه البلاد بعد هذا؟
كم مرة علي قول ذلك؟
سموه لم يكن يعلم بأنني هنا
ماذا نفعل الان إذا انتشرت إشاعة بأن فرد من العائلة الملكية الذي يجب ان يكون قدوة
احضر امرأة معه إلى ساحة المعركة؟
هذا قاسي جدا
الروح المعنوية للقوات سوف تنخفض
انا متأكدة من انه سوف يكون العكس
من، من بينهم، ليس لديه عائلة تركها ورائه؟
الرجال الاصغر سنا لديهم أحباء كان عليهم توديعهم بالدموع
لكي استطيع رؤية وجه الشخص الذي أحبه مرة أخرى
ولكي أبقيه دافئا في هذا الشتاء القاسي
قمت بالخياطة طوال الليل لكي انتهي منه وأحضره إلى هنا
هل هذه جريمة مروعة؟
انا اتفق معها
تفاني وإخلاص السيدة جا هيون سيكون بمثابة راحة للقوات
ارجو ان تغفر لأختي الغير ناضجة
اعتقد انه سيكون من الافضل للجميع إذا اخذتها إلى المنزل في الحال
يون سيونغ غير معتاد على الحياة العسكرية بعد
نحن سنرسل السيدة إلى المنزل ونحل هذه المسألة هنا
شكرا لك، سيدي
لكنني سأغفر لك مرة واحدة فقط
في المستقبل، عليك ان تصبح نموذج يحتذى به يليق بمركزك كأمير كبير
سأضع هذا في عين الاعتبار
سوف أخذها ما ان يتم تفريغ الإمدادات
هذه ستكون الطريقة الأسلم
سيكون ذلك جيدا
انا اسفة
لقد صعبت الأمور عليك بسبب طيشي
لم تكن صعبة على الاطلاق
لقد كنت سعيد بقدومك. وكنت متحمس لأن اكون معك
من فضلك خذ هذه، سموك. انا ذاهبة إلى المنزل على اي حال
لدي واحدة أخرى. خذيها معك
ربطها يجعل معصمي اكثر دفئا
انا سعيد لأن هناك حارس معك. لقد كنت قلق بشأن رحلة عودتك
أخي سوف يعيدك بأمان
إنه مرهم للشفاء. من فضلك استخدمه من اجل أثر الصقيع
ما اردته لم يكن جو هوي غيونغ بل تلك الفتاة، صحيح؟
البطل سوف يكافئ بوفرة، لكنها امرأة أخيك
لا يجب ان تصنع اي شيء يمكنه ان يعيق هدفك العظيم
اعتقدت ان الملك لا يخجل من اي شيء
انت لست ملك بعد. لهذا السبب انا اقول
انتظر حتى ذلك الحين
ستمتلك كل شيء تحت الشمس وقتها
ستنتشر شائعة سلوك هوي في انحاء العاصمة
أمير كبير ضعيف عقليا وجسديا يمرح مع امرأة
الناس سيعلمون بأنه غير مناسب ليكون ملكا
مهلا. هاك. إنه ملح
ضع بعضا منه في دلو ماء، حينها لن يتجمد الماء
الماء المالح يجعلك عطشان اكثر مع ذلك
فقط القليل لا بأس به
إنه حتى يعطى للجنود في وقت الصيف
للحفاظ على قوتهم
لقد رأيت ان بعض الجنود لا يقدرون على شرب الماء المتجمد من الزجاجات
إذا كان هناك ملح، من فضلك أعطه لهم
وإلا، ينبغي عليك الحصول على بعض منه من القرية قبل عبور الحدود
سأتذكر ذلك
- سأتركها بين يديك - لا تقلق. سأعتني بها جيدا
إنها تواجه صعوبة في الانتظار بالفعل
من فضلك لا تجعل الأمر اكثر صعوبة بالنسبة لها
انسى امر المنزل. إذا كانت ذاكرتك قوية جدا، لا يمكنك المضي قدما
أخي. انا اسفة
إرميه بعيدا
سموك، انت لا تعتقدين ان المحظية الملكية سوف....
انت تعلم ما مرت به الملكة السابقة والمحظيات
علينا ان نكون حذرين من اي شيء يقدم من المنازل الخاصة، لا يهم من من
في غياب الامير الكبير يانغ آهن، جين يانغ سيرغب بالتدخل في الشؤون الوطنية
من فضلك افعل كل شيء لمنعه
صهره، جا جون، الذي هو رئيس الأمن ينفق النقود مثل الماء
عائلته ليست ميسورة الحال لكن منذ ان اصبح صهر ملكي
الم يعد يعلم الخطأ من الصواب؟
من اين تعتقد انه يحصل على تلك النقود؟
اليست هذه خطة لخلق حسن النية للاستخدام في المستقبل؟
خفض رتبة اي احد يدخل ويخرج من قصر ميونغ راي او يتعامل مع جا جيون
يجب ان يعلموا انه لا مستقبل لهم من التقرب من الامير الكبير جين يانغ بدوافع خفية
اجل، سموك
اعتقدت اننا ذاهبون إلى العاصمة مباشرة
بفضل احدهم، كنت اتحرك طوال ليلة أمس
علي ان اسمح لخدمي بالأكل والراحة
إذن امضي قدما واحصل على قسط من الراحة
انا يمكنني الذهاب بمفردي إذا أعرتني حصان واحد فقط
الخيول متعبة ايضا
اجعلوا الخدم الرسميين يأخذوا هذه السيدة إلى حمام وأحضروا لها بعض الثياب
اجل، سيدي!
كلا، سيدي. انا على ما يرام هكذا
لكنني اعتقد ان الكبار سيقلقون اكثر إذا عدتي بهذا المظهر
رئيس العلماء طلب مني ان أعيدك بأمان
انا انوي الوفاء بوعدي
ارجوك استمتع بعشائك بشكل مريح بمفردك. انا سأكل على انفراد
الا يجب ان نتفق على قصة نرويها؟
كيف انتهى بك الامر هناك، وإلى اي مدى ذهبت
اين نمت، وماذا فعلت
قد تكون العائلة المالكة قد عرفت بالفعل
يجب على الاقل ان اعرف ماذا حدث إذا كنت سأختلق أعذارا
ليس من اجلك. من اجل أخي
انا فقط تبعتهم كواحد من خدم أخي
اين نمت؟
في ثكنات الجنود
هل انت بلا خوف ام بلا عقل؟
الامير يون سيونغ كان يحميني
هل كنت تخططين لإتباعه إلى ساحة المعركة؟
كلا، سيدي
إذن؟
لقد كنت أفكر في شيء واحد فقط
لقد اردت فقط رؤية الامير الكبير لفترة أطول قليلا
فلنقل انك بقيت في المكتب الحكومي بعد توديعه
هذه هي الطريقة الوحيدة لمنع التشهير
حسنا
ليس لدي شهية
لا يمكنني حتى النوم عندما أفكر في ابني وابنتي
على هذا المعدل، سوف اموت قبل وقتي
سيدتي، لا تكوني هكذا. من فضلك كلي قليلا بعد
عليك ان تكوني قوية لكي يحافظ هذا المنزل على استقراره
لقد أكلت كل شيء
سيدتي! سيدتي! من فضلك اخرجي
السيدة قد عادت!
السيدة جا هيون!
سيدة جا هيون
سيدتي! كوني حذرة، سيدتي
لقد عدت، أمي
اخرجي. عودي إلى الخارج مجددا
سيدتي! سيدتي! سيدتي!
هل تعتقدين ان هذا المنزل هو فندق
حيث يمكنك ان تغادري وتعودي في اي وقت تريدين؟
هل انت رجل؟ كيف يمكنك النوم في الخارج بتهور؟
انا اسفة، أمي. لن افعل هذا ابدا، مرة أخرى
تعالي إلى هنا في الحال
دعينا نضع نهاية لهذا، بيني وبينك
إما انا اموت او تموتين انت
لم تصب ولا حتى شعرة مني بأذى. لقد عدت بأمان
لقد رأيت ان أحوال أخي جيدة، ايضا
هل قلت انني أريد معرفة ذلك؟
ابنتي تغادر المنزل لتبحث عن ابني؟
لماذا لا تعاقبينها بطريقة رسمية؟
إذا فعلت ذلك هنا هكذا، فإنه لا يبدو جيدا امام الخدم والجميع
من فضلك اذهبي إلى الداخل واجلديها بالسوط بشكل صحيح
كم مرة سوف تضربينها؟
- مرتان؟ ثلاثة؟ - كّيوت دان!
انت محقة. اعطني حزمة كاملة من السياط إذن
سأكسر رجليكما انتما الاثنتان اليوم
أنا؟ لماذا انا؟
لأنك لم تعتني بسيدتك جيدا
لأنك لم تعرفي حتى عندما هربت سيدتك في منتصف الليل!
سيدتي! هذا غير منطقي
سويا في الحياة او الموت لأننا مقدرون
لقد فرض نفسي عليك وعلى العائلة المالكة
انا لم أخبر الناس في القصر
سأبقي الامر بيني وبينك، لذلك اطمئن
انا مدين لك
هل فكرت قليلا في الشؤون المتعلقة بمستقبل ابنتك؟
إنها ابنتي
كوالدها، كل ما أريده هو ان تكون سعيدة
بما ان زوجتي وابنتي قد تم تقديمهم رسميا إلى القصر
انا لا ارى طريقة لإيقاف زواجها من العائلة المالكة
إنها مسألة إيجاد طريقة. وإذا لم تستطع إيجادها، تصنع واحدة جديدة فحسب
سأمر اكثر في المستقبل
اتمنى الاستماع لنصيحتك الجيدة في هذه الاوقات العصيبة ومشاركة أخبار الحرب
اين سموه؟ الم يأتي معكم؟
الامر هو....
لقد ذهب إلى منزل الغيسينغ
يبدو ان لديه موعد مع أحد
اسمها جو هوي غيونغ، اليس كذلك؟ التي يزورها سموه كثيرا؟
لا تقلقي بشأن هذا
لا يمكنك معرفة كل شيء عن عمل الرجل وانت جالسة في مسكن النساء
على الرغم من انها غيسينغ، فهي مفيدة لنا بطرق كثيرة
لا يتعلق الامر دائما بجمع الرجال الاقوياء
انت عائد من رحلة طويلة. لماذا لم تسترح في المنزل؟
قدميّ قادتني إلى هنا
انا سعيدة، لكن....
متى يسرق الرجل قلب فتاة؟
بالتفكير بالأمر، انا ولا مرة
حاولت كسب قلب امرأة
من التي تريد الحصول على قلبها؟
كوني ولدت كإبن الملك، سيدات البلاط كانوا دائما ينحنون لي
عندما اتيت إلى منزل الغيسينغ مع اصدقائي، الغيسينغ كانوا يحيطون بنا
من اجل طموح الانضمام للعائلة المالكة، حتى السيدات من الأسر النبيلة
تقربوا مني قبل ان اتمكن من التودد إليهم
لقد كان امر معطى...ان تجدني النساء مرغوبا
انهم سيتقربون مني اولا
الغيسينغ يتبعون الرجال اصحاب السلطة والمال
وقد يكون هناك نساء يقعون في حب الرجال الوسيمون والاذكياء
لكن، على الرغم من انه نادر، بعض النساء يقعون في حب رؤية الرجل
رؤية الرجل؟
إذا وقعت المرأة في حب رؤية الرجل، فهي تكرس حياتها كلها له
ما هو الجانب الذي تنظرين إليه؟
انا انظر إلى مستقبلك
إذا راهنت على مستقبلك، الن أنال مستقبلا انا ايضا؟
ساب سيونغ بيل مانغ
إذا ربحت عدة مرات فستتلاشى الخسارة
إذا خسر المرء مائة مرة ، يستعد المرء للفوز ، ولكن بمجرد فوزه بمائة مرة ،
سوف يصبح القائد متعجرفاً
علينا أن ننتظر
ومن ثم ننال منهم مرة واحدة
سيعاني الناس كثيرا إذا انتظرنا لأجل غير مسمى
يظل الجور تشين يأتون إلى القرى ويأخذون طعامهم
لا يمكننا فعل أي شيء حيال المعاناة الصغيرة باسم المعركة الأكبر.
كإستراتيجية عسكرية ، فإن أفضل طريقة هي الفوز بدون معركة
ماذا عن بدء التفاوض قبل المعركة؟
تفاوض مع الجور تشين
أعتقد أن هذا من الضروري إذا كنا نستطيع منع وقوع إصابات بين قواتنا
إذا كان الأمر كذلك ، هل أنت مستعد للذهاب بنفسك؟
هل يمكنك الذهاب إلى هناك بنفسك والانخراط في المفاوضات على نحو قاطع ؟
الأمير الكبير ليس لديه خبرة عسكرية سابقة. فماذا تقصد بالتفاوض على نحو قاطع ؟
أنها مهمة صعبة حتى بالنسبة للقادة الأكثر خبرة.
أعتقد أن المعركة هي أفضل طريقة
لكن الأمير الكبير يريد التفاوض لتجنب المعركة.
الا ينبغي أن يتحمل مسؤولية كلماته الخاصة؟
لا يجب عليه ذلك
لا يمكننا أن نجعله يمر بهذه العملية الخطيرة.
سأذهب
- صاحب السمو! - عمي على حق
من يتكلم عليه يتحمل المسؤولية عن كلامه
لا يجب عليك فعل ذلك يا سيدي ، كيف يمكنك الذهاب من جانب واحد دون معرفة كيف سيستجيبون ؟
بما أني ذاهب في زيارة شخصية. سيكون من الصائب خلع الدروع.
صاحب السمو
سوف اذهب هناك و اقدم احترماتي كأمير للبلاد
حتى اذا كانوا الجورتشين ، فإنهم لن يستلوا السيف ضدي، أليس كذلك؟
ليس هناك ما يضمن ذلك
لقد أخذوا الكثير من شعبنا
يمكنهم استخدامهم كدرع في حالة حدوث معركة.
هذا يعني أننا سنضطر إلى قتلهم من أجل خوض معركة ضدهم
علينا إنقاذ شعبنا الذي أصبح رهينة الآن
لا يمكننا التخلي عن شخص واحد
سأرافقك
هذا سيجعلني أشعر بالقوة.
إذا جئت معنا ، سيكون من المفيد للغاية ، فلن نحتاج إلى مترجمين
هل تتكلم لغتهم؟
عشت هنا مع والدي عندما كنت طفلاً.
و استخدمتها فى ذلك الوقت و لم أنساها بعد
كم هذا عظيم ، أشعر أنني قد حصلت على ألف خيل
تأكد من مقابلة القائد. ستكون المفاوضات الحقيقية معنا ، وليس مع يون سيونغ
سوف نحتاج إلى وضع سلاح في كل واحدة من أيديهم
نحن نهرب الاسلحة . و نصنع البعض منها ايضاً
سوف يستغرق ذلك بعض الوقت.
بما أنه علينا فعل هذا بالخفاء
قابل مسؤولاً من غون غي تشي غون غي تشي وكالة حكومية تراقب إنتاج الأسلحة
إذا أمكننا فتح مستودع مؤونهم ، سوف نحصل على أسلحتنا
ومع ذلك ، فإن الملكة الأرملة تهيمن على كل من يقترب منا.
لا تفعل ذلك بنفسك. أرسل شخصاً آخر محلك
سيعرفون ماذا يفعلون ويعتنون بالأمر
لا يوجد أحد ممن لا يتمتعون بالألفة اذا حصل على النقود ، ولا يوجد باب لا يمكن الا يفتح.
يجب أن يعتني من بالداخل بالأشخاص المسؤولين
سوف أجعلهم يفعلون ذلك
رجاء خذوا استراحة لأجل المرطبات
إرتاحوا !
الترجمة مقدمة اليكم من فريق بطاريق على النــار @ Viki.com
ما رأيك أن تجري هذه التجمعات في منزلنا؟
سأعتني بهم إلى أقصى حد ممكن
لا يمكن أن تجريها على نحو في الخارج كما يمكنك الحصول على أجراء في منزلك.
هل تخططين للعمل مع كل الرجال من الخارج للأعتناء بالعمل ؟
هل تخططين لمغازلة جميع الرجال من الخارج من اجل ضمهم الى جانبنا ؟
ليس هناك حاجة لك أن تتصرف مثل الغيسينغ
أعلم أنك لست سعيدًا بدخول زوجك من منزل الغيسينغ والخروج منه
لكنني لا أستطيع إنجاز قضية هدف و الأنتباه لعقل زوجتي الهش بنفس الوقت.
كنت أحاول فقط القيام بأفضل عمل
رجاء أعتني بالعدد المتزايد للفريق
والخدم ايضاً
سوف آخذ بنصيحتك
- من أنت؟ - أنه أمير جوسون ، الامير الكبير يون سيونغ
جئنا لمقابلة قائدك
ترجلوا عن الخيول وأمشوا في الداخل
علينا الترجل سيدي
تفضل أدخل
يقول أنه يمكننا الدخول
انا المُترجِم
انا متر .. مُترجِم ايضاً
مُترجِـــ .. مُترجِـــ ... مُترجِم
أعرف لمَ غزوت الجنوب
كل هذا لأنك بحاجة إلى الطعام ، أليس كذلك؟
إذا قمت بنزع السلاح والإنسحاب
سنقدم لكم 300 سوم (1 سوم هو 40 غالون) من الحبوب كتعويض (12،000 غالون).
أذا كنت ترغب في ذلك ، يمكننا خلق المزيد من الفرص بالمستقبل ايضاً
لتبادل الطعام والمواد من وقت لآخر
شيء مثل هذا
يمكننا الحصول عليه دون التفاوض
يمكنهم الحصول على الكثير من خلال السرقة
هذا شيء ضار لشعبك أيضاً.
جنود جور تشين
لا يخافون من الموت
جنوده لا يخافون من الموت.
أخبرني ما الذي تسعى اليه
إذا كنت تستطيع توفير الحبوب التي نحتاجها حتى الحصاد القادم
سننسحب من منطقتك
إذا قمت بتوريد الحبوب حتى الحصاد القادم ، فسوف ينسحبون
الا تعرف من أكون؟
ألم تقل أنك كنت أمير جوسون؟
وهذا يعني أن قوات جوسون قد وصلت بالفعل
نحن أيضا شجعان لا نخاف الموت
ومع ذلك ، فإن السبب الذي جعلني أتحدث إليك أولاً هو
لتجنب وقوع ضحايا مدنيين أبرياء سيخرجون لا محالة
من المعركة بيننا
فى حساباتك ، الا يوجد مجال
للألم والمعاناة التي سيعاني شعبك منها ؟
لا يوجد شيء يدعى اُناس أبرياء بالنسبة لنا.
انهم جميعا مجرد جنود
و الذين يريدون منح دمائهم
كل هؤلاء الناس جنود ، لا يوجد بينهم مدنيون أبرياء
أنه جشع للغاية
لقد بدأنا للتو في التفاوض
انظروا كيف قدم لنا السكن لليلة إنه لا يبحث عن قتال
ولكن لن يقبل جانبنا مطالب الجورتشين
سيصرّ الأمير الكبير على مواجهتهم
وستكون مسؤولاً عن إقتراح مفاوضات ميئوس منها في المقام الأول
يجب أن نخفض من مطالبهم مهما كلف الأمر
بما أننا سنبقى هنا ، دعونا ننظر حولنا ونرى ما هي الخطط التي يمكن أن نتوصل إليها
الا يمكننا أن نذهب و نعود فحسب , صاحب السمو؟
كيف يمكننا النوم في عرين النمر؟
ماذا لو قتلونا في منتصف الليل بدون صوت؟
يجب عليك وأنا حماية الأمير الكبير
بأرواحنا
ألحق بي
لنذهب سيدي
هل أنتِ هنا للصلاة ؟
من أجل النصر العسكري للأمة و رفاهية الأمير
أنا هنا لتقديم عرضي كذلك
أنا سأخذ أذني أولاً
سمعت بأنكِ تحبين الرسومات
لدينا بعض الرسومات من سلالة سونغ . هل تُريدين أن تأتي لرؤيتها ؟
الرسومات الوحيدة التي أُريد أن أراها هي تلك التي رسمها الأمير يون سيونغ
يجب أن تفتحي عينيكِ الآن
فالعالم هو واسع و مُتزايد بأعمال رائعة
الرسم لحبيبي هو العمل الفني الرائع بالنسبة لي
الشمس ستغرب قريباً . أنا سأخذكِ للمنزل
لقد جئنا للتو بخير بتلقاء أنفسنا
و لدي كّيوت دان معي . فسنكون بخير بالعودة
هل ستُصلين لبوذا كل يوم؟
هذا المعبد هو مكان لهُ معنى خاص بالنسبة لي
إذا جئت إلى هنا غالباً مع نيتك السيئة ، فسأذهب إلى مكانٍ ما آخر
أرجوك لا تأتي الى هنا
ماذا علي أن أفعل ؟
فهذا المكان خاصٌ بالنسبة لي أيضاً
هذا هو المكان الذي آتي إليه للمغفرة في كل مرة أفعل شيئاً خاطئاً
إذا كُنت لا تفعل أي شيءٍ يحتاج إلى الغفران فستكون على ما يرام
أنهُ ليس من السهل العيش ... بالطريقة التي تنشديناها
أليس من المفترض أن يعيش البشر كما ننشد ؟
العيش كـما ننشد
هذه عبارة جيدة
أرجوكِ زوري قصر ميونغ راي . فـ زوجتي بحاجة إلى رفقة
إذا كُنتِ تستطيعين المجيء في كثير من الأحيان و تكوني صديقتها
إذا كان لأجلها ، فسأفعل
- من أين لكِ ثوب جوسون ؟ هل سرقته ؟ - أنهُ لأمي
هل والدتكِ شخص من جوسون ؟
أبنة جوسون لأب جور تشيني
يجب أن يكون لديكِ بعض القصص
هل تمتلكين أسم ؟ ماذا علي أن أُناديكِ ؟
- رو سي غاي - أذاً ، أنهُ رو سي غاي
أنا رو سي غاي . أنت ؟
- هم ؟ - ماذا ، أنت ؟
أنا هوي . أسمي هو هوي
هوي ؟
ما المضحك جداً ؟ هل أسمي مضحك ؟
أسمك
عندما أقول أسمك ، يبدو كأنهُ عندما أُصفر
هوي . هوي . هوي
العقدة على فستان جوسون هي لا تُربط بهذه الطريقة
العقدة . هنا
أنا سأفعلها لكِ ، لذا تذكريها في المرة القادمة ...
أظن بأنكِ أسأتِ الفهم . فلم تكُن لدي نية مختلفة
أردت منكِ أن ترتدي ثوب جوسون لأمكِ بشكلٍ صحيح
هنا
أفعلي ذلك هكذا . هكذا
من خلال الحلقة هكذا
أديريها حولها و إلى الخارج
الأتجاه الأخر. الأتجاه الأخر
هذا
جرب ذلك
هنا
سموك ، أعتقد بأننا يجب أن نعود . هم ...
هم ...
أنا سأعود مجدداً
لا . لا ، أنهُ ليس كذلك. لا
هل هناك تحسن مع جلالته ؟
لا يكفي للحضور إلى الشؤون الوطنية و لكنهُ يتعافى
لقد سقط بالمرض عندما سمع بالأزمة على الحدود الشمالية
هو سيكون قادراً على النهوض بمجرد سماعه بالنصر من الشمال
مهمتنا كخدمه هو هزيمة الجور تشين في أقرب وقتٍ ممكن
حتى نتمكن من جعل جلالته يشعر بالراحة
كيف تسير المعركة ؟
هم سيبحثون عن الفرصة المناسبة لخوض معركة كبرى
الأمير الكبير يانغ آهن هو واثق بأنهُ سيُعطينا الأخبار
للنصر في الوقت المناسب
أليس من الأفضل أن يبدأوا التفاوض أولاً ؟
أنهُ شيء سيقررونه كما يرونه مناسباً في الخطوط الأمامية
هم سيخوضون المعركة إذا أحتاجوا للتفاوض و إذا لزم الأمر
الجو يزداد برودة كل يوم
إذا أصبحت المعركة طويلة جداً ، فستزداد الخسائر
لماذا ؟ هل أنت لا تحب الطعام؟
أنا فقط مُعجب كيف تتواصل مع النساء كما لو كُنت مُقدراً في كل مكان تذهب إليه
مُقدر ؟ أخبرتك بأن لا شيء حدث
إذا لم أكُن قد أقتربت في تلك اللحظة بالذات
آه ، كيف يمكنك التحدث هكذا لشخصٍ لديه حبيبة ؟
هذا ما أعنيه . ظننت بأنك رجل نقي كان قلبه يخص أمرأة واحدة فقط
يكفي هراءاً . تناول طعامك
أنا سأقابل الزعيم و أخرج معه مرةً أخرى
لماذا يلعب بجد للحصول عليه ؟
هل هو يحتجزنا رهائن بالصدفة ؟
ما هذا ؟ هل حدث شيء ؟
مشكلة كبيرة . نحن نتعرض للهجوم
ماذا تعني ؟
سموه في منتصف التفاوض ؟ فماذا تقصد بالهجوم ؟
ما يفترض بنا أن نفعل ؟
أنهُ فخ يا سيدي
الأمير الكبير يانغ آهن أعد فخاً لك
مُحال . أنهُ سوء فهم
هل أنت تطلب للتفاوض ثم تهاجمنا من الخلف ؟
ماذا ؟ ماذا قال ؟
يعتقدون بأننا قُمنا بخيانتهم
نحن سنأخذ الأمير الكبير
نعم
ماذا تفعلان ؟ أتركاني
أسرعوا !
الترجمة مقدمة اليكم من فريق بطاريق على النــار @ Viki.com
♫ الأيمان و الأيمان ♫
الأمــــير الكــــبير : رسم الحب ~ في الحلقة القادمة ~
ألم تسمعي . أخي . حبيبكِ
قد مات على يدي الجور تشين
قلب الأمير الكبير هو ليس معي . أذهبي أكتشفي حبيبته الحقيقية
إذا كُنتِ تُريدين الكثير ، فيمكن أن تفقدي ما لديكِ بالفعل
حتى لو عاد ، فسيكون ذلك بعد أن يصعد جين يانغ إلى العرش
هل ستُعطيني لقب ساي جاي الآن ؟
أنتِ الشخص الذي جعلهُ يُقتل
سموك ! سموك !
الأمــــير الكــــبير : رسم الحب