الأمير الكبير : رسم الحب
الترجمة مقدمة اليكم من فريق بطاريق على النــار @ Viki.com
الأمير الكبير : رسم الحب
الحلـقــــ( 8 )ــــة
ما كان هذا ؟ هل حدث شيء ؟
نحن في مشكلة . قواتنا بدأت في الهجوم
ماذا تعني ؟
سموه هو في منتصف التفاوض هنا . فماذا تقصد بالهجوم ؟
أنهُ فخ يا سيدي . الأمير الكبير يانغ آهن أعد فخاً لك
مُحال . أنهُ سوء فهم
هل أنت تطلب للتفاوض ثم تهاجمنا من الخلف ؟
ماذا ؟ ماذا قال ؟
يعتقدون بأننا قُمنا بخيانتهم
نحن سنأخذ الأمير الكبير
نعم
ماذا تفعلان ؟ أتركاني
- سموك ! - لا !
سموك !
بهذا الأتجاه !
يا سموك ، بهذا الأتجاه ، بهذا الأتجاه
رو سي غاي ؟
أتبعني
قالت أن تتبعها
أسرع ! أسرعوا !
أرتدي هذا
أنهُ أفضل بهذا الأتجاه . في مكان بلا حركة مرور
فأنهُ سيكون من الصعب الهروب بأمان
- لقد تركت ملابسي ورائي - التي السيدة جا هايون أعطتها لك ؟
لا يوجد وقتٌ للعودة
سموك !
لا يمكنك ، سموك
أبقوا حيث أنتم !
إلى أين تذهبون ؟
لقد تلقينا أمراً للإبلاغ إلى معسكرنا
معسكركم هو ليس
في هذا الأتجاه
أنهم الأعداء !
نحن نفصل هنا. سأُقابلك في معسكر جوسون
لا يمكننا ذلك ! لنذهب معاً !
خذهُ بعيداً . أسرع ! أسرع !
- يا ملازم ! لا ! - يجب أن نذهب !
- لا يمكننا الذهاب بأنفسنا ! - بالنسبة له ، نحن عبء !
يمكنهُ الطيران عندما يُسافر بمفرده !
أرجوك ثق به ! أرجوك ! أرجوك !
لنذهب !
أسرع ! أسرع !
غي تيوك !
أسرع !
أنتِ تُصلين فقط من أجل الأمير الكبير ، أليس كذلك ؟ أنتِ حتى لا تفكرين بأخيكِ ؟
أنتِ بالفعل تُصلين لأجل أخي
كم عديمة القلب
لقد فعلنا كما طلبت. أخلاء القرية
لقد سمحنا لك بفوز كبير . الآن حافظ على وعدك
بما أنك فزت ، فحافظ على وعدك
خطاب رد من الأمير الكبير جين يانغ إلى قبيلة هولي غاي للجور تشين ، الزعيم لي مان تشو : على الفور ، من ساحة المعركة سننسحب إلى جوسون
و الجنرال تشوي يون ديوك سيُعيد المقاطعات الأربع السيادية لك مقابل دعمك المتعلق بصعودي إلى العرش
لا تنسى
العرش الذي سيحصل الأمير الكبير عليه
هو هدية منا
ماذا حدث للأمير الكبير يون سيونغ ؟
كيف تشعر ؟
أنهُ يزداد قوة كل يوم ، بفضل رغباتك الطيبة
يا لها من راحة كبيرة
فنحن نُحضر الدواء الجيد من جميع المقاطعات الثمانية
أرجوك لا ترفض أي شيء جاء هنا من المستوصف الملكي
أشكرك . أكثر من نفسي
أنا قلق لـ يون سيونغ ، الذي خرج لساحة المعركة
بالنظر إلى مزاجه اللطيف
أتساءل كيف يتعامل مع مواقف الحياة و الموت بالخارج هناك
يجب أن تُرسلني
ألم يكن قرار عمي ؟
لأنك أردت أن تعيين هوي كـ ساي جاي
لن تقول بأنها كانت إرادة الأم الملكة ، أليس كذلك؟
جلالته بحاجة للراحة . أرجوك ناقش المسائل الإدارية في المرة القادمة
أنا أخيك الصغير أيضاً
أنا لستُ غريباً . أنا عائلتك !
أذاً ... هل تحبني ؟
بما أنك أخي الصغير ، هل تحبني و فكرت بأبن أخيك الثمين ؟
هل تطلب لولائي ؟
إلى أي مدى علي أن أذهب لإظهار ذلك ؟ ماذا علي أن أفعل ؟
هذا ليس ولاء و لكن حب الأخ الصغير الذي أريده
ألسنا عائلة ؟
الملكة الأم ، جلالتك
و يون سيونغ
هم العائلة ، على ما يبدو
يا كانغ
أنت هو عائلتنا أيضاً
لا تنسى ذلك
- في صحتك! - اجل، في صحتك!
عندما وصلت قواتنا المتقدمة إلى هناك
الأورانجكاي (مصطلح مهين للجورشين) الاوغاد كانوا يهاجموننا مثل خلية نحل
في ذلك الوقت، انا صرخت مثل أسد، هكذا
لا اعرف ما إذا كانوا خافوا بشدة، لكنهم بدأوا ببطء، ببطء يتراجعون
هذا غريب
عندما ذهب جنودنا إلى القرية، القرية بأكملها كانت فارغة
لم يكن هناك فئران حتى، مما سمعت
من قال هذا، هاه؟
الجميع فعلوا
هذا لأن الذين تأخروا في المجيء لم يرونا ونحن نقاتل
اعتقدت ان الامير الكبير يون سيونغ قد، قام بتسوية كل شيء
واهتم بالأمر، على نحو حاسم
الامير الكبير يون سيونغ عاد بأمان من معكسر العدو، صحيح؟
يبدو انهم هربوا على عجل. لقد تركوا جميع متاعهم وراءهم
ارسل رسالة سرية إلى البلاط. اخبرهم بأننا قد طردنا الجورشون
لا تخبرهم عما حدث مع يون سيونغ
حتى إذا عاد حيا
يجب ان يكون ذلك بعد صعود جين يانغ إلى العرش
احضر لي غنائم الصيد. احتاج إلى دم حيوان
اين هو هذا المكان، على اي حال؟
انا لا اعرف ايضا
فلنرتاح قليلا
هل يمكننا الوثوق بتلك الفتاة؟
أمها من جوسون
الملازم على الارجح قد عاد إلى معسكرنا
لقد خدعنا من قبل فتاة الأورنجكاي هذه
اه!
ماذا؟
انا اشعر بالبرد، جائع، وضائع
هذه كارثة كبيرة من جميع النواحي
- سيدي! - ملازم!
كيف عثرت علينا؟ نحن لم نكن نعرف حتى إلى اين نحن ذاهبون
آثار الاقدام والاغصان المكسورة. لقد تركت ورائك درب واضح
- الم تصب بأي أذى؟ - انا على ما يرام
لقد أخلت قبيلة هوليغاي القرية بالكامل
هذا ليس من عادتهم. لا اعرف لماذا غادروا القرية بدون ان يحاول القتال حتى
لابد انهم كانوا خائفين من جنود جوسون
الشمس سوف تغرب عما قريب. الا يجب ان نجد مكانا نبقى فيه؟
لا يمكننا إشعال نار، علينا ان نتحرك بسرعة إذا كنا لا نرغب بالتجمد
- لماذا لا تتحركين؟ - كلا، لا تأتي!
غي تيوك!
- ماذا نفعل؟ - ماذا نفعل؟
إنهم اكثر القبائل وحشية وشر بين جميع الجورشون
إنهم يعيشون على الصيد وما يقومون بسرقته
من منكم أمير جوسون؟
إنه أنا
هذا الشخص! هذا الشخص هو أمير جوسون!
أميرة قبيلة هوليغاي هيا المرشد؟
يا له من كلام فارغ
هناك الكثير من الايتام في الحروب
انا قد
سحبت إلى هنا ضد إرادتي من قبل هؤلاء الناس
- لم اكن اعلم انك طلبت رؤيتي - انا افهم انك
تساعدين الامير الكبير بالعديد من الطرق
انا لست في وضع يسمح لي بأن أكون مقربة من غيسينغ
لكنني لم استطع تجاهل شخص يساعد زوجي في عمله
انا أعطيك هذا لكي تخدمي الامير الكبير بتفان عظيم
رجاء قدمي له فقط افضل الطعام والشراب
واعتني بجميع ضيوفه بعناية فائقة حتى ينجز عمله بشكل جيد
انت طماعة جدا. هل تطلبين المزيد بدون حتى ان تتفقديه؟
ليس هناك داعي لأن تعتني بي
إنه يحتوي على سبائك فضة. من فضلك خذيهم
سيدي هو الامير الكبير، ليس انت، سيدتي
الا تعرفين انه عليك خدمة زوجته بنفس الطريقة؟
هل تقولين ان علي مشاركة الفراش معك كذلك؟
كيف تجرؤين على قول شيء كهذا!
لماذا لا تعربين عن غيرتك فحسب؟
إذا كنت صادقة، ستحصلين على الاقل على التعاطف
عاهرة وضيعة مثلك تجرؤ على تعليمي--
ربما اردت ان تضعيني في مكاني بطريقة أنيقة
لكن هذه الفتاة لا تسئ فهم مركزي المتواضع
لكنك مخطئة
مشاعر الامير الكبير ليس تجاهي
لا تضيعي ثروتك على الشخص الخطأ
في وقت كهذا، حاولي العثور على المنافسة الحقيقية
ما لم تكوني ستشربين وتطلبي مني العزف على الناي، انا ساستأذن بالانصراف
نادي الفتيات إلى هنا. واحضري لي قضيب خشبي
سيكون علينا ربطها ايضا
انت ترتكبين خطأ
ماذا ستفعلين إذا عرف الامير الكبير؟
انا اعرف زوجي. هو لن يهتم إذا قمت بتأديب غيسينغ وضيعة
وانت قلت انك لست عشيقته حتى
لأنك تخلطين جسدك مع رجال رفيعي المستوى، هل تعتقدين انه يمكنك التصرف بلا مبالاة معي؟
انت تعيشين على وجهك. إذا حصلت على ندبة في وجهك
كيف ستبيعين ابتسامتك، اتسائل
كيف تجرؤين على لمس امرأة نبيلة!
لما تفعلين هذا، سيدتي؟
فكري في مكانتك الاجتماعية
انت تعرفين مكانتي الاجتماعية، ومع ذلك تعاملينني بازدراء؟
هل تعرفين من أنا؟ انا زوجة الامبير الكبير جين يانغ!
انا زوجة ابن الملكة الأم ومحظية ملكية من الدرجة الأولى
إذا كنت قد عدت إلى صوابك، اخبريني الان
من هيا المنافسة الحقيقية التي كنت تتحدثين عنها؟
هل هناك غيسينغ أخرى غيرك؟
اخبريني من هيا تلك الفتاة!
لقد تلقينا خبر النصر
الرسالة الرسمية لم تصل بعد، لكن رسالته المنفصلة إلينا
تقول ان الامير الكبير يون سيونغ في عداد المفقودين
- مفقود؟ - لقد اختفى من معسكر العدو، ومكان تواجده لايزال مجهولا
إنه لم يعش، لكنه لم يمت
إنها حقا أورانغكاي غير موثوق بها
لقد هربت بمفردها لأنها كانت يائسة. كنت اعلم انها سوف تفعل ذلك منذ البداية
لقد ساعدتنا حتى الان. كن شاكرا
ماذا لو كانت تلك الفتاة قد استدرجتنا إلى هنا عن عمد؟
كان بامكانها التخطيط لكل هذا معهم من البداية
إنها أملنا الوحيد هنا. من الافضل انها بالخارج من ان تكون هنا معنا
والدها كان زعيم لقبيلة هوليغاي لكن والدتها كانت من جوسون
هل كانت تعامل جيدا كفتاة صغيرة؟
لابد انها كانت تدفع هنا وهناك كطفلة مختلطة الدم
مثل زهرة برية او قلب ضال، هكذا نشأت
كلب ضال. إن رائحتها شبيه بواحد
من فضلك دعينا نقابل القائد
سموك، من فضلك تناول هذا على الاقل
إذا كان هذا سوف يحدث، فربما كان علينا اخبارهم بأنك الأمير
قبيلة الهوليغاي لن تجعل الامير الكبير يقوم بالأعمال الشاقة
كم سنبقى في الأسر هكذا؟
سمعت ان قوات جوسون قد انسحبت بالفعل
عمي سوف يتفواض مع زعيم قبيلة الهوليغاي
سموك
انت تعاني كثيرا
هذا هو الشيء الوحيد الذي استطيع تقديمه لك
انا بخير. لابد انك جائع، لذا كل من فضلك
ارأيت؟ الم أقل لك؟ هو لا يأكل اشياء كهذه
إذن، ماذا عن هذا؟
من فضلك تناولهم. انت عليك تجاوز هذا
شكرا لكم
انتم عليكم تجاوز هذا، ايضا
من فضلك ارسل رسالة خاصة إلى جوسون
يكفي ان تحتفظ بي كرهينة، أليس كذلك؟
إذا ارسلت التابعين لي لكي يعلموا انني على قيد الحياة
سيتم مكافأتك بشكل مناسب
أخوك قد وعد
ان يعطي أرضا لقبيلة هوليغاي
ما الذي يمكنك إعطائه لنا؟
الامير الكبير جين يانغ ليس لديه مثل هذه الصلاحية
لقد سمعت ان الامير الكبير جين يانغ يتقاتل مع ابن أخيه الصغير على العرش
لن تجني شيئا من إبقائنا أسرى
لكن إذا دخلت في مفاوضات، فستكسب شيئا بالتأكيد
بعد شهر
مرحى، مرحى، مرحى، مرحى!
مرحى، مرحى، مرحى!
لقد تلقيت رسالتك
لكبريائنا، لقد حصلت على نصر كبير
الجورشون فقدوا قوتهم وتراجعوا إلى الشمال
لقد دمرنا عمليتهم إلى درجة
انهم لن يفكروا في مهاجمتنا مرة أخرى
يا لها من راحة كبيرة
تصل بركات أسلافنا على جلالته إلى السماء
ما مدى سوء خسائرنا؟
هل الجنرالات بأمان؟
اين هو يون سيونغ؟
لماذا لم تأتي معه؟
جلالتك، بخصوص ذلك....
اسرع واخبرنا
الجميع لديهم فضول
خلال المعركة
الامير الكبير يون سيونغ خسر حياته
لكننا لم نستطع إيجاد جسده
ماذا قلت؟ يون سيونغ؟
هل هذه هيا الحقيقة؟
ما هذا؟
هذا ما تركه الامير الكبير يون سيونغ
هل هذه حقا ثياب يون سيونغ؟
إنه ما صنعته له ابنة رئيس العلماء
لقد كان يرتديه دائما في ساحة المعركة
بينما نحن نتحدث، ضباطنا يبحثون
في كل مكان في الشمال عن جثته
مع ذلك، بما ان الايام تصبح اكثر دفئا
لن يكون من السهل التعرف عليه حتى إذا عثرنا على جثته
ما الذي حدث للأمير الكبير يون سيونغ؟
لقد ذهب إلى أراضي العدو للتفاوض نيابة عنا
لكنه لم يستطع الخروج في الوقت المناسب وفقد التواصل معنا
لم يتمكنوا حتى من العثور على جثته؟
ابني على قدر كبير من الخطأ
هو لم يستطع حماية الامير الكبير
لقد كان برفقة امرأة في المعركة
رفض خطط القائد، أصر على التفاوض مع العدو
وذهب إلى أراضي العدو بمفرده
الأفعال المتمردة من قبل الامير الكبير يون سيونغ
كانت كما لو كان يطلب الموت بنفسه
راقب ما تقوله
إنه أمير كبير ضحى بحياته من اجل الوطن
ليس هذا هو الوقت المناسب لمناقشة الافعال الجيدة والسيئة للأمير الكبير
بل لتكريم الجنود المنتصرين الذين عادوا
ولمناقشة ترتيبات الجنازة لأولئك الذين ضحوا بحياتهم
هل من الصواب إقامة جنازة بدون جثة؟
يا صاحب السعادة، الحزن على فقدان ابنك
كيف يمكنني تعزيتك؟
لقد كان ملازم لم يستطع حماية الامير الكبير
لو انه عاد حيا بمفرده
لكان هذا مخز اكثر
أبي
لو انني لم أصبح الملكة
لو لم أنجب الونجا (ولي العهد المستقبلي)....
إنه كله خطأي. أخي
هل ستضيعين تضحية أخيك؟
فكري بالملك. احمي الونجا!
علينا ان نجد طريقة جديدة لإدارة الوضع السياسي
الاضطراب في الشمال قد استقر
لكن بدون الامير الكبير يون سيونغ، ليس لدينا وسيلة لمواجهة الامير الكبير جين يانغ
ماذا علي ان افعل؟
سيتوجب على الحاشية المتقاربة التفكير ان تلتقي وتجابه الامير الكبير جين يانغ
من خلال قانون وون سانغ جاي (وون سانغ جاي: عندما يحكم الوزراء بالنيابة عن قاصر او ملك صحته سيئة)
نحن سنحمي الملك والونجا الطفل
أبي
الجيش الوطني قد عاد
البلد بأكملها تحتفل بنصر الحرب
هناك خبر واحد سيء، مع ذلك
هل تأذى الامير الكبير؟
اين تأذى؟ ما مدى سوى الإصابة؟
او، هل مرض؟
لقد مات
لقد ذهب إلى معسكر العدو للتفاوض
لكنه لم يتمكن من العودة ولاقى نهاية مأساوية
الم تسمعيني؟ هوي قد.....يون سيونغ قد مات
كلا. انت فقط تكذب. سموك
سيدتي
انت فقط تريد ان ترى ماذا سيكون رد فعلي، صحيح؟ لا يمكنك خداعي
لن اسمح لك بالتلاعب بي مرة أخرى
لقد جئت لإبلاغك شخصيا لأنني كنت قلقا عليك
هل تريدينني ان أكرر ذلك؟
أخي هوي، الذي هو حبيبك، قد مات على يد الاورانغكوي
سيدتي، من فضلك لا تكوني هكذا!
هو لن يموت!
لقد وعدني بأنه سيعود حيا، مهما حصل
لقد أعطيت معلومات خاطئة فحسب. إنه لم يكن الامير الكبير
يمكنك تصديق ذلك في الوقت الحالي
إذا كان ذلك يعني انك ستقدرين على تجاوز هذا
سيدتي
اوه، ابني!
ابني الغالي عاد سليم ومعافى
- أمي - الم تصب بأذى في اي مكان؟
ذراعيك، ساقيك، اصابعك، وأصابع قدميك كلها بخير؟
انا بخير. لقد تجنبت السهام الطائرة من حولي
عمل جيد. عمل جيد، ابني!
- أخي! - سيدي الشاب!
جا هيون. كيوت دان
ماذا عن الامير الكبير؟ هو لم يمت، صحيح؟ انت لا تعرف بعد، صحيح؟
بخصوص ذلك....
- جا هيون! - جا هيون!
- سيدتي! - جا هيون!
يا سموكِ ، أرجوكِ أشربي المنشط و أكتسبي القوة
أنا أم غير مؤهلة لأخذ الدواء
يا سموكِ
بيديّ هاتين ...
دفعت أبني إلى موته
أنهُ لا يمكن أن يكون مساعداً . فهو لم يكُن خطئكِ
حماية الطفل للمرء ... هو واجب الأم
أرجوكِ لا تلومي نفسكِ
السماوات ستفهم قلبكِ
أنا مستاءة من زوجي
الذي غادر قبلي
كيف يمكنهُ أن يتركني خلفه
و يتركني أحمل مثل هذا العبء الثقيل ؟
سموكِ
لحماية العرش
لقد تسببت في موت طفلٍ آخر
أنا أفظع أم تحت الشمس
كم مؤلماً سيكون ذلك ؟
كم بارداً سيكون ؟
ما مدى سوء أستيائهُ مني ؟
لماذا تتركين زوجة الأمير الكبير لوحدها ؟
أنتِ ميتة تقريباً
هل أنتِ ستُعانين هكذا فقط ؟
الأمير الكبير جين يانغ هو هنا
يمكنكِ أخبارهُ الآن أو أبلاغ الشرطة
إذا كان الأمير الكبير يعرف ، فهل سيتغير شيء ؟
إذا ضُربت المرأة في اللب و هو لا يزال لا يفعل أي شيء
فهل هو رجل ؟
لقد كانت زوجته هي التي ضربتني
هل تعتقدين بأنهُ سيطرد زوجته و يأخذ غيسينغ كـ محظية؟
هل أُبلغ بذلك للشرطة ؟
إذا قُمت بذلك ، فهل هذه البلاد
تُعاقب الزوجة الملكية على حساب غيسينغ ؟
الأمير الكبير سيوبخ زوجته لمرة واحدة ، على ما أظن
أسيُرضي ذلك غضبي ؟
أختي
قالت بأن أكون شاكرة لأنها لم تؤذي وجهي
على الرغم من أنها سممت وجهي إلى حد ذلك
أنا بحاجة للراحة لمدة شهر
لهذا السبب أنا أقول . هذا هو حتى أرهاق مستمر على هذا المنوال
أنا سأنتقم بطريقتي الخاصة
أنا سأُعيد كل الألم الذي عانيت منه ، ما عدا ( سأُعطي ) مائة ، لا أكثر بألف مرة
إذا أستطعت المساعدة ، فأرجو أن تُخبريني
أنا لا أُريد أن أترك تلك المرأة و شأنها
سيستغرق الأمر وقتاً طويلاً . وقتاً طويلاً جداً
عندما تنسى تلك المرأة
حول ما فعلته حتى
لقد مررت بمحنة كبيرة
أنا فقط تظاهرت بالقتال ثم عُدت
لا محنة للحديث عنها. لقد كانت المعركة التي كانت بمثابة إجازة
لماذا لا تسأل أي شيء ؟
ألست فضولياً حول ما حدث لـ هوي ؟
نحن سنمر مع الجنازة
سواء كان على قيد الحياة أم ميتاً
الآن بأن موت يون سيونغ قد تم قبولهُ كـ واقع
لا يمكن لأحد أستخدامه كـ عقبة في طريقك بعد الآن
ألست سعيداً ؟
أخي قد مات . أخي الصغير من نفس الرحم
هل علي أن أكون سعيداً ؟
أنت لا يمكنك أن تكون حزيناً ، لذلك أنت تغضب
لقد ذهبت فوق جبل واحد فقط
عليك أن تُحارب الملكة الأرملة بدلاً من أخيك الصغير
الوقت هو أكبر عدوٍ لك
بمجرد أن يكبر وون جا حتى سن معينة ، حتى بدون الملك
يمكن أن تأخذ الملكة الأرملة العهد و تلك ستكون النهاية
لا تفلت من العاطفة
في الواقع ، القتال الصعب لم يبدأ حتى
هذا
أنا سأُعطي هذا لك
هذا ما تركهُ يون سيونغ خلفه . إذا لم يُصدق أحد الأخبار ، أري هذا لهم
عندما يرون ذلك بأعينهم ، لا يسعهم إلا أن يصدقوا
تُريدين مني أن أُساعدكِ بمقابلة الملكة الأرملة؟
نحن بحاجة للعثور على الأمير الكبير يون سيونغ . فهو لم يمُت . لقد أختفى فقط
إذا أستمر الأختفاء ، فلا يوجد أمل
قالوا بأنهم لم يعثروا على جثة
و لم يره أحد يموت
إذا كان على قيد الحياة ، فلما لم يعُد ؟
عليكِ أن تجدي طريقكِ للعيش الآن
إذا كُنتِ تتمسكين بشخصٍ ميت ، فستُدمرين حياتكِ فقط
الترجمة مقدمة اليكم من فريق بطاريق على النــار @ Viki.com
هل كُنتِ تزورين صديقتكِ ؟
أنتظري بالخارج
يا سيدتي ، سموه قد وصل
أرجوك لا تترك أخيك يذهب
أرجوك جد الأمير الكبير يون سيونغ
والديّ حتى لا يسمحان لي بالتحدث عنه
لا يوجد أحد لأسأله و أشكو له
يمكنك فعل ذلك
ستكون هناك جنازة
جنازة ؟
هل أستسلمت العائلة المالكة على الأمير الكبير يون سيونغ ؟
لا ، لا يمكنك ! هذا لا يمكن أن يحدث !
أرجوك أُعثر على الأمير الكبير
أنهُ أخيك الصغير يا سموك
أرجوك لا تشهد بموته
هل عليكِ أن تري بنفسكِ لتُصدقي ؟
أنظري بنفسكِ
هذه ... هذه هي فقط ...
هذه هي فقط ملابسه
هل ما زلتِ تُريدين الإصرار على أنهُ حي حتى بعد رؤية هذا الدم ؟
أرمي أملكِ بعيداً
الملك ، الملكة الأرملة
و العائلة المالكة كلها في حالة من اليأس العميق
إلى متى سيواصلون المحاولة للعثور عليه ؟
أنت تحاول فقط أيجاد طرق لتبرير الأستسلام
أرجوك جده . عليك ذلك
هل أنتِ حتى تأنين للأمير الكبير؟
الوقت تاخر . أرجوك أذهب للداخل
أعتني بنفسكِ
هذا ليس ما يجب أن يكون
إذا قالوا لا ، فيجب أن يكون ذلك
أنتِ معلقة على زوج شخصٍ آخر . ما هذا ؟
أنهُ الأخ الأكبر للأمير الكبير يون سيونغ
أنهُ زوجي
آسفة . لقد كُنت أتصرف بدون تفكير
بما أن الوقت تأخر ، فـ عودي للمنزل
دعينا نتحدث خلال النهار
المشاعر للأمير الكبير ليست نحوي
حاولي أن تجدي منافستكِ الحقيقية
ماذا حدث؟
هل انتهيت من محادثتكِ ؟
ما هذا؟ اعطيني اياه.
الكيسنغ (الفنانة الأنثوية) أستطيع التعامل معها
بما أنه قيل لي أنه شيء يحتاجه الرجل العظيم
ولكن من فضلك لا تنظر إلى امرأة أخرى
هل رأيتِ أي واحدة تتوق إلى حبيبها أكثر؟
هل تتحدث عن جا هيون؟
مثل تريد السيدة جا هيون هوي ، هل تريدنني أن أفعل أيضًا ؟
هل نسيت ؟ لقد سحبت السكين الفضي أمامك
ان ذلك من كبرياءك ،و ليس لأنكِ أردتيني
تستطيعي الخروج . سوف أستريح
مهما كان مدى توقها ، فهو لن يعيد شخص ميت
سيكون علينا أن نجد لها شريك زواج مناسب في أقرب وقت مناسب
هذه هي آداب الصديقة التي تزوجت قبلها
واعتبارات تستند إلى مبادئ العائلة المالكة
لم يحن الوقت بعد يجب أن تنتهي فترة الحداد أولاً
رجاء أحصل على إذن من الملكة الأم
شكرا للرب لكونهما لم يتزوجا رسميا. و قد رأوا بعضهم البعض مرة أو مرتين
أطلب إلغاء علاقة جاي هيون مع الأمير الكبير من أجل مستقبلها
ما وعدتكِ به هو منصب بجانبي
فأمنعني نفسكِ أن تحترقي بنار الغيرة
إذا انتابكِ الجشع لأكثر من ذلك ، فقد تفقدي ما لديكِ بالفعل
♫ دموعي لا تخرج ♫
♫ لا أستطيع حتى أن أضحك ♫
♫ لقد تكدست وحدتي ♫
♫ لقد تم كسر كل شيء ♫
♫ أحاول إصلاح ذلك ♫
♫ لا يمكنني فعل أي شيء ♫
♫ بسببك ، لقد صدأ ♫
♫ ماذا أفعل بنفسي ♫
♫ ذلك لأن صدري يشعر بالضيق ♫
♫ أشعر بالإحباط لأن صدري يشعر بالضيق ♫
♫ بقدر ما هو حزين ، هذا يعني الحب ♫
♫ أنت لا تعرفه بعد ♫
هل انت بخير؟
صاحب السمو
لا يمكننا فعل هذا بعد الآن حتى و لو كان بمفردك , فيجب عليك مغادرة هذا المكان
لا تقول أشياء كهذه , نحن جميعا واحد الآن
يجب عليك المغادرة.
يبدو أن أخوك الأمير العظيم جين يانغ
أبرم صفقة مع لأورانج كاي
ماذا تقول؟
إذا صعد الأمير العظيم على العرش ، وعدهم بأن الأورانج سيحصلون على المنطقة الشمالية
بدء الحرب في موت الشتاء
و نسيان امرك , ربما كان كل ذلك جزءًا من مخطط الأمير الكبير جين يانغ.
صاحب السمو
صاحب السمو.هل انت بخير ؟
صاحب السمو
اون سيونغ ليس هنا
هل تعطيني منصب ساي جا الان ؟
مع تسوية الصراع في الشمال
جلالة الملك في طريقه للشفاء
وونجا ينمو بشكل جيد
سوف ننسى قرار أختيار الساي جا
الا تظن أننا يجب أن ننتظر أن يكبر (وونجا)؟
هل جلالة الملك قادر على النهوض وحكم شؤون الدولة؟
لا يقوى على ذلك حتى الآن ، لذلك سننشأ وون سانغ جاي (عندما يحكم الوزراء نيابة عن ملك قاصر أو ملك ذو صحة سيئة )
وزراء اليمين واليسار ، رئيس الوزراء ، كبير الباحثين
وسيتعاون الوزراء الآخرون
ويحكمون الديوان الملكي.
لماذا لا تتولين منصب الوصي؟
إذا كان على وونجا أن يرتقي إلى العرش في سن مبكرة
قد يصبح ذلك ضروريًا
الا تشعرين بالأسف تجاهي؟
من اشعر بالاسف تجاهه هو هوي
قاتلت تضحية هوي الاورانج كاي
وجلبت الاستقرار إلى البلاط الملكي.
عندما يصبح جلالة الملك قويا ، سوف ننتقم
ضد أولئك الذين قتلوا ابني
الشخص الذي جعل هوي يموت
كان أنتِ يا صاحبة الجلالة
أمازلتِ لا تعرفين ؟
كان ذلك أنتِ
ذكرت الملكة الارمله حتى غنى سونغ
سوف تقوم بالتأخير لأطول فترة ممكنة
حتى يمكن لونجا أن يصبح ولي العهد
الملكة الأرملة تعطينا قائمة كبيرة
لأولئك الذين سوف يمارسون السلطة في مكان الملك ويهددون العائلة المالكة في نهاية المطاف
جانب من سيختاره الشعب , فى هذه البلد التى تقودها عائلة لي ؟
هذا يبدو وكأنه خطة. سنقاتل
لقد تخلصنا بالفعل من أخي الصغير فهل سنكون خائفين من الغرباء (من غير العائلة)؟
هل السيدة هنا؟
نعم سيدتي.
ظننت أنكِ سترتدين ملابس الحداد
حتى لو لم تفيما زواج رسمي
كنتِ تتصرفين وكأنكِ ستتبعينه حتى الموت
لا أعتقد أن الأمير العظيم قد مات
سوف يعود بالتأكيد
اذاً يجب أن تنتظري بهدوء
لماذا تهزين زوج امراة آخرى؟
إنه سوء فهم.
هل تعتقدين أنني عمياء؟
- بما أنكِ فشلتِ في أن تكوني عروسًا ملكيًا , هل تحاولين أن تكوني خليلة للأمير الكبير؟ - نا غيوم
أنا أعرف أي نوع من الأشخاص أنتِ
لقد تم إفسادكِ بما أنكِ نشأت بكونكِ طفلة ثمينة
ولكنكِ كنتِ تعاملين جيدًا دائمًا لأنكِ من عائلة قوية
يمكنكِ أن تفعلي أي شيء تريديه وأن تفلتي من كل شيء بابتسامة بسيطة حتى عندما تكوني على خطأ.
أعلم أنه تملأني العيوب بطرق عديدة ولكنك لن تشوّه والديّ.
عندما كنت أحاول قصارى جهدي حتى لا يشار اليّ بكوني طفلة سيئًة التصرف و بدون أب
بغض النظر عن الطريقة التي عشتِ بها ، كان الجميع يغفرون لكِ ويقبلونكِ
لقد ظننتنا صديقتين
ظننت أننا صديقتين حقيقيتين نتمنى السعادة لأحدانا الأخرى
اذاَ , اذاَ لماذا تطمعين بزوجي؟
لم يكن أنا! كان الأمير الكبير جين يانغ هو من يتصرف بجشع
اذاَ لماذا لم تخبريني؟
متى بدأ ذلك ؟ أخبرينى.
هل كان بعد حفل زفافي؟ أو قبل؟
متى بدأتما هذا النوع من العلاقة؟
إذا كنتِ صديقتي ، فكان يجب أن تخبريني
لشخص الذي أحبه هو الأخ الأصغر لزوجك
و لم يكن الأمير الكبير جين يانج يعلم ذلك ، لذا كان يهتم بي مؤقتًا
اذاً لماذا لم تخبريني؟
لقد أحببتيه كثيراً
كان حلمك الزواج من ملك
نا جيوم ، أنا لم أكن أريد أن يتم التخلي عنك
و لم يكن لديكِ مشكلة فى أن أتحول الى مغفلة ؟
إذا لم تقولي أي شيء ، هل يجعل ذلك حقيقة أن زوجي يحبك تختفي ؟
نا جيوم.
كان ذلك لأجلي ؟ لا تجعليني أضحك, أنتِ فقط فكرتِ في نفسكِ
لا ، نا جيوم لم يكن الأمير الكبير جين يانغ صادقا معي.
زوجة الأمير الكبير جين يانغ هي أنتِ
لقد كنتِ تتسترين على ذلك فقط لأنكِ كنتِ خائةفة من أن تتدمر إمكاناتكِ للزواج ،
عندما تبين لكِ أن الأخ الأصغر يأخذ امرأة كانت تلعب مع أخيه الأكبر.
لا ، لم يكن كذلك , لو أنني صارحتكِ بذلك فحسب
كنت أخشى أن تكرهينني
لم يكن سيكون بمقدوركِ ترك الأمير العظيم جين يانغ
و كنتِ بالنهاية ستتخلين عني
فكرت بأن الامر سيصبح هكذا لذلك كنت خائفة
هذا صحيح أنه كان لأجلي
لم أكن أريد أن تكرهينني , و لم أكن أريدكِ أن تتركني
هل أخبركِ الحقيقة؟
لم يكن هناك وقت كنا فيه صديقتين
أنا لم أحبكِ أبدًا
لقد كرهت أن لديكِ أباً بينما لم يكن لدي أنا واحداً
لقد كرهت أن والدك كان كبير الباحثين البارز
أمي حتى لا يهمني ما إذا كان لديها ابنة مثلي أم لا
لقد كرهت أمك التي كانت تعتز بإبنتها أكثر من ابنها
نا جيوم ، لا تكوني هكذا. سوف تتأذين أيضا
إذاَ ، هل فهمتِ الآن؟
ليس لدينا حاجة لإنهاء علاقتنا
فلم نكن حتى صديقتين
من الآن فصاعدًا ، سيكون عليك معاملتي كقرينة ملكية وفقط
فأنا المرأة الأعلى مرتبةً بعد الملكة الأرملة والملكة
لذا من باب المودة من أيامنا الماضية ، سأقدم لكِ نصيحة واحدة
إذا جعلتي زوجي يهتز مرة أخرى ، فسوف أدمركِ دون إنذار
يا سيدتي ، أعرف ذلك بنفسي . سيدتي لم تفعل أي خطأ
كلما أُتيحت لهُ الفرصة ، كان يخرج بكل آداب الخداع لأستدعاء سيدتي
و ضد إرادتها ، هو كان بقوة ...
- كّيوت دان - شخص وضيع مثلكِ تعرفين عن ذلك أيضاً ؟
لا يا سموكِ !
فقط أخدمي عشيقتكِ بنحوٍ صحيح
أعطيها لي يا سيدتي . أنا سأفعل ذلك
هي لا تستطيع حتى كبح زوجها
لهذا السبب هي تصنع صفقة كبيرة مع شخصٍ لطيف مثلكِ
لا تتوتري حيال ذلك
و لكن يا سيدتي
هل الأمير الكبير سيعود حقاً ؟
سيعود
إذا...
إذا يا سيدتي
الأمير الكبير لن يعود أبداً ...
يمكنني العيش مع الذكريات
على الرغم من قصر وقتنا
فلقد شاركنا أشياء كثيرة كما لو كُنا متزوجين منذ فترة طويلة
طالما أننا لا ننسى بعضنا البعض ، فأننا لن نقول وداعاً
سيدتي
أنا سأنتظر
إذا لم يأتي بعد الأنتظار
فأنا سأعيش بنفسي فقط
سأفكر في الذكريات التي قمنا بها ، مراراً و تكراراً
و لكن ، أنا أفتقده
عندما كان هناك أمل ، أمكنني تحمل ذلك
هو سيعود . مع أخبار النصر ، هو سيعود
سيدتي
أنا لا أستطيع الأحتفاظ بذلك بعد الآن
أنهُ يؤلم للغاية
أشعر كأن دواخلي تحترق لرماد
أين علي أن أذهب ؟ أين يمكنني رؤيته ؟
كم علي أن أنتظر؟
كيف أعيش الآن ؟
يا سيدتي ، ماذا نفعل ؟
تأكد من العودة . إذا لم تعُد خلال الفترة الزمنية
أميرك الكبير سوف لن يعيش
كيف يمكنك أن تُترك لوحدك ؟ كان عليك أن تخبرهم بأن علينا أن نُغادر معاً
إذا لم تكُن هناك رهينة ، فسوف لن يرسلوا أحداً
أرجوك أبقى بأمان
أنا سأعود ، بالتأكيد ، لأحضارك
لا تنسى شعبنا الذين تم آسرهم هنا
إلى أين تذهب ؟ أين أنت ذاهب بتركنا وراءك يا سموك !
لا تكُن هكذا . فهو سيرجع . هو سيعود لإنقاذكم
يا سموك !
أحضروهم !
أرجوك أذهب !
أمسكوا به !
سموك!
سموك ! سموك !
- سعادتك ! - يا ملازم !
سعادتك !
يا ملازم !
سعادتك !
يا ملازم !
يا سموك
جلالته ، أرجوك ...
الطفل وون جا ، أرجوك ...
يا ملازم !
♫ الأيمان و الأيمان ♫
♫ في الحياة معاً ♫
الأمــــير الكــــبير : رسم الحب ~ في الحلقة القادمة ~
لدينا ثلاثة أيام . في غضون ثلاثة أيام ، نحتاج إلى إلغاء الوصية الأخيرة و الشهادة
و الحصول على مرسوم جديد من الملكة الأرملة
أنا سوف لن أتزوج . و سوف لن أكون عروساً لأي أحد
راقبوا جا هيون جيداً حتى أنها لا تموت أو تهرب
أخشى بأن هذا قد يكون حلماً
هذا ليس حلماً
نحن الآن معاً مرةً أخرى
هل صدقت بأنني قد أعود يا أخي؟
إذاً ، لماذا ؟ لما قد تركتني في معسكر الأعداء ؟
الترجمة مقدمة اليكم من فريق بطاريق على النــار @ Viki.com
الأمــــير الكــــبير : رسم الحب ~ حتى المرة القادمة ~